Tłumaczenie norm aw szczególności norm terminologicznych

Tłumaczenie norm a w szczególności norm terminologicznych stawia czasem przed
autorami szczególne problemy językowe. Na ogół ustalenia merytoryczne normy nie mogą być
kwestionowane i sformułowanie przekładu powinno w sposób czytelny i logiczny oddawać
sens oryginału. Natomiast dobór słownictwa polskiego daje pewną, zwykle niewielką
swobodę. Występuje tu czasem problem odpowiedzialności za kształtowanie polskiego języka
technicznego.
Sprawa ta dotyczy w szczególności NKP8, jako Komisji wiodącej w terminologii.
Przedstawiciele NKP8 biorą czynny udział w pracach międzynarodowych zespołów
terminologicznych działających w TC1.
BIBLIOGRAFIA Z DZIEDZINY TERMINOLOGII ELEKTRYCZNEJ
(Część 1)
Bibliografia obejmuje Polskie Normy i niektóre wydawnictwa zwarte. Polskie Normy
z dziedziny terminologii zestawiono w układzie wg ICS - edycja 4 (International Classifikation
for Standars) w grupach i podgrupach. W bibliografii zamieszczono PN z dziedziny terminologii elektrycznej i wybrane inne, uznane za niezbędne także elektrykom. Wykaz PN zestawiono
ze zbioru aktualnego na dzień 30.05.2002 r.
Publikacja tej bibliografii w zamierzeniu Redakcji Biuletynu INPE ma zachęcić do
korzystania ze słownictwa znormalizowanego wszystkich, którzy usiłują tworzyć własne być
może nie wiedząc, że wyważają drzwi otwarte. Najsłabszą stroną prezentowanej bibliografii
jest bardzo szczupły i niekompletny rozdział wydawnictw zwartych, ale od czegoś trzeba zacząć
i dlatego jest to jej część 1., a ciąg dalszy nastąpi.
1. Polskie Normy
01.020 Terminologia (zasady i koordynacja)
PN-ISO 860:1998 Działalność terminologiczna. Harmonizacja pojęć i terminów IDT ISO
860:1996
PN-ISO 1951:1998 Symbole leksykograficzne i konwencje typograficzne przeznaczone do
stosowania w terminografii EQV ISO 1951:1997
PN-ISO 6156:1998 Format do wymiany rekordów terminologicznych/leksykograficznycn na
taśmie magnetycznej (MATER) IDT ISO 6156:1987
PN-ISO 10241:1997 Normy terminologiczne. Opracowanie i układ IDT ISO 10241:1992
PN-EN 45020:2000 Normalizacja i dziedziny związane - Terminologia ogólna (45) Zastępuje
PN-N-02000:1994
PN-ISO 1087-2:2001 Działalność terminologiczna - Terminologia - Zastosowania komputerów
01. 040 Słownictwo
01.040.01 Zagadnienia ogólne. Terminologia. Normalizacja. Dokumentacja. (Słownictwo)
PN-EN ISO 7345:1998 Izolacja cieplna. Wielkości fizyczne i definicje IDT EN ISO 7345:
1995; IDT ISO 7345:1987
PN-EN ISO 9346:1998 Izolacja cieplna. Wymiana masy. Wielkości fizyczne i definicje IDT
EN ISO 9346:1996; IDT ISO 9346:1987+AMD1:1996
PN-ISO 129:1996 Rysunek techniczny. Wymiarowanie. Zasady ogólne. Definicje. Metody
wykonania i oznaczenia specjalne IDT ISO 129:1985
PN-ISO 129/Ak:1996 Rysunek techniczny. Wymiarowanie. Zasady ogólne. Definicje.
Metody wykonania i oznaczenia specjalne (Arkusz krajowy)
PN-ISO 10209-1:1994 Dokumentacja techniczna wyrobu. Terminologia. Terminy dotyczące
rysunków technicznych: ogólne i rodzaje rysunków IDT ISO 10209-1:1992
30
PN-89/N-01224 Bibliotekarstwo i bibliografia. Opracowywanie zbiorów informacji o dokumentach. Terminologia
PN-89/N-01225 Bibliotekarstwo i bibliografia. Rodzaje i części składowe bibliografii. Terminologia
PN-91/N-01226 Bibliotekarstwo i bibliografia. Rodzaje i działalność bibliotek. Terminologia
PN-92/N-01227 Bibliotekarstwo i bibliografia. Typologia dokumentów. Terminologia
PN-89/N-01605 Rysunek techniczny. Wykonywanie rysunków. Terminologia
PN-90/N-01611 Rysunek techniczny. Wykonywanie dokumentów. Terminologia
PN-N-02000:1994 Podstawy działalności normalizacyjnej. Normalizacja i dziedziny związane. Terminologia IDT ISO/IEC GUIDE 2:1991
PN-87/N-09127 Informacja naukowa. Zagadnienia organizacyjne i prawne. Terminologia
PN-92/N-99901 Znaki graficzne. Terminologia
PN-66/P-55301 Formularze. Podstawowe nazwy i określenia
01.040.03 Socjologia. Usługi. Organizacja i zarządzanie. Administracja. Transport
(Słownictwo)
PN-ISO 3534-2:1994 Statystyka. Statystyczne sterowanie jakością. Terminologia i symbole
IDT ISO 3534-2:1993
PN-ISO 8402:1996 Zarządzanie jakością i zapewnienie jakości. Terminologia IDT ISO
8402:1994
PN-90/N-01051 Rachunek prawdopodobieństwa i statystyka matematyczna. Terminologia
EQV ISO/DIS 3534-1:1990
PN-82/N-04001 Eksploatacja obiektów technicznych. Terminologia ogólna
PN-90/N-04002 Diagnostyka techniczna. Terminologia ogólna
01.040.07 Matematyka. Nauki przyrodnicze. (Słownictwo)
PN-IEC 60050-111:1999 Międzynarodowy słownik terminologiczny elektryki. Fizyka i chemia EQV IEC 60050-111:1996
PN-90/N-02214 Teledetekcja. Terminologia
PN-86/N-02207 Geodezja. Terminologia
PN-IEC 60050 101:2000 Międzynarodowy słownik terminologiczny elektryki. Matematyka
EQV IEC 60050-101:1998
PN-N-02211:2000 Geodezja. Geodezyjne wyznaczanie przemieszczeń. Terminologia podstawowa. Zastępuje: PN-74/N-02211
PN-N-93310:2000 Geodezja. Pomiary realizacyjne. Terminologia. Zastępuje: PN-73/N-99310
PN-EN ISO 8044:2002 Korozja metali i stopów - Podstawowe terminy i definicje Zastępuje
PN-69/H-04609
PN-ISO 3534-1:2002 Statystyka - Terminologia i symbole - Część l: Ogólne terminy z zakresu
rachunku prawdopodobieństwa i statystyki. Zastępuje PN-90/N-01051
01.040.13 Środowisko. Ochrona zdrowia. Bezpieczeństwo (Słownictwo)
PN-ISO 14050:2000 Zarządzanie środowiskowe Terminologia
PN-EN 614-1:1999 Maszyny. Bezpieczeństwo. Ergonomiczne zasady projektowania. Terminologia i wytyczne ogólne IDT EN 614-1:1995
PN-IEC 743:1994 Narzędzia i sprzęt stosowany przy pracach pod napięciem. Terminologia.
IDT IEC 743:1983
PN-ISO 4225:1999 Jakość powietrza. Zagadnienia ogólne. Terminologia IDT ISO 4225:1994
PN-ISO 4225/Ak 999 Jakość powietrza. Zagadnienia ogólne. Terminologia (Arkusz krajowy)
PN-ISO 6107-1:1994 Jakość wody. Terminologia. Lista 1 IDT ISO 6107-1:1986
PN-ISO 8421-1:1997 Ochrona przeciwpożarowa. Terminologia. Terminy ogólne i dotyczące
zjawiska pożaru IDT ISO 8421-1:1987
Nr 46
31
PN-ISO 8421-1/Ak:1997 Ochrona przeciwpożarowa. Terminologia. Terminy ogólne i dotyczące zjawiska pożaru (dla potrzeb krajowych)
PN-ISO 8421-2:1997 Ochrona przeciwpożarowa. Terminologia. Budowlane środki ochrony
przeciwpożarowej IDT ISO 8421-2:1987
PN-ISO 8421-3:1996 Ochrona przeciwpożarowa. Wykrywanie pożaru i alarmowanie. Terminologia IDT ISO 8421-3:1989
PN-ISO 8421-4:1998 Ochrona przeciwpożarowa. Terminologia. Wyposażenie gaśnicze IDT
ISO 8421-4:1990
PN-ISO 8421-5:1997 Ochrona przeciwpożarowa. Terminologia. Ochrona przed zadymieniem
IDT ISO 8421-5:1988
PN-ISO 8421-6:1997 Ochrona przeciwpożarowa. Terminologia. Ewakuacja i środki ewakuacji IDT ISO 8421-6:1987
PN-ISO 8421-8:1998 Ochrona przeciwpożarowa. Terminologia. Zwalczanie pożaru, ratownictwo i obchodzenie się z materiałami niebezpiecznymi IDT ISO 8421-8:1990
PN-85/B-01705 Obiekty i urządzenia ujęć wody. Terminologia
PN-91/B-02840 Ochrona przeciwpożarowa budynków. Nazwy i określenia. Poprawki 1 BI 5/92
poz. 24
PN-84/C-01200.01 Zagrożenie pożarem i wybuchem. Parametry zapalności i wybuchowości.
PN-92/E-05200 Ochrona przed elektrycznością statyczną. Terminologia. Poprawki 1 N 10/96
PN-E-08390-1:1996 Systemy alarmowe. Terminologia
PN-74/J-01003.06 Technika jądrowa. Nazwy i określenia. Odpady promieniotwórcze. Zmiany
1 BI 8/80 poz. 49
PN-75/M-51000 Sprzęt pożarniczy. Podział i nazwy
PN-78/M-51005 Urządzenia gaśnicze i zabezpieczające. Podział i nazwy
PN-74/M-51530 Urządzenia gaśnicze. Urządzenia zraszaczowe. Określenia
PN-73/M-52002.01 Instalacje odpylające. Odpylacze mokre. Nazwy, określenia i podział
PN-83/N-08015 Ergonomia. Terminologia. Pojęcia ogólne
PN-77/T-01025 Bezpieczeństwo pracy w polach elektromagnetycznych w zakresie częstotliwości 0,1 do 300 MHz. Nazwy i określenia
PN-77/T-05685 Ochrona przed promieniowaniem optycznym. Promieniowanie podczerwone. Nazwy, określenia, jednostki.
PN-89/T-06580.01 Ochrona pracy w polach elektromagnetycznych częstotliwości 1÷100 kHz.
Terminologia
PN-79/T-06588 Ochrona przed promieniowaniem optycznym. Promieniowanie nadfioletowe.
Nazwy, określenia, jednostki.
PN-74/Z-01001.00 Ochrona czystości powietrza. Terminologia i jednostki. Postanowienia
ogólne i zakres normy
PN-88/Z-08053 Ochrona pracy. Środki ochrony indywidualnej pracowników przed niebezpiecznymi i szkodliwymi czynnikami. Klasyfikacja i terminologia. Zast. część, przez PNEN 165:1994 w zakresie p. 2.2 i p. 3.5
PN-86/Z-08110.02 Przemysłowe hełmy ochronne. Terminologia
PN-EN 60743:2000 Terminologia dotycząca narzędzi i sprzętu do prac pod napięciem.
Zastępuje PN-IEC 743:1994 (48)
PN-ISO 8421-7:2000 Ochrona przeciwpożarowa - Terminologia - Środki wykrywania i tłumienia wybuchu (48)
PN-EN 614-1:1999 Maszyny. Bezpieczeństwo - Ergonomiczne zasady projektowania -Terminologia i wytyczne ogólne (25)
01.040.17 Metrologia i pomiary. Zjawiska fizyczne (Słownictwo)
PN-EN 472:1998 Ciśnieniomierze. Terminologia . IDT EN 472: 1994
PN-EN 24006:1997 ISO 4006 Pomiar strumienia płynu i objętości przepływającego płynu
w przewodach. Terminologia i symbole IDT EN 24006:1993; IDT ISO 4006:1991
32
PN-EN 27574-1:1997 ISO 7574-1 Akustyka. Statystyczne metody określania i weryfikowania
deklarowanych wartości emisji hałasu maszyn i urządzeń. Informacje ogólne i definicje.
IDT EN 27574-1:1988; IDT ISO 7574-1:1985
PN-IEC 50(801):1998 Międzynarodowy słownik terminologiczny elektryki. Akustyka i elektroakustyka EQV IEC 50(801):1994
PN-IEC 1143-1:1996 Elektryczne przyrządy pomiarowe. Rejestratory X-t. Definicje i wymagania IDT IEC 1143-1:1992
PN-92/E-06501.01 Elektryczne przyrządy pomiarowe wskazujące analogowe o działaniu
bezpośrednim i ich przybory. Określenia i wymagania wspólne dla wszystkich arkuszy normy
IDT EN 60051-1:1989; IDT IEC 51-1:1984
PN-75/M-53527 Przyrządy do pomiaru drgań mechanicznych. Nazwy i określenia
PN-76/M-53851 Termometry. Nazwy i określenia
PN-71/M-53930 Pirometry. Nazwy i określenia
PN-82/N-01350 Drgania. Terminologia
PN-71/N-02050 Metrologia. Nazwy i określenia
PN-86/N-02051 Metrologia. Metrologia czasu (chronometria). Terminologia
PN-85/T-06500.02 Elektroniczne przyrządy pomiarowe. Terminologia
PN-IEC 60050-121:2000 Międzynarodowy słownik terminologiczny elektryki - Elektromagnetyzm (33)
PN-IEC 60050-301:2000 Międzynarodowy słownik terminologiczny elektryki - Terminy
ogólne dotyczące pomiarów w elektryce - Przyrządy pomiarowe elektryczne - Przyrządy
pomiarowe elektroniczne (34)
PN-EN 60051-1:2000 Elektryczne przyrządy pomiarowe wskazujące analogowe o działaniu
bezpośrednim i ich przybory - Definicje i wymagania wspólne dla wszystkich arkuszy normy.
Zastępuje PN-92/E-06501.01 (48)
PN-T-01303-1:1991/A2:1999 Przyrządy półprzewodnikowe - Analogowe układy scalone Terminologia i oznaczenia literowe (Zmiana A2) (25)
PN-IEC 60050-393:2000 Międzynarodowy słownik terminologiczny elektryki - Aparatura
jądrowa. Zjawiska fizyczne i pojęcia podstawowe (44)
PN-IEC 60050-394:2000 Międzynarodowy słownik terminologiczny elektryki - Aparatura
jądrowa. Przyrządy (44)
01.040.19 Badania słownictwo
PN-EN 1330-3:1999 Badania nieniszczące. Terminologia. Terminy stosowane w radiograficznych badaniach przemysłowych IDT EN 1330-3:1997
PN-IEC 68-5-2:1994 Próby środowiskowe. Wytyczne opracowywania projektów metod
badań. Terminy i definicje EQV IEC 68-5-2:1990
PN-IEC 1180-1:1996 Technika wysokonapięciowych badań urządzeń niskiego napięcia.
Definicje i wymagania dotyczące badań i procedur IDT EN 61180-1:1994: IDT IEC 1180-1:1992
Poprawki PN-IEC 1180-1:1996/Ap1:1999
PN-92/E-04060 Wysokonapięciowa technika probiercza. Ogólne określenia i wymagania
probiercze IDT HD 588.1 S1; IDT IEC 60-1:1989
PN-93/E-04614.08 Próby środowiskowe. Badanie zagrożenia ogniowego. Terminologia IDT
IEC 695-4:1989
PN-87/E-04650 Ochrona środowiskowa wyrobów elektrotechnicznych. Terminologia
PN-EN 50268-1:2002 Wspólne metody badania palności przewodów i kabli - Pomiar gęstości
dymów wydzielanych przez spalanie przewodów lub kabli w określonych warunkach - Część 1:
Aparatura (2).
PN-EN 50268-2:2002 Wspólne metody badania palności przewodów i kabli - Pomiar gęstości
dymów wydzielanych przez spalanie przewodów lub kabli w określonych warunkach - Część
2: Metoda (2)
Nr 46
33
PN-EN 1330-2:2001 Badania nieniszczące - Terminologia - Terminy wspólne dla badań
nieniszczących (6)
PN-EN 1330-5:2001 Badania nieniszczące - Terminologia - Część 5: Terminy stosowane w badaniach metodą prądów wirowych (8)
PN-76/M-70008 Badania nieniszczące. Ogólne nazwy i określenia
PN-76/M-70050 Badania nieniszczące. Metody ultradźwiękowe. Nazwy i określenia
PN-74/M-70052 Badania nieniszczące. Metody penetracyjne. Nazwy i określenia
PN-74/M-70053 Badania nieniszczące. Badanie szczelności. Nazwy i określenia
PN-ISO 6955:2000 Spektralne metody analityczne - Emisja płomieniowa, absorpcja atomowa
i fluorescencja atomowa - Terminologia (31)
01.040.21 Zespoły mechaniczne i części ogólnego zastosowania. (Słownictwo)
PN-93/N-01361 Drgania mechaniczne. Wyważanie. Terminologia IDT ISO 1925:1990
PN-77/N-04005 Niezawodność w technice. Wskaźniki niezawodności. Nazwy, określenia
i symbole
01.040.27 Energetyka (Słownictwo)
PN-EN ISO 7345:1998 Izolacja cieplna. Wielkości fizyczne i definicje IDT EN ISO 7345:
1995; IDT ISO 7345:1987
PN-EN ISO 9251:1998 Izolacja cieplna. Warunki wymiany ciepła i właściwości materiałów;
Słownik IDT EN ISO 9251:1995; IDT ISO 9251:1987
PN-EN ISO 9346:1998 Izolacja cieplna. Wymiana masy. Wielkości fizyczne i definicje IDT
EN ISO 9346:1996; IDT ISO 9346:1987+AMD1:1996
PN-ENV 247 Projekt Wymienniki ciepła. Terminologia IDT ENV 247:1990
PN-73/J-01003.00 Technika jądrowa. Nazwy i określenia. Postanowienia ogólne i zakres
normy
PN-75/J-01003.01 Technika jądrowa. Nazwy i określenia. Promieniowanie jonizujące
PN-92/J-01003.02 Technika jądrowa. Nazwy i określenia. Wielkości i jednostki
PN-84/J-01003.04 Technika jądrowa. Nazwy i określenia. Źródła promieniotwórcze
PN-92/J-01003.05 Technika jądrowa. Nazwy i określenia. Narażenie na promieniowanie
PN-75/J-01003.07 Technika jądrowa. Nazwy i określenia. Laboratoryjne urządzenia pomiarowe
PN-74/J-01003.08 Technika jądrowa. Nazwy i określenia. Detektory promieniowania jonizującego
PN-75/J-01003.09 Technika jądrowa. Nazwy i określenia. Urządzenia do pomiarów wielkości
związanych z promieniowaniem jonizującym
PN-75/J-01003.10 Technika jądrowa. Nazwy i określenia. Izotopowe urządzenia kontrolno-pomiarowe
PN-75/J-01003.11 Technika jądrowa. Nazwy i określenia, Materiały i urządzenia techniki
ochronnej
PN-76/J-01003.12 Technika jądrowa. Nazwy i określenia. Pracownie radiologiczne
PN-92/J-01003.13 Technika jądrowa. Nazwy i określenia. Transport materiałów promieniotwórczych
PN-76/J-01003.14 Technika jądrowa. Nazwy i określenia. Technika reaktorowa
PN-70/J-01005 Technika jądrowa. Słownictwo organicznych związków znaczonych
PN-89/J-01101 Technika jądrowa. Systemy kontroli sterowania i zabezpieczenia reaktorów
jądrowych. Nazwy i określenia
PN-89/J-01102 Technika jądrowa. Akceleratory cząstek naładowanych do przemysłowego
zastosowania. Nazwy i określenia wskaźników jakości
PN-EN 247:2000 Wymienniki ciepła-Terminologia. Zastępuje projekt PN/ENV247:1993
PN-92/M-04613.01 Pompy ciepła. Zblokowane pompy ciepła ze sprężarkami o napędzie
elektrycznym do ogrzewania lub do ogrzewania i oziębiania. Nazwy, definicje i oznaczenia
IDT EN 255-1:1989
34
PN-64/M-34011 Elektrownie cieplne. Schematy i bilanse cieplne. Nazwy, symbole i określenia
PN-84/M-34080 Kotły wodne. Terminologia
PN-86/M-35000 Palniki przemysłowe. Terminologia
PN-EN 378-1:2002 Instalacje ziębnicze i pompy ciepła - Wymagania dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska - Część l: Wymagania podstawowe, definicje, klasyfikacja i kryteria wyboru (2). Zastępuje PN-ISO 5149:1997
01.040.29 Elektrotechnika (Słownictwo)
PN-IEC 60050(603):1999 Międzynarodowy słownik terminologiczny elektryki. Wytwarzanie, przesyłanie i rozdzielanie energii elektrycznej. Planowanie i kierowanie w systemie
elektroenergetycznym IDT IEC 60050(603):1986+AMD1:1998
PN-IEC 60050(604):1999 Międzynarodowy słownik terminologiczny elektryki. Wytwarzanie, przesyłanie i rozdzielanie energii elektrycznej. Eksploatacja IDT IEC
60050(604):1987+AC:1987+AMD1:1998
PN-IEC 60050(826):2000 Międzynarodowy słownik terminologiczny elektryki. Instalacje
elektryczne w obiektach budowlanych.
PN-IEC 50(221)+A1:1999 Międzynarodowy słownik terminologiczny elektryki. Materiały
i podzespoły magnetyczne EQV IEC 50(221)+AMD1:1993
PN-IEC 50(551):1994 Słownik terminologiczny elektryki. Energoelektronika EQV IEC
50(551 ):1982
PN-IEC 50(811):1997 Międzynarodowy słownik terminologiczny elektryki. Trakcja elektryczna. EQV IEC 50(811):1991
PN-IEC 60050(651):2002 Międzynarodowy słownik terminologiczny elektryki.Prace pod
napięciem.
PN-IEC 60050(436):2002 Międzynarodowy słownik terminologiczny elektryki.
Kondensatory energetyczne.
PN-EN 60071-1:1999 Koordynacja izolacji. Definicje, zasady i reguły IDT EN 60071-1:1995;
IDT IEC 71-1:1993
PN-EN 60371-1:1999 Wymagania techniczne dotyczące materiałów elektroizolacyjnych
zawierających mikę. Definicje i wymagania ogólne IDT EN 60371-1:1995; IDT IEC 60371-1:1980
PN-EN 60893-1:1998 IEC 893-1 Wymagania techniczne dotyczące przemysłowych sztywnych płyt warstwowych na bazie żywic termoutwardzalnych do celów elektrycznych.
Definicje, oznaczenia i wymagania ogólne IDT EN 60893-1:1994; IDT IEC 893-1:1987
PN-IEC 383-1:1997 Izolatory do linii napowietrznych o znamionowym napięciu powyżej
1000 V. Izolatory ceramiczne lub szklane do sieci prądu przemiennego. Definicje, metody
badań i kryteria odbioru EQV IEC 383-1:1993
PN-IEC 383-1/Ak:1997 Izolatory do linii napowietrznych o znamionowym napięciu powyżej
1000 V. Izolatory ceramiczne lub szklane do sieci prądu przemiennego. Definicje, metody
badań i kryteria odbioru (Arkusz krajowy)
PN-IEC 383-2:1997 Izolatory do linii napowietrznych o znamionowym napięciu powyżej
1000 V. Łańcuchy izolatorów i łańcuchy izolatorów z osprzętem do sieci prądu przemiennego.
Definicje, metody badań i kryteria odbioru EQV IEC 383-2:1993
PN-E-02051:2002 Izolatory elektroenergetyczne. Terminologia, klasyfikacja, oznaczenia.
Zastępuje PN-84/E-02051
PN-IEC 626-1:1996 Materiały elektroizolacyjne giętkie wielowarstwowe. Definicje i wymagania
ogólne IDT EN 60626-1:1995; IDT IEC 626-1:1995 Poprawki: PN-IEC 626-1:1996/Ap1: 1999
PN-IEC 674-1:1998 Folie z tworzyw sztucznych do celów elektrycznych. Terminologia
i wymagania ogólne IDT IEC 674-1:1980
PN-IEC 61109:1999 Izolatory kompozytowe do linii napowietrznych prądu przemiennego
o znamionowym napięciu powyżej 1000 V. Definicje, metody badań i kryteria odbioru IDT IEC
61109:1992+AMD1:1995
Nr 46
35
PN-E-01002:1997 Słownik terminologiczny elektryki. Kable i przewody
PN-88/E-01004 Akumulatory elektryczne. Terminologia
PN-87/E-01006 Maszyny elektryczne. Elementy automatyki. Terminologia
PN-74/E-01007 Rozdzielnice prefabrykowane. Nazwy i określenia
PN-91/E-02551 Osprzęt linii napowietrznych i stacji. Terminologia
PN-89/E-06105.04 Wyłączniki wysokonapięciowe prądu przemiennego. Nazwy i określenia
IDT IEC 56:1987
PN-92/E-06170.01Bezpieczniki topikowe miniaturowe. Nazwy i określenia dotyczące
bezpieczników topikowych miniaturowych oraz ogólne wymagania dotyczące miniaturowych
wkładek topikowych IDT IEC 127-1:1988
PN-91/E-06700 Maszyny elektryczne wirujące. Terminologia IDT IEC 50(411):1973
PN-92/E-06735 Maszyny elektryczne wirujące. Szczotki węglowe, trzymadła szczotkowe,
komutatory i pierścienie ślizgowe. Terminologia IDT HD 56 S2:1991; IDT EN 60276:1996;
IDT IEC 276:1968+AMD1:1987 Poprawki: PN-92/E-06735/Ap1:1999
PN-93/E-06740 Maszyny elektryczne wirujące. Trzymadła szczotkowe. Terminologia IDT
IEC 560:1977
PN-93/E-50441 Słownik terminologiczny elektryki. Aparatura łączeniowa, sterownicza i bezpieczniki IDT IEC 50(441 ):1984
PN-92/E-50601 Słownik terminologiczny elektryki. Wytwarzanie, przesyłanie i rozdzielanie
energii elektrycznej. Pojęcia ogólne EQV IEC 50(601 ):1985
PN-93/E-50602 Słownik terminologiczny elektryki. Wytwarzanie, przesyłanie i rozdzielanie
energii elektrycznej. Wytwarzanie IDT IEC 50(602):1983
PN-93/E-50605 Słownik terminologiczny elektryki. Wytwarzanie, przesyłanie i rozdzielanie
energii elektrycznej. Stacje elektroenergetyczne IDT IEC 50 (605):1983
PN-93/E-50701 Słownik terminologiczny elektryki. Telekomunikacja, kanały i sieci IDT IEC
50(701 ):1988
PN-86/E-88601 Przekaźniki energoelektryczne. Przekaźniki i zespoły automatyków energoelektrycznej. Terminologia
PN-K-92020:1998 Elementy sieci tramwajowej i trolejbusowej. Terminologia
PN-93/N-50191 Słownik terminologiczny elektryki. Niezawodność, jakość usługi EQV IEC
50(191):1990
PN-74/T-01022 Elementy urządzeń elektronicznych. Transformatory i dławiki radioelektroniczne. Nazwy i określenia
PN-IEC 60050-581:2000 Międzynarodowy słownik terminologiczny elektryki - Podzespoły
elektromechaniczne i konstrukcje mechaniczne do urządzeń elektronicznych
PN-IEC 60050-722:2000 Międzynarodowy słownik terminologiczny elektryki - Telefonia
PN-IEC 60050-195:2001 Międzynarodowy słownik terminologiczny elektryki - Uziemienia
i ochrona przeciwporażeniowa
PN-IEC 60050(851):2001 Międzynarodowy słownik terminologiczny elektryki - Spawanie
elektryczne
PN-IEC 60050-442:2000 Międzynarodowy słownik terminologiczny elektryki - Sprzęt
elektroinstalacyjny
PN-IEC 60050-448:2001 Międzynarodowy słownik terminologiczny elektryki - Elektroenergetyczna automatyka zabezpieczeniowa
PN-ISO/IEC 2382-8:2001 Technika informatyczna - Terminologia - Bezpieczeństwo. Zastępuje PN-89/T-01016.08; PN-I-02000:1998 w dużym zakresie
PN-ISO 1087-2:2001 Działalność terminologiczna - Terminologia - Zastosowania komputerów
PN-IEC 60092-101:2001 Instalacje elektryczne na statkach - Definicje i wymagania ogólne
Zastępuje PN-IEC 92-01 +A2:1994
PN-EN 60034-16-1:2000 Maszyny elektryczne wirujące. Układy wzbudzenia maszyn
synchronicznych - Terminologia
36
PN-EN 292-1:2000 Maszyny. Bezpieczeństwo - Pojęcia podstawowe, ogólne zasady projektowania - Podstawowa terminologia, metodologia. Zastępuje PN-83/Z-08200
PN-EN 292-2:2000 Maszyny. Bezpieczeństwo - Pojęcia podstawowe, ogólne zasady projektowania - Zasady i wymagania techniczne. Zastępuje PN-83/Z-08200
01.040.31 Elektronika (Słownictwo)
PN-IEC 50(551):1994 Słownik terminologiczny elektryki. Energoelektronika EQV IEC
50(551):1982
PN-82/E-82050.01 Półprzewodnikowe przyrządy mocy. Nazwy, określenia i oznaczenia
literowe parametrów
PN-83/E-82050.04 Półprzewodnikowe przyrządy mocy. Radiatory powietrznych systemów
chłodzenia. Nazwy, określenia i oznaczenia literowe parametrów
PN-77/T-01010.00 Lampy elektronowe. Nazwy i określenia
PN-71/T-01010.01 Lampy elektronowe. Pojęcia podstawowe. Nazwy i określenia
PN-71/T-01010.02 Lampy elektronowe. Elektrody i inne części lamp elektronowych. Nazwy
i określenia
PN-71/T-01010.03 Lampy elektronowe. Rodzaje lamp elektronowych. Nazwy i określenia
PN-72/T-01010.04 Lampy elektronowe. Parametry ogólne. Nazwy i określenia
PN-74/T-01010.05 Lampy elektronowe. Diody próżniowe. Nazwy i określenia
PN-75/T-01010.06 Lampy elektronowe. Lampy siatkowe. Nazwy i określenia
PN-76/T-01010.07 Lampy elektronowe. Lampy mikrofalowe. Nazwy i określenia
PN-76/T-01010.08 Lampy elektronowe. Lampy obrazowe. Nazwy i określenia
PN-76/T-01010.09 Lampy elektronowe. Lampy fotoelektronowe. Nazwy i określenia
PN-76/T-01010.10 Lampy elektronowe. Lampy gazowane. Nazwy i określenia
PN-76/T-01010.11 Lampy elektronowe. Lampy analizujące. Nazwy i określenia
PN-76/T-01010.12 Lampy elektronowe. Lampy pamięciowe. Nazwy i określenia
PN-71/T-01015 Lampy elektronowe. Impuls trapezowy. Nazwy i określenia
PN-73/T-01020.00 Elementy stykowe urządzeń elektronicznych. Nazwy i określenia
PN-73/T-01020.01 Elementy stykowe urządzeń elektronicznych. Nazwy i określenia ogólne
PN-73/T-01020.02 Elementy stykowe urządzeń elektronicznych. Nazwy i określenia podstawowe
PN-73/T-01020.03 Elementy stykowe urządzeń elektronicznych. Łączniki komutacyjne.
Nazwy i określenia
PN-73/T-01020.04 Elementy stykowe urządzeń elektronicznych. Złącza. Nazwy i określenia
PN-73/T-01020.05 Elementy stykowe urządzeń elektronicznych. Podstawki i cokoły. Nazwy
i określenia
PN-73/T-01020.06 Elementy stykowe urządzeń elektronicznych. Proste elementy połączeń
elektrycznych. Nazwy i określenia
PN-84/T-01024 Rezonatory piezoelektryczne. Nazwy i określenia
PN-91/T-01026 Obwody drukowane. Terminologia EQV IEC 194:1988
PN-83/T-01027 Filtry piezoelektryczne. Nazwy i określenia
PN-83/T-01028 Lasery. Nazwy i określenia
PN-85/T-01029 Generatory kwarcowe. Terminologia
PN-88/T-01102 Przyrządy półprzewodnikowe i układy scalone. Terminologia EQV IEC 747-2:1983
PN-92/T-01208.01 Przyrządy półprzewodnikowe. Tranzystory bipolarne. Terminologia i oznaczenia literowe parametrów IDT IEC 747-7:1988, Chapter I, II. Zmiany PN-92/T-01208.01/Az2:1999
PN-91/T-01302.01 Przyrządy półprzewodnikowe. Cyfrowe układy scalone. Terminologia
i oznaczenia literowe IDT IEC 748-2:1985 Chapter II. Zmiany PN-91/T-01302.01/A1:1993
PN-91/T-01303.01 Przyrządy półprzewodnikowe. Analogowe układy scalone. Terminologia
i oznaczenia literowe EQV IEC 748-3:1986 Chapter I, II. Zmiany PN-91/T-01303.01/A1:1993
PN-91/T-01303.01/Az2:1999
Nr 46
37
PN-78/T-01500.00 Elementy półprzewodnikowe. Pojęcia ogólne. Nazwy i określenia
PN-78/T-01500.01 Elementy półprzewodnikowe. Diody. Nazwy i określenia
PN-78/T-01500.02 Elementy półprzewodnikowe. Tranzystory. Nazwy i określenia
PN-84/T-01500.04 Półprzewodnikowe elementy optoelektroniczne. Terminologia
PN-72/T-01600.00 Mikroukłady scalone. Nazwy i określenia. Postanowienia ogólne
PN-72/T-01600.01 Mikroukłady scalone. Nazwy i określenia. Pojęcia podstawowe
PN-79/T-01600.02 Mikroukłady scalone. Analogowe układy scalone. Nazwy i określenia
PN-78/T-01600.03 Mikroukłady scalone. Cyfrowe układy scalone. Nazwy i określenia
01.040.33 Telekomunikacja. Technika audio i wideo. (Słownictwo)
PN-IEC 50(714):1998 Międzynarodowy słownik terminologiczny elektryki. Komutacja i sygnalizacja w telekomunikacji EQV IEC 50(714):1992
PN-IEC 50(721):1998 Międzynarodowy słownik terminologiczny elektryki. Telegrafia, telekopia i komunikacja danych IDT IEC 50(721 ):1991
PN-IEC 574-2:1994 Urządzenia i systemy audiowizualne, wizyjne i telewizyjne. Pojęcia
ogólne IDT IEC 574-2:1992
PN-IEC 60050-731:1999 Międzynarodowy słownik terminologiczny elektryki. Telekomunikacja światłowodowa EQV IEC 60050-731:1991+AC:1992
PN-ISO 7637-0:1997 Pojazdy drogowe. Zaburzenia elektryczne przenoszone przez
przewodzenie oraz przez sprzężenia. Definicje i postanowienia ogólne IDT ISO 7637-0:1990
PN-93/E-50701 Słownik terminologiczny elektryki. Telekomunikacja, kanały i sieci IDT IEC
50(701):1988
PN/T-01001 Projekt Słownictwo telekomunikacyjne. Pojęcia podstawowe
PN/T-01002 Projekt Słownictwo telekomunikacyjne. Teletransmisja przewodowa. Nazwy
i określenia
PN/T-01003 Projekt Słownictwo telekomunikacyjne. Telefonia. Nazwy i określenia
PN/T-01006 Projekt Słownictwo telekomunikacyjne. Radiokomunikacja. Nazwy i określenia
PN/T-01007 Projekt Słownictwo telekomunikacyjne. Radiofonia. Nazwy i określenia
PN/T-01008 Projekt Słownictwo telekomunikacyjne. Telewizja. Nazwy i określenia
PN/T-01009 Projekt Słownictwo telekomunikacyjne. Elektroakustyka. Nazwy i określenia
PN-86/T-01011 Telekomunikacja. Poziomy wielkości fizycznych. Terminy i określenia
PN-80/T-01012 Słownictwo telekomunikacyjne. Anteny. Nazwy i określenia
PN/T-01014 Projekt Słownictwo telekomunikacyjne. Materiały i elementy telekomunikacyjne. Nazwy i określenia
PN/T-01021 Projekt Słownictwo telekomunikacyjne. Technika mikrofalowa. Nazwy i określenia
PN/T-01023 Projekt Słownictwo telekomunikacyjne. Radiolokacja i radionawigacja. Nazwy
i określenia
PN-T-01030:1996 Kompatybilność elektromagnetyczna. Terminologia. Zmiany PN-T-01030:1996/A1:1999
PN-74/T-42104 Taśmy magnetyczne cyfrowe. Nazwy i określenia
PN-T-45000-1:1998 Uziemienia i wyrównywanie potencjałów w obiektach telekomunikacji,
radiofonii i telewizji. Wymagania i badania. Terminologia
PN-86/T-86154 Taśmy magnetyczne. Terminologia
01.040.35 Technika informatyczna. Wyposażenie biurowe (Słownictwo)
PN-IEC 824:1995 Mikroprocesory. Terminologia IDT IEC 824:1988
PN-ISO 5138-1:1996 Maszyny biurowe. Terminologia. Urządzenia do dyktowania IDT ISO
5138-1:1978
PN-ISO 5138-3:1998 Maszyny biurowe. Terminologia. Maszyny do adresowania IDT ISO
5138-3:1981
38
PN-ISO/IEC 2382-1:1996 Technika informatyczna. Terminologia. Terminy podstawowe IDT
ISO/IEC 2382-1:1993
PN-ISO/IEC 2382-9:1998 Technika informatyczna. Terminologia. Komunikacja danych IDT
ISO/IEC 2382-9:1995
PN-ISO/IEC 2382-13:1998 Technika informatyczna. Terminologia. Grafika komputerowa
IDT ISO/IEC 2382-13:1996
PN-ISO/IEC 2382-17:1999 Technika informatyczna. Terminologia. Bazy danych IDT
ISO/IEC 2382-17:1996
PN-ISO/IEC 2382-23:1996 Technika informatyczna. Terminologia. Przetwarzanie tekstu IDT
ISO/IEC 2382-23:1994
PN-ISO/IEC 2382-24:1999 Technika informatyczna. Terminologia. Wytwarzanie zintegrowane komputerowo IDT ISO/IEC 2382-24:1995
PN-ISO/IEC 2382-25:1996 Technika informatyczna. Terminologia. Lokalne sieci komputerowe IDT ISO/IEC 2382-25:1992
PN-ISO/IEC 2382-26:1996 Technika informatyczna. Terminologia. Współdziałanie systemów otwartych IDT ISO/IEC 2382-26:1993
PN-ISO/IEC 2382-27:1998 Technika informatyczna. Terminologia. Automatyzacja prac
biurowych IDT ISO/IEC 2382-27:1994
PN-ISO/IEC 10731:1996 Technika informatyczna. Współdziałanie systemów otwartych.
Podstawowy model odniesienia. Konwencje definiowania usług OSI IDT ISO/IEC
10731:1994
PN-I-01000:1997 Karty identyfikacyjne i urządzenia związane. Terminologia
PN-I-02000:1998 Technika informatyczna. Zabezpieczenia w systemach informatycznych.
Terminologia
PN-N-01602:1997 Dokumentacja techniczna. Projektowanie i kreślenie wspomagane komputerem. Terminologia IDT ISO/TR 10623:1991
PN/T-01004 Projekt Słownictwo telekomunikacyjne. Telegrafia i teledacja (transmisja
danych). Nazwy i określenia
PN-88/T-01016.02 Przetwarzanie informacji i komputery. Terminologia. Operacje arytmetyczne i logiczne
PN-88/T-01016.03 Przetwarzanie informacji i komputery. Terminologia. Technika układów
logicznych
PN-88/T-01016.04 Przetwarzanie informacji i komputery. Terminologia. Organizacja danych
PN-90/T-01016.05 Przetwarzanie informacji i komputery. Terminologia. Reprezentacja
danych EQV ISO 2382-5:1989
PN-88/T-01016.06 Przetwarzanie informacji i komputery. Terminologia. Przygotowanie
i obsługa danych
PN-90/T-01016.07 Przetwarzanie informacji i komputery. Terminologia. Programowanie
komputerów EQV ISO/IEC 2382-7:1989
PN-89/T-01016.08 Przetwarzanie informacji i komputery. Terminologia. Kontrola, integralność i zabezpieczenie danych EQV ISO 2382-8:1986
PN-89/T-01016.10 Przetwarzanie informacji i komputery. Terminologia. Środki i techniki
działania stosowane w systemach komputerowych EQV ISO 2382-10:1979
PN-89/T-01016.11 Przetwarzanie informacji i komputery. Terminologia. Jednostki centralne
EQV ISO 2382-11:1987
PN-91/T-01016.12 Przetwarzanie informacji i komputery. Terminologia. Urządzenia
peryferyjne EQV ISO 2382-12:1988
PN-91/T-01016.14 Przetwarzanie informacji i komputery. Terminologia. Niezawodność,
konserwacja i dyspozycyjność jednostek funkcjonalnych EQV ISO 2382-14:1978
PN-92/T-01016.15 Przetwarzanie informacji i komputery. Terminologia. Języki programowania EQV ISO 2382-15:1985
Nr 46
39
PN-91/T-01016.16 Przetwarzanie informacji i komputery. Terminologia. Teoria informacji
EQV ISO 2382-16:1978
PN-92/T-01016.18 Przetwarzanie informacji i komputery. Terminologia. Rozproszone
przetwarzanie danych EQV ISO 2382-18:1987
PN-T-01016-19:1994 Przetwarzanie informacji i komputery. Terminologia. Technika analogowa
PN-93/T-01016.20 Przetwarzanie informacji i komputery. Terminologia. Opracowywanie
systemów informatycznych IDT ISO/IEC 2382-20 DZIAŁ 2:1990
PN-T-01016-21:1994 Przetwarzanie informacji i komputery. Terminologia. Interfejsy między
systemami komputerowymi sterowania procesami a procesami technicznymi
PN-93/T-01016.22 Przetwarzanie informacji i komputery. Terminologia. Kalkulatory IDT ISO
2382-22:1986 Section 2
PN-T-20000:1994 Systemy przetwarzania informacji. Współdziałanie systemów otwartych
(OSI).
PN-92/T-20001.03 Systemy przetwarzania informacji. Współdziałanie systemów otwartych
(OSI). Podstawowy Model Odniesienia. Nazwy i adresacja IDT ISO 7498-3:1989
PN-74/T-42102 Taśmy dziurkowane. Nazwy i określenia
PN-ISO/IEC 2382-14:2001 Technika informatyczna - Terminologia - Część 14: Niezawodność, obsługiwalność i dostępność. Zastępuje PN-91/T-01016.14
PN-ISO/IEC 2382-15:2001 Technika informatyczna - Terminologia - Część 15: Języki programowania. Zastępuje PN-92/T-01016.15
PN-ISO/IEC 2382-28:2001 Technika informatyczna - Terminologia - Część 28: Sztuczna
inteligencja - Pojęcia podstawowe i systemy eksperckie
PN-ISO 7982-1:2000 Telekomunikacja bankowa - Komunikaty dotyczące transferu środków
pieniężnych - Terminologia i uniwersalny zbiór segmentów danych i elementów danych do
stosowania w komunikatach elektronicznego transferu środków pieniężnych
PN-ISO/IEC 2382-16:2000 Technika informatyczna - Terminologia - Teoria informacji
Zastępuje PN-91/T-01016.16
PN-1-02000:2002 Technika informatyczna - Zabezpieczenia w systemach informatycznych - Terminologia (6). Zastępuje PN-I-02000:1998
01.040.47 Budowa statków. Konstrukcje morskie (Słownictwo)
PN-IEC 92-101+A2:1994 Instalacje elektryczne na statkach. Definicje i wymagania ogólne
IDT IEC 92-101:1980+AMD2:1987
01.040.53 Urządzenie transportu bliskiego (Słownictwo)
PN-86/M-45005 Dźwignice. Wciągniki elektryczne. Terminologia
PN-ISO 4306-1:1999 Dźwignice - Terminologia - Terminologia ogólna. Zastępuje PN-93/M-45003.01 (27)
01.040.77 Hutnictwo (Słownictwo)
PN-69/H-04609 Korozja metali. Terminologia
PN-90/E-05030.10 Ochrona przed korozją. Elektrochemiczna ochrona katodowa i anodowa.
Nazwy i określenia
01.040.83 Przemysł gumowy i tworzyw sztucznych (Słownictwo)
PN-85/C-04259.01 Guma. Oznaczanie właściwości elektrycznych. Terminologia i zakres
normy
40
PN-77/C-89103.09 Terminologia tworzyw sztucznych. Własności elektryczne
01.040.91 Budownictwo i materiały budowlane (Słownictwo)
PN-ISO 6707-1:1994 Budownictwo. Terminologia. Terminy ogólne IDT ISO 6707-1:1989
PN-EN ISO 9288:1999 Izolacja cieplna. Wymiana ciepła przez promieniowanie. Wielkości
fizyczne i definicje IDT EN ISO 9288:1996; IDT ISO 9288:1989
PN-87/B-01070 Sieć kanalizacyjna zewnętrzna. Obiekty i elementy wyposażenia. Terminologia
PN-87/B-01060 Sieć wodociągowa zewnętrzna. Obiekty i elementy wyposażenia. Terminologia
PN-B-01411:1999 Wentylacja i klimatyzacja. Terminologia
PN-90/B-01421 Ciepłownictwo. Terminologia
PN-90/B-01430 Ogrzewnictwo. Instalacje centralnego ogrzewania. Terminologia
PN-M-45040:1997 Dźwigi. Dźwigi elektryczne. Terminologia
PN-90/E-01005 Technika świetlna. Terminologia IDT IEC 50(845):1987
PN-IEC 60364-2 Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych. Terminologia IDT IEC
50(826):1982
PN-EN 255-1:2000 Klimatyzatory, ziębiarki cieczy i pompy ze sprężarkami o napędzie
elektrycznym. Funkcja grzania - Terminy, definicje i oznaczenia. Zastępuje PN-92/M-04613.01
w zakresie ogrzewania
PN-EN 814-1:2000 Klimatyzatory i pompy ciepła ze sprężarkami o napędzie elektrycznym.
Funkcja ziębienia - Terminy, definicje i oznaczenia. Zastępuje PN-92/M-04613.01 w zakresie
oziębiania
II. Wydawnictwa zwarte
1. Słownictwo znormalizowane - Technika informatyczna. PKN. Warszawa, 1999.
2. Słownictwo znormalizowane - Ochrona środowiska. PKN. Warszawa, 2001.
3. Słownictwo znormalizowane - Bezpieczeństwo pracy i technika przeciwpożarowa. PKN.
Warszawa, 2001.
4. Słownik terminologiczny elektroenergetyki w zakresie wytwarzania, przesyłania i rozdzielania energii elektrycznej. SEP-Polski Komitet Terminologii Elektrycznej. Praca zbiorowa.
Wyd. Wspólnota Energetyki i Węgla Brunatnego. Centrum Informatyki Energetyki.
Warszawa, 1990.
5. Międzynarodowy słownik podstawowych i ogólnych terminów meteorologii (VIM),
Główny Urząd Miar. Warszawa, 1996.
Nr 46
41