EKES - EESC European Economic and Social Committee

EKES - EESC European Economic and Social Committee

ISSN 1830-5148
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny
EKES info
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny
Pomost między Europą a zorganizowanym społeczeństwem obywatelskim
Kwiecień 2015 | PL
OD REDAKCJI
Drodzy
Czytelnicy!
“
Piosenki to może być
doskonała metoda komunikacji,
przekraczająca granice i pokolenia.
Osobiście mam nadzieje, że
ta forma nigdy nie przestanie
przyciągać odbiorców i że nie straci
na wartości. „Europa na głosy” to
inicjatywa, która wykazała, że się
nie myliłam!
Zawsze wierzyłam w wartość słowa
mówionego. Niezależnie od tego, jak daleko
w najodleglejsze krańce świata przeniesie
nas przez media społecznościowe i szerokie
pasma cudowna rewolucja informacyjna,
nie można nigdy lekceważyć ani podważać znaczenia komunikacji bezpośredniej
w świecie realnym. Idealnym przykładem
na prawdziwość powiedzenia, że „zobaczyć znaczy uwierzyć” jest wizyta w Brukseli Lapończyków, którzy opowiadali nam
o hodowli reniferów i o zbieraniu jagód na
skutej lodem Północy.
Słuchaliśmy z zainteresowaniem tych
wyjątkowych, barwnych ludzi, których
doświadczenia życiowe bardzo różnią się
od naszych, i wiele się od nich nauczyliśmy. Niezwykłe są fotografie, kostiumy
i eksponaty na związanej z nimi wystawie w EKES-ie. Lapończycy przekazują
swoją kulturę być może najlepiej poprzez
piosenki, znane jako „joiki”. Poruszające,
przejmujące dźwięki bez słów, pozbawione akompaniamentu, to niemal doskonała forma
komunikacji w wielokulturowym świecie. Słuchacze jakimś sposobem są w stanie nie tylko
je rozumieć, ale wczuć się w nie i się nimi zachwycić.
”
Piosenki to może być doskonała metoda komunikacji, przekraczająca granice i pokolenia.
Osobiście mam nadzieje, że ta forma nigdy nie przestanie przyciągać odbiorców i że nie straci
na wartości. „Europa na głosy” to inicjatywa, która wykazała, że się nie myliłam! Ten ogólnounijny konkurs skupił wiele różnych środowisk i wszyscy śpiewali z tych samych nut. Młodzi
i starzy, śpiewający jazz, rap i muzykę klasyczną, pochodzący z najdalszych krańców Europy
– wszyscy przedstawili swoje wersje „Ody do radości”. Ich interpretacje chwytają za serce.
Jednak „Europa na głosy” to nie tylko konkurs dla chórów. To również sposób przekazania
ważnego komunikatu o europejskiej tożsamości, kulturze, poczuciu przynależności, byciu
razem, różnorodności, wartościach i radości – bardzo potrzebujemy tego przekazu w dzisiejszej Europie. Chciałabym szczególnie podziękować łotewskiej prezydencji za wsparcie
tej inicjatywy i zrozumienie dla wartości piosenki.
Jane Morrice
Wiceprzewodnicząca EKES-u
„Twoja Europa – Twoje zdanie” 2015 r.
Udzielić głosu młodzieży
Już szósty rok z rzędu Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny oferuje młodym
ludziom w wieku 16–17 lat wyjątkową możliwość bezpośredniego zapoznania się z tym,
w jaki sposób ich Europa, ich przyszłość,
kształtowana jest od wewnątrz. W tym
roku odnotowano ponownie wielkie zainteresowanie zaproszeniem na wydarzenie
„Twoja Europa – Twoje zdanie” w szkołach
we wszystkich państwach członkowskich.
Uczniowie chcieliby skorzystać z szansy
wypowiedzenia się na tematy europejskie,
które mają dla nich znaczenie, wyrazić swoje
nadzieje i uwagi krytyczne i wziąć udział
w dyskusji w czasie rzeczywistym. W losowaniu wybrano jedną szkołę z każdego kraju.
Z każdej z tych szkół do Brukseli przyjedzie
po trzech wybranych uczniów pod opieką
nauczyciela. Wspólnie z uczniami w ich
wieku z całej Europy będą pracować, negocjować, debatować i wspierać strategie polityczne istotne dla europejskiej młodzieży.
Cveto Stantič (Grupa Pracodawców) odwiedził ośrodek
szkolny w Gimnazjum im. Antona
Aškerca w Lublanie w Słowenii:
Xavier Verboven (Grupa Pracowników) odwiedził Athénée
Royal Jules Bara w Tournai w Belgii:
„Uczniowie byli bardzo entuzjastycznie
nastawieni do wizyty w naszym Komitecie.
Okazywali duże zainteresowanie sposobem
funkcjonowania UE i rolą społeczeństwa
obywatelskiego. Byli uważnymi słuchaczami. Gdy omawiano kwestie dotyczące
sąsiednich krajów kandydujących, chcieli się
dowiedzieć, jakie są główne korzyści i motywacje wiążące się z przystąpieniem do UE.
Byli również zainteresowani tym, czy małe
kraje, takie jak Słowenia, mają jakąkolwiek
władzę i wpływ w tak dużej i zróżnicowanej
wspólnocie”.
Cveto Stantič z uczniami gimnazjum w Lublanie,
Słowenia
Członkowie EKES-u pomogli uczniom ze
swoich krajów w przygotowaniach do
tego wydarzenia i do debat w Brukseli.
Odwiedzili szkoły, by przekazać informacje
o pracy i działaniach Komitetu oraz udzielić
porad na temat aktywnego obywatelstwa
europejskiego.
W dniach 23–25 kwietnia Komitet z ogromną
przyjemnością powita uczniów i ich nauczycieli. Czekamy na ich nowe i innowacyjne
pomysły. Równolegle do tego wydarzenia
odbywać się będzie wystawa „Twoja Europa,
Twoje zdanie”, przedstawiająca na zdjęciach
i filmach historię tej imprezy od jej początku
do dnia dzisiejszego. (frg/pa)
●
Renate Heinisch (Grupa Innych
Podmiotów) odwiedziła Hermann-Böse-Gymnasium w Bremie (Niemcy)
– szkołę o profilu europejskim (typu
Europaschule):
„Młodzi ludzie, pełni niepokoju o własną
przyszłość i o przyszłość swoich dzieci, coraz
bardziej interesują się sprawami zrównoważonego rozwoju, a zwłaszcza sprawiedliwością społeczną i ochroną środowiska. Fakt,
że EKES odgrywa istotną rolę w dziedzinie
zrównoważonego rozwoju, zwiększa zainteresowanie młodzieży zadaniami i funkcjonowaniem naszego Komitetu. Nastraja
to optymistycznie”.
„Jak co roku spotkałam uczniów, którzy
są bardzo zainteresowani tą tematyką, jak
również zespół bardzo zaangażowanych
nauczycieli. Z zapałem dyskutowaliśmy
o Europie i miałam okazję przedstawić EKES
z ciekawej perspektywy. Ponieważ szkoła
i uczniowie pracują obecnie nad podobnym projektem na temat Parlamentu Europejskiego, musiałam wyraźnie określić rolę
EKES-u i wyjaśnić, co odróżnia nasz Komitet
od Parlamentu Europejskiego. Uczniowie
są bardzo entuzjastycznie nastawieni do
tematu, natomiast trudno im było w pełni
zrozumieć podział EKES-u na trzy Grupy.
Sprawy europejskie są tam w programie
zajęć każdego dnia; szkoła pragnie udowodnić, że jest godna tytułu »szkoły o profilu
europejskim«”.
Xavier Verboven z uczniami w Tournai, Belgia
Renate Heinisch odwiedziła gimnazjum w Bremie, Niemcy
Weź udział w Wiośnie Optymizmu!
DO ODNOTOWANIA W TYM NUMERZE
23 kwietnia 2015 r. / EKES, Bruksela:
2
EKES z zadowoleniem
przyjmuje 75 milionów dla
MŚP jako dobry początek
planu inwestycyjnego
3
4
Europa na głosy
Wiosna Optymizmu
23–25 kwietnia 2015 r. / EKES, Bruksela:
„Twoja Europa, Twoje zdanie” 2015
9 maja 2015 r. / EKES, Bruksela:
EBU – Niezależność mediów
w krajach objętych procesem
rozszerzenia
Po paryskiej edycji, która odbyła się
21 marca, Wiosna Optymizmu w dniu
23 kwietnia zawita do Brukseli i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego.
Jej motywem przewodnim będzie młodzież.
Setka młodych ludzi weźmie udział w tegorocznej edycji imprezy EKES-u „Twoja Europa
– Twoje zdanie”.
W programie, w godz. 16.00–18.00, przewidziano wielką debatę publiczną pt. „Optymistyczna Europa, jaką chcemy budować”.
Będzie w niej uczestniczyć przewodniczący
EKES-u Henri Malosse, a także wicepremier
Belgii Didier Reynders. Przez cały dzień organizowane będą liczne konferencje, punkty
informacyjne i dyskusje przy okrągłym stole
z udziałem interdyscyplinarnego zespołu
przywódców organizacji zawodowych,
przedsiębiorców, dyrektorów ds. komunikacji, specjalistów, dziennikarzy i filozofów.
Należy się wcześniej zarejestrować na stronie
http://www.printempsdeloptimisme.com.
m.
Miejsce: EKES, budynek im. Jacques’a Delorsa, 6. piętro, rue Belliard 99,
1040 Bruksela.
Dzień Drzwi Otwartych
27–28 maja 2015 r. / EKES, Bruksela:
Sesja plenarna EKES-u
ww
www.eesc.europa.eu
Więcej informacji: http://www.eesc.europa.
eu/?i=portal.en.events-and-activitiesactiv
-spring-of-optimism. (cad)
●
partnerów społecznych, zapewnił, że bardzo zabiega o włączenie ich w ten proces.
Następnie wywiązała się dyskusja na temat planu inwestycyjnego, podczas której wszystkie trzy Grupy EKES-u
(Pracodawcy, Pracownicy i Inne Podmioty) apelowały
o zaangażowanie partnerów na szczeblu lokalnym, o tworzenie wysokiej jakości miejsc pracy dla Europejczyków oraz
o poprawę konkurencyjności Europy.
Wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej
Jyrki Katainen podczas sesji plenarnej EKES-u
Na sesji plenarnej EKES-u w dniu 19 marca Jyrki Katainen,
wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej odpowiedzialny
za miejsca pracy, wzrost, inwestycje i konkurencyjność,
ogłosił, że już pod koniec kwietnia 75 mln EUR zostanie
przeznaczone na rozwój MŚP w ramach nowego Europejskiego Funduszu na rzecz Inwestycji Strategicznych.
W opinii na ten temat (sprawozdawca: Michael Smyth,
Grupa Innych Podmiotów) Komitet z zadowoleniem przyjmuje plan inwestycyjny dla Europy jako krok w dobrym
kierunku i konkretny sposób osiągnięcia celów Komisji
Europejskiej w zakresie wzrostu i zatrudnienia. Opinię tę
zresztą Komitet miał okazję omówić z komisarzem Katainenem. Jednocześnie w opinii stwierdzono, że plan budzi
szereg poważnych wątpliwości co do jego zakresu, ram
czasowych, przewidywanego efektu dźwigni i napływu
odpowiednich projektów inwestycyjnych. Komisarz Katainen, zwracając się do Zgromadzenia Plenarnego, podkreślił trzy bardzo istotne elementy planu inwestycyjnego:
konieczność pogłębienia i rozszerzenia jednolitego rynku,
unię energetyczną oraz potrzebę dobrze funkcjonującego
rynku wewnętrznego dla kapitału.
Przewodniczący EKES-u Henri Malosse z zadowoleniem
przyjął zapowiedź komisarza: „Plan inwestycyjny dla
Europy to oczekiwany krok naprzód, gdyż skupia się on
na wzroście gospodarczym i zatrudnieniu. To, że środki
na MŚP będą dostępne już w kwietniu, jest zatem dobrą
wiadomością. Pragnę podkreślić też, że trzeba informować
obywateli, a zwłaszcza MŚP, o tych działaniach i zachęcić
ich do aktywności w terenie”. Także komisarz Katainen
podkreślił wagę informowania na bieżąco społeczeństwa
i przedsiębiorstw: „Obywatele powinni być zorientowani
w zachodzących procesach”. Podkreślając kluczową rolę
Przewodniczący EKES-u Henri Malosse przemawia podczas
forum organizacji pozarządowych w Rydze
“
Plan inwestycyjny dla
Europy to oczekiwany krok
naprzód, gdyż skupia się on
na wzroście gospodarczym
i zatrudnieniu. To, że środki
na MŚP będą dostępne
już w kwietniu, jest zatem
dobrą wiadomością.
”
Członkowie EKES-u z aprobatą przyjęli nowy kierunek działań Komisji Europejskiej, zaprezentowany przez
jej pierwszego wiceprzewodniczącego Fransa Timmermansa, przewidujący ustalenie priorytetów, ograniczenie
liczby nowych wniosków ustawodawczych, przegląd już
obowiązujących przepisów oraz zaakcentowanie podstawowej zasady pomocniczości. „Fakt, że dany problem jest
istotny, wcale nie oznacza, że Europa musi się nim zająć.
Europa powinna interweniować tylko wówczas, jeśli nie
można znaleźć rozwiązania na szczeblu krajowym. Zasada
pomocniczości ma istotne znaczenie” – powiedział wiceprzewodniczący Timmermans podczas debaty z członkami
EKES-u na sesji plenarnej w dniu 18 marca. „Komisja jest
gotowa wysłuchać waszej opinii, a dialog z Komitetem jest
moim zdaniem bardzo istotny” – podkreślił.
Sesja plenarna KR-u w kwietniu 2015 r.
Na sesji plenarnej w dniach 22–23 kwietnia EKES będzie
gościł Maroša Šefčoviča, wiceprzewodniczącego Komisji
Europejskiej odpowiedzialnego za unię energetyczną,
a także komisarz ds. handlu Cecilię Malmström. (sg) ●
Wystawa w EKES-ie
„Poznaj Saamów”
Od 18 marca do 16 kwietnia 2015 r. w EKES-ie można
było obejrzeć wystawę lapońskiej sztuki i rzemiosła
„Poznaj Saamów”. Muzyka lapońska (szczególna forma
śpiewu, tzw. joik), lapońska sztuka i rzemiosło mają swoje
korzenie w tradycyjnie koczowniczym trybie życia tego
ludu. Są one przykładem zrównoważonego wykorzystania zasobów naturalnych i wrodzonego poczucia estetyki
twórców.
Nowy plan działania na rzecz lepszego
dialogu obywatelskiego w UE
© Łotewska prezydencja Rady UE
EKES z zadowoleniem przyjmuje plan
inwestycyjny: na dobry początek
75 milionów euro dla MŚP
W dniu 18 marca, podczas marcowej sesji plenarnej,
przewodniczący EKES-u Henri Malosse przyjął delegację lapońską. W jej skład weszli Håkon Jonsson, prezes
Światowego Parlamentu Lapońskiego, oraz inni przedstawiciele Saamów z Finlandii, Szwecji i Norwegii. (sg)
●
Forum organizacji pozarządowych, które odbyło się
w Rydze w dniach 2–3 marca, było oficjalnym wydarzeniem zorganizowanym przez łotewską prezydencję Rady
UE. EKES aktywnie w nim uczestniczył za pośrednictwem
swojej Grupy Łącznikowej oraz licznej delegacji członków
pod kierownictwem przewodniczącego EKES-u Henri
Malosse’a. W konferencji wzięło udział ponad 250 uczestników reprezentujących unijne i łotewskie organizacje
pozarządowe, polityków i decydentów, środowiska opiniotwórcze i ekspertów.
rozwiązań w zakresie sprawowania rządów i w dialogu
horyzontalnym, wertykalnym i zorganizowanym, a tym
samym zwiększenie uczestnictwa stowarzyszeń przedstawicieli, organizacji społeczeństwa obywatelskiego
i obywateli w procesie podejmowania decyzji na szczeblu krajowym i UE.
Na sesji inauguracyjnej głos zabrali m.in. wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej Valdis Dombrovskis i premier Łotwy Laimdota Straujuma. Valdis Dombrovskis
podkreślił znaczenie dialogu obywatelskiego, apelując
o sporządzanie corocznych raportów z jego wdrażania,
jak również znaczenie regularnych spotkań, takich jak
forum organizacji pozarządowych.
Grupa Łącznikowa EKES-u sporządziła projekt programu
działania, który został przyjęty podczas konferencji.
Dokument ten przedstawia wizję celów dialogu oraz
skutecznych, konstruktywnych i realistycznych sposobów jego wdrażania z możliwie najszerszym udziałem
podmiotów wspierających i zainteresowanych stron.
EKES już planuje doroczny Dzień Społeczeństwa Obywatelskiego w czerwcu 2015 r. Zamierza przekazać
instytucjom w Brukseli wyniki ustaleń europejskiego
społeczeństwa obywatelskiego w Rydze. (sg/pb) ●
Ogólnym celem konferencji była poprawa wdrażania
art. 11 ust. 1 i 2 Traktatu poprzez wymianę sprawdzonych
Odpowiedzialność, zrównoważony rozwój,
brak poczucia winy: nowe trendy w konsumpcji
16 marca w Brukseli przedstawiciele organizacji konsumenckich i instytucji europejskich oraz decydenci polityczni zebrali się na 17. dorocznej konferencji poświęconej
nowym trendom w konsumpcji. „Moje życzenie w Dniu
Konsumenta jest takie, by gospodarka europejska była
ukierunkowana na potrzeby konsumenta – powiedziała
Vĕra Jourová, komisarz UE do spraw sprawiedliwości,
konsumentów i równouprawnienia płci, w przemówieniu
inauguracyjnym. – Od maja ubiegłego roku prowadzimy
kampanię uświadamiającą w ośmiu państwach członkowskich UE, aby informować o tym, że konsumenci mają
jasno określone prawa zarówno w internecie, jak i poza
nim. W tym roku obejmiemy tą kampanią sześć dalszych
państw”.
Przewodniczący EKES-u Henri Malosse zwrócił uwagę na
konieczność zachęcania do odpowiedzialnej konsumpcji, co jest jednym z głównych celów Europejskiego Dnia
Konsumenta: „Aby odzyskać zaufanie obywateli, musimy
uczynić Unię Europejską wzorem demokracji nie tylko
przedstawicielskiej, ale też uczestniczącej (art. 11 Traktatu
o Unii Europejskiej), w której konsumenci odgrywają ważną
rolę”. Przewodniczący Malosse zaapelował, by wszyscy
brali na siebie odpowiedzialność: konsumenci, dokonując decyzji zakupowych, oraz przedsiębiorstwa, wybierając metody produkcji. Wspomniał o walce ze sztucznym
skracaniem cyklu życia produktów – EKES jako pierwszy
poruszył tę kwestię na poziomie UE i w 2013 r. wydał opinię
na ten temat – jako przykładzie działań, których celem jest
zwiększenie poczucia współodpowiedzialności konsumentów i przedsiębiorstw za ochronę środowiska.
Także inni prelegenci mówili o obserwowanym dążeniu
do bardziej zrównoważonej i odpowiedzialnej konsumpcji
– przedsiębiorstwa muszą sprostać coraz częstszemu dążeniu konsumentów do prowadzenia zdrowszego i bardziej
zrównoważonego stylu życia.
Innym ciekawym tematem poruszonym na konferencji były
szanse dla konsumpcji współdzielonej i stojące przed nią
przeszkody. Współkonsumpcja oferuje atrakcyjne i innowacyjne formy konsumpcji, interesujące zwłaszcza w czasach kryzysu gospodarczego. Jednocześnie prelegenci
przyznali, że pojawiają się wyzwania takie jak budowanie
zaufania konsumentów, które jest niezbędne do funkcjonowania współkonsumpcji, oraz potrzeba ustanowienia
ram prawnych w celu ochrony konsumentów. (sg) ●
Działania na poziomie lokalnym
Punkty kontaktowe ds. komunikacji: spotkanie w Rydze
W dniach 12–13 marca 2015 r. odbyło się coroczne
spotkanie członków pełniących funkcję punktów kontaktowych ds. komunikacji. Tym razem spotkanie odbyło
się w łotewskim Ministerstwie Spraw Zagranicznych, gdzie
uczestników powitał sekretarz stanu Andrejs Pildegovičs.
W trakcie wymiany najlepszych praktyk dziesięciu członków przedstawiło swoje największe osiągnięcia związane
z inicjatywą Going Local, takie jak wizyty w szkołach
w Portugalii, debaty na uczelniach we Włoszech, spotkania
z rdzenną społecznością Lapończyków w Szwecji i Finlandii oraz rozmowy w Czechach z posłami do PE i posłami
do parlamentu krajowego.
Przewodniczący EKES-u Henri Malosse i wiceprzewodnicząca EKES-u Jane Morrice z delegacją lapońską na sesji plenarnej EKES-u
2
Sekretarz generalny EKES-u Luis Planas przedstawił aktualne priorytety Komitetu. Z kolei wystąpienie członka
Komitetu Andrisa Gobiņša poświęcone było Europejskiemu Rokowi na rzecz Rozwoju. Głos zabrały także:
Inese Vaivare, dyrektor łotewskiej platformy współpracy
Przedstawiciele punktów kontaktowych ds.
komunikacji spotkali się w tym roku w Rydze
na rzecz rozwoju, oraz Jelena Abola i Dace Skadina z biur
Komisji Europejskiej i Parlamentu Europejskiego w Rydze.
W programie posiedzenia przewidziano także zwiedzanie
siedziby Sejmu Republiki Łotewskiej, a następnie dyskusję z posłem Atisem Lejiņšem, członkiem parlamentarnej
Komisji Spraw Europejskich. (cl)
●
Konkurs „Europa na głosy”
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny niedawno po raz trzeci zorganizował swój doroczny konkurs internetowy na film wideo. Tegoroczna edycja
nosi tytuł „Europa na głosy” i jest organizowana we
współpracy z łotewską prezydencją w Radzie Unii Europejskiej. W przeciwieństwie do poprzednich będzie
mieć dodatkową oprawę – muzyczną. Będzie to połączenie konkursu muzycznego z filmowym.
Do wzięcia udziału w wizualno-muzycznym dialogu na
temat Europy zaproszono wszystkie osoby amatorsko
śpiewające i zajmujące się produkcją materiałów wideo
ze wszystkich 28 państw członkowskich. Zadaniem
uczestników było zinterpretowanie „Ody do radości”
w formie wideoklipu poświęconego wybranemu przez
uczestników tematowi związanemu z Europą. W tym
roku otrzymaliśmy ponad 60 prac konkursowych,
a publiczność mogła głosować drogą elektroniczną
w dniach 8–22 marca. Głosy oddało około 11 tys.
obywateli (każdemu przysługiwał tylko jeden głos).
SESJA PLENARNA
W PIGUŁCE
Dziesięć najlepszych wyłonionych w tym głosowaniu
prac zostało przesłanych jury, które dokona ostatecznego wyboru trzech zwycięzców. Jurorzy brali pod
uwagę odniesienie do tematyki europejskiej, jakość
i oryginalność filmów, jak również śpiew i oprawę
muzyczną.
Przegląd zarządzania gospodarczego
Europejskie zasady zarządzania gospodarczego odegrały
ważną rolę w procesie konsolidacji budżetowej, jednakże ich cena pod względem wzrostu gospodarczego
i zatrudnienia okazała się wysoka. Reformy strukturalne
należy wspierać za pomocą jakiejś formy unijnego
mechanizmu zdolności fiskalnej, a każde uzasadnione
przekroczenie progu dopuszczalnego deficytu, tj. 3%,
należy traktować jako tymczasowe odstępstwo.
Na głosujących i na uczestników konkursu czekały
niespodzianki. Aby podziękować głosującym, ufundowaliśmy nagrodę: jeden wybrany losowo szczęśliwiec
wygra wycieczkę dla dwóch osób na Nordycko-Bałtycki Festiwal Chórów w Rydze (Łotwa) w dniach
25–28 czerwca. W zamian Komitet prosi tylko o pocztówkę z Rygi!
Wynik głosowania: 165 głosów za, 2 głosy przeciw,
3 osoby wstrzymały się od głosu.
Ceremonia wręczenia nagród odbędzie się 27 maja
w Brukseli, kiedy zostanie przedstawionych trzech zwycięzców. Filmy dziesięciu finalistów i dalsze informacje
można znaleźć na stronie: http://www.eesc.europa.eu/
www.ee
video-challenge/2015/. (pa)
●
Inteligentne wyspy
Ziarnko do ziarnka: nowy europejski system
śledzenia uprawnień emerytalnych
© Urchenko Julia
W dniu 26 marca konsorcjum TTYPE (Track and Trace
Your Pension in Europe) przedstawiło sprawozdanie końcowe dotyczące planu działania na rzecz utworzenia europejskiego systemu śledzenia uprawnień emerytalnych.
Sprawozdanie to zostało przekazane Komisji Europejskiej.
Na konferencji zorganizowanej we współpracy z EKES-em
omawiano możliwe dalsze działania zmierzające do wdrożenia tej usługi. Ze sprawozdania wynika, że utworzenie transgranicznej usługi śledzenia emerytur jest możliwe i że usługa
taka byłaby korzystna nie tylko dla mobilnych pracowników
pragnących monitorować swoje uprawnienia emerytalne,
lecz również dla podmiotów wypłacających te świadczenia,
które muszą utrzymywać kontakt ze swoimi beneficjentami.
Podczas dyskusji panelowej w ramach konferencji przedstawiciele czterech podmiotów wypłacających emerytury
w różnych krajach – w Belgii, w Niemczech, Wielkiej Brytanii i w Polsce – oświadczyli, że w kolejnej fazie projektu ich
Dążenie do skuteczniejszej polityki
rozwojowej
Przewodniczący EKES-u Henri Malosse stwierdził: „Polityka
rozwojowa nie jest kwestią mody. Jest głęboko zakorzeniona w podstawowych wartościach Unii Europejskiej.
Dlatego konieczne jest podniesienie jej rangi. Organizacje społeczeństwa obywatelskiego gotowe są pomóc
tam, gdzie Unii i władzom publicznym brakuje zasobów
ludzkich”.
Działania zaprezentowane podczas konferencji pokazały,
jak wiedza uczestników może przyczynić się do znalezienia
Komisarz Neven Mimica odpowiedzialny za
współpracę międzynarodową i rozwój wziął udział
w konferencji na temat polityki rozwoju
zorganizowanej przez EKES
innowacyjnych sposobów finansowania projektów
w zakresie rozwoju, zapewnić skuteczne wykorzystanie
funduszy rozwojowych oraz wzmocnić dialog społeczny
i ochronę pracowników. Podkreślono istniejącą już współpracę z tradycyjnymi podmiotami i darczyńcami, jako że
kluczowym aspektem tych działań jest współfinansowanie. Uczestnicy konferencji zgodzili się, że wciąż potrzeba
dalszych postępów, ponieważ jedynie przy zaangażowaniu wszystkich właściwych zainteresowanych stron można
osiągnąć ogólny cel skutecznej i wydajnej polityki rozwojowej. Więcej informacji na temat Europejskiego Roku na
rzecz Rozwoju i udziału EKES-u można znaleźć na stronie
internetowej EKES-u. (sma)
●
Ameryka Łacińska, Karaiby i Europa – zacieśnianie stosunków
8. posiedzenie przedstawicieli zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego Unii Europejskiej, Ameryki
Łacińskiej i Karaibów odbyło się w dniach 11–12 marca.
Sporządzono na nim deklarację końcową przeznaczoną
na szczyt szefów państw UE – CELAC, który odbędzie się
w czerwcu 2015 r. W deklaracji podkreślona została gotowość do dalszej współpracy i wspólnych działań. Głównymi tematami dyskusji były zmiana klimatu, współpraca
gospodarcza, nierówności i szara strefa.
Wspólne wyzwanie – zmiana klimatu
Uczestnicy podkreślili, że na konferencji w Paryżu pod
koniec tego roku należy osiągnąć ambitne i wiążące porozumienie obejmujące wspólny system pomiaru, raportowania i weryfikacji, a także zobowiązania wszystkich
„Ważne jest pomaganie obywatelom UE w śledzeniu ich
uprawnień emerytalnych niezależnie od tego, w którym
państwie UE się znajdują. Projekt wspiera tym samym
urzeczywistnienie swobody przemieszczania się” – powiedziała komisarz Marianne Thyssen, odpowiedzialna za
zatrudnienie, sprawy społeczne, umiejętności i mobilność
pracowników.
„Monitorowanie odprowadzanych składek emerytalnych
jest równie ważne dla pracowników, jak i dla podmiotów
zarządzających funduszami emerytalnymi. Dlatego mam
nadzieję, że projekt TTYPE to pierwszy krok w kierunku utworzenia ogólnoeuropejskiego systemu śledzenia uprawnień
emerytalnych” – stwierdził Martin Siecker, przewodniczący
Sekcji Jednolitego Rynku, Produkcji i Konsumpcji. (sg)●
Rola sektora non-profit
w świadczeniu usług społecznych
użyteczności publicznej
W SKRÓCIE
W dniu 20 marca w Brukseli EKES zorganizował konferencję na temat polityki rozwojowej, w której wziął
udział komisarz do spraw współpracy międzynarodowej
i rozwoju Neven Mimica. Celem było stworzenie platformy
dla mniej tradycyjnych organizacji społeczeństwa obywatelskiego i ich działań związanych ze współpracą na
rzecz rozwoju, a także przyczynienie się do opracowania
bardziej skoordynowanej, sprzyjającej włączeniu społecznemu i skutecznej polityki rozwojowej UE.
instytucje przyłączą się do podmiotów, które przystąpiły już
na pierwszym etapie.
krajów dotyczące łagodzenia zmiany klimatu, zgodne
z celem ograniczenia wzrostu temperatury na świecie do
maksymalnie 2°C.
Nierówności, szara strefa, praca
nierejestrowana – zatrudnienie powinno
być prawem człowieka
„Celem każdej gospodarki musi być dobrobyt ludzi”
– powiedział Mario Soares (Grupa Pracowników, Portugalia). Promowanie równości będzie również przyczyniało
się do zrównoważonego rozwoju. Podstawowe znaczenie
ma edukacja. Musi mieć wysoką jakość oraz być publiczna,
powszechna i bezpłatna. W zalegalizowaniu szarej strefy
pomogą uproszczone procedury rejestracji, linie kredytowe i specjalne systemy podatkowe. (sma)
●
W dniach 11 i 12 marca EKES zorganizował dwudniową
konferencję w Warszawie pod hasłem „Rola sektora non-profit w świadczeniu usług społecznych użyteczności
publicznej”. Konferencja zorganizowana została wspólnie
z Ministerstwem Pracy i Polityki Społecznej (MPiPS) Rzeczypospolitej Polskiej oraz z Radą Działalności Pożytku Publicznego (RDPP) Rzeczypospolitej Polskiej. Wśród głównych
mówców znaleźli się: Henri Malosse (przewodniczący EKES-u), Władysław Kosiniak-Kamysz (minister pracy i polityki
społecznej), Krzysztof Balon (przewodniczący działającej
w EKES-ie stałej grupy analitycznej ds. usług świadczonych
w interesie ogólnym i współprzewodniczący RDPP), Daniel
Calleja Crespo (dyrektor generalny w DG GROW) i senator
Potęga drewna:
zbierać czy oszczędzać
Doktor Pekka Kauppi, profesor nauk o środowisku
i polityki ochrony środowiska na Uniwersytecie Helsińskim, współautor książki „Zbierać czy oszczędzać – lasy
a zmiana klimatu”, złożył wizytę w EKES-ie w Brukseli na
zaproszenie Sekcji Rolnictwa, Rozwoju Wsi i Środowiska
Naturalnego (NAT).
Na pytanie, co UE może zrobić lepiej, jego odpowiedź
jest prosta: „Sadzić więcej drzew, używać więcej drewna”.
„Wciąż istnieje wiele ukrytych możliwości wykorzystania drewna w budownictwie i do celów przemysłowych
– powiedział. – Drewno to również ważny środek opałowy. Nie powinno to być jednak jego pierwsze zastosowanie; lasy należy eksploatować według modelu
kaskadowego. Ciągły rozwój leśnictwa i zwiększanie
się zasobów drewna w Europie to pozytywne zjawisko,
jednak musimy odpowiednio zarządzać lasami. Finlandia, Szwecja i Austria to dobre przykłady intensywnego
wykorzystania drewna. Ponieważ duża część europejskich zasobów drewna znajduje się w rękach prywatnych,
UE i państwa członkowskie powinny opracować przepisy
i regulacje, które będą zachęcać właścicieli gruntów do
aktywnego zarządzania lasami”.
Unikalne cechy wysp przysparzają im szczególnych trudności. Te cechy można jednakże przekształcić w szanse,
jeśli będą wdrażane strategie inteligentnego i zrównoważonego wzrostu. Dałyby one wyspom przewagę
konkurencyjną wynikającą ze zrównoważonego wzrostu
i lepszych miejsc pracy.
Wynik głosowania: 147 głosów za, 1 głos przeciw, 5 osób
wstrzymało się od głosu.
Współpraca europejska w dziedzinie
sieci energetycznych
Rozwój sieci energetycznych ma istotne znaczenie dla
obywateli europejskich i ich przedsiębiorstw. Jest niezbędny do zapewnienia bezpieczeństwa dostaw energii
i udanej transformacji energetyki. Jest także narzędziem
pobudzania wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc
pracy. Wymaga to zwiększenia udziału zainteresowanych stron i współpracy z nimi, jak również znacznych
środków finansowych i inwestycji.
Wynik głosowania: 167 głosów za, 0 głosów przeciw,
3 osoby wstrzymały się od głosu. (hb)
●
Jarosław Duda (sekretarz stanu w MPiPS), a także ponad stu
przedstawicieli organizacji nienastawionych na zysk z Polski i innych państw członkowskich UE z Europy Środkowej
i Wschodniej. W podsumowaniu imprezy wypunktowano:
a) znaczenie zrozumienia warunków społeczno-ekonomicznych poszczególnych krajów (np. kryzys gospodarczy);
b) znaczenie zapewnienia środków finansowych na usługi
społeczne użyteczności publicznej; c) potrzebę zwiększenia
nacisku na dostępność, świadomość i przystępność cenową;
oraz d) ewentualne utworzenie ogólnoeuropejskiej platformy internetowej stymulującej dialog publiczny w kwestii usług społecznych użyteczności publicznej. Ponadto
ponownie podkreślono, jak ważną rolę odgrywa EKES
w tworzeniu przyszłego kształtu usług społecznych w UE.
Więcej informacji można znaleźć na stronie http://www.
eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-rolectiv
-non-profit-sector. (nq)
●
Zapytany, w jaki sposób UE może udzielić pomocy poza
Europą, zwłaszcza w krajach rozwijających się, gdzie
często brakuje żywności, odpowiada: „Jeżeli dochodzi
do konkurencji między produkcją żywności a sadzeniem drzew, żywność jest ważniejsza, ale nie powinniśmy zapominać, że wiele drzew stanowi również cenne
źródło pożywienia. Nadal istnieje ogromny potencjał
sadzenia drzew, na przykład w Afryce lub w Indiach.
Europa może pomóc w edukacji, która jest najważniejszym narzędziem. Wykształceni ludzie zrozumieją ekologiczne współzależności i to jest motywacja, której nie
należy bagatelizować”. (sma)
●
Dr Pekka Kauppi, profesor nauk o środowisku
i ochrony środowiska na Uniwersytecie Helsińskim,
podczas posiedzenia Sekcji NAT
3
W ostatnich sprawozdaniach dotyczących procesu rozszerzenia UE
istnienie silnych i niezależnych nadawców publicznych było uznawane za czynnik kluczowy dla wolności mediów i demokracji. EBU, za
pośrednictwem swojego programu partnerskiego, prowadzi w tym
regionie liczne działania, które mają na celu wspieranie przemian
w mediach publicznych, tak by rzeczywiście służyły one obywatelom.
NOWE PUBLIKACJE
Seminarium dla mediów poświęcone społeczeństwu
obywatelskiemu – media europejskie i świadome obywatelstwo
W dniach 27–28 listopada 2014 r.
w Mediolanie odbyło się zorganizowane przez EKES 8. seminarium
dla mediów poświęcone społeczeństwu obywatelskiemu, zatytułowane
„Europejskie media a świadome
obywatelstwo”.
Konferencja została zorganizowana we współpracy z Europejskim
Komitetem Ekonomiczno-Społecznym w następstwie projektu, którego realizację rozpoczęto po seminarium społeczeństwa obywatelskiego w Mediolanie na temat „Europejskie media a świadome
obywatelstwo”. Wnioski zostaną przedstawione przez EBU na
5. forum Bałkanów Zachodnich, organizowanym przez Sekcję Stosunków Zewnętrznych (REX) w dniach 2–3 czerwca 2015 r. w Belgradzie.
Cveto Stantič, EKES, członek Zespołu ds. Komunikacji,
na posiedzeniu EBU nt. niezależności mediów publicznych
w krajach objętych procesem rozszerzenia
W dniu 1 kwietnia 2015 r. Europejska Unia Nadawców (EBU) spotkała się w siedzibie EKES-u na konferencji w sprawie niezależności
mediów publicznych w krajach objętych procesem rozszerzenia.
Konferencja stanowiła doskonałą okazję, by skorzystać z doświadczenia praktycznego EBU i miejscowych ekspertów oraz omówić
konkretne wyzwania, przed którymi stoją media w krajach objętych
procesem rozszerzenia.
Dziennikarze, naukowcy, politycy
i urzędnicy z instytucji europejskich
dzielili się swoją wiedzą i poglądami
w trakcie czterech paneli: UE w wiadomościach: budzenie zainteresowania
i angażowanie obywateli; UE i media
w krajach sąsiadujących; Łączenie
obywateli, mediów i UE w społeczeństwie cyfrowym oraz Wybory do PE
w 2014 r.: tym razem było inaczej.
Następnie wywiązały się interesujące
i ożywione dyskusje.
W trakcie konferencji głos zabrali: Guillaume Klossa, dyrektor EBU;
Knut Fleckenstein, poseł do PE; Dunja Mijatović, przedstawicielka
OBWE ds. wolności mediów; Ionuț Sibian, członek EKES-u, przewodniczący Komitetu Monitorującego ds. Bałkanów Zachodnich; Cveto
Stantič, członek EKES-u, członek Zespołu ds. Komunikacji; oraz Oliver Vujovic, sekretarz generalny SEEMO (South East Europe Media
Organisation).
Więcej informacji na stronie internetowej: http://www3.ebu.ch/contents/events/2015/04/independence-of-public-service-m.html.
(cl)
servi
●
Jednym z kluczowych wniosków
z seminarium było stwierdzenie, że komunikacja musi być bardziej bezpośrednia. Ludzie
chcieliby dostrzec i poczuć w życiu codziennym wartość dodaną Unii Europejskiej, najchętniej w swoim najbliższym otoczeniu. Należy wyjaśniać strategie polityczne na przykładach,
zaś przepisy powinniśmy prezentować pod kątem znaczenia dla pojedynczego człowieka.
Streszczenia wykładów zawarte są w broszurze, którą EKES przekaże wszystkim zainteresowanym osobom. Może ona być cenną pomocą w obecnych i przyszłych strategiach komunikacyjnych. (sma)
●
WKRÓTCE W EKES-IE
Dzień Otwartych Drzwi – 9 maja 2015
Europejski Rok na rzecz Rozwoju w EKES-ie
zajęciami dla młodszych (i starszych!), koncertami, grami, pokazami
tańców, pamiątkowymi zdjęciami itp.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny otworzy swe
podwoje dla obywateli w ramach tegorocznej edycji Dnia Otwartych Drzwi, która odbędzie się 9 maja i będzie dotyczyła europejskiej
polityki rozwoju.
Można będzie sprawdzić swą wiedzę o EKES-ie, Unii Europejskiej
i Europejskim Roku na rzecz Rozwoju w quizie z nagrodami. Przygotowaliśmy również specjalne zabawy dla dzieci: malowanie twarzy
i kolorowanie.
Krótko mówiąc, dla każdego coś miłego!
Nie ma co zwlekać! Zapraszamy do odwiedzin w sobotę,
9 maja 2015 r., w godz. 10.00–18.00 w Europejskim Komitecie
Ekonomiczno-Społecznym (EKES-ie) przy rue Belliard 99 w Brukseli,
w budynku im. Jacques’a Delorsa, w holu na parterze i na 6. piętrze. (fgr)
●
Podczas ubiegłorocznego Dnia Otwartych Drzwi dzieci i ich
rodzice mogli uczestniczyć w wielu grach i zabawach
Nagroda EKES-u dla Społeczeństwa
Obywatelskiego w 2015 r. – za wybitne
inicjatywy społeczeństwa obywatelskiego
Zapraszamy do zapoznania się z działaniami EKES-u i jego partnerów
w terenie (organizacji pozarządowych, partnerów społecznych), przyczyniającymi się do zrównoważonego wzrostu w sferze gospodarczej
i społecznej oraz do ochrony środowiska w krajach rozwijających się.
Każdy będzie mógł wyrazić swoje obawy i oczekiwania co
do spraw będących przedmiotem prac EKES-u w dziedzinie wzrostu
gospodarczego, zatrudnienia, środowiska naturalnego i rozwoju na
świecie.
Ponieważ wyeliminowanie ubóstwa i wzrost sprzyjający włączeniu
społecznemu są priorytetami EKES-u w 2015 r., Komitet przygotował
program edukacyjny i rozrywkowy wraz ze stoiskami informacyjnymi,
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny (EKES) wkrótce
rozpocznie siódmą edycję nagrody EKES-u dla społeczeństwa obywatelskiego. Celem nagrody jest wyróżnienie inicjatyw organizacji
społeczeństwa obywatelskiego lub osób indywidualnych oraz zachęcenie do podejmowania inicjatyw, które wnoszą znaczący wkład
w promowanie europejskiej tożsamości i integracji. Informacje na
temat edycji z 2015 r., a także kryteria udziału i selekcji są dostępne
na stronie internetowej EKES-u: www.eesc.europa.eu/civilsociety.europ
prize. (ac)
●
EKES WIDZIANY OD WEWNĄTRZ
Roczne sprawozdanie z działalności EKES-u za rok 2013
Broszura „EKES widziany od
wewnątrz” została zaprojektowana jako
pilotażowy projekt na wniosek wiceprzewodniczącej EKES-u Jane Morrice
i Zespołu ds. Komunikacji. Przybrała ona
formę rocznego sprawozdania skierowanego do szerokiej publiczności, a więc
bardziej przystępnego.
Poszczególne rozdziały sprawozdania to:
● Prezentacja EKES-u
● Ważna rola w procesie decyzyjnym
UE
● Wyraziciel opinii społeczeństwa
obywatelskiego
● EKES jako promotor europejskich
wartości
● Kierowanie EKES-em
Stanowią one przegląd działań EKES-u.
Wzbogacono je o dane statystyczne i ilustracje, które pozwalają lepiej zrozumieć
sposób funkcjonowania Komitetu.
Sprawozdanie zostało udostępnione członkom i wysłane do kluczowych partnerów. Egzemplarze dokumentu można otrzymać w języku francuskim, niemieckim lub
u angielskim, pisząc
na adres [email protected].
Więcej informacji znajduje się na stronie: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.publications.35154 (edn)
●
„EKES Info” w 23 językach:
kach: ht
http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.eesc-info
Komitet redakcyjny:
Béatrice Ouin – przedstawicielka członków EKES-u
w komitecie redakcyjnym
(Francja, Grupa Pracowników)
Peter Lindvald-Nielsen (redaktor naczelny)
Siana Glouharova (sg)
Lisa Bodzenta (lb)
Nuno Quental (nq)
Paraskevi Angelidou (pa)
Pierluigi Brombo (pb)
Siana Glouharova (sg)
Silvia M. Aumair (sma)
Agata Berdys (ab)
Wydanie zamknięte w dniu
31 marca 2015 r.
Współautorzy niniejszego
wydania:
Adres:
Ogólna koordynacja:
Anna Comi (ac)
Caroline Alibert Deprez (cad)
Chloé Lahousse (cl)
Eleonora Di Nicolantonio (edn)
Fabiola Giraldo Restrepo (fgr)
Henry Borzi (hb)
European Economic and Social Committee
Jacques Delors Building, 99 Rue Belliard,
B-1040 Brussels, Belgium
tel. (+32 2) 546 9476
faks: (+32 2) 546 9764
e-mail: [email protected]
internet: http://www.eesc.europa.eu/
Kwiecień 2015 r. / 4
„EKES Info” ukazuje się dziewięć razy do roku podczas sesji plenarnych Komitetu.
Drukowane egzemplarze „EKES Info” po angielsku, francusku i niemiecku można otrzymać bezpłatnie
w serwisie prasowym EKES-u.
Wersja elektroniczna niniejszego biuletynu w 23 językach w formacie PDF jest dostępna na stronach
internetowych EKES-u: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.eesc-info.
„EKES Info” nie stanowi oficjalnego zapisu prac EKES-u. Po informacje tego typu należy sięgać do Dziennika
Urzędowego Unii Europejskiej i innych publikacji Komitetu.
Powielanie naszych materiałów – z podaniem źródła „EKES Info” – jest dozwolone (prosimy o przekazanie
jednego egzemplarza redaktorowi naczelnemu).
Nakład: 8230 egz.
Następny numer ukaże się w maju 2015 r.
QE-AA-15-004-PL-N
EBU – Niezależność mediów w krajach
objętych procesem rozszerzenia