str. 1 - Święto Dzieci Gór

PROTOKÓŁ
XXI Międzynarodowego Festiwalu Dziecięcych Zespołów Regionalnych
ŚWIĘTO DZIECI GÓR
który odbył się w dniach 21-28 lipca 2013 r. w Nowym Sączu
Rada Artystyczna w składzie:
Aleksandra Szurmiak – Bogucka (przewodnicząca)
- etnomuzykolog, ekspert Polskiej Sekcji CIOFF
POLSKA
Bhavna Bhavsar - choreograf, prezydent CIOFF
INDIE
Mirosława Bobrowska – etnochoreograf, ekspert Polskiej Sekcji CIOFF
POLSKA
Wiesława Hazuka – choreograf, ekspert Polskiej Sekcji CIOFF
POLSKA
Benedykt Kafel – etnograf, ekspert Polskiej Sekcji CIOFF
POLSKA
Susanne Kramer – prezydent środkowo–europejskiej sekcji CIOFF
LUKSEMBURG
Pedro Alonso Palacios Vargas – pedagog kultury ludowej
MEKSYK
Friedrich Stradner
- członek CIOFF, przewodniczący Federacji Folklorystycznej
AUSTRIA
Dorota Majerczyk – etnolog, członek CIOFF sekretarz Rady
POLSKA
obejrzała i oceniła 13 programów przyjmując za kryteria ich oceny wartości etnograficzne
i artystyczne oraz wytyczne zawarte w regulaminie festiwalu.
W prezentacjach wystąpiły zespoły folklorystyczne z Bułgarii, Indii, Północnej Osetii (Rosja),
Tajwanu, Belgii, Ghany, Ukrainy oraz z Polski (z regionów Lachów Sądeckich, Górali
Podhalańskich, Górali Orawskich, Górali Nadpopradzkich, Górali Żywieckich).
Rada Artystyczna, biorąc pod uwagę przedstawione na Festiwalu widowiska i ich odniesienie
do tradycyjnych kultur poszczególnych ludów i regionów oraz wyraz artystyczny – postanowiła
podkreślić najbardziej charakterystyczne cechy programów (zespoły wymienione w kolejności
występowania):
1. MAŁE NISKOWIOKI z Niskowej (Polska), za właściwy dobór tańców regionu Lachów
Sądeckich odpowiednich dla dzieci oraz „codzienne” ubiory dziewczynek.
2. ZORNITSA z Bułgarii, za bardzo dobrą technikę taneczną ilustrującą miejscową
obyczajowość i zróżnicowane stroje.
str. 1
3. MALI ŚWARNI z Nowego Targu (Polska), za przywołanie atmosfery dawnej izby góralskiej,
pokaz bogactwa sprzętów gospodarskich i dobry taniec chłopców.
4. SHIVAN NRUTYA CULTURAL ACADEMY z Indii, za ukazanie barwnych strojów stanu Gujarat
i przybliżenie obyczajowych zachowań poprzez taniec.
5. SERDOCKI z Podszkla (Polska), za całość programu i autentyczny przekaz dawnego
obyczaju pasterskiego.
6. DETI GOR z Północnej Osetii (Rosja), za wysoką technikę i ekspresję wykonania stylowych
tańców z Północnej Osetii.
7. MAŁA HELENKA z Chełmca (Polska), za pokoleniowy przekaz, różnorodność dziecięcych
zabaw i urozmaicone codzienne ubiory.
8. UNIQUE CULTURAL & EDUCATIONAL INSTITUTION AND JULIA DANCE COMPANY z Tajwanu,
za ukazanie odmienności i oryginalności kulturowych zachowań, poprzez taniec oraz
bogactwo instrumentarium muzycznego.
9. MAŁE PIWNICOKI z Piwnicznej-Zdroju (Polska), za ciekawą scenografię, dobry śpiew oraz
atmosferę dziecięcego gospodarowania.
10. PAGADERKE z Belgii, za dobry wybór melodii stanowiący tło dla sympatycznych tancerzy.
11. HULAJNIKI z Milówki (Polska), za naturalność zachowań dzieci, ekspresję i żywiołowość
w tańcach oraz piękne ubiory.
12. FREESPIRIT z Ghany, za mistrzowski popis gry na instrumentach oraz żywiołowe tańce.
13. GORGANY z Ukrainy, za dynamiczną prezentację muzyczno-tanecznej kultury Zachodniej
Ukrainy, wysoką technikę wykonawczą i różnorodność strojów.
Komisja stwierdza, że nie wszystkie zespoły biorące udział w Festiwalu odpowiedziały do końca
na formułę Festiwalu dotyczącą folkloru dziecięcego. Natomiast cieszy nas właściwy kierunek
i dobry poziom zespołów polskich, których prezentacje oparte były na obyczajowości wiejskiej
stanowiącej fundament kultury tradycyjnej.
Kolejne ŚWIĘTO DZIECI GÓR potwierdziło początkowe założenia Festiwalu, polegające na
zawieraniu przyjaźni poprzez kamractwo dzieci z różnych stron świata podczas wspólnego,
tygodniowego pobytu. Ważnym elementem składowym Festiwalu są corocznie organizowane
dla zainteresowanych kulturą ludową Ogólnopolskie Warsztaty dla instruktorów zespołów.
Dziękujemy Kierownictwu zespołów i twórcom programów za ich ogromny wkład pracy
w przygotowanie prezentacji. Szczególnie podziękowania należą się Ministerstwu Kultury
i Dziedzictwa Narodowego, Samorządowi Województwa Małopolskiego, Urzędowi Miasta
w Nowym Sączu i Samorządom miast festiwalowych za wsparcie finansowe i pomoc
organizacyjną.
Dyrekcji Małopolskiego Centrum Kultury SOKÓŁ w Nowym Sączu: Antoniemu Malczakowi
i Małgorzacie Kalarus oraz wszystkim pracownikom instytucji, serdecznie dziękujemy, za wysiłek
włożony w przygotowanie Festiwalu, jego sprawną organizację, która przebiegała w miłej
atmosferze.
Dziękujemy wiceprezydentowi Światowej Organizacji CIOFF, przewodniczącemu Sekcji Polskiej,
dr Jerzemu Chmielowi za objęcie patronatem XXI Święta Dzieci Gór.
str. 2
Podziękowanie kierujemy pod adresem tłumacza Rady Artystycznej Łukasza Malczaka za jego
profesjonalne tłumaczenia. Dorocie Majerczyk prowadzącej przedpołudniowe prezentacje
zespołów oraz Beacie Rompała za serdeczną pomoc jako opiekuna Rady Artystycznej.
Tradycyjnie dziękujemy Józefowi Brodzie za swoisty i ciekawy sposób prezentowania zespołów
oraz za sprawne prowadzenie wspólnych zabaw „kamrackich” łącznie z dziećmi z widowni.
Wyrazy podziękowania kierujemy na ręce wszystkich sponsorów za ich różnorodną formę
wsparcia Festiwalu, Fundacji Cepelia za ufundowanie nagród oraz wszystkim wolontariuszom za
ich ofiarną pomoc. Pilotom i tłumaczom grup za sumienne spełnianie swoich obowiązków.
Na tym protokół zakończono i podpisano.
1. Aleksandra Szurmiak-Bogucka
2. Bhavna Bhavsar
3. Mirosława Bobrowska
4. Wiesława Hazuka
5. Benedykt Kafel
6. Susanne Kramer
7. Pedro Alonso Palacios Vargas
8. Friedrich Stradner
9. Dorota Majerczyk
str. 3