SCENA DWUMIASTA, 14.07.2012

SCENA DWUMIASTA, 14.07.2012
I Słubicko-Frankfurckie spotkanie mieszkańców w ramach
Miejskiego Święta Hanzy Bunter Hering & Swawolny Kogucik
sobota, godz. 12.00-19.00
Słubice, ul. Jedności Robotniczej
PROGRAM (stan: 26.06.2012)
Godz.
12.00-12.15
12.45-13.00
Program
 Powitanie przez moderatora Steffen Möller i Słubicko-Frankfurckie Centrum
Kooperacji – przez cały program prowadzi znany aktor i kaberetista Steffen
Möller w języku polskim i niemieckim
 Prezentacja programu

Pierwszy quiz z pytaniami dot. Słubic i Frankfurtu nad Odrą (nagrody rzeczowe)
Muzyka: Międzynarodowa Orkiestra Dęta/ Fanfary Europy, kier. Hans-Jörg Laurisch
Pierwsza polsko-niemiecka runda dyskusyjna: „Historie i historyjki z życia przy
granicy polsko-niemieckiej” – rozmawiają Radni Krystyna Baczyńska, Peter Fritsch,
Juliusz Żwirek i Jörg Gleisenstein
Tłumaczenie: Karolina Knochenmuss
Muzyka: Chór kameralny Adoramus, kier. Barbara Weiser-Lada
13.00-13.20

12.15-12.25
12.25-12.45
13.20-13.40
13.40-14.00
14.00-14.15
14.15-14.20
Powitanie Burmistrza Słubic Tomasza Ciszewicza i Nadburmistrza Frankfurtu dr
Martina Wilke
 Ciekawostki dot. obszaru kooperacji JĘZYK SĄSIADA NIEMIECKI/POLSKI
 Drugi quiz z pytaniami dot. języka niemieckiego i polskiego (nagroda m.in.
voucher na kurs językowy w frankfurckiej Volkshochschule)
 Mały trening językowy niemiecki i polski
Pokaz tańca latynoamerykańskiego – szkoła tańca Henryk Lechelt
Druga polsko-niemiecka runda dyskusyjna: „Doświadczenia z nauką języka sąsiada” –
rozmawiają nauczyciele i uczniowie języka niemieckiego i polskiego
Muzyka: Chór gospel Heavenly Voices, kier. Holger Pätzeldt
 Ciekawostki o transgranicznej współpracy w TURYSTYCE
 Rozwiązanie oraz wyłonienie zwycięzcy pierwszego quizu

14.20-14.45
14.45-15.00
15.00-15.20
15.20-15.40
15.40-16.00
16.00-16.10
16.10-16.40
16:40-17:00
17.00-17.20
17.20-17.40
17.40-18.00
18.00-18.20
18.20-18.30
18.30-18.40
18.40-19.00
19.00-19.05
Trzeci quiz z pytaniami turystycznymi (nagroda m.in.: Voucher na obiad dla
czterech osób w restauracji Douane)
„Podróż do okoła świata” – program dla dzieci z Idą Ochocką (w języku polskim)
Trzecia polsko-niemiecka runda dyskusyjna:
„Wskazówki insajderskie dla turystów w Słubicach, Frankfurcie nad Odrą i okolicach”



Ciekawostki z LITERATURY na polsko-niemieckim pograniczu
Rozwiązanie oraz wyłonienie zwycięzcy drugiego quizu
Czwarty quiz z pytaniami z polskiej i niemieckiej literatury (nagroda m.in.:
Voucher na książki z frankfurckiej księgarnii Ulrich von Hutten)
 Czytanie z dr Krzysztofem Wojciechowskim w języku polskim i niemieckim z
swojej ksiązki „Moi kochani Niemcy“
Muzyka & literatura z Frank Hammer & zespołem jazzowym „Septemberstrauch”
(w języku niemieckim)
Czwarta polsko-niemiecka runda dyskusyjna: „Słubice i Frankfurt jako miejsce odkryć
literackich” – rozmawiają autorzy i wielbicieli literatury



Ciekawostki o transgranicznej KULTURZE w Dwumiejście
Rozwiązanie oraz wyłonienie zwycięzcy trzeciego quizu
Piąty quiz z polsko-niemieckimi pytaniami o kulturze (nagroda m.in.: dwa bilety
na koncert noworoczny 2013 w frankfurckiej Hali Koncertowej)
Fragmenty musicalu BIAŁY-CZERWONY-CZARNY – szkoła tańca Henryk Lechelt (w
języku polskim)
Piąta polsko-niemiecka runda dyskusyjna: „Doświadczenia na styku kultur w
Słubicach i Frankfurcie” – rozmawiają twórcy i entuzjasci kultury



Ciekawostki z SPORTU na polsko-niemieckim pograniczu
Rozwiązanie oraz wyłonienie zwycięzcy czwartego quizu
Szósty quiz z polsko-niemieckimi pytaniami z dziedziny sportu (nagrody
rzeczowe)
 Krótka demonstracja na żywo sportowego wyczynku
Szósta polsko-niemiecka runda dyskusyjna: „Integracja i porozumywanie poprzez
sport” – rozmawiają znani polscy i niemieccy sportowcy z regionu granicznego, m.in.
dwukrotna mistrzyni świata w kolarstwie Ania Harkowska oraz mistrz olympijski w
skoku zwyż z 1964r. Edward Czernik
Polsko-niemiecki zespół zumba
 Rozwiązanie oraz wyłonienie zwycięzcy piatego quizu
 pokaz Breakdance, szkoła tańca ELJOT
Siódma polsko-niemiecka runda dyskusyjna: „Quo vadis, Słubice i Frankfurt?” –
rozmawiają młodzi z polsko-niemieckiego zespołu kompetencji z Obozu Letniego
Miast Partnerskich Eurocamp nad Helenesee
Muzyka: Martin Werner, Frankfurt nad Odrą
Program artystyczny z naszego miasta partnerskiego Witebsk, Białoruś


Rozwiązanie oraz wyłonienie zwycięzcy szóstego quizu
Zamknięcie programu przez moderatora Steffen Möller oraz SłubickoFrankfurckie Centrum Kooperacji