Ustawa legalizująca „małżeństwa” tej samej płci: O co toczy się gra?

0/#7>3+)%- ./5%'/ 1/+4
0/$#7!2 !,.%'/ '1/-!$7%.)!
3!.4 ,,)./)2 %.%1!, 22%-",6
7/23!.)% 0/$$!.! 0/$ '</2/5!.)% 423!5!
7-)%.)!*>#! $%&).)#*? 01!5.> -!<E%@235!
5 23!.)% ,,)./)2 5<>#7!*># 5 .)> /2/"6
3%* 2!-%* 0<#) #(#>#% 7!517%= 7% 2/">
75)>7%+
3%* $62+42*) /B#)8< "?$7)%
017%$23!5)!.6 *!+/ ;!.36'%*/52+):
634!#*! 3!+! "?$7)% 27#7%'8,.)% 314$.!
'$6E 1/$7).6 ) 2!- /B#)8< #(#> 3!+E%
+/#(!= 36#( 25/)#( #7</.+85 +38176 -!
*> /1)%.3!#*? 2%+24!,.> 2+)%1/5!.> .!
/2/"6 3%* 2!-%* 0<#)
#/ 7!3%- #(/$7)
5 36- ,%')2,!#6*.6- 5.)/2+4 ) *!+) -! 3/
75)>7%+ 7 .!4#7!.)%- /B#)/<! .! 3%
-!3 -!<E%@235!
!2!$.)#7/ 063!.)% / #(!1!+3%1 -!<
E%@235! .)% *%23 063!.)%- / 0/$</E4 1%,)
')*.6!<E%@235/ 56.)+! 7 .!3416
(162342 4B5)?#)< -!<E%@235/ *!+/ 2!+1!
-%.3 $,! /#(17#7/.6#( .!$!*># -4 7.!
#7%.)% 2)?'!*>#% 0/7! *%'/ .!341!,.> 17%
#765)23/B= !@235/ #(1/.) -!<E%@235/
0/.)%5!E *%23 /./ 5!E.% $,! 1/$7).6
) 5208,.%'/ $/"1! 20/<%#7%@235! /.)%
5!E !.) /B#)8< !.) 0!@235/ .)% 56-6
B,),) -!<E%@235! 5)%# .)% 0/5)..) 185
.)%E 7-)%.)!= *%'/ #(!1!+3%14
1!5! .!3416 ) *%* 8': !"6 4E6=
9
561!E%.)! *!+)- 0/2<4'4*% 2)? %+,!1!#*!
)%0/$,%'</B#) .!27%'/ +1!*4 $!*> '!34.
+/5) ,4$7+)%-4 $5)% 57!*%-.)% 4740%<
.)!*>#% 2)? 0<#)% 7$/,.% $/ 017%+!765!
.)! E6#)! 017%7 3/ #/ 01!5/ $/36#(#7!2
47.!5!</ 7! 75)>7%+ -!<E%@2+) %<.6
75)>7%+ 2%+24!,.6 -?E#767.6 ) +/")%36
*%23 )$%!,.6 *%B,) *%23 /0!136 .! 57!*%.%* -)</B#) ) 7!527% 0/5).)%. 2)? /0)%
1!= .! 57!*%-.6- 0/27!./5!.)4 '$6E
*%23 /./ #7623/ ,4$7+)- /$#74#)%- )%
*%23 5!E.% *!+ 2),.! -/E% "6= 0176*!C@
,4" *!+ '<?"/+! *%23 -)</B= 0/-)?$76
/2/"!-) 3%* 2!-%* 0<#) "/5)%- &)76#7.)%
*%23 .)%-/E,)5% !"6 $58#( -?E#767.
#76 $5)% +/")%36 -/'</ 2+/.24-/5!=
-!<E%@2+)% 7*%$./#7%.)% !5%3 5 $7)%
$7).)% 01!5! #65),.%'/ "1!+ 2+/.
24-/5!.)! -!<E%@235! *%23 0/5/$%47.!.)! *%'/ .)%5!E./B#)
3/24.+) 2%+24!,.% -?E#767.6 ) +/
")%36 2> 7 .!3416 )..% ) -427> 18E.)= 2)?
/$ 23/24.+85 2%+24!,.6#( 0/-)?$76 0!1
3.%1!-) 3%* 2!-%* 0<#) 1!5$! 3! *%23
#7?B#)> 7$1/5%'/ 1/72>$+4 1/$7!*4 ,4$7
+)%'/ / *%23 01!5$! *!+! 7!)23.)!<!
017%$ 0/523!.)%- ) /B#)/<! ) 0!@235!
) 0/7/23!.)% .!$!, 01!5$7)5! .!5%3 53%
$6 +)%$6 .)% "?$7)% *4E 23!.4 ,,)./)2
) 3!.85 *%$./#7/.6#( -%16+) 1/0/
76#*! !"6 5 01!5)% #65),.6- 7-)%.)= 3?
01!5$? $/36#7>#> -!<E%@235! *%23 -.)%*
276- 7!'1/E%.)%- $,! 1%,)')) .)E /"1!7!
$,! ,4$7+)%'/ 1/74-4 ) $/"1! 5208,.%'/
20/<%#7%@235! *!+> 3! 7-)!.! 23!./5) /
/7.!#7! E% 52762#6 0/5)..)B-6 4$!
5!= E% !+#%034*%-6 #/B / #76- 5)%-6
E% *%23 &)76#7.)% .)%-/E,)5%
<!$7!
423!5/$!5#7! -/E% 185.)% $/"17% 4#(6
,)= 01!5/ '1!5)3!#*)
/ 7!3%- *%23 23!5+> 5 01/0/./5!.6!+#)% 01!5.6! 0%5./ 5 '1? 5#(/
$7) .!341!,.6 75)>7%+ -)?$76 1/$7)#!-)
www.katolikwchicago.com
) $7)%=-) 7)%#) .!5%3 *%B,) 2> +/#(!.%
) 56#(/565!.% 017%7 /2/"6 +381% .)% 2>
)#( ")/,/')#7.6-) 1/$7)#!-) #(#> 5)%
$7)%= +)- 2> )#( 1/$7)#% 23!./5)>#6 )#(
.!341!,.> 1/$7).? !2#6.!#*! 3!",)#!-)
'%.%!,/')#7.6-) /1!7 /35!1#)% 7!0)285
!$/0#6*.6#( 2> $/5/$%- .! )23.)%.)%
01!'.)%.)! !"6 /$.!,%C= ")/,/')#7.> 24
+#%2*? 0/+/,%@ D!$.% 4#7#)5% ;"!$!.)%:
.)% /"!,)</ 3%'/ / #76- 52762#6 5)%-6
3!"),.% -!<E%@235/ 7!5!13% 0/-)?$76
-?E%- ) E/.> 43176-4*>#% 25/*% $7)%#)
) /3!#7!*>#% *% 1/$7)..> -)</B#)> 235!17!
"%70)%#7.% 0/$23!56 1/75/*4 #7</5)%+!
/ .!341!,.% 01!'.)%.)% *4E /2<!")/.%
5 *!+ 2)? 56$!*% #/1!7 "!1$7)%* 1/75)>
7<6- 20/<%#7%@235)% .)% "?$7)% *4E $<4
E%* +/17623!= 7 401765),%*/5!.)! 5 7!
+1%2)% 01!5! #65),.%'/ )% "?$7)% 5 E!
$%. 20/28" "!1$7)%* ;./1-!,.%: /$ ).
.6#( 4+<!$85 ;1/$7)..6#(: %E%,) .!341!
-!<E%@235! 7/23!.)% 7.)27#7/.! 5 2623%
-)% 01!5.6- .!341!,.! 1/$7).! 3!+E% 7/
23!.)% 7.)27#7/.!
85.)%E #) +38176 "?$> $/2317%'!,) 18
E.)#? 0/-)?$76 -!<E%@235%- ) 75)>
7+)%- (/-/2%+24!,.6- "?$> 45!E!.) 7!
")'/385 / *%23 5<!B.)% -)%*2#% 5 +38
16- 0/5)../ 7/23!= 7!$!.% 1%,)')*.% 06
3!.)%
36- +5%23)! ;5/,./B#) 1%,)')*
.%*: 7!5!13! 5 .!75)% 01/0/./5!.%'/
01!5! 47.!*>#! E% .!4#7!.)% 1%,)'))
5 /0!1#)4 / .!341!,.% 01!5$6 "?$7)%
3%1!7 45!E!.% 7! $/58$ .)%,%'!,.%*
$62+16-).!#*) ) "?$7)% +!1!,.% !75!
423!56 *%23 )1/.)#7.! *%B,) .)% .!75!= *%*
.)%27#7%1> ) +38176 5)%$7> E% -!<E%@
235/ 3/ 75)>7%+ 0/-)?$76 -?E#767.>
! +/")%3> $,! $/"1! 1/$7).6 $/7.!*> 20/
<%#7.%'/ 56+,4#7%.)! #/ 20/5/$4*% E%
23!.> 2)? .)%0/E>$!.) *!+/ 01!#/5.)#6
5)?+27/B#) 56$7)!<85 4.)5%1263%#+)#(
) *!+/ 01!#/5.)#6 1%$!+#*) 5 '<85.6#(
'!7%3!#( ?$> 56<>#7%.) 7 017%-62<4
1/7165+/5%'/ #( $7)%#) ) 5.4+) "?$>
2)? 4#76= 5 27+/<!#( 17>$/56#( / 36E% )#( 1/$7)#% 2> .)%/B5)%#%.) ) 0/$/".)
$/ "<>$7>#6#( 1!2)2385 1!5! .!4#7!*>
/1!7 561!E!*> !+#%03/5!.% 5!13/B#) 20/
<%#7.% ! 5)?+27/B= ,4$7) 0/$>E! 7! 3%.
$%.#*!-) 20/<%#7.6-) .!5%3 '$6 /0).)!
5)?+27/B#) 52+!74*% .! .)%-/1!,.% 0176
#76.6 36#( 3%.$%.#*)
%'!,)7!#*! !"/1#*) *%23 $/"16- 0176
+<!$%- 3%'/ *!+ .)%-/1!,.% 0/23?0/5!
.)% +3816- *%23 7!")*!.)% $7)%#) 5 </.)%
-!3+) *%23 .!*0)%15 $/75/,/.% 01!5.)%
5 /+1%B,/.6#( /+/,)#7./B#)!#( *!+/ 7</
+/.)%#7.% ! 5 #73%1$7)%B#) ,!3 08C.)%*
23!*% 2)? 5!14.+)%- ,4$7+)%* 5/,./B#)
+381%'/ 7!#(/5!.)% 51!7 7% 527623+)-)
+/273!-) *%23 +/.)%#7.% *!+/ 7!2!$.)#7!
#7?B= ;1%01/$4+#6*.%* /0)%+) 7$1/5/
3.%*
"%#.)% 7.!*$4*%-6 2)? .! 3%* 2!
-%* $1/$7% 5 +5%23)) -!<E%@235!
23!5/5% 35/17%.)% -/$%,4 75)>7+85
/28" 3%* 2!-%* 0<#) 3!+ *!+ B,4" #65),.6
*%23 #7?B#)> %$4+!#*) 01!5.%* )23.)%*>#%*
/$ $7)%2)?#)/,%#)
%$)! 7!!.'!E/5!.%
017%7 "!1$7/ $<4') #7!2 5 +!-0!.)? 5 3%*
201!5)% /$#74,!*> ,4$7) 7-)%17!*># $/
7!!+#%03/5!.)! 017%7 .)#( *!+/ ./1-!,.%
#7%'/B #/ 5#7%B.)%* "6</ 47.!5!.% 7!
01/",%-!36#7.% .!*$4*%-6
2)? 0176 +/@#4 /'1/-.%'/
562)<+4 01/0!'!.$/5%'/
0176'/3/5!.%'/ 017%7 36#(
+38176 2> 0%5.) 5 25/)017%+/.!.)4 E% 7.!*$4*> 2)?
5 #7/<85#% 1/75/*4 #7</
5)%+! / #/ /"2%154*%-6
.)% *%23 #76-B 27#7%'8,.)%
./565! 362)>#% ,!3
3%-4 /B#)8< .!1/$7)< 2)?
5 20/<%#7%@235)% E6*>#65%$<4' 5!13/B#) +381% /"%#
.)% 47.!5!.% 2> *!+/ .)%7"?$.% $,! 201!
5)%$,)5%'/ 20/<%#7%@235!
/ #/ 3/ 01!5/ 17%#)%E 527623+)% B#)
2<% +/.2%+5%.#*% 01!5.% .!341!,.%'/
-!<E%@235! 2> *4E 7!0%5.)/.% 0!13.%1/3%* 2!-%* 0<#) 0/7/23!*>#6- 5 #65),.6#(
75)>7+!#(
#/ #(/$7) 3%1!7 5 +5%23))
$/36#7>#%* .)%+3816#( /28" / /1)%.3!#*)
(/-/2%+24!,.%*
(/$7) / )#( 27!#4.%+
$,! 2!-6#( 2)%")% ) 0%<.> 20/<%#7.> !+#%
03!#*? )#( !+365./B#) 2%+24!,.%*
/.)%5!E 01!5/-6B,.) ,4$7)% .)% -/'>
!+#%03/5!= .)%.!5)B#) ,4" 0/'!1$6
57',?$%- )..6#( ;-!<E%@235/ (/-/
2%+24!,.%: 23!.)% 2)? $,! 5)%,4 /$0/5)%
$7)> .! $/"1% ).3%.#*% ) $/"1% 2%1#% 7-)%
17!*>#% $/ 3%'/ !"6 0/-8# )..6- "6=
27#7?B,)56-) ,% -!<E%@235/ *%23 04",)
#7.6- 7/"/5)>7!.)%- $/ /$0/5)%$7)!,
./B#) +381! /"%*-4*% 5)?#%* .)E 27#7?
B#)% /2/")23% $58#( $/1/2<6#( /28" 6
-6B,!.)% ;01!5 /"65!3%,2+)#(: +381% 2>
2017%#7.% 7 01!5!-) .!3416 .)% 1/75)>
74*% 01/",%-4 /2/")23%'/ .)%27#7?B#)!
)%+38176 1%,)')*.) ,4$7)% 20176*!*>
0176*?#)4 01/0/./5!.%'/ 01!5! *!+/
0176+<!$4 5208<#74#)! 201!5)%$,)5/B#)
) ).3%'1!#*) 20/<%#7.%*
7!+1%2)% 0/
23!5 5!13/ .!$-)%.)= E% 3% 4#74#)! 7/
23!<6 56+/17623!.% 0/ 3/ !"6 4201!5)%
$,)5)= 527623+/ /$ %4'%.)+) $/ %43!.!7*)
%E%,) 1%,)')! -! "6= #76-B 5)?#%* .)E
2%.36-%.3%- -/1!,.! 31%B= 36#( 2<85
-42) 7/23!= 561!E/.! 5 01!5$!#( *!+)%
0/*-4*% 1/74- ,4$7+) ) /"*!5)! 8'
5)>7+) /28" 3%* 2!-%* 0<#) 2> 2017%#7.%
7 .!4#7!.)%- +381% 017%7 $5! 362)>#% ,!3
7!#(/5!</ /B#)8< 7*%$./#7/.6 7% 25/
)- !.%/B#)8< +!3/,)#+) 5 .!27%* !1#()$)%#%7*)
+/.2%+5%.3.)% 0/3?0)< 017%-/# ,4"
.)%.!5)B= 57',?$%- (/-/2%+24!,.)% 7/
1)%.3/5!.6#( +/")%3 ) -?E#767. /"1!
01!+36+! $4270!23%12+! 1/$7). 7!#(?#! $/
!+#%03/5!.)! 25/)#( $7)%#) "%7 57',?$4
.! )#( /1)%.3!#*? 2%+24!,.> ) 0/234,4*%
!"6 .)% 7165!= 7 .)-) 1%,!#*) 1#()$)%
#%7*! /&%14*% 27% B5)?3% ) )..> 0/-/#
$4#(/5> 36- +38176 5 4+16#)4 017%E6
5!*> 258* (/-/2%+24!,)7- '1406
/41!'%
$5!'! ! 3!+E% 36- +38176
#(#> "6= 404",)#7.)/.> #7?B#)> 20/<%
#7./B#) '%*/52+)%*
+3816 5 361/+4 /"#(/$7) 25/*% $54$7)%23/0)?#)/
,%#)%
4$7)% 017%E65!*> 25/*> 3/E
2!-/B= 2%+24!,.> .! 18E.% 20/2/"6 !,%
/B#)8< +/.2%+5%.3.)% /&%14*% )- B1/$+)
$/ E6#)! 5 #7623/B#) 5 +!E$6#( /+/,)
#7./B#)!#( '$6E -)</B= $/ /'! 7!
185./ 7/"/5)>74*% $/ 3%'/ *!+ ) #76.) 3/
-/E,)561%27#)% 5!13/ 0/$+1%B
,)= E% 3/ #/ *%23 23!5+>
5 36- 01/0/./5!.6- !+#)%
01!5.6- "6</ 0/5/$%2&/1-4</5!.)! +),+4 7$!@
5 .)%$!5.6- 017%-85)%.)4
2+)%1/5!.6- $/ 5208<01!
#/5.)+85 017%7 *#! A5)?
3%'/ .! +/.)%# 1/+4 5 76
-)% /5/<4*># 2)? .! 2</5!
.!#7%,.%'/ 1!").! 1!.#*)
),,%2! %1.(%)-! +3816
.)%$!5./ 017%-!5)!< / 50<65)% ;&),/
7/&)) 0<#): .! 01/*%+36 01!5! $/36#7>#%
-!<E%@235! 5% 1!.#*) 0!0)%E %.%$6+3
0/5)%$7)!< ;-!.)04,!#*! .!341> .!$
+381> $7)2)!* 4"/,%5!-6 *!+! $/36#76
.!27%'/ B1/$/5)2+! 23!*% 2)? /"%#.)%
0/$23!5/56- 56"/1%- #7</5)%+! +38
16- /. 2!- *%23 7!.)%0/+/*/.6 $ 3%1!7
)23.)%= "?$7)% 36,+/ !"231!+#6*.! )23/3!
,4$7+! +381! 56")%1! $,! 2)%")% 3/ #/ -!
"6= *%* .!341>
?E#767.! ) +/")%3!
5 25/)#( 4740%<.)!*>#6#( 2)? &/1-!#(
/1!7 3/ #/ /7.!#7! "6#)% #7</5)%+)%0/$$!.% *%23 $62+42*) ,% *%B,) .)% 7/23!<
457',?$.)/.6 5 235/17%.)4 $4!,)7-?E#767.6 ) +/")%36 3/ 1/$7).! .)% *%23
*4E 17%#765)23/B#)> 423!./5)/.> 017%7
235/17%.)% 7)%#+/ 5 0/$/".6 20/28"
231!#)</ 7!*-/5!.% $/36#(#7!2 -)%*2#%
/1!7 .!,%E.> -4 '/$./B=
!").
%1.(%)- 0/+!74*% E% 3%1!7 7 +/.)%
#7./B#) 0/017%7 23!5!.)% 2)? 017%$
-)/3%- 01!5! $7)%#+/ 23!*% 2)? /")%+3%$/ +381%'/ ,4$7)% -!*> 01!5/ ) +381% -!
*> 01!5/ 0/762+!= $6 5/,./B= !"6 "6=
3581#76- 23!*% 2)? 5/,./B#)> $/ 235!
17!.)! 2)%")% 585#7!2 +/.)%#7./B= )23
.)%.)! 35/176#)%,! 23!*% 2)? 7!"1/.)/.!
) /23!3%#7.)% 185.)%E #7</5)%+ *%23 0/7
"!5)/.6 '/$./B#) *!+/ 235/17%.)% /E%
*!+/ /"1!7 /'! 5 '<?") %'/ *%23%235!
"1/.! 1/$7).6 $/36#76 2!-%'/ #7</
5)%+! 23!*% 2)? *!2.% E% *%B,) /$174
#!-6 /'! '/$./B= #7</5)%+! 185.)%E
7.)+! 3/ "1/.) /'! "1/.) #7</5)%+!:
3/ 01/",%- / +3816 3/#76 2)? /"%#.)%
'1! /-)-/ 0/7/1.%* .)%4#(1/../B#)
7-)!.6 01!5/$!5235! $/36#7>#%'/
;-!<E%@235 (/-/2%+24!,.6#(: +!E$6
/$0/5)%$7)!,.6 /"65!3%, 0/5).)%. 1/7
5!E6= #/ -42) 3%1!7 71/")= 1!5/$!5#6
+/@#7>#%* 2)? +!$%.#*) 0176'/3/54*> 2)?
$/ 0/$*?#)! $%#67*) +381! "?$7)% -)!<!
/'1/-.% +/.2%+5%.#*% $,! 527623+)#(
! 5)%,4 7 .)#( .)% 7/23!</ 0/./5.)% 56
"1!.6#( ) .)% "?$7)% /$0/5)!$!= 017%$
25/)-) 56"/1#!-)
)%#(
!2 8' "</'/2<!5)
7#7%17%
!- /$$!.6 5 (162342)%
1!.#)2 !1$6.!< %/1'%
1#6")2+40 ()#!'/
Reprinted with permission from January 2013 Katolik