TRANSKRYPCJA NAGRAŃ Zadanie 1. Zadanie 2.

Egzamin w klasie trzeciej gimnazjum z języka hiszpańskiego A1 – poziom rozszerzony
październik 2011
TRANSKRYPCJA NAGRAŃ
Zadanie 1.
Tekst 1.
 Casa de América. Buenos días.
 Buenos días. ¿Puedo hablar con la señora Alfaro?
 Soy yo. ¿Qué desea?
 Me llamo Manuel Arce, de Oviedo. He recibido su mensaje, pero quisiera saber algo más
sobre el viaje que he ganado...
 ¡Ah, claro! ¿Usted es el ganador del concurso “Poemas para viajar”? Le felicito, señor
Arce. Ya sabe: es un viaje de dos semanas a Latinoamérica con la persona de su elección.
Y con todos los gastos pagados. Ahora sólo tiene que elegir el país donde desea ir, nosotros
nos ocupamos de los billetes y las reservas.
 Bueno, yo... Si me permite, tengo que consultarlo con mi novia, la chica que me va
a acompañar... ¿Puedo contestarle más tarde?
 Por supuesto, no hay prisa. ¿Me llama la semana que viene?
 ¡No, no! Voy a llamar esta tarde. ¿Hasta qué hora está en la oficina?
 La oficina cierra a las seis y media.
 Vale, muchas gracias.
Tekst 2.
Somos el grupo “Amigos de la Tierra” y el próximo domingo organizaremos
una manifestación. Vamos a protestar contra la decisión de las autoridades de construir
un centro comercial donde hoy se encuentra el parque urbano. ¿Dónde descansaréis después
del trabajo? ¿Dónde jugarán vuestros niños si el parque desaparece? Nos reuniremos a las 12
del mediodía en la Plaza Mayor. Vamos a ir caminando por las calles principales hasta llegar
al estadio de fútbol, en el que está previsto un concierto de los cantantes número uno del país.
No os olvidéis de coger agua, sombreros y sombrillas, ya que las temperaturas van a alcanzar
los 30 grados a la sombra.
Zadanie 2.
Wypowiedź 1.
La idea de ir a vivir a un pueblo me gustó muchísimo. Ya sabéis, una casa unifamiliar,
la tranquilidad, el aire puro... Pero ahora estoy un poco desilusionado. En el antiguo colegio
practicaba tenis, hacía teatro, tenía clases de guitarra... Y ahora nada de eso. Sólo a veces
jugamos con mis nuevos amigos al fútbol en la pradera o bajamos al río a pescar. La verdad es
que me aburro un poco.
Wypowiedź 2.
Acostumbrarse a lo nuevo no es nada fácil. El nuevo piso sí me gusta mucho: es grande
y cómodo, cada uno tiene su propia habitación, pero en el colegio me siento mal. Soy tímida
y me cuesta hacer amigos. Mis compañeros de clase van a discotecas o a bares, y yo me
quedo en casa viendo la tele o leyendo libros. A veces voy a la piscina o al cine, pero no es
divertido hacerlo sin compañía.
Egzamin w klasie trzeciej gimnazjum z języka hiszpańskiego A1 – poziom rozszerzony
październik 2011
Wypowiedź 3.
Al principio no quería trasladarme a otra ciudad, pero ahora estoy muy contento. Mi nueva
habitación se parece mucho a la antigua. He llevado todas mis cosas más queridas:
el escritorio, la cama, los armarios, los pósters, y las he puesto como antes. En el colegio todo
va muy bien, incluso mejor que antes: han terminado mis problemas con las Matemáticas
y saco buenas notas. Los profesores y los compañeros de clase son estupendos. Ya he hecho
muchos amigos.
Wypowiedź 4.
Hace dos meses que vivimos en este barrio. El nuevo sitio es muy bonito: hay muchos
parques y tiendas, pero lo que a mí más me gusta es mi habitación. Es preciosa. Todo es
nuevo en ella: la alfombra, el escritorio, las estanterías, el ordenador, todo. Ya he mandado
algunas fotos a Paula y David, mis mejores amigos del colegio donde estudiábamos juntos.
Dicen que me van a visitar la semana que viene. ¡Qué alegría!
adapted from news.bbc.co.uk