การเรียน

การย้ายถิ่นฐาน
เอกสาร
เอกสาร - ทั่วไป
ภาษาโปลิช
ภาษาโรมาเนีย
Gdzie mogę znaleźć formularz ____?
การถามหาแบบฟอร์ม
Unde pot găsi un formular pentru ____ ?
Kiedy został wydany Pana/Pani [dokument]?
การสอบถามวันออกเอกสาร
Când a fost emis [documentul]?
Gdzie został wydany Pana/Pani [dokument]?
การสอบถามสถานที่ออกเอกสาร
Unde a fost emis [documentul]?
Kiedy Pana/Pani dowód osobisty traci ważność?
การสอบถามวันหมดอายุของบัตรประจำตัว
Când îți expiră ID-ul?
Czy mógłby/mogłaby Pan/Pani mi pomóc w
wypełnieniu tego formularza?
การถามหาคนที่สามารถช่วยคุณกรอกแบบฟอร์มได้
M-ați putea ajuta să completez acest formular?
Jakie dokumenty potrzebne są do __________?
การสอบถามเกี่ยวกับเอกสารที่คุณจำเป็นต้องนำมา
Ce documente trebuie să aduc pentru __________ ?
Aby ubiegać się/złożyć podanie o [dokument],
Pentru a solicita [documentul], trebuie să prezentați cel
musi Pan/Pani dostarczyć następujące dokumenty:
puțin_______.
_______.
การแจ้งให้ทราบถึงเอกสารที่คุณจำเป็นต้องนำมาสำหรับการยื่นคำร้อง
Mój [dokument] został skradziony.
การแจ้งให้ทราบว่าหนึ่งในเอกสารของคุณได้ถูกขโมยไป
Mi s-a furat [documentul].
Składam podanie w imieniu _____.
การแจ้งให้ทราบว่าคุณจะยื่นคำร้องในนามของคนอื่น
Completez acest formular în numele (lui) _____.
Podane informacje są poufne.
Informația este confidențială.
การแจ้งให้ทราบว่าข้อมูลนั้นเป็นความลับ และจะไม่ได้รับการเปิดเผยให้กับบุคคลภายนอก
Czy mógłbym/mogłabym prosić o potwierdzenie
złożenia podania?
การขอใบเสร็จสำหรับใบคำร้องของคุณ
Pot primi un număr de înregistrare pentru această
înregistrare?
หน้า 1
03.03.2017
การย้ายถิ่นฐาน
เอกสาร
เอกสาร - ข้อมูลส่วนตัว
ภาษาโปลิช
ภาษาโรมาเนีย
Jak się Pan/Pani nazywa?
การสอบถามชื่อ
Cum vă cheamă?
Czy mógłby/mogłaby Pan/Pani podać swoją datę i
miejsce urodzenia?
การสอบถามวันเกิดและสถานที่เกิด
Îmi puteți spune vă rog locul și data nașterii?
Gdzie Pan/Pani mieszka?
การสอบถามที่อยู่อาศัย
Unde locuiți?
Jaki jest Pana/Pani adres?
การสอบถามที่อยู่หรือสถานที่ติดต่อ
Care este adresa dumneavoastră?
Jakie posiada Pana/Pani obywatelstwo?
การสอบถามสัญชาติหรือความเป็นพลเมือง
Ce cetățenie aveți?
Kiedy przyjechał/a Pan/Pani do [nazwa kraju]?
การสอบถามวันที่เดินทางมาถึงประเทศ
Când ați ajuns în [țara]?
Czy mógłbym/mogłabym zobaczyć Pana/Pani
dowód osobisty?
การขอให้แสดงบัตรประจำตัวของคุณ
Îmi puteți arăta vă rog ID-ul dumneavoastră?
เอกสาร - สถานะครอบครัว
ภาษาโปลิช
ภาษาโรมาเนีย
Mój stan cywilny: _____.
การแจ้งให้ทราบถึงสถานภาพการสมรส
Starea mea civilă este ___________.
kawaler/panna
สถานภาพการสมรส
Singur
żonaty/zamężna
สถานภาพการสมรส
Căsătorit/ă
หน้า 2
03.03.2017
การย้ายถิ่นฐาน
เอกสาร
w separacji
สถานภาพการสมรส
separat/ă
rozwodnik/rozwódka
สถานภาพการสมรส
divorțat/ă
w konkubinacie
สถานภาพการสมรส
concobinaj
w rejestrowanym związku partnerskim
สถานภาพการสมรส
într-o uniune civilă
w związku partnerskim
สถานภาพการสมรส
necăsătorit/ă
w związku partnerskim (ze wspólnym
gospodarstwem domowym)
สถานภาพการสมรส
partener/ă de viață
wdowiec/wdowa
สถานภาพการสมรส
văduv/ă
Czy ma Pan/Pani dzieci?
การสอบถามเกี่ยวกับบุตร
Aveți copii?
Czy mieszka Pan/Pani z osobami na Pana/Pani
Aveți persoane dependente de dumneavoastră cu care
utrzymaniu?
locuiți?
การสอบถามเกี่ยวกับการให้ความช่วยเหลือด้านการเงินแก่คนที่อาศัยอยู่ด้วย
Chciałbym/Chciałabym skorzystać z prawa do
łączenia rodzin.
การแจ้งให้ทราบถึงเจตนาที่จะติดตามครอบครัวของคุณ
Aș vrea să mă reunesc cu familia mea.
เอกสาร - การแจ้งลงทะเบียนในเมือง
ภาษาโปลิช
ภาษาโรมาเนีย
Chciałbym/Chciałabym się zameldować (w nowym
miejscu zamieszkania).
การแจ้งให้ทราบว่าคุณต้องการที่จะแจ้งลงทะเบียนในเมือง
Aș vrea să-mi fac înregistrarea.
หน้า 3
03.03.2017
การย้ายถิ่นฐาน
เอกสาร
Jakie dokumenty wymagane są do meldunku?
การสอบถามเกี่ยวกับเอกสารที่ควรต้องนำมา
Ce documente trebuie să aduc?
Czy za meldunek pobierana jest opłata?
การสอบถามเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายในการแจ้งลงทะเบียน
Există vreo taxă de înregistrare?
Chciałbym/Chciałabym zameldować się na pobyt
Am venit să-mi înregistrez domiciliul.
stały.
การแจ้งให้ทราบว่าคุณต้องการแจ้งลงทะเบียนที่พักอาศัยของคุณ
Chciałbym/Chciałabym prosić o wydanie
Aș vrea să aplic pentru cazierul judiciar.
zaświadczenia o niekaralności.
การแจ้งให้ทราบว่าคุณต้องการยื่นคำร้องขอหนังสือรับรองความประพฤติ
Chciałbym/Chciałabym złożyć podanie o
Vreau să aplic pentru un permis de ședere.
zezwolenie na pobyt stały.
การแจ้งให้ทราบว่าคุณต้องการยื่นคำร้องขอใบอนุญาตพำนัก
เอกสาร - การประกันสุขภาพ
ภาษาโปลิช
ภาษาโรมาเนีย
Mam kilka pytań dotyczących ubezpieczenia
zdrowotnego.
การแจ้งให้ทราบว่าคุณมีคำถามเกี่ยวกับการประกันสุขภาพ
Am câteva întrebări despre asigurarea medicală.
Czy muszę wykupić prywatne ubezpieczenie
Am nevoie de asigurare medicală privată?
zdrowotne?
การสอบถามเกี่ยวกับความจำเป็นในการมีประกันสุขภาพเอกชน
Co obejmuje to ubezpieczenie zdrowotne?
Ce este acoperit de asigurarea medicală?
การสอบถามเกี่ยวกับขอบเขตความคุ้มครองในการประกันภัย
Opłaty za pobyt w szpitalu
ตัวอย่างความคุ้มครองในการประกันภัยสุขภาพ
Taxe pentru spitalizare
Opłaty za konsultacje u specjalistów
ตัวอย่างความคุ้มครองในการประกันภัยสุขภาพ
Onorarii ale medicilor specialiști
หน้า 4
03.03.2017
การย้ายถิ่นฐาน
เอกสาร
Badania diagnostyczne
ตัวอย่างความคุ้มครองในการประกันภัยสุขภาพ
Test de diagnosticare
Zabiegi chirurgiczne
ตัวอย่างความคุ้มครองในการประกันภัยสุขภาพ
Intervenții chirurgicale
Leczenie psychiatryczne
ตัวอย่างความคุ้มครองในการประกันภัยสุขภาพ
Tratament psihiatric
Leczenie stomatologiczne
ตัวอย่างความคุ้มครองในการประกันภัยสุขภาพ
Tratamente dentare
Leczenie okulistyczne
ตัวอย่างความคุ้มครองในการประกันภัยสุขภาพ
Tratamente oftalmologice
เอกสาร - วีซ่า
ภาษาโปลิช
ภาษาโรมาเนีย
W jakim celu ubiega się Pan/Pani o wizę?
การสอบถามเหตุผลในการขออนุญาตเข้าประเทศ
De ce solicitați o viză de intrare?
Czy muszę posiadać wizę, aby wjechać do [nazwa
Am nevoie de viză pentru a vizita [țara]?
kraju]?
การสอบถามความจำเป็นของการมีวีซ่าสำหรับการเข้าประเทศ
Jak mogę przedłużyć swoją wizę?
การสอบถามขั้นตอนในการต่ออายุวีซ่าของคุณ
Cum îmi pot extinde viza?
Dlaczego nie przyznano mi wizy?
การสอบถามเหตุผลที่การยื่นคำร้องของคุณถูกปฏิเสธ
De ce mi-a fost respinsă aplicația pentru viză?
Czy mogę ubiegać się o zezwolenie na pobyt stały?
Pot aplica pentru permis de ședere permanentă?
การสอบถามความเป็นไปได้ในการยื่นคำร้องขอเป็นผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวรในประเทศ
เอกสาร - การขับรถ
ภาษาโปลิช
ภาษาโรมาเนีย
หน้า 5
03.03.2017
การย้ายถิ่นฐาน
เอกสาร
Czy muszę wymienić tablice rejestracyjne mojego
Trebuie să-mi schimb plăcuța de înmatriculare?
samochodu?
การสอบถามความจำเป็นในการเปลี่ยนป้ายทะเบียนรถของคุณ ในกรณีที่คุณนำรถมาจากประเทศบ้านเกิดของคุณ
Chciałbym/Chciałabym zarejestrować mój pojazd.
การแจ้งความจำนงขอลงทะเบียนยานพาหนะของคุณ
Aș dori să-mi înregistrez vehiculul.
Czy moje prawo jazdy jest tu ważne?
Este permisul meu de conducere valid aici?
การสอบถามความเป็นไปได้ในการใช้ใบอนุญาตขับขี่ของคุณที่นั่น
Chciałbym/Chciałabym złożyć podanie o
tymczasowe prawo jazdy.
การยื่นคำร้องขอใบอนุญาตขับขี่ชั่วคราว
Aș vrea să aplic pentru un permis de conducere
provizoriu.
Chciałbym/Chciałabym zarezerwować termin na
___________.
การแจ้งความจำนงจองวันเวลาสอบเพื่อขอใบอนุญาตขับขี่
Aș vrea să mă înscriu la __________.
egzamin teoretyczny
ประเภทของการทดสอบ
testul teoretic
egzamin praktyczny
ประเภทของการทดสอบ
examenul practic
Chciałbym/Chciałabym zmienić ____________ na
Aș dori să schimb ____________la permisului meu de
moim prawie jazdy.
conducere.
การแจ้งความจำนงขอเปลี่ยนแปลงข้อมูลบนใบอนุญาตขับขี่ของคุณ
adres
สิ่งที่คุณต้องการเปลี่ยน
Adresa
nazwisko
สิ่งที่คุณต้องการเปลี่ยน
nume
zdjęcie
สิ่งที่คุณต้องการเปลี่ยน
fotografia
Chciałbym/Chciałabym dodać wyższe kategorie do
Aș vrea să adaug categorii superioare la permisul meu
mojego prawa jazdy.
de conducere.
การแจ้งให้ทราบว่าคุณต้องการเพิ่มระดับของประเภทในใบอนุญาตขับขี่ของคุณให้สูงขึ้น
หน้า 6
03.03.2017
การย้ายถิ่นฐาน
เอกสาร
Chciałbym/Chciałabym przedłużyć ważność
mojego prawa jazdy.
การแจ้งความจำนงขอทำใบอนุญาตขับขี่ใหม่
Aș vrea să-mi reînnoiesc permisul de conducere.
Chciałbym/Chciałabym wymienić prawo jazdy.
Aș vrea să-mi înlocuiesc permisul de conducere pentru
că ___________.
การแจ้งความจำนงขอทำใบอนุญาตขับขี่แทนใบเดิม
zgubienie (prawa jazdy)
ปัญหาเกี่ยวกับใบอนุญาตขับขี่
pierdut
kradzież (prawa jazdy)
ปัญหาเกี่ยวกับใบอนุญาตขับขี่
furat
zniszczenie (prawa jazdy)
ปัญหาเกี่ยวกับใบอนุญาตขับขี่
distrus
Chciałbym/Chciałabym odwołać się od
Aș vrea să fac apel împotriva suspendării permisului
zawieszenia prawa jazdy / zakazu prowadzenia
meu de conducere.
pojazdów.
การแจ้งความจำนงขอยื่นอุทธรณ์กรณีถูกเพิกถอนใบอนุญาตขับขี่
เอกสาร - การเป็นพลเมือง
ภาษาโปลิช
ภาษาโรมาเนีย
Chciałbym/Chciałabym wystąpić o obywatelstwo
[amerykańskie, niemieckie, francuskie itp.].
การแจ้งความจำนงขอสิทธิในความเป็นพลเมืองหรือสัญชาติ
Aș vrea să aplic pentru naționalitate _______________.
Gdzie mogę zapisać się na test języka
Unde mă pot înregistra pentru testul de [limba]?
[angielskiego, niemieckiego, francuskiego itp.]?
การสอบถามเกี่ยวกับสถานที่ลงทะเบียนทดสอบความสามารถทางภาษา
Oświadczam że, nie byłem karany/byłam karana.
การแจ้งแสดงตนว่าไม่มีประวัติอาชญากรรม
Nu am antecedente penale.
Władam językiem [angielskim, niemieckim,
Am nivelul necesar de [limbă].
francuskim itp.] na wymaganym poziomie.
การแจ้งให้ทราบว่าคุณมีความสามารถในการใช้ภาษาขั้นพื้นฐาน
หน้า 7
03.03.2017
การย้ายถิ่นฐาน
เอกสาร
Chciałbym/Chciałabym zapisać się na egzamin na
Aș vrea să mă înscriu la examenul de cultură generală al
obywatelstwo.
[țării].
การแจ้งแสดงความจำนงขอจองการทดสอบความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับการใช้ชีวิตในประเทศนั้น
Ile kosztuje ubieganie się o obywatelstwo?
การสอบถามราคาค่าธรรมเนียมในการยื่นคำร้องขอสัญชาติ
Care sunt taxele de solicitare a cetățeniei?
Moja żona/Mój mąż jest obywatelem [nazwa
kraju].
การแจ้งให้ทราบถึงสัญชาติของคู่สมรสของคุณ
Partenerul meu este __________.
หน้า 8
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
03.03.2017