PROTOKÓŁ XX Międzynarodowego Festiwalu Dziecięcych

PROTOKÓŁ
XX Międzynarodowego Festiwalu Dziecięcych
Zespołów Regionalnych „Święto Dzieci Gór”,
który odbył się w dniach 22 – 29 lipca 2012 r. w Nowym Sączu.
Rada Artystyczna w składzie:
Aleksandra Szurmiak - Bogucka (przewodnicząca)
- etnomuzykolog, ekspert polskiej sekcji CIOFF
Polska
Wiesława Hazuka
- choreograf
Polska
Benedykt Kafel
- etnograf, ekspert polskiej sekcji CIOFF
Polska
Pedro Alonso Palacios Vargas
- pedagog kultury ludowej
Meksyk
Güstel Verbeelen
- folklorysta
Belgia
Siegfried Verbeelen
- folklorysta, prezydent CIOFF w Belgii
Belgia
Dorota Majerczyk
-etnolog, sekretarz Komisji
Polska
obejrzała i oceniła 12 programów przyjmując za kryteria ich oceny
wartości etnograficzne i artystyczne oraz wytyczne zawarte
w regulaminie festiwalu. W prezentacjach wystąpiły zespoły
folklorystyczne z Iraku (Kurdystan), Serbii, Rosji (Buriacja), Meksyku,
Litwy, Gruzji oraz z Polski (z regionów: Lachów Sądeckich, Górali
Podhalańskich, Śląska Cieszyńskiego, Krakowiaków Wschodnich, Górali
Żywieckich).
2
Rada Artystyczna, biorąc pod uwagę przedstawione na Festiwalu
widowiska i ich odniesienie do tradycyjnych kultur poszczególnych ludów
i regionów oraz wyraz artystyczny – postanowiła podkreślić najbardziej
charakterystyczne cechy programów (zespoły wymienione w kolejności
występowania):
1. Małe Rożnowioki z Rożnowa - Polska, za atmosferę
autentycznych, dziecięcych zabaw, bogactwo muzyki i tańca oraz
zróżnicowane stroje.
2. Nawroz Group for Dancing & Music- Irak/ Kurdystan, za próbę
pokazania folkloru Kurdów irackich, a szczególnie za ekspresję
tańca.
3. Zornica z Zakopanego - Polska, za ciekawy pomysł i przebieg
widowiska oraz pokaz charakterystycznej gry na instrumentach
pasterskich.
4.Cotik Tent - Serbia, za bardzo dobrą technikę taneczną oraz
pokaz pięknych strojów z różnych regionów Serbii.
5.Mali Dębowczanie - Polska, za przypomnienie dawnych i ginących
zabaw w spontanicznej dziecięcej atmosferze oraz pokaz
tradycyjnych tańców regionu.
6.Bulzhamuur – Rosja/Buriacja, za pokaz gry na oryginalnych
instrumentach i znakomite przygotowanie ruchowe grupy tanecznej.
7. Majeranki z Rabki Zdroju – Polska, za oryginalny pomysł
odtworzenia ginącego zawodu, bardzo dobrą reżyserię, taniec,
śpiew i muzykę oraz atmosferę dziecięcych zabaw.
8. Tiatizcalli – Meksyk, za wspaniały pokaz kultury meksykańskiej,
piękne i zróżnicowane stroje oraz zestaw tradycyjnych
instrumentów.
2
3
9. Mały Gwoździec z Gwoźdźca – Polska, za ukazanie rzadkiego
obyczaju wielkanocnego, stworzenie atmosfery świątecznej
gościny, dobrą muzykę i dobór właściwych tańców.
10. Grandinele – Litwa, za program prezentujący wysoką technikę
taneczną, estetykę strojów i piękny śpiew solowy.
11. Spod Kikuli – Polska, za żywiołowość i właściwą atmosferę zabaw
dziecięcych oraz prezentacje bogactwa muzycznego Żywiecczyzny i
zróżnicowane stroje.
12. Goristsikhe – Gruzja, za wspaniały pokaz tradycyjnej kultury
tanecznej Gruzji na bardzo dobrym poziomie technicznym oraz
interesującą i charakterystyczną grę instrumentalną.
Rada Artystyczna uważa, że nie wszystkie prezentowane
programy odpowiedziały w pełni na wymaganą formułę Festiwalu, która
preferuje ukazanie dziecka i jego naturalne spontaniczne zachowanie.
Widowiska przygotowane przez zagraniczne zespoły odzwierciedlały
folklor taneczny charakterystyczny dla swoich krajów. Wyjątek stanowiła
grupa Tiatizcalli z Meksyku, która zaprezentowała udział dziecka w
dorocznym święcie Bożego Ciała. Warto podkreślić, że prezentacje od
strony wykonawczej były na bardzo wysokim poziomie technicznym.
Rada Artystyczna wyraża nadzieję, że w kolejnych edycjach festiwalu
pojawią się programy odpowiadające założeniom regulaminowym
Festiwalu.W przypadku zespołów z Polski, zachowane zostały
prawidłowe kierunki pracy z dziećmi, jednak w niektórych zespołach
zabrakło odpowiedniego poziomu wykonawczego pod względem techniki
szczególnie tańca i śpiewu. Komisja stwierdza, że część zespołów
biorących udział w Festiwalu ŚWIĘTO DZIECI GÓR nie spełniło warunku
regulaminu Festiwalu, dotyczącego wymaganego wieku uczestników
(7 do 14 lat). Mamy nadzieję, że w kolejnych latach spełniony zostanie
wymóg regulaminowy dotyczący towarzyszenia zespołom„żywej muzyki”.
3
4
Kolejne ŚWIĘTO DZIECI GÓR potwierdziło początkowe
założenia Festiwalu, polegające na zawieraniu przyjaźni poprzez
kamractwo dzieci z różnych stron świata podczas wspólnego,
tygodniowego pobytu.
Ważnym wydarzeniem, towarzyszącym tegorocznemu Festiwalowi była
Międzynarodowa Konferencja „Etnopedagogika a współczesna edukacja
dzieci” zorganizowana pod patronatem CIOFF oraz Ogólnopolskie
Warsztaty dla Instruktorów Zespołów Regionalnych. Dziękujemy
Kierownictwu zespołów i twórcom programów za ich ogromny wkład
pracy w przygotowanie prezentacji. Szczególne podziękowania należą
się Ministerstwu Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Samorządowi
Województwa Małopolskiego, Urzędowi Miasta w Nowym Sączu i
Samorządom miast festiwalowych za wsparcie finansowe i pomoc
organizacyjną.
Dyrekcji Małopolskiego Centrum Kultury SOKÓŁ w Nowym Sączu:
Antoniemu Malczakowi i Małgorzacie Kalarus oraz wszystkim
pracownikom instytucji, serdecznie dziękujemy, za wysiłek włożony
w przygotowanie Festiwalu, jego sprawną organizację, która przebiegała
w miłej atmosferze.
Dziękujemy wiceprezydentowi Światowej Organizacji CIOFF,
przewodniczącemu Sekcji Polskiej, dr. Jerzemu Chmielowi za objęcie
patronatem ŚWIĘTA DZIECI GÓR .
Tradycyjne dziękujemy Panu Józefowi Brodzie za swoisty i
ciekawy sposób prezentowania zespołów oraz za sprawne prowadzenie
wspólnej zabawy „kamrackich” grup łącznie z dziećmi z widowni.
Wyrazy podziękowania kierujemy na ręce wszystkich sponsorów
za ich różnorodną formę wsparcia Festiwalu oraz do wszystkich
wolontariuszy za ich ofiarną pomoc a pilotom i tłumaczom grup za
sumienne spełnianie swoich obowiązków.
4
5
Podziękowanie Rada Artystyczna kieruje także pod adresem p. Doroty
Majerczyk prowadzącej przedpołudniowe prezentacje zespołów oraz
tłumacza Rady Artystycznej p. Łukasza Malczaka za jego profesjonalne
tłumaczenia.
Na tym protokół zakończono i podpisano.
1. Aleksandra Szurmiak - Bogucka
2. Wiesława Hazuka
3. Benedykt Kafel
4. Pedro Alonso Palacios Vargas
5. Güstel Verbeelen
6. Siegfried Verbeelen
7. Dorota Majerczyk
5