Podzwonne dla granic. Polsko-czeskie linie

Podzwonne dla granic. Polsko-czeskie linie

„Bohemistyka” 2008, nr 1–4, ISSN 1642–9893
!"#$ ! "#$%&'()* +% ,-"+- ./01+2- ,3&4(56-! ,.7 ,%63.+%6-8 9.82#(2 :'3.,-(#$2-(!
&%#%74 +%'*&%+2% (5&4$0" .;*4*< 2 ,3&-,3."%7&%+2% -/&%82+0" *-364=2$%6."4*<>
? 63%$*2- 63"%+2% $.+=-3-+*(2 .7;4@% #25 6%$A- 74#$'#(% ,%+-1."% +% 6-8%6 #6%+'
2 ,-3#,-$64" ,.1#$2-( ;.<-82#64$2! " $603-( "&2512 '7&2%@ ,3&-7#6%"2*2-1- ,.1#$2*<
%+% ,3&-& S%$@%7 M.<-82#64$2> D.,3&-7+2% ,6> e?3.*@%" " b&-*<%*< Y b&-#2 "?3.*@%"2'> f26-3%6'3% Y (5&4$ Y $'16'3%g .7;4@% #25 "- ?3.*@%"2'! " 7+2%*< WhYW]
,%i7&2-3+2$% [\\[ 3>! & .$%&(2 Wh\E1-*2% ,."#6%+2% #-82+%32'8 #@."2%N#$2-/. +%
648A- '+2"-3#46-*2->
.B3.7$0" ;.<-82#64*&+4*< .;-*+2 " C%*2;.3&'> ? 6.$' #,.6$%+2% &%,3-&-+6."%+.
M.7i*-8 7. &.3/%+2&."%+2% 6-/.3.*&+-( $.+=-3-+*(2 ;4@. "%A+- "47%3&-+2-!
,.#&*&-/01+- ,1%*0"$2! "4(%B+2.+. (%$2 64, #6'720" (-#6 ,3."%7&.+4 .3%& " (%$28
$603- 82%@. 82-(#*- [\ /3'7+2% [\\X 3>! % 82%+."2*2- &+2-#2-+2- $.+63.12 /3%+2*&+4*<
$2-3'+$' &82-3&%() ;%7%+2% +%'$."- +%7 (5&4$2-8 2 126-3%6'3) *&-#$) " D.1#*->
2 "#6),2-+2- +."4*< $3%(0" *&@.+$."#$2*< V+22 :'3.,-(#$2-( 7. V$@%7' & O*<-+/-+>
?482-+2.+. #25 ,./1)7%82 2 7.B"2%7*&-+2%82! &%30"+. &- #=-34 #632*6- +%'$."-(!
Q-8%64 "4#6),2-N .3%& 74#$'#(- ,. +2*<! $603- .7;4"%@4 #25 " 7"0*< #-$*(%*<!
(%$ 2 747%$64*&+-(>
126-3%6'3.&+%"*&-( 2 (5&4$.&+%"*&-(! B"2%7*&4@4 . 648! A- . $.+6%$6%*< " #=-3&-
?2-1$) +2-#,.7&2%+$)! =%$6-8 .7+.6."%+48 ,3&-& .3/%+2&%6.30"! ;4@4 /3%6'E
(5&4$%! $'16'34 2 126-3%6'34 b&-*<! D.1#$2 2 O@."%*(2 +2- ,."2-7&2%+. (-#&*&- .#6%6E
1%*(- &@.A.+- D3.=-#.3 F%322 G-*<."-( & .$%&(2 H-( (';21-'#&'> I.#6.(+-( H';21%6*-
+2-/. #@."%! 7%1-$. (-#6 (-#&*&- 7. ,-@+-/. 3.&,.&+%+2% 2 "4$.3&4#6%+2% i307-@>
"35*&.+. ,3&4/.6."%+) +% 65 .$%&(5 ,';12$%*(5! 7. $603-( ,."#6%+2% ,3&4*&4+212 #25
D.7$3-B1212 6. " #".2*< "4#6),2-+2%*< ,.7*&%# #-#(2 ,1-+%3+-(J H 2 j k I % 8 ; . 3 E
H-( "#,0@,3%*."+2*4J ,3.=> I.;3%K% F.17%+.KL .3%& ,3.=> F2-*&4#@%" M%1."#$2> H'E
# $ l! (5&4$.&+%"*% a/,01.,&&# 02' 69, :. , 6<'<)6 2'61$1>1&> ! c + 7 j - ( U - 1 * E
8 % +! <2#6.34$ a?#@4 ' /,2!$4 A 9 ,"B&> C '&4$ "#14 ,DB"' #<&47> ' ;#;4$C 6<!<> !
;21-'#& 'B"2-6+2@ "4#65, '*&+20" D%N#6"."-( O&$.@4 F'&4*&+-( & C%*2;.3&%>
H-7+%$ #,.6$%+2- 3%*2;.3#$2- .;=26."%@. +2- 641$. " 2+6-3-#'()*- "4#6),2-+2%
=21.1./2*&+-! %1- 6%$A- ;4@. .$%&() 7. #,.6$%N 6."%3&4#$2*<! .;.,01+-( "482%+4
H 2 j k F % 3 K % +! (5&4$.&+%"*% aEF ,9' D#1 C '&4$ A 9,C2#0 1 0G2&> 24&3F46<,F> !
H 0 & - = S % 3 - $! 126-3%6'3.&+%"*% aH '&4$' . &4$C A 3 '&4$' . &'6 ! S ; 4 + m $
2 +%;4*2% ,';12$%*(2! ,3&-74#$'6."%+2% +."4*< ,.84#@0" " #=-3&- ;.<-82#64$2!
n ' 6 % 3! 7&2-++2$%3& aI '&4$# 1#2#&J* C '&4$# F 6 0$G$C ! o ' 3 - 1 2 ' # & F % 3 - $
% "#&4#6$. 6. " %68.#=-3&- ,./.7+-( 3%*2;.3#$2-( (-#2-+2 ,3&4 =212A%+*- $%"4! *&4
D 5 7 & 2 " . 1! 7&2-++2$%3& a/,2'$>* K1#64 4 L4#"$> &' 14#"4 7-,0174#; 4 (',214) ! H % +
/.3)*-( <-3;%*2-> P% $.+2-*! "2#2-+$) +% 6.3*2- ;4@. &%,3.#&-+2- "#&4#6$2*< '*&-#6E
D%*<.1#$2!
126-3%6'3.&+%"*% a%0'2D# < M<4N<#
4 M1)"'.' '2D, , ,0 ,01#&4)
)$C) <) >6<>$1&#3, . $1#67,8')6< 4'$7,8D'.' 674" 9,3 '&4$1) ! H ' 1 2 % + R . E
+2$0" +% "#,01+) "4*2-*&$5 7. 9.,%1+2 O3-;3% " Q%3+."#$2*< R03%*<>
%&&' () '* + ,$-'.
1 % $ ! 7&2-++2$%3& a/,267,8K1#674# O&4 P)2<) > KC 1#Q$4;'R674#; A 9 1>7-'0 :S&>$C
N, " .69:-9 '$> &' 9,3 '&4$1) . E) , #34,&4# H2'$#&646 > H'A " ,2-3"#&48 7+2'
$.+=-3-+*(2 8.A+% ;4@. 7.#63&-* "4#.$2 ,.&2.8 "4#6),2-N .3%& 30A+.3.7+.Bd ,.3'E
#&%+4*< &%/%7+2-N! *. '8.A12"2@ #&-3.$. #=.38'@."%+4 6-8%6 $.+=-3-+*(2 ,.&"%E
1%()*4 +% '#46'."%+2- "@%#+4*< "4,."2-7&2 " (%$ +%(3.&1-/1-(#&48 $.+6-$B*2-
Podzwonne dla granic. Polsko-czeskie linie podzia³ów
i miejsca kontaktów w jêzyku, literaturze i kulturze,
Jugowice, 17–19 kwietnia 2008 r.
<2#6.34*&+.E126-3%*$.E$'16'3."48>
? ;1.$' 126-3%6'3.&+%"*&48 &%,3-&-+6."%+. .$.@. 63&47&2-#6' 3-=-3%60"! " $60E
34*< 8.A+% &%'"%A4d /@5;.$2- &%2+6-3-#."%+2- 2*< %'6.30" ,3.;1-8-8 /3%+2*4
a" 30A+4*< (-( ,.#6%*2%*< ! #)#2-7&$2*< $.+6%$60" 2 6.A#%8.B*2 +%3.7."-(>
O&*&-/01+2- 6. .#6%6+2- &%/%7+2-+2- ,.7-(8."%+- ;4@. " 3-=-3%*2- T46<>N47'$;#
24<# '$74# ;'7, $1#674 69,6:D 9 1#7 '$1'&4' 3 '&4$ ,9 #6>;&#; 1#$1>.46<,Q$4 %'6.3E
S%$@%7 M.<-82#64$2 T+#646'6' U21.1./22 O@."2%N#$2-( +% V+2"-3#46-*2- ?3.E
# 6 " % 9 3 4 # 6 4 + 4 9 % 3 7 4 + 2 E D - 1 2 $ L + . K - (> S7%+2-8 %'6.3$2 82#64=2$%*(%
*@%"#$28 &.3/%+2&."%@ " 7+2%*< WXYWZ $"2-6+2% [\\] 3> F257&4+%3.7.") T+6-374E
126-3%*$% ,.(%"2%@% #25 " *&-#$2-( 126-3%6'3&- $21$% 3%&4> O%8 =%$6 *&5#6.612".B*2
#*4,12+%3+) 9.+=-3-+*(5 P%'$.") ,6> /,01.,&&# 02' 3 '&4$5 /,267,8$1#674# 24&4#
9,014'-:. 4 "4#;6$' 7,&<'7<:. . ;=1>7)* 24<# '<) 1# 4 7)2<) 1# ! % <.+.3."4 ,%63.+%6
+%7 +2) .;()@ F%3#&%@-$ ?.(-"07&6"% I.1+.B1)#$2-/. F%3-$ ^%,2N#$2> O,.6$%+2-
&(%"2#$% $%A- #25 &%#6%+."2d +%7 "4".@'()*) (- ,3&4*&4+)> P2-3&%7$. 0" ,."07
6$"2@ " &-"+563&+4*< .$.12*&+.B*2%*< ,.1264*&+4*< 8%()*4*< ./3.8+4 ",@4" +%
,.*&'*2- ,3&4+%1-A+.B*2 +%3.7."-(>
.7;4@. #25 " H'/."2*%*< " R03%*< O."2*<! +% 6-3-+2- ,3&4/3%+2*&+48! /7&2- .7
D3.;1-84 <2#6.322 2 ,.1264$2! $603- "2-1.$3.6+2- e&%84$%@4g /3%+2*- a+2- 641$.
"2-$0" ,3&-+2$%() #25 30A+- $'16'34> ? $.+=-3-+*(2 "&25@. '7&2%@ _` '*&-#6+2$0"!
,%N#6"."- ! %1- 2 (- e.6"2-3%@4g a3.$ WZ]Z ! ,.7-(8."%+- ;4@4 8>2+> ,3&-& S.=25 Q%E
" 648 [[ /.B*2 ,3&4;4@. & .B3.7$0" &%/3%+2*&+4*< ab&-*<! O@."%*(2! O-3;22 > c7+.E
6."%d +%1-A4 #&*&-/01+2- 12*&+4 '7&2%@ ;%7%*&4 & .B3.7$0" *&-#$2*< 2 6. +2- 641$.
#6.@-*&+4*<> ? $.+=-3-+*(2 /@.# &%;3%12 .;.$ #1%"2#60" 6%$A- ,3&-7#6%"2*2-1- 2++4*<
7&2-7&2+ +%'$ <'8%+2#64*&+4*< a=21.&.=2%! =21.1./2% /-38%N#$%! <2#6.32%
.3%& B3.E
7."2#$ 7&2-++2$%3#$.E$'16'3%1+4*<> M4@% 6. 73'/% $.+=-3-+*(% +%'$."% &.3/%+2&."E
441
!"#$%&'()*+# &,&'- "'.*/#+)' %&'+*()0 -#$1+)# 2!*-#3&4 3&5!1 6)'.71 718 ( +'-79)/%"16
:"'%)# 2* $1%3,%-':; $*2!':*('+1< = "()0"3, " &16 '&*!"1 2!*-#3&, 2!*%"0 * 3)#!*('+)# $*
+):; %(*):; ,('><
442
!"#$%&'($)*+,- .$!//0 1$*23245*+,- .$!//0 62!(7'5*+,- 8$"3'93:! ;$7'5*+'9<$-
8 J$J9/3'9 /!N9"M3'! $+E ^_`_ ) S43'E 6293:O) ' H$7!+O) N$*2#$ N$ )'97E
=<!>0 ?' 79"- &9/+0 @'>$A,- B2!C970 D $329+- .E7'!/0 F9G$A,- D' $/! HE+!/!- D'%
2J'!/K 84*27' $/' 2 !E>! +'' +$JE/'*>432/9" ' 2/!79j7' *'0 ) 29324)'*>$M3'- /! +>O 9"
/!N9"M3'9 /'9 C47' ( 24<$>$)!/'K DE*'!#$ 2!>9J N$"Ma N$ )'97E 2J'!/ /! (#!*2324j/'9
$*#!)! IJ'<'97*+'9<$K
L$M)'!N329/'9 8'97+'9" 8$"/4 ) ( $2'9 .O29P! 8'>>7'/!- @7!N'*7!A! @!/QE 4-
($7'>432/9"- *($#932/9"- 9+$/$J'32/9"- ) >4J >!+S9 /! ($7E )2!"9J/43: +$/>!+>O)
H!>$Q+, *>)'9 N2'#!- S9 H'9 )*2! 8$"/! C4#! )4N! 29/'9J $2*> 24<!",34J $ 3:! !+%
E3%*$')
1! >3%*$'L'> $ !2 B 2 ! C 9 7 ! D $ 3 2 9 + ) G 13()0a%&%'> 2$.)3%.@3- '()/0$), *%
,Y(-0 1!2/0$ 1! bcdc 3!0@- +>O ! ($N+ 9M7'#!- S9 ($ ^_`_ $+E 329*+, 7'>9 !>E ,
>9 29 3!#9<$ TT )'9+E U V<#0C$+$ < 202/,39<$ ) )$"/'9WK X!>$J'!*> N$M)'!N329/'9
) H$7*39 2!"J$)!#$ *'0 !S ^lm >#EJ!324K H$*'!N!", $/' N$C , $ '9/>!3"0 ) )4N!%
R'3:! N! 89'/9 ! $('*!#! . $ ! / / ! 1 $ * 2 3 2 4 5 * + ! ) 9P9 !3'9
!"#$%&'()*$)
+ #!,*- "#$%.!#), # '()/0$), $ 1!2/0$), 13!($) )0/13)/,!*$/.-'(*),K =E>$ +! 2! .!/9J
32!*O) >$>!7'>! 42JE +$JE/'*>432/9<$ YJ$J9/>E < !/'3 2!J+/'0>43:Z 2!"JE"9
! " # $ % & ' ( $ ) * + , ) >9+M3'9 4! .%5.), /.3!*$) 63%*$'- 7'(%/!#),89
'(-2$ :;%,)'(*) 2%.% 1!& 1/)5< =$'>%2% ?$)#)6>% $ +3)*- !@/0!A) K X! ( 24+#!N2'9
> 293: )*(O#329*/43: 329*+'3: ($)'9M3'] ;B,)C*B 2D.% 1!& 1/% D'3:!7! @'9)9<:!
$ !2 N)O3: ($)'9M3' B 9/4 L$E*+$A9"] E3&F ;@& )/ ' G*H6$* I-2 J@/B0 !E>$ +! 2!%
[ $ P ' 0 \!
( 929/>$)!#! 2!<!N/'9/'9 ( 29+ !32!/'! )*>932 < !/'34 32!*$)9"- "!+, C4# $+ ^_`_K
F$:!>9 $)'9 >9+*>O) N$ !*>!", ) 32!*!3: C! N2$ 3'0S+'3: N7! 6293:$*#$)!3"'- ) N$%
C'9 >2)K /$ J!7'2!3"'K
8 >4J 32!*'9 )'97E /'92!79S/43: ! >4*>O) 9J'< $)!#$ ($2! < !/'39 + !"E- <N2'9
JE*'97' *'0 /!E324a /! /$)$ PE/+3"$/$)!a ) '//4J M $N$)'*+EK b)!<0 /! >$
2) O3'#! . $ ! / / ! 6 2 ! ( 7 ' 5 * + !- ($)$#E",3 *'0 /! ( 24+#!N ( $24 &EC$Jc !
E3%*$') *),/!@9 13!.! )
*))K$/.@,L M *!5B& % *!5%* A 13N(B'> O@I!5L3% =%3.L*0%K H $C79J!>4+0 ($*>!)
9J'< !/>O) ($N",# O)/'9S R ! N $ * # ! ) e ! 2 ! 2 ) >9+M3'9 P3%*$') @Q*!"'$ R%*%
S5!/% T!5)U/0$)6!K V#%6$ ! @'>!&W/.#$)9 #$)3*!"'$ $ #$)3() *% 1!&/.%#$) :4%*)X
6$3-0@ T%3!2!#$ P@/.%#!#$9 I)(03#%#)5@ (#-'$Y('- Z%35%',$< K F!N!32 ($N+ 9M7'#-
D! >c/+! Y('*! 2!- 9*9'*>4- $N ^_d_ K )9 ? !/3"'Z ) 9P9 !3'9
S9 ( !)N$($N$C/'9 J$S/! E2/!a f$J95*+'9<$ 2! ( 24+#!N )2$ $)9<$ 'J'< !/>!K
[! +!SN4J !29J- +'9N4 ( 24*2#$ JE ( 29+ !32!a < !/'39- *>! !# *'0 C4a ( 24+#!N/4J
$C4)!>979J- +>O 4 N2'!#! /! +$ 24Ma *($#93295*>)! ' (!5*>)!- ) +>O 4J *'0 2/!7!2#K
g > EN/43: 329*+'3:- ($7*+'3:- *#$)!3+'3: ' )0<'9 *+'3: N$M)'!N329/'!3: ($%
+E7>E $)43: ' 7'>9 !3+'3:- $ 324J JO)'#! & 9 / + ! @ ' > $ A k ) )4*>,('9/'E
29/'!3: /! 329*+'J 4/+E )4N!)/'324J- N2'0+' 329JE ( 929/>E", ($7*+'9JE 324%
>97/'+$)' 7'>9 !>E 0 )! >$M3'$), ' N$*+$/!79 $N2)'9 3'9N7!",3, /!('03'! )*(O#329*%
/9" 329*+'9" +E7>E 4K
[J'!/4 /! ($7E )2!"9J/43: +$/>!+>O) >9!> !7/43: ' N !J!>432/43: M79N2,
*#$)!334 C!N!329 ( $C79JE] . E 7 ' ! / ! F 9 G $ A k ' D '
$ / H E + ! /K H 24>$3247'
$/' ( 24+#!N4 +$/+ 9>/43: ($7*+$%*#$)!3+'3: N2'!#!5 >9!> !7/43: $ !2 )2!"9J/43:
)(#4)O)K 8 )4*>,('9/'E ;e3%*$) f.A3.), >3%*$') 7/2!A)*/0B % 1!g/0B &3B5% % &$X
A%&2! M 0!*.%0.-9 A12-A- % 13)5)*- A-A!2%*D /1!2!C)*/0!X1!2$.$'0F5$ (5)*%5$8 .E7'%
!/! F9G$Ak ($N+ 9M7'#!- S9 *2329<O7/'9 *2>E+' ($7*+'9<$ N !J!>E <! ;#!)$J' !
D $S+! )4N!", *'0 *#$)!3+'J '/*39/'2!>$ $J !+>E!7/9 ' /$M/9K 8 >)O 32$M3' D $S%
+! $N/!"NE", )#!*/9 2J!<!/'! 2 29324)'*>$M3', ' 34)'7'2!3", $ !2 $N($)'9N2' /!
/E >E",39 '3: (4>!/'!K
8'97E C!N!324 C'$ ,343: EN2'!# ) >9" +$/P9 9/3"' *)$"9
$2)!S!/'! +$/39/%
> $)!#$ )$+O# "9N/$*>+$)43: N2'!#!5 /! 2932 2!3'9M/'!/'! )*(O#( !34 ( 24< !/'%
`()/0$) /a!#% M
'()/0$) !I3%(- # '(%/!1$"5$) S25%*%'> 43!#$*',!*%2*-- & ' 7 ' ! / / 4 D ' $ N $ 5 %
*+'9"
($%a%2*!"^ 0/_ RN()Q% O!*&($*% 7bdhiMbcic8 *% .2) /.!/@*0N# 1!2/0!X
'()/0$'> *% j2\/0@ `$)/(-U/0$5- X ! N n N 4 D $ k A + $ A 9 " T 1k/!I)*L l_ S_
E!3- 7bdmdMbcbh8 M 5$2!A*L0% 1!2/0D>! ,%(-0% % 0@2.@3- A (B1%&*L'> n)'>B'> K
32/9"- /! ( 24+#!N )4*>,('9/'!] . $ ! / / 4 D ! + * 4 J % F 9 / 3 2 9 )
8 *9+3"' "024+$2/!)329" 2!C 2J'!#4
9P9 !>4 ($N9"JE",39 *4/3: $/'32/9 "!+
$2)!S!7'] 8 $ " 3 ' 9 3 : ; $ 7 ' 5 * + ' ) )4*>,('9/'E E3%I%2XE@)22)X
[/.)3>B(-9 .3N,0\. $*.)3.)0/.@%2*-h- = < ! > ! ? ' 7 9 " ) :]% I2$/0!"^ *$)#$&($%2*),
2$*$$<_ G &!"#$%&'()*$%'> 63%*$'- # 13!($) R@3$,% S*&3@'>!#-'(%9 S*&3(),% Z.%X
/$@0% $ RB'>-5% ]!1!2% $ !2 D ' $ * # ! ) I J ' < ' 9 7 * + ' ) 9P9 !3'9 =%*$Q)/.%',%
#!2*!"'$9 &!0@5)*. *$)#!2$_ `()/0%9 1!2/0% $ /a!#%'0% 2$.)3%.@3% &($)**$0!#!X
0!*Q)/-,*% 2%. /$)&)5&($)/$\.-'> *% 13(-0a%&($) &($)a O@&AL0% ?%'@2L0%9 ]%&)@/(%
T!*#$'0$)6! $ !5$*$0% ]%.%30$K 8$"3'93: ;$7'5*+' ) *)$'J >9+M3'9 ($N+ 9M7'#- S9
' N'!3: $/'32/9 C!N!/'! /!N "024+!J'K
J$S/! JO)'a $ *)$'*>4J 7'>9 !3+'J > O"+,3'9 '/>9 >9+*>E!7/4J- $C9"JE",34J N2'9#!
H$+!2!#!- +>O 9 *EP'q4 J$<, >)$ 24a ( 24J'$>/'+' )4 !S!",39 J$S7')$Ma 7EC /'9%
> 293: ('*! 24 9( 929/>E",343: > 24 + !"9 /'9($+$ /9 )$C93 )#!N2 !N2'93+'3:K .9<$
J$S7')$Ma ($N79<!/'E !+3"'K 84*>,('9/'9 R $ J ! / ! D ! N 9 3 + ' 9 < $ N$>4324#$
2N!/'9J /! J!('9 iE $(4 J$S/! 2!+ 9M7'a > O"+,>- #,32,34 H !<0 2 1N!5*+'9J ' FE%
2 +$79' +$/P $/>!3"' *4/3: $/'32/9" ($7*+'3: ' 329*+'3: 2!'J+O) )*+!2E",343:K
N!(9*2>9J- "!+$ J'!*>!J'- ) +>O 43: J'9*2+!", ' >)$ 2, !E>$ 24 324/',34 2 ( 29%
R9P9 !> (>K
+$79/'$)43:
*> 29/' >43: J'!*> N9+$ !3"9 N$ $('*4)!/43: ( 292 /'3: /!
!34"/$%7' 432/43: 7EN2%
+'3: +$J9N'' ' > !<9N''K
=/!7'24 )*(O#329*/43: "024+O) N$>4324#4 > 24 )4*>,('9/'!K g 7 N o ' 3 : b 7 ' Q %
/p )
9P9 !3'9
n)/0F % 1!2/0F 0!*&$'$!*B2 A /2!A%*/0D5 0!*.)0/.@ $N/'O*# *'0 N$
( 24+#!NO) 2 "024+! ($7*+'9<$- "!+ O)/'9S '//43: "024+O) *#$)'!5*+'3: ' 2) O3'#
E)!<0 /! *> E+>E 4 < !J!>432/9 > 4CE )! E/+$)9<$K 8*+!2!# JK'/K /! *(934P'32/,
)'97$PE/+34"/$Ma ($7*+'9" +$/*> E+3"' J$ P$7$<'32/$%*4/>!+>432/9" 2
`()/0$) 13(-5$!.*$0$ 1!.)*',%2*) *% .2) /a!#$%U/0$5 ( 29N*>!)'#!
& 9 / + ! H > ! +K
=!&)2 13!/.!3!AF'> % C%/!AF'> A(.%>k A C)f.$*H % 1!2f.$*H %*)I ! C)5
1!1$/*B 63%5%.$0% 52CL "9*> ( 24324/+'9J N$ C!N!5 /!N M $N+!J' *#ES,34J' N$ 7$+!%
7'2!3"' J'9"*3! ' EJ'9"*3!)'!/'! 32!*$)9<$ ) "024+EK
443
%I-op)I-- /'9
J!",39" $N2)'9 3'9N79/'! ) ($N$C/43: *> E+>E !3: 329*+'3: ' '//43: *#$)'!5*+'3:K
444
! "#$%&'&$()* '&+'&,&$-#.!$& /010 '2.$*&3 .0$*"* /!4!5 6*7-#'0(,$#8)9,08
"#.0(6: ; ! ' # 7 1 ! . < ! = * ( " * $! -=& '#,.#)> )9,0"! +#=7"*&?# * $*&@*&("*&?#
$!"'&A=*1 &.#=>()9 )9,0"! (,&7"*&?# $! B=C7">: D',&47-!.*#$& %!"-0 #'!, .$*#7"*
. )&?# '&%&'!(*& +-: !"#$ %"&'$( )* +,-'$. / $0)1&$2%(& 2,-'$(%3 4"(&56/ 5!"#$* 70,8
'$(&90 ( )(&:(&%$(&90; <#1*)(& 0 9=*)(%& 3('10=(( 5!"#$* @#?10/0 /0E +#47-!.C 4#
7-.#',&$*! $#.&) +&'*#40,!()* 4,*&)2. )9,0"! (,&7"*&?#: F +',0$!=&3$#A(* )9,0"!
"&$!!57"*&?#G +#?=C4!(6 $! -&$ )9,0" @:*$: ;!"#/7#$! ! H!I'J$"!G !=& '2.$*&3 +#=8
7"*(6 >(,#$0(6 '&%&'#.!1! K & $ " ! L = * M $ J . .07-C+*&$*> +-: >&)**)'$? 5*"#$@
+#"!,!10G 3& -&@!- ?'!$*(0 . )9,0">G =*-&'!->',& * ">=->',& )&7- !"->!=$0 * (*C?=& 30.0:
R#$%&'&$()! ,#7-!$*& >.*&5(,#$! +>/=*"!()C '&%&'!-2. . -#@*&G "-2'0 .0)4,*& . +',08
7,10@ '#"> "!=&$4!',#.0@:
D'#/=&@ *$-&'%&'&$()* %#$&-0(,$0(6 +',&47-!.*1 N ' - > ' O. # ' & " . .07-C8
+*&$*> $!,.!$0@ F/05* :0/* %(! "4=*4"* G $(,$* ./*9 40 07('. /#:0/# )(&:(&%$8
(&5 " 7.)$1. /(4"&)(* 5!"#$6/ %"&'$(&90 ( 70,'$(&90 : P'#$*1 %#$&-0"* )!"# '>40@&$-!'8
$&) 4,*&4,*$0 /!4!5 )9,0"!G "-2'! $*&"*&40 #47>.!$! )&7- $! @!'?*$&7 +',&, %#$#=#8
?2.: D#4"'&A=*1 * >4#.#4$*1 7.#)& -.*&'4,&$*& $! @!-&'*!=& $*&@*&("#8(,&7"#8
+#=7"*@G 3& %#$&-0"! @! .!3$& @*&)7(& . +'#(&7*& "#@>$*"!(0)$0@G ,.1!7,(,!
, +>$"-> .*4,&$*! +70(6#=*$?.*7-0(,$&?#Q #4/*#'(! "7,-!1->)& 7.#)C #+*$*9 # $!8
4!.(0 "#@>$*"!->:
R#$-!@*$!()! $! 7-0"> )9,0"! $*&@*&("*&?# * +#=7"*&?# /01! -&@!-&@ '&%&'!->
Mezinárodní asociace bohemistù (MAB)
Czech Language International Association (CLIA)
V0=01* W#9*4J08M"07)($X *=0',*Q Y(70/'$(X I=0%J*/
A&B1()* *C)&D0 70,B1()*E
<0,'$08)(&:(&%$(& $0)1*$1# 5!"#$0/& )* H6=)#: +,-'$. / 0$=&'(& 4/.4"(&'10,&%(*
:(!4"#/05&))&90 G '705="&)(& 5!"#$0")*/%"
& S 4 0 - 0 P 1 ! ( 6 > -: ! +#47-!.*&
@!-&'*!1> +'!70 -0(6 4.> )9,0"2. . #"'&7*& @*94,0.#)&$$0@ $! T2'$0@ B=C7">
'&%&'&$-"! +',&47-!.*1! '23$& +',0+!4"* "7,-!1-#.!$*! .0+#.*&4,* . )&4$0@ )9,0">
+#+',&, #4.#1!$*& 7*9 4# .0'!3&5 * ,.'#-2. . 4'>?*@ )9,0">:
; ! ' # 7 = ! I K * + # . 7 " * . 7.#*@ .07-C+*&$*> +'2/#.!1 #4+#.*&4,*&E $! +08
-!$*&G 4=!(,&?# '23$* 7*9 7-!$#.*7"# /!4!(,0 +#=7"*(6 * (,&7"*(6 4# +'#/=&@> *7-$*8
&$*! * +',0$!=&3$#A(* ?.!'0 (*&7,057"*&): F4.#1>)C( 7*9 4# /!4!5 U/*?$*&.! T'&$*!G
,!+'#+#$#.!1 7#()#=*$?.*7-0(,$& 7+#)',&$*&G "-2'& ,/=*301#/0 7-!$#.*7"! #/> ?'>+
)9,0"#,$!.(2.: ;&40$0 '&%&'!- +#'>7,!)C(0 +'#/=&@!-0"9 $!,. .1!7$0(6 +-: I'76J8
%"&')& *)1=070)(:(%")& 40/04# )* "/(-"$( K(&:( >J04"$(&5 " L&7.D,($- M"&'$-
.0?1#7*1! < ! ? 4 ! = & $ ! < ! - " # . 7 " !: U.'2(*1! >.!?9 $! +&.$C *=#AE $!,.*7"
$! U*&@* R1#4,"*&)G "-2'0(6 %#'@! %#$&-0(,$! (,0 #'-#?'!%*(,$! .7"!,>)& $! -#G 3&
@#3& (6#4,*E # $!,.*7"! (,&7"*& /!'4,*&) (,0 @$*&) 7+#=#$*,#.!$& (,0 -&3 ,?&'8
@!$*,#.!$&: D#4#/$C +'#/=&@!-0"9G !(, , 4,*&4,*$0 !+&=!-0.2.G +#4)C1 ; # 7 & %
; # 4 ! 7G "-2'0 . '&%&'!(*& A&'$0870,'$N 7*=*,&,# 7O( . PQR)P 7O&5*1?%3 ',0Q " =0:R)8
'$?%3 5*"#$S 7(6!'!"-&'0,#.!1 +!'!=&=$& !4!+-!()& #/(0(6 .0'!,2. +#(6#4,&$*! '#8
@!57"*&?# $! #/7,!',& (,&7"#8!>7-'*!("*@:
U$*&7*&$*& "#$-'#=* ?'!$*(,$0(6 +',&)!.*! 7*9 $!)7,0/(*&) * $!).0'!V$*&) . .!'8
7-.*& =&"70"!=$&) )9,0"!: W '&%&'!(*& # -0->=& /&,+#A'&4$*# $!.*C,>)C(0@ 4# -&@!->
"#$%&'&$()* T,0Q)P "R'0D* )&")R 3=*)(% -&$ %!"- >4#.!4$*!1 * $! (*&"!.0(6 +',08
"1!4!(6 +'&,&$-#.!1 ,!+#30(,!$*& *$-&'$!()#$!=*,@2. K ! 4 * 7 = ! I ; ! $ # I & (:
O',04$*#.! "#$%&'&$()! <04"/0))& 4,* 9=*)(% G U=*)(%P: . 04"Q0)(,0 #4/01!
7*9 . +',0)&@$&) * 30(,=*.&) !-@#7%&',&: X0.& 407">7)& +# .0?1#7,#$0(6 '&%&'!-!(6
445
UJ@Y'&@ !7#(*!(& )& +#4+#'#I!-G "##'4*$#I!- ! 4J=& '#,IZ)&- /#6&@*7-*("J 7->4*!
I ,!6'!$*MZG ,!@Y[&$J $! M&7"\ )!,0" ! )&6# I\>"> ! $! )!,0"#IY4$#> /#6&@*7-*">:
! "#$%&' ()&*+,
]: ^0-I#[&$Z 4!-!/J,& ,!6'!$*M$Z(6 /#6&@*7-_ ! 7=&4#IJ$Z )&)*(6 +'#%&7*#$J=$Z(6
!"-*I*-:
`: D#7"0-#IJ$Z *$%#'@!M$Z(6 7=> &/ ! "##'4*$!(& -Y(6-# !"-*I*-:
a: F'?!$*,!(& ! +#[J4J$Z /#6&@*7-*("\(6 7&-"J$Z b4#@J(Z(6 +#'!4G @&,*$J'#4$Z(6
7(6_,&" ! 70@+#,*ZcG I\/Y' )&)*(6 -d@!- ! ,I=Je-$Z(6 +[Z=& *-#7-Z (&=#7+#=&M&$7"\(6
M* +'#%&7*#$J=$Z(6 b4_=& *-J I\'#MZG )>/*=&! I\,$!@$\(6 #7#/$#7-Z !+#4:c:
f: D#4Z= $! #'?!$*,!(* ,!6'!$*M$Z(6 7&-"J$Z g 7!@#7-!-$\(6 M* I 'J@(* IY-eZ(6 70@8
+#,*Z ! )*$\(6 !"-*I*- b"$* $Z I\7-!I0G !"(& M&7"\(6 (&$-&' !+#4:c:
h: F'?!$*,!(& @&,*$J'#4$Z6# 7)&,4> /#6&@*7-_ )&4$#> ,! +Y- =&- b#/I0"=& 4I! '#"0
+# "#$?'&7> <&,*$J'#4$Z6# "#@*-d-> 7=!I*7-_c +#MZ$!)& '#"&@ `i]i:
! -./, 0 102%03 0401)
]: DdM& # I\>"> M&e-*$0 I ,!6'!$*MZ b=&"-#'J-0G 7=&4#IJ$Z ,J)@> # 7->4*>@ M&e-*$0
IM&-$Y $!/Z4&" @!-&'*J=$Z +#4+#'0c: D[Z+'!I! =&"-#'_ M&e-*$0 I 'J@(* I07#"#e"#=8
7"d6# 7->4*!:
`: D'#+!?!(& 7->4*! M&e-*$0 $! M&7"\(6 >$*I&',*-J(6 +'# ,!6'!$*M$Z 7->4&$-0G *$%#'8
@#IJ$Z # @# $#7-&(6 7-*+&$4*ZG ?'!$-_ !+#4:
a: j+#=>+'J(& 7 +[Z7=>e$\@* #'?J$0 4#@J(Z@* b,!6'!$*M$Z #44Y=&$Z <*$*7-&'7-I!
e"#=7-IZG @=J4& & ! -Y=#I\(6#I0 ! <*$*7-&'7-I! ">=->'0 klG ">=->'$Z #44Y=&$Z
<*$*7-&'7-I! ,!6'!$*M$Z(6 IY(Z kl IM&-$Y I&4&$Z ,!6'!$*M$Z(6 (&$-&'G '&"-#'J-0G
N"!4&@*& IY4 klG J'#4$Z "$*6#I$! D'!6!G j=#I!$7"J "$*6#I$! !)c:
f: j+#=>+'J(& 7 M&7"\@* *$7-*->(&@* I ,!6'!$*MZ b,!7->+*-&=7"d m[!40G M&7"J (&$-'!G
j+#=&M$#7- +'# IY4> ! >@Y$Zc:
h: j+#=>+'J(& 7& ,!6'!$*M$Z@* +!'-$&'0 b>$*I&',*-0G "$*6#I$0G #'?J$0 SLc:
446