Prawa człowieka w czasie konfliktu zbrojnego na tle problemu

•••
•••
•••
•••
4
PPSM 2014
$57<.8’<
•••
•••
•••
•••
3$7 5 <& - $ * 5 = ( % < .1
Uniwersytet Warszawski
35$:$&=’2:,(.$:&=$6,(
.21)/,.78=%52-1(*21$7/(352%/(08
52=6=(5=$1,$*(2*5$),&=1(*2=$.5(68
67262:$1,$0,}'=<1$52'2:(*235$:$
+80$1,7$51(*225$=35$:&=’2:,(.$2
ϑ™ƒŽ—…œ‘™‡ǣ‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡’”ƒ™‘Š—ƒ‹–ƒ”‡ǡ’”ƒ™‘‘ϐŽ‹–×™œ„”‘Œ›…Šǡ
‰Ž‘„ƒŽƒ ™‘Œƒǡ ‰Ž‘„ƒŽ› ‘ϐŽ‹– œ„”‘Œ›ǡ ‡•–”ƒ–‡”›–‘”‹ƒŽ‡ •–‘•‘™ƒ‹‡ ’”ƒ™ …œÏ‘Ǧ
™‹‡ƒǡŽ‡š•’‡…‹ƒŽ‹•ǡŠ—ƒ‹œƒ…Œƒ
‡›™‘”†•ǣ–‡”ƒ–‹‘ƒŽŠ—ƒ‹–ƒ”‹ƒŽƒ™ǡŠ—ƒ”‹‰Š–•Žƒ™ǡŽƒ™‘ˆƒ”‡†…‘ϐŽ‹…–ǡ
‰Ž‘„ƒŽ™ƒ”ǡ‰Ž‘„ƒŽƒ”‡†…‘ϐŽ‹…–ǡ‡š–”ƒ–‡””‹–‘”‹ƒŽƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘‘ˆŠ—ƒ”‹‰Š–•ǡŽ‡š•’‡Ǧ
…‹ƒŽ‹•ǡŠ—ƒ‹œƒ–‹‘
:352:$'=(1,(
C
Š‘©•’×”‘…Šƒ”ƒ–‡””‡Žƒ…Œ‹‹¸†œ›’”ƒ™ƒ‹…œÏ‘™‹‡ƒƒ‹¸†œ›ƒ”‘Ǧ
†‘™›’”ƒ™‡Š—ƒ‹–ƒ”›‘ϐŽ‹–×™œ„”‘Œ›…Šȋ†ƒŽ‡ŒǣȌ
–”™ƒ‘†‹Ž—†‡ƒ†ǡ–‘Œ‡†ƒŒ‡‰‘œƒ‘•–”œ‡‹‡ƒ•–¦’‹Ï‘™”ƒœœ’‘…œ¦–Ǧ
‹‡ ‘ϐŽ‹–— œ„”‘Œ‡‰‘ ‹¸†œ› –ƒƒ‹ Œ‡†‘…œ‘›‹ ƒ ŽǦƒ‹†¦ ’‘
Ԙƒ–”›…Œƒ
”œ‡„›ȂƒÏƒ†–—†‹×™–”ƒ–‡‰‹…œ›…Šǡ•–›–—––‘•—×™‹¸†œ›Ǧ
ƒ”‘†‘™›…Šǡ‹™‡”•›–‡–ƒ”•œƒ™•‹Ǥ
ʹ
Ԙ”‘Œ‡– œ‘•–ƒÏ •ϐ‹ƒ•‘™ƒ› œ‡ 䔑†×™ ƒ”‘†‘™‡‰‘ ‡–”— ƒ—‹ ’”œ›œƒǦ
›…Šƒ’‘†•–ƒ™‹‡†‡…›œŒ‹—‡”ǦʹͲͳ͵ȀͳͳȀȀͷȀͲͳͶͳ͵Ǥ
ͳ
$57<.8’<
•••
•••
•••
•••
74
ͳͳ™”œ‡ä‹ƒʹͲͲͳ”Ǥ•–ƒÏ‘•‹¸„‘™‹‡‘”¸Ă‡’‘‘…›™—œƒ•ƒ†Ǧ
‹ƒ‹—ƒ–ƒ×™ƒ’‘•œ…œ‡‰×Ž‡…‡Ž‡ǡŒƒ‘–ƒ‰ƒÏ¦Ā’”ƒ™ƒǡ–×”ƒ™•–‘•—Ǧ
— †‘ ’”ƒ™ …œÏ‘™‹‡ƒ Œ‡•– „ƒ”†œ‹‡Œ ’‡”‹•›™ƒǡ ‰†›Ă †ƒŒ‡ ™‹¸•œ¦ •™‘Ǧ
„‘†¸™™‡•–‹‹Ž‡‰ƒŽ‡‰‘’‘œ„ƒ™‹ƒ‹ƒĂ›…‹ƒ‘”ƒœ™‘Ž‘ä…‹Ǥ–¦†–‡Ă…œ¸ä©
’ƒÑ•–™‹†‘–”›•’”œ‡…‹™‹ƒ•‹¸•–‘•‘™ƒ‹—™…œƒ•‹‡‘ϐŽ‹–—œ„”‘Œ‡‰‘
œƒ•ƒ†’”ƒ™…œÏ‘™‹‡ƒŒƒ‘œ„›–”‡•–”›…›Œ›…Šǡ‘•Ïƒ„‹ƒŒ¦…›…Š•‹Ï›œ„”‘Œ‡
‹–›•ƒ›•ƒœ—Œ¦…›…ŠŒ‡ƒ’‘”ƒĂ¸͵Ǥƒ—™ƒĂƒŽ›Œ‡•–™‹¸…–”‡†‹™‡Ǧ
Ž‘™ƒ‹ƒǡ…œ›–‡Ă†‡’”‡…Œ‘‘™ƒ‹ƒ–‡‰‘ǡ…‘Š‡‘†‘”‡”‘‘”‡äŽ‹ÏŠ—ƒ‹Ǧ
œƒ…Œ¦’”ƒ™ƒ™‘Œ‡‡‰‘ͶǤ‹‡œ‹‡‹ƒ–‘Œ‡†ƒˆƒ–—ǡǏ‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡
–”›„—ƒÏ›Œ—Ћ‡Œ‡†‘”‘–‹‡’‘–™‹‡”†œ‹Ï›‘‹‡…œ‘ä©„”ƒ‹ƒ’‘†—™ƒ‰¸
œƒ”×™‘ǡŒƒ‹•–ƒ†ƒ”†×™’”ƒ™…œÏ‘™‹‡ƒ’”œ›‘…‡‹‡Ž‡‰ƒŽ‘ä…‹
†œ‹ƒÏƒÑœ„”‘Œ›…Š™…œƒ•‹‡‘ϐŽ‹–—œ„”‘Œ‡‰‘ͷǤ
‘„‡… •–‘’‹‘™‡‰‘ ”‘œ•œ‡”œƒ‹ƒ ‰‡‘‰”ƒϐ‹…œ‡‰‘ œƒ”‡•— •–‘•‘™ƒ‹ƒ
œƒ”×™‘ȋ‘…‡’…Œƒ‰Ž‘„ƒŽ‡‰‘’‘Žƒ„‹–™›ȌǡŒƒ‹’”ƒ™…œÏ‘™‹‡ƒ
ȋ‡•–”ƒ–‡”›–‘”‹ƒŽ‡ •–‘•‘™ƒ‹‡Ȍ Œ‡•œ…œ‡ „ƒ”†œ‹‡Œ ƒ†‡™ƒ–‹‡ „”œ‹ ‘”‡Ǧ
䎇‹‡ ’”œ‡œ Šƒ”Ž‡•ƒ ƒ””ƒ™ƒ›ƒ ”‡Žƒ…Œ‹ ‹¸†œ› ‘„‹‡ƒ ‰ƒÏ¸œ‹ƒ‹ ’”ƒ™ƒ
‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡‰‘ Œƒ‘ Ƿ†™×…Š ƒ…‹‡”ƒŒ¦…›…Š ƒ •‹‡„‹‡ ’Ï›– –‡–‘‹…œǦ
›ԝ…Šdz͸Ǥƒ’‹¸…‹‡‹¸†œ›–›‹Ƿ’Ï›–ƒ‹dz”‘䐋‡™”ƒœœƒĂ†›™›”‘‹‡
•¦†—‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡‰‘ǡ™–×”›’”œ›™‘Ï›™ƒ‡•¦‘”›‘„—”‡Ă‹×™Ǥ
‹‹‡Œ•œ›ƒ”–›—Ϗƒƒ…‡Ž——ƒœƒ‹‡”×Ћ…’‘‹¸†œ›‘„‹‡ƒȋ
‹’”ƒ™ƒ‹…œÏ‘™‹‡ƒȌ‰ƒÏ¸œ‹ƒ‹’”ƒ™ƒ‘”ƒœ‹…Š™œƒŒ‡‡Œ”‡Žƒ…Œ‹™ä™‹‡Ǧ
–Ž‡ ‘”œ‡…œ‹…–™ƒ •¦†×™ ‹¸†œ›ƒ”‘†‘™›…Šǡ ™•ƒœƒ‹‡ ‘ĂŽ‹™‘ä…‹ ”‘œǦ
•œ‡”œƒ‹ƒ ‰‡‘‰”ƒϐ‹…œ‡‰‘ œƒ•‹¸‰— œƒ”×™‘ ’”ƒ™ …œÏ‘™‹‡ƒǡ Œƒ ‹ ǡ
ƒ–ƒĂ‡’”œ‡†•–ƒ™‹‡‹‡‘”œ›ä…‹‹™ƒ†œƒ•–‘•‘™ƒ‹ƒ’‘•œ…œ‡‰×Ž›…Š”‡Ă‹Ǧ
×™’”œ‡œ’”‘™ƒ†œ¦…›…Š†œ‹ƒÏƒ‹ƒœ„”‘Œ‡‘”ƒœ‘ĂŽ‹™‘ä…‹‹…ŠœŠƒ”‘‹Ǧ
œ‘™ƒ‹ƒǤ
Ԙ‘„ǤǤ‹•ǡǤ‘”‰ƒǡǤ—‰‡†Šƒ–ǡŽ‡ƒ”‹‰–Š‡‘‰‘ˆƒ™Ǥƒ˜‹‰‘—”ƒ”‡†
ˆ‘”…‡•ˆ”‘†‡ˆ‡ƒ–„›Œ—†‹…‹ƒŽ†‹–ƒ–ǡ‘Ž‹…›š…Šƒ‰‡ǡ‘†‘ʹͲͳͷǡ’ƒ••‹Ǥ
Ͷ
ԘǤ‡”‘ǡŠ‡—ƒ‹œƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ƒ™‘ˆƒ”ȋƒ”‡‘™‹…‹‡‘”‹ƒŽ‡…–—”‡Ȍ,
ȏ™ǣȐ‹†‡ǡŠ‡ƒ‹‰‘ˆ–‡”ƒ–‹‘ƒŽ”‹‹ƒŽ—•–‹…‡ǣŠ‡‹‡™ˆ”‘–Š‡‡…Šǣ‡Ž‡…–‡†
’‡‡…Š‡•ǡšˆ‘”†‹˜‡”•‹–›”‡••ǡšˆ‘”†ʹͲͳͳǡ•ǤͶʹȂͶ͵Ǥ
ͷ
Ԙ‘„Ǥ’Ǥ™›”‘‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡‰‘”›„—ƒÏ—’”ƒ™‹‡†Ž‹™‘ä…‹ȋȌ™•’”ƒ™‹‡
‘•‡™‡…Œ‹ ’”ƒ™›…Š „—†‘™› —”— ƒ ’ƒŽ‡•–›Ñ•‹…Š –‡”›–‘”‹ƒ…Š ‘—’‘™ƒ›…Šǡ
ͻŽ‹’…ƒʹͲͲͶǡ‡’‘”–•ʹͲͲͶǡ•Ǥͳ͵͸ǡȚͳͲ͸Ǥ
͸
ԘŠǤ
ƒ””ƒ™ƒ›ǡŠ‡Ǯƒ”‘‡””‘”ǯǣ‘–Š‡—Ž‡•‡‡†Šƒ‰‹‰ǫǡŠƒ–Šƒ‘—•‡ǡ
Ͳ͸ȀͲʹǡ‡’–‡„‡”ʹͲͲ͸ǡŠ––’•ǣȀȀ™™™Ǥ…Šƒ–ŠƒŠ‘—•‡Ǥ‘”‰Ȁ•‹–‡•Ȁϐ‹Ž‡•Ȁ…Šƒ–ŠƒŠ‘—•‡Ȁ
’—„Ž‹…Ȁ‡•‡ƒ”…ŠȀ–‡”ƒ–‹‘ƒŽΨʹͲƒ™Ȁ„’™ƒ”‘–‡””‘”Ǥ’†ˆȋ†‘•–¸’ǣʹ͸ǤͲͶǤʹͲͳ͸ȌǤ
͵
•••
•••
•••
•••
Patrycja Grzebyk, 3UDZDF]ïRZLHNDZF]DVLHNRQIOLNWX]EURMQHJRĮ
75
7$.5™¿1,,7$.32'2%1,ļ325™:1$1,(03+.=,35$:&=’2:,(.$
‹‡™¦–’Ž‹™‹‡‘Ѓ™•ƒœƒ©ƒ™‹‡Ž‡”×Ћ…’‘‹¸†œ›ƒ’”ƒ™ƒǦ
‹…œÏ‘™‹‡ƒǤ„ƒ”‡Ă‹›ƒŒ¦‘†‹‡¦‰‡‡œ¸‹”‘†‘™×†Ǥ‘œ™×Œ’”ƒ™
…œÏ‘™‹‡ƒƒ•–¦’‹Ï„‘™‹‡’‘™‘Œ‹‡ä™‹ƒ–‘™‡Œ™”ƒœœ’”œ›Œ¸…‹‡‘Ǧ
™•œ‡…Š‡Œ ‡Žƒ”ƒ…Œ‹ ”ƒ™ œÏ‘™‹‡ƒ ȋ†ƒŽ‡Œǣ Ȍ ™ ͳͻͶͺ ”Ǥ͹ǡ ƒ ƒ•–¸’Ǧ
‹‡‹¸†œ›ƒ”‘†‘™›…Šƒ–×™”ƒ™œÏ‘™‹‡ƒȋ†ƒŽ‡ŒǣȌ™ͳͻ͸͸”Ǥͺ,
‹‡™•’‘‹ƒŒ¦…‘•œ‡”‡‰—”‡‰‹‘ƒŽ›…Š‹•–”—‡–ƒ…ŠǡŒƒ’”œ›Ïƒ†‘™‘
—”‘’‡Œ•ƒ ‘™‡…Œƒ ”ƒ™ œÏ‘™‹‡ƒ ȋ†ƒŽ‡Œǣ Ȍ œ ͳͻͷͲ ”Ǥͻ ‘™‘Ă›–Ǧ
›”‘œ™×Œƒ•–¦’‹Ï‘™‹‡Ž‡™…œ‡ä‹‡Œǡ™”ƒœœ’”œ›Œ¸…‹‡‘™‡…Œ‹
‰‡‡™•‹‡Œ‘’‘Ž‡’•œ‡‹—Ž‘•—”ƒ›…Š™‘Œ•‘™›…Š™ƒ”‹ƒ…Š™’‘Ž—„¸Ǧ
†¦…›…Š™ͳͺ͸Ͷ”ǤͳͲ‘”ƒœ•œ‡”‡‰—‘™‡…Œ‹Šƒ•‹…ŠœͳͺͻͻǡͳͻͲͶ‹ͳͻͲ͹”Ǥͳͳ
‡‡œ›’”ƒ™…œÏ‘™‹‡ƒ‘Ѓ†‘•œ—‹™ƒ©•‹¸™…Š¸…‹‘…Š”‘›Œ‡†‘•–‹
’”œ‡†‘”‰ƒƒ‹’ƒÑ•–™ƒǡ‰†›œ‘Ž‡‹™’”œ›’ƒ†—…Š‘†œ‹Ï‘‘—”‡Ǧ
‰—Ž‘™ƒ‹‡™‡•–‹‹”‡Žƒ…Œ‹‹¸†œ›‘‹‡…œ‘ä…‹¦™‘Œ•‘™¦ƒ™œ‰Ž¸†ƒ‹Š—Ǧ
ƒ‹–ƒ”›‹™•–‘•—ƒ…Š‹¸†œ›’ƒÑ•–™ƒ‹Ǥ”ƒ™ƒ…œÏ‘™‹‡ƒ™›™‘†œ¦
•‹¸ œ ”‡‰—Žƒ…Œ‹ ’”ƒ™ƒ ‘•–›–—…›Œ‡‰‘ ’‘•œ…œ‡‰×Ž›…Š ’ƒÑ•–™ǡ ƒ–‘‹ƒ•–
•œ–ƒÏ–‘™ƒÏ‘•‹¸‰Ïי‹‡™™›‹—œƒ™‹‡”ƒ‹ƒ—×™‹¸†œ›ƒ”‘Ǧ
†‘™›…ŠǤ’”œ›’ƒ†—’”ƒ™…œÏ‘™‹‡ƒŠ‹•–‘”›…œ›”‘œ™×Œ”‘œ’‘…œ¦Ï•‹¸‘†
‘…Š”‘›”×Ї‰‘”‘†œƒŒ—‹‡Œ•œ‘ä…‹ͳʹǡƒ™”ƒƒ…ŠƒŒ’‹‡”™’”œ›ŒǦ
‘™ƒ‘ ”‡‰—Žƒ…Œ‡ †‘–›…œ¦…‡ ”ƒ›…Š ‹ …Š‘”›…Š ™ •‹Ïƒ…Š œ„”‘Œ›…Šǡ ƒ ƒǦ
Ԙ‡œǤ‰”‘ƒ†œ‡‹ƒ‰×Ž‡‰‘”ʹͳ͹ȋȌǡͳͲǤͳʹǤͳͻͶͺǤ
Ԙ‹¸†œ›ƒ”‘†‘™› ƒ– ”ƒ™ „›™ƒ–‡Ž•‹…Š ‹ ‘Ž‹–›…œ›…Š ȋ‹Ȍ ‘”ƒœ ‹¸Ǧ
†œ›ƒ”‘†‘™› ƒ– ”ƒ™ ‘•’‘†ƒ”…œ›…Šǡ ’‘χ…œ›…Š ‹ —Ž–—”ƒŽ›…Š ȋ‹Ȍǡ
ͳ͸ǤͳʹǤͳͻ͸͸ǡœǤǤœͳͻ͹͹”Ǥǡ”͵ͺǡ’‘œǤͳ͸͹Ǥ
ͻ
ԘŠ‘†œ‹‘‘™‡…Œ¸‘‘…Š”‘‹‡’”ƒ™…œÏ‘™‹‡ƒ‹’‘†•–ƒ™‘™›…Š™‘Ž‘ä…‹ȂœǤǤ
œͳͻͻ͵”Ǥǡ”͸ͳǡ’‘œǤʹͺͶǤ
ͳͲ
Ԙ‡•–‘™‡…Œ‹™ǣǤŽ‡‹‰ǡ‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡’”ƒ™‘Š—ƒ‹–ƒ”‡‘ϔŽ‹–×™
œ„”‘Œ›…ŠǤ„‹×”†‘—‡–×™ǡ—œ—’Ǥ‹”‡†ǤǤ
¦•ƒǡǤ‹‘•Ǧ—œƒǡƒ†‡‹ƒ„”‘›
ƒ”‘†‘™‡Œǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲ͵ȏ™›†ǤͶȐǡ•Ǥʹ͵͹Ȃʹ͵ͺǤ
ͳͳ
Ԙƒ •œ…œ‡‰×Ž‹‡ œƒ…œ¦…¦ ƒŽ‡Ă› —œƒ© ’”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ ‘™‡…Œ¸ †‘–›…œ¦Ǧ
…¦ ’”ƒ™ ‹ œ™›…œƒŒ×™ ™‘Œ› Ž¦†‘™‡Œ ™”ƒœ œ ”‡‰—Žƒ‹‡ Šƒ•‹ǡ ͳͺǤͳͲǤͳͻͲ͹ǡ œǤǤ
œ ͳͻʹ͹ ”Ǥǡ ” ʹͳǡ ’‘œǤ ͳ͸ͳǤ ‡Ï‡ œ‡•–ƒ™‹‡‹‡ ’”œ›Œ¸–›…Š ‘™‡…Œ‹ǡ œ‘„Ǥ ‹„‹†‡ •Ǥ ͹Ǣ
Š––’•ǣȀȀ™™™Ǥ‹…”…Ǥ‘”‰Ȁƒ’’Ž‹…Ȁ‹ŠŽȀ‹ŠŽǤ•ˆȀ˜™”‡ƒ–‹‡•›ƒ–‡Ǥš•’ȋ†‘•–¸’ǣ͵ͲǤͲͻǤʹͲͳͷȌǤ
ͳʹ
ԘǤ —Ā‹ƒ”ǡ ”ƒ™ƒ …œÏ‘™‹‡ƒǤ ”ƒ™‘ǡ ‹•–›–—…Œ‡ǡ •–‘•—‹ ‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡ǡ …Š‘Ǧ
Žƒ”ǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲͶȏ™›†Ǥ͵Ȑǡ•ǤʹͳȂʹʹǢ
Ǥ‹…ŠƒÏ‘™•ƒǡ…Š”‘ƒ’”ƒ™…œÏ‘™‹‡ƒ™ƒǦ
†œ‹‡—”‘’›‹™‹‹—”‘’‡Œ•‹‡Œǡ›†ƒ™‹…–™ƒƒ†‡‹…‹‡‹”‘ˆ‡•Œ‘ƒŽ‡ǡƒ”•œƒǦ
™ƒʹͲͲ͹ǡ•Ǥ͵ͶȂ͵ͷǤ
͹
ͺ
$57<.8’<
•••
•••
•••
•••
76
•–¸’‹‡ ‘„Œ¸–‘ ‘…Š”‘¦ Œ‡Ñ…×™ ‘”ƒœ ‘•‘„› …›™‹Ž‡ͳ͵Ǥ ‘„‘™‹¦œ—Œ‡
œƒ”×™‘’ƒÑ•–™ƒǡŒƒ‹‘•‘„›‹†›™‹†—ƒŽ‡…œ›‰”—’›œ„”‘Œ‡ͳͶǡ‰†›œ‘Ž‡‹
’”ƒ™ƒ…œÏ‘™‹‡ƒ‘„‘™‹¦œ—Œ¦…‘†‘œƒ•ƒ†›™‡”–›ƒŽ‹‡ǡ–œǤ”‡‰—Ž—Œ¦”‡ŽƒǦ
…Œ¸’‘‹¸†œ›’ƒÑ•–™‡ƒ‘•‘„ƒ‹’‘†Ž‡‰ƒŒ¦…›‹Œ‡‰‘Œ—”›•†›…Œ‹ͳͷǤ”ƒǦ
™ƒ…œÏ‘™‹‡ƒƒŒ¦œƒ•–‘•‘™ƒ‹‡†‘™•œ‡Ž‹…Š‘•×„œƒŒ†—Œ¦…›…Š•‹¸’‘†
Œ—”›•†›…Œ¦†ƒ‡‰‘’ƒÑ•–™ƒǡ„‡œ™œ‰Ž¸†—ƒ•™‘Œ‡‘„›™ƒ–‡Ž•–™‘ͳ͸ǡƒ–‘Ǧ
‹ƒ•–™’”œ›’ƒ†—‘„›™ƒ–‡Ž•–™‘ƒœƒ…œ‡‹‡†Žƒœƒ”‡•—‘…Š”‘Ǧ
nyͳ͹ǡ’‘†‘„‹‡Œƒ™ƒŽ‹ϐ‹ƒ…Œƒ†ƒ‡Œ‘•‘„›Œƒ‘‘•‘„›…›™‹Ž‡ŒŽ—„‘„ƒǦ
–ƒ–ƒͳͺǤ”ƒ™‘Š—ƒ‹–ƒ”‡Œ‡•–‘•–”—‘™ƒ‡ƒœƒ•ƒ†œ‹‡ˆ‘”—Ï‘™ƒ‹ƒ
‘„‘™‹¦œ×™’‘•œ…œ‡‰×Ž›…Š•–”‘‘ϐŽ‹–—ǡ‰†›œ‘Ž‡‹’”ƒ™ƒ…œÏ‘™‹‡ƒ
ˆ‘”—Ï—Œ¦ ’”ƒ™ƒ ‹ ™‘Ž‘ä…‹ ‘•×„ ‹†›™‹†—ƒŽ›…ŠǤ ‘„‘™‹¦œ—Œ‡ Œ‡Ǧ
†›‹‡™…œƒ•‹‡‘ϐŽ‹–—œ„”‘Œ‡‰‘ͳͻǡ‰†›œ‘Ž‡‹’”ƒ™ƒ…œÏ‘™‹‡ƒƒŒ¦„›©
•–‘•‘™ƒ‡ ™ ƒĂ†› …œƒ•‹‡ǡ œƒ”×™‘ ™ –”ƒ…‹‡ ‘ϐŽ‹–— œ„”‘Œ‡‰‘ǡ Œƒ
‹’‘‘Œ—Ǥ–›Ă‡‘‹Ž‡‹‡–×”‡’”ƒ™ƒ…œÏ‘™‹‡ƒœ‡™œ‰Ž¸†—ƒ‹•–‹‡‹‡
‘ϐŽ‹–—œ„”‘Œ‡‰‘‘‰¦’‘†Ž‡‰ƒ©†‡”‘‰ƒ…Œ‹ǡ™’”œ›’ƒ†—‹‡ƒ
‘ĂŽ‹™‘ä…‹œƒ™‹‡•œ‡‹ƒŒ‡‰‘‘„‘™‹¦œ›™ƒ‹ƒǤ„‹‡‰ƒÏ¸œ‹‡”‡‰—Ž—Œ¦…œ¸•–‘
”×Ї œƒ‰ƒ†‹‡‹ƒǤ „‘™‹‡ ‹‡ ‘†‘•‹ •‹¸ †‘ ™‘Ž‘ä…‹ •–‘™ƒ”œ›Ǧ
•œƒ‹ƒ•‹¸…œ›™‘Ž‘ä…‹™›’‘™‹‡†œ‹ǡƒ–‘‹ƒ•–’”ƒ™ƒ…œÏ‘™‹‡ƒ‹‡”‡‰—Ǧ
Ž—Œ¦•œ…œ‡‰×Ïיۅ‹ƒŒ‡‹‡…‹‡‰‘ǡ–ƒ‹…ŠŒƒŽ‹…œ„ƒŽ‹•–×™ǡ–×”¦Œ‡‹‡…‘Ç
‘–”œ››™ƒ©Ǥ„‹‡‰ƒÏ¸œ‹‡’”ƒ™ƒƒŒ¦‹›•›•–‡‘–”‘Ž‹’”œ‡•–”œ‡‰ƒ‹ƒǡ
‰†›Ă ™ ’”œ›’ƒ†— †—æ ”‘Ž¸ ‘†‰”›™ƒ ‹¸†œ›ƒ”‘†‘™› ‘‹–‡–
œ‡”™‘‡‰‘”œ›Ăƒȋ†ƒŽ‡ŒǣȌ‹–”›„—ƒÏ›ƒ”‡ʹͲǡ™’”œ›’ƒ†—’”ƒ™
ͳ͵
ԘǤƒ••ÖŽ‹ǡǤǤ‘—˜‹‡”ǡ‘™†‘‡•Žƒ™’”‘–‡…–‹™ƒ”ǫ, –Ǥͳǡ–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‘‹–Ǧ
–‡‡‘ˆ–Š‡‡†”‘••ǡ
‡‡˜ƒʹͲͲ͸ȏ™›†ǤʹȐǡ•Ǥͳ͵ͳȂͳ͵ʹǤ
ͳͶ
Ԙ‘„Ǥ•œ‡”œ‡ŒǤǤŽ‡ˆˆ‡”ǡŠ‡ƒ’’Ž‹…ƒ„‹Ž‹–›‘ˆ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽŠ—ƒ‹–ƒ”‹ƒŽƒ™–‘
‘”‰ƒ‹œ‡† ƒ”‡† ‰”‘—’•ǡ Ƿ–‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‡˜‹‡™ ‘ˆ –Š‡ ‡† ”‘••dz ͻ͵ ȋʹͲͳͳȌǡ ” ͺͺʹǡ
•ǤͶͶ͵ȂͶ͸ͳ’ƒ••‹Ǥ
ͳͷ
Ԙ‘„ǤŒ‡†ƒǤƒƒ•œƒ‡–ƒŽǤǡ›•–‡‘…Š”‘›’”ƒ™…œÏ‘™‹‡ƒǡƒƒ›…œ‡ǡ”ƒǦ
×™ʹͲͲͷǡ•ǤͷʹȂͷ͵Ǥ
ͳ͸
Ԙ‘„Ǥ’Ǥƒ”–Ǥʹ—•–Ǥͳ‹Ǥ
ͳ͹
Ԙ‘„Ǥƒ”–ǤͶ‘™‡…Œ‹‰‡‡™•‹‡Œȋ
Ȍ‘‘…Š”‘‹‡‘•×„…›™‹Ž›…Š’‘†…œƒ•™‘Œ›
Ȃ
ǡͳʹǤͲͺǤͳͻͶͻ”ǤǡœǤǤœͳͻͷ͸”Ǥǡ”͵ͺǡ’‘œǤͳ͹ͳǡœƒÏ¦…œ‹Ǥ
ͳͺ
Ԙ‘„Ǥ’Ǥƒ”–ǤͶͺ”‘–‘‘Ï—†‘†ƒ–‘™‡‰‘†‘‘™‡…Œ‹‰‡‡™•‹…ŠȋȌœͳʹ•‹‡”’Ǧ
‹ƒ ͳͻͶͻ ”Ǥǡ †‘–›…œ¦…‡‰‘ ‘…Š”‘› ‘ϐ‹ƒ” ‹¸†œ›ƒ”‘†‘™›…Š ‘ϐŽ‹–×™ œ„”‘Œ›…Šǡ
ͺǤͲ͸Ǥͳͻ͹͹”ǤǡœǤǤœͳͻͻʹ”Ǥǡ”Ͷͳǡ’‘œǤͳ͹ͷǡœƒÏ¦…œ‹Ǥ
ͳͻ
Ԙ‘„Ǥƒ”–Ǥʹ‹͵
‘”ƒœƒ”–Ǥͳ‹Ǥ
ʹͲ
Ԙœ‡”œ‡Œ ƒ –‡ƒ– ‹•–”—‡–×™ ‹–‡”’”‡–ƒ…Œ‹ ‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡‰‘ ’”ƒ™ƒ Š—Ǧ
ƒ‹–ƒ”‡‰‘‘ϐŽ‹–×™œ„”‘Œ›…Šǡœ‘„ǤǤ
”œ‡„›ǡǤ‹‘•Ǧ—œƒǡ‹¸†œ›ƒ”‘†‘™ƒ
•••
•••
•••
•••
Patrycja Grzebyk, 3UDZDF]ïRZLHNDZF]DVLHNRQIOLNWX]EURMQHJRĮ
77
…œÏ‘™‹‡ƒœƒäœƒ…œ‡‹‡ƒŒ¦”×Ї‰‘”‘†œƒŒ—‘‹–‡–›‘”ƒœ–”›„—ƒÏ›‘†Ǧ
‘•œ¦…‡•‹¸†‘‘†’‘™‹‡†œ‹ƒŽ‘ä…‹’ƒÑ•–™ƒǡƒ‹‡Œ‡†‘•–‹ʹͳǤƒĂ†›œ”‡Ă‹Ǧ
×™‹‡”—Œ‡•‹¸‹›‹™ƒ”–‘ä…‹ƒ‹‹œƒ•ƒ†ƒ‹Ǥƒ…‡’–—Œ‡‹•–‹‡Ǧ
‹‡‘ϐŽ‹–—œ„”‘Œ‡‰‘ǡ™–›•‡•‹‡ǡ‹Ă‹‡†¦Ă›†‘Œ‡‰‘Ž‹™‹†ƒ…Œ‹‹‹‡
‘…‡‹ƒ Ž‡‰ƒŽ‘ä…‹ Œ‡‰‘ ”‘œ’‘…œ¸…‹ƒ …œ› ‘–›—‘™ƒ‹ƒʹʹǤ ‘Ž‡‹ œ ’—Ǧ
–—™‹†œ‡‹ƒ’”ƒ™…œÏ‘™‹‡ƒ‹‡„‡œœƒ…œ‡‹ƒŒ‡•–‘…‡ƒ—Ă›…‹ƒ•‹Ï›–ƒĂ‡
™ä™‹‡–Ž‡ƒ”–›ƒ”‘†×™Œ‡†‘…œ‘›…ŠȋȌʹ͵Ǥ†‘’—•œ…œƒˆƒ–ǡ
ǒ‡™‡ƒ–‡‰‘”‹‡‘•×„•¦œƒ„‹Œƒ‡œ‡™œ‰Ž¸†—ƒ‘‹‡…œ‘ä©™‘Œ•‘™¦
‹ …Š¸© ’‘‘ƒ‹ƒ ’”œ‡…‹™‹ƒǤ ƒ •–™‹‡”†œ‹Ï ‡”ƒŽ† ”ƒ’‡”ǡ ”‘Ž¦ Œ‡•–„‘™‹‡‘†’‘™‹‡†Āƒ…›‹…œ‡’›–ƒ‹‡ǣǷƒœƒ„‹©‹›…ŠŽ—†œ‹™‹Ï›
•’‘•×„ǫdzʹͶǤ ƒ‹‡ ’‘†‡Œä…‹‡ Œ‡•– ‹‡œ”‘œ—‹ƒÏ‡ †Žƒ œ™‘Ž‡‹×™ ’”œ›œƒǦ
™ƒ‹ƒ ’”ƒ™‘ …œÏ‘™‹‡ƒ ’‹‡”™•œ‡Ñ•–™ƒ ™ …œƒ•‹‡ ‘ϐŽ‹–— œ„”‘Œ‡‰‘ʹͷǤ
‘†”‡äŽƒŒ¦ǡǐ‹‡‘Ѓƒ…‡’–‘™ƒ©ƒ”ƒĂƒ‹ƒƒ‹‡„‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™‘œƒǦ
„‹…‹ƒŽ—„œ”ƒ‹‡‹ƒƒ•Ž—†œ‹ǡƒ™‡–Œ‡äŽ‹•¦–‘…œÏ‘‘™‹‡•‹Ïœ„”‘Œ›…Šʹ͸Ǥ
‹”ƒŒ‘™ƒ‹’Ž‡‡–ƒ…Œƒ‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡‰‘’”ƒ™ƒŠ—ƒ‹–ƒ”‡‰‘ǡȏ™ǣȐǤ‹‘σŒ…œ›ǡ
Ǥ‘™ƒ‘™•ƒǦƒÏ—•‡…ƒȋ”‡†ǤȌǡ”ƒ™‘‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡ǡ‡—”‘’‡Œ•‹‡‹”ƒŒ‘™‡Ȃ‰”ƒ‹Ǧ
…‡‹™•’׎‡‘„•œƒ”›Ǥ•‹¸‰ƒ—„‹Ž‡—•œ‘™ƒ†‡†›‘™ƒƒ”‘ˆ‡•‘”
‡‘™‡ϔ‹‡
”ƒ„‘™•‹‡Œ,
›†ƒ™‹…–™‘‹™‡”•›–‡–—cŽ¦•‹‡‰‘ǡƒ–‘™‹…‡ʹͲͲͻǡ•Ǥ͵ͺ͸Ȃ͵ͺ͹ǢǤœ’ƒǡ‘–”‘Žƒ
’”œ‡•–”œ‡‰ƒ‹ƒ‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡‰‘’”ƒ™ƒŠ—ƒ‹–ƒ”‡‰‘™‘”œ‡…œ‹…–™‹‡‹¸†œ›ƒ”‘Ǧ
†‘™›…Š–”›„—ƒÏיƒ”›…Šƒ†Š‘…ǡ‘”‰ƒ‹œƒ–‘”ƒ‹ǡ‘”—ÑʹͲͳͳǡ•ǤͳͲͲȂͳͲͳǤ
ʹͳ
Ԙ‘‰—•Ïƒ™ƒƒ•œƒ‡–ƒŽǤǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ•Ǥͷ͹ȂͷͺǤ
ʹʹ
Ԙƒ•ƒ†ƒ–ƒœƒŽƒœÏƒ™›”ƒœ™’”‡ƒ„—Ž‡ǣǷ‘–™‹‡”†œƒŒ¦…’‘ƒ†–‘ǡǒ‘•–ƒǦ
‘™‹‡‹ƒ‘™‡…Œ‹
‡‡™•‹…Šœͳʹ•‹‡”’‹ƒͳͻͶͻ”Ǥ‹‹‹‡Œ•œ‡‰‘”‘–‘‘Ï——•œ¦
„›© ™ ’‡Ï‹ •–‘•‘™ƒ‡ ™‡ ™•œ›•–‹…Š ‘‘Ž‹…œ‘ä…‹ƒ…Š ™‘„‡… ™•œ›•–‹…Š ‘•×„ …Š”‘Ǧ
‹‘›…Š’”œ‡œ–‡†‘—‡–›ǡ„‡œ”‘œ”×Ћ‡‹ƒƒ‹‡‘”œ›ä©™›‹ƒŒ¦…‡‰‘œ…Šƒ”ƒǦ
–‡”—Ž—„’”œ›…œ›‘ϐŽ‹–—œ„”‘Œ‡‰‘ƒŽ„‘‘–›™×™‰Ï‘•œ‘›…ŠŽ—„’”œ›’‹•›™ƒ›…Š
•–”‘‘‘ϐŽ‹–—dzǤ
ʹ͵
Ԙ›‹ƒ–‘œ’‘™‹¦œƒ‹ƒ ’”ƒ™ƒ †‘Ă›…‹ƒ œ–œ™Ǥ ’”ƒ™‡ †‘’‘‘Œ—ǡ –×”‡‰‘‹‡
‘Ѓ ”‡ƒŽ‹œ‘™ƒ©ǡ Œ‡äŽ‹ ‹‡ „¸†œ‹‡ ’”œ‡•–”œ‡‰ƒ› œƒƒœ —Ă›…‹ƒ •‹Ï› ’”œ‡™‹†œ‹ƒ›
™ƒ”–Ǥʹ—•–ǤͶƒ”–›ƒ”‘†×™Œ‡†‘…œ‘›…ŠǡœǤǤœͳͻͶ͹”Ǥǡ”ʹ͵ǡ’‘œǤͻͲǤœ‡”œ‡Œƒ
–‡–‡ƒ–ǡœ‘„ǤǤ
”œ‡„›ǡ”ƒ™‘†‘’‘‘Œ—ǡǷ–‘•—‹‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡Ȃ–‡”ƒ–‹‘ƒŽ
‡Žƒ–‹‘•dzͶͺȋʹͲͳ͵Ȍǡ”ʹǡ•Ǥ͹͹Ǥ‘„Ǥ”×™‹‡ĂǤǤ…Šƒ„ƒ•ǡ‡š•’‡…‹ƒŽ‹•ǫ‡Ž–ƒ†—•Ǧ
’‡†‡”•ǫŠ‡ƒ”ƒŽŽ‡Ž‘’‡”ƒ–‹‘‘ˆŠ—ƒ”‹‰Š–•Žƒ™ƒ†–Š‡Žƒ™‘ˆƒ”‡†…‘ϔŽ‹…–ǡƒ†–Š‡
…‘—†”—‘ˆ‹—•ƒ†„‡ŽŽ—Ƿ•”ƒ‡Žƒ™‡˜‹‡™dzͶͲȋʹͲͲ͹Ȍǡ”ʹǡ•Ǥ͸Ͳ͸Ǥ
ʹͶ
Ԙ
ǤǤǤǤ”ƒ’‡”ǡ—ƒ‹‰Š–•ƒ†–Š‡ƒ™‘ˆƒ”Ƿ‹”‰‹‹ƒ‘—”ƒŽ‘ˆ–‡”ƒǦ
–‹‘ƒŽƒ™•dzͳʹȋͳͻ͹ʹȌǡ”͵ǡ•Ǥ͵͵ͷǤ
ʹͷ
ԘǤ„”‡•…Šǡ—ƒ‹‰Š–•ƒ™‘ˆ–‡”ƒŽ”‡†‘ϔŽ‹…–ǣŠ‡—”‘’‡ƒ‘—”–‘ˆ
—ƒ‹‰Š–•‹Š‡…Š›ƒǡǷ—”‘’‡ƒ‘—”ƒŽ‘ˆ–‡”ƒ–‹‘ƒŽƒ™dzͳ͸ȋʹͲͲͷȌǡ”Ͷǡ•Ǥ͹Ͷ͵Ǥ
ʹ͸
ԘǤ‡‘—‡ǡ‘™ƒ”†ƒ—ƒ‹‰Š–•’’”‘ƒ…Š–‘”‡†‘ϔŽ‹…–ǣ”ƒ“͸ͶͶ͹ǡ‹Ǧ
˜‡”•‹–› ‘ˆ ƒŽ‹ˆ‘”‹ƒ ƒ˜‹• ‘—”ƒŽ ‘ˆ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ƒ™ ƒ† ‘Ž‹…›dz ͳͳ ȋʹͲͲͶȌǡ ” Ͷǡ
•Ǥͳͺ͹Ǥ
$57<.8’<
•••
•••
•••
•••
78
‘’”ƒ™‘…œÏ‘™‹‡…œ‡‘„—”œ‡‹‡„”—–ƒŽ›’”ƒ™‡™‘Œ‡›•—–‘™ƒǦ
ϑ–›ǡǙ”ƒƒ…Š—‹ƒ‘’‘…œ¦–‘™‘‘†™‘Ï›™ƒ‹ƒ•‹¸†‘
ȋŒƒ„‘™‹‡×™‹©‘”‘œ™‘Œ—’”ƒ™ƒ‘ϐŽ‹–×™œ„”‘Œ›…Šǡ•‘”‘‡Ž‹‹ƒǦ
…Œƒ–›…ŠĂ‡‘ϐŽ‹–×™Œ‡•–…‡Ž‡ǫȌǡƒ„›’‘Žƒ–ƒ…Š™”‡œ‘Ž—…Œƒ…Š…œ›–‘
ƒ†›‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™ƒǡ…œ›‰”‘ƒ†œ‡‹ƒ‰×Ž‡‰‘ȋŒƒ‹‹›…Š‘”‰ƒ×™Ȍ
—Ă›™ƒ©œ„‹–‹•ÏיǷ’”ƒ™ƒ…œÏ‘™‹‡ƒ™‘ϐŽ‹–ƒ…Šœ„”‘Œ›…Šdzʹ͹ǤŠƒ”ƒ–‡Ǧ
”›•–›…œ‡Œ‡•––ƒĂ‡–‘ǡǍ‘†›ϐ‹ƒ…Œƒ‘†„›Ïƒ•‹¸’‘œƒȋ™’”œ‡Ǧ
…‹™‹‡Ñ•–™‹‡†‘’”ƒ™…œÏ‘™‹‡ƒȌǡ…‘Œ‡†ƒ„›Ï‘…œ¸ä…‹‘™‘•’‘™‘†‘™ƒ‡
…Š¸…‹¦‘–”‘Ž‘™ƒ‹ƒ’”‘…‡•—‘†›ϐ‹ƒ…›Œ‡‰‘’”œ‡œ ʹͺǤ
’‘™‘†œ‡‹‡Œ‡†ƒ‘Ѓ™•ƒœƒ©•œ‡”‡‰™•’׎›…Š…‡…Š‘„—‰ƒÏ¸Ǧ
œ‹’”ƒ™ƒǤ„‹‡„‘™‹‡™›•œ–ƒÏ…‹Ï›•‹¸œ‡™œ‰Ž¸†×™Š—ƒ‹–ƒ”›…ŠȂ…Š¸Ǧ
…‹‘…Š”‘›Ă›…‹ƒ‹‰‘†‘ä…‹™•œ›•–‹…ŠŽ—†œ‹Ǥ‘™‡…Œ‡‰‡‡™•‹‡‘‘…Š”‘Ǧ
‹‡‘ϐ‹ƒ”™‘Œ›œͳͻͶͻ”Ǥȋ†ƒŽ‡Œǣ
Ȍ’‘™•–ƒ™ƒÏ›‹‡ƒŽ”×™‘Ž‡‰Ž‡†‘Ǥ
‘Ž‡‹–”‡ä©”‘–‘‘Ïי†‘†ƒ–‘™›…Šȋ†ƒŽ‡ŒǣȌ†‘
œͳͻ͹͹”Ǥ’‘™•–ƒǦ
™ƒÏƒ™×™…œƒ•ǡ‰†›™…Š‘†œ‹Ï›™Ă›…‹‡ǡƒ•ƒ‡’”œ‡œ‹‡–×”›…Š
–”ƒ–‘™ƒ‡•¦Œƒ‘•™‘‹•–›Š‘φœÏ‘Ă‘›’”ƒ™‘…œÏ‘™‹‡ƒʹͻǤ’Žƒ‘™ƒǦ
‡Œ’‘…œ¦–‘™‘’”‡ƒ„—Ž‡†‘
…Š…‹ƒ‘œƒ™”œ‡©‘†™‘󐋇†‘’”ƒ™…œÏ‘Ǧ
wieka͵ͲǤ‡‰‘‘†™‘󐋃‹‡ƒ‹‡†Žƒ–‡‰‘ǡǒƒÑ•–™ƒ„›Ï›’”œ‡…‹™‡•–‘Ǧ
•‘™ƒ‹— ’”ƒ™ …œÏ‘™‹‡ƒ ™ ‘ϐŽ‹–ƒ…Š œ„”‘Œ›…Šǡ Ž‡…œ ’‘‹‡™ƒĂ ™ ‘‰×Ž‡
œ”‡œ›‰‘™ƒ‘ œ ’”‡ƒ„—Ï›Ǥ ‹‡ †‘ ‘Ñ…ƒ ™‹¸… ‘Ѓ •‹¸ œ‰‘†œ‹© œ –‡œ¦ǡ
ǔ‘œ™×Œ‘„—‰ƒÏ¸œ‹’”ƒ™ƒ„›Ï…ƒÏ‘™‹…‹‡‹‡œƒŽ‡Ă›͵ͳǤŠƒ”ƒ–‡”›•–›…œ‡
Œ‡•–ǡǙ‘ЃœƒŽ‡Ā©‘†™‘󐋃™’”‘•–†‘•›•–‡—‘…Š”‘›’”ƒ™
…œÏ‘™‹‡ƒ͵ʹǤ ‘Ž‡‹ ™ †‘•–”œ‡‰ƒ •‹¸ ‘ĂŽ‹™‘ä© ™›Œ¦–— ‘† œƒ•ƒ†›
Ԙœ‡”œ‡Œ ƒ –‡ –‡ƒ–ǡ œ‘„Ǥ Ǥ ƒ‰‰‹‘Ž‹ǡ ǯ‹ϔŽ—‡…‡ —–—‡ŽŽ‡ ‡–”‡ Ž‡• †”‘‹–• †‡
ŽǯŠ‘‡‡–Ž‡†”‘‹–‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽŠ—ƒ‹–ƒ‹”‡ŽƒŽ—‹°”‡†—†”‘‹–Žƒ˜‹‡ǡ†‹–‹‘•Ǥ‡Ǧ
†‘‡ǡƒ”‹•ʹͲͳ͵ǡ•ǤͳͺǤ
ʹͺ
Ԙ
Ǥ‡•–ǡƒ”ƒ†ƒ™•‹…‡ͷͿͺͻǡŽƒ”‡†‘”‡••ǡšˆ‘”†ͳͻͻͶǡ•ǤͺͲǤ
ʹͻ
Ԙ‘—‹•‡‘•™ƒŽ†Ǧ‡…ǡ›Ž˜ƒ‹‹–±ǡ–‡”ƒ–‹‘ƒŽ—ƒ‹–ƒ”‹ƒƒ™ƒ†—ƒ
‹‰Š–•ƒ™ǡǷ–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡˜‹‡™‘ˆ–Š‡‡†”‘••dz͵͵ȋͳͻͻ͵Ȍǡ”ʹͻ͵ǡ•ǤͻͶȂͻͷǤ
͵Ͳ
Ԙ„‹†‡ǡ•͹ͳǤ
͵ͳ
Ԙ
Ǥ
ƒ‰‰‹‘Ž‹ǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ•ǤͳͺǤ
͵ʹ
Ԙ”–Ǥ͹ʹ
•–ƒ‘™‹ǣǷ‘•–ƒ‘™‹‡‹ƒ‹‹‡Œ•œ‡‰‘†œ‹ƒÏ——œ—’‡Ï‹ƒŒ¦‘”›‘†Ǧ
‘•œ¦…‡•‹¸†‘Š—ƒ‹–ƒ”‡Œ‘…Š”‘›‘•×„…›™‹Ž›…Š‹†×„”‘…Šƒ”ƒ–‡”œ‡…›™‹Ž›ǡ
œƒŒ†—Œ¦…›…Š•‹¸™‡™Ïƒ†œ›•–”‘›‘ϐŽ‹–—ǡœƒ™ƒ”–‡™œ™ƒ”–‡Œ‘™‡…Œ‹ǡœ™Ïƒ•œǦ
…œƒ™–›–—σ…Š‹ǡƒ–ƒĂ‡‹‡•–‘•‘™‡‘”›’”ƒ™ƒ‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡‰‘†‘–›…œ¦Ǧ
…‡‘…Š”‘›’‘†•–ƒ™‘™›…Š’”ƒ™…œÏ‘™‹‡ƒ’‘†…œƒ•‘ϐŽ‹–—œ„”‘Œ‡‰‘‘…Šƒ”ƒ–‡”œ‡
‹¸†œ›ƒ”‘†‘™›dzǤ
ʹ͹
•••
•••
•••
•••
Patrycja Grzebyk, 3UDZDF]ïRZLHNDZF]DVLHNRQIOLNWX]EURMQHJRĮ
79
‘…Š”‘›Ă›…‹ƒǡŒ‡äŽ‹…Š‘†œ‹‘’”œ›’ƒ†‹Ƿ䏋‡”…‹„¸†¦…›…Š™›‹‹‡œ‰‘†Ǧ
›…Šœ’”ƒ™‡†œ‹ƒÏƒÑ™‘Œ‡›…Šdz͵͵Ǥ
‘†‘„‹‡ Œƒ ’”ƒ™ƒ …œÏ‘™‹‡ƒ …œ‡”’ƒÏ› œ ‘” ‘•–›–—…›Œ›…Š ’‘Ǧ
•œ…œ‡‰×Ž›…Š’ƒÑ•–™ƒǡ–ƒĂ‡•‹¸‰ƒÏ‘†‘”‡‰—Žƒ…Œ‹”ƒŒ‘™›…ŠǤ›Ǧ
•–ƒ”…œ› ™•’‘‹‡© ‘ ‘†‡•‹‡ ‹‡„‡”ƒ œ ͳͺ͸͵ ”Ǥ͵Ͷ …œ› ”–›—σ…Š ™‘Œ‡Ǧ
›…Š ”׎ƒ —•–ƒ™ƒ †‘Žˆƒ œ ͳ͸ʹͳ ”Ǥ͵ͷ ‡äŽ‹ …Š‘†œ‹ ‘ •›•–‡ ‘–”‘Ž‹ǡ –‘
’”œ‡…‹‡Ă–”›„—ƒÏ›ƒ”‡‹‡œƒŒ—Œ¦•‹¸™›Ï¦…œ‹‡œ„”‘†‹ƒ‹™‘Œ‡›Ǧ
‹ǡƒŽ‡‹‹›‹œ„”‘†‹ƒ‹ǡŒƒœ„”‘†‹‡’”œ‡…‹™‘Ž—†œ‘ä…‹…œ›Ž—†‘„׌Ǧ
•–™‘ǡ –×”‡ ‘‰¦ „›© ’‘’‡Ï‹ƒ‡ ™ …œƒ•‹‡ ’‘‘Œ—ǡ –”—†‘ ™‹¸… —œƒ©ǡ Ç
•¦‘‡•’‡…›ϐ‹…œ›ä”‘†‹‡‹’Ž‡‡–ƒ…Œ‹™›Ï¦…œ‹‡͵͸Ǥ‘™‹¸Ǧ
…‡Œǡ‹¸†œ›ƒ”‘†‘™›”›„—ƒÏƒ”›ȋ†ƒŽ‡ŒǣȌ™›ƒ‰ƒǡƒ„›•¸†œ‹‘™‹‡
’‘•‹ƒ†ƒŽ‹ Ƿ—œƒ‡ ‘’‡–‡…Œ‡ ™ ‘†’‘™‹‡†‹…Š †œ‹‡†œ‹ƒ…Š ’”ƒ™ƒ ‹¸Ǧ
†œ›ƒ”‘†‘™‡‰‘ǡ–ƒ‹…ŠŒƒ‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡’”ƒ™‘Š—ƒ‹–ƒ”‡‹’”ƒ™ƒ
…œÏ‘™‹‡ƒdz͵͹Ǥ‘ƒ†–‘ƒ•–‘•‘™ƒ©Ǥ‹ǤǷ‘†’‘™‹‡†‹‡–”ƒ–ƒ–›‘”ƒœ
œƒ•ƒ†› ‹ ”‡‰—Ï› ’”ƒ™ƒ ‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡‰‘ǡ Ϧ…œ‹‡ œ —œƒ›‹ œƒ•ƒ†ƒ‹
‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡‰‘’”ƒ™ƒ‘ϐŽ‹–×™œ„”‘Œ›…ŠdzǡƒǷ•–‘•‘™ƒ‹‡‹‹–‡”’”‡Ǧ
–ƒ…Œƒ’”ƒ™ƒƒ’‘†•–ƒ™‹‡‹‹‡Œ•œ‡‰‘ƒ”–›—Ï——•œ¦„›©œ‰‘†‡œ—œƒ›Ǧ
‹’”œ‡œ•’‘χ…œ‘䩏‹¸†œ›ƒ”‘†‘™¦’”ƒ™ƒ‹…œÏ‘™‹‡ƒ‹’‘œ„ƒ™‹‘‡
Œƒ‹‡‰‘‘Ž™‹‡‡‰ƒ–›™‡‰‘”×Ћ…‘™ƒ‹ƒ‘’ƒ”–‡‰‘ƒ’‘†•–ƒ™ƒ…Š–ƒ‹…Š
Œƒ’χ©ȋ‰‡†‡”Ȍ™”‘œ—‹‡‹—ƒ”–Ǥ͹—•–¸’͵ǡ™‹‡ǡ”ƒ•ƒǡ‘Ž‘”•×”›ǡŒ¸œ›ǡ
”‡Ž‹‰‹ƒŽ—„™‹‡”œ‡‹ƒǡ’”œ‡‘ƒ‹ƒ’‘Ž‹–›…œ‡‹‹‡ǡ’‘…Š‘†œ‡‹‡ƒ”‘†‘Ǧ
™‡ǡ‡–‹…œ‡Ž—„•’‘χ…œ‡ǡƒŒ¦–‡ǡ—”‘†œ‡‹‡Ž—„‹›•–ƒ–—•dz͵ͺǤ”—†‘
™‹¸…—œƒ©ǡƒ„›‹ƒÏƒ’‘†•–ƒ™‹‡’‘•–ƒ‘™‹‡Ñ•™‘Œ‡‰‘•–ƒ–—–—ˆƒǦ
™‘”›œ‘™ƒ©–×”›äœ”‡Ă‹×™Ǥ
Ԙ”–ǤͳͷǤ
Ԙ‡•– †‘•–¸’› ƒ Š––’•ǣȀȀ™™™Ǥ‹…”…Ǥ‘”‰Ȁ‹ŠŽȀȀͳͳͲǫ’‡‘…—‡– ȋ†‘Ǧ
•–¸’ǣ͵ͲǤͲͻǤʹͲͳͷȌǤ‘„Ǥ”×™‹‡ĂǤǤƒš–‡”ǡŠ‡ϔ‹”•–‘†‡”…‘†‹ϔ‹…ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡Žƒ™•‘ˆ
™ƒ”ǣ”ƒ…‹•‹‡„‡”ƒ†
‡‡”ƒŽ”†‡”•‘ǤͷͶͶǡǷ–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡˜‹‡™‘ˆ–Š‡‡†”‘••dz
͵ȋͳͻ͸͵Ȍǡ”ʹͷǡ•Ǥͳ͹ͳǤ
͵ͷ
ԘǤY‰”‡ǡ—ƒ‹–ƒ”‹ƒŽƒ™‹–Š‡”–‹…Ž‡•‘ˆƒ”†‡…”‡‡†‹ͷͼ͸ͷ„›‹‰
—•–ƒǦ
˜—•†‘Ž’Š—•‘ˆ™‡†‡ǡǷ–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡˜‹‡™‘ˆ–Š‡‡†”‘••dz͵͸ȋͳͻͻ͸Ȍǡ”͵ͳ͵ǡ
•ǤͶ͵ͺȂͶͶʹǤ
͵͸
Ԙ‘„Ǥ ƒ”–Ǥ ͸ ȋŽ—†‘„׌•–™‘Ȍ ‘”ƒœ ƒ”–Ǥ ͹ ȋœ„”‘†‹ƒ ’”œ‡…‹™‘ Ž—†œ‘ä…‹Ȍ •–ƒ–—–—
”œ›•‹‡‰‘ǡœǤǤœʹͲͲ͵”Ǥǡ”͹ͺǡ’‘œǤ͹ͲͺǤ
͵͹
Ԙ„‹†‡ǡƒ”–Ǥ͵͸Ǥ
͵ͺ
Ԙ”–Ǥʹͳ•–ƒ–—–—Ǥ
͵͵
͵Ͷ
$57<.8’<
•••
•••
•••
•••
80
‘ƒ†–‘™‘„‡…ˆƒ–—ǡǙ‹¸•œ‘䩍‘ϐŽ‹–×™œ„”‘Œ›…Šƒ…Šƒ”ƒ–‡”
‹‡‹¸†œ›ƒ”‘†‘™›ǡ”‘œ”×Ћ‡‹‡ƒ•–‘•—‡•™‘‹Ȁ‹‹‘„›™ƒ–‡Ž‡’”œ‡Ǧ
•–ƒŒ‡ ‹‡© –ƒ †—Ç œƒ…œ‡‹‡ǡ …Š‘© ‘…œ›™‹ä…‹‡ ’‘Œƒ™‹ƒ •‹¸ ™ ’”œ›’ƒ†—
’”‘™ƒ†œ‡‹ƒ †œ‹ƒÏƒÑ œ„”‘Œ›…Š ’‘œƒ –‡”‡‡ †ƒ‡‰‘ ’ƒÑ•–™ƒ ȋ‘ϐŽ‹–
„¸†œ‹‡ ‹ƒÏ „‘™‹‡ ƒ†ƒŽ …Šƒ”ƒ–‡” ‹‡‹¸†œ›ƒ”‘†‘™›ǡ Œ‡äŽ‹ †œ‹ƒÏƒ‹ƒ
œ„”‘Œ‡„¸†¦’”‘™ƒ†œ‘‡‹‡™‘„‡…•‹Ï”œ¦†‘™›…ŠǡŽ‡…œ™‘„‡…•‹Ï‹‡’ƒÑǦ
•–™‘™›…ŠȌǤŠ‘©•¦’‡™‡™‡•–‹‡”‡‰—Ž‘™ƒ‡™›Ï¦…œ‹‡’”œ‡œǡ
…œ›–‡Ă’”œ‡œ’”ƒ™ƒ…œÏ‘™‹‡ƒǡ–‘Œ‡†ƒ’‡™‡œƒ‰ƒ†‹‡‹ƒ•¦”‡‰—Ž‘™ƒǦ
‡’”œ‡œ‘„ƒ”‡Ă‹›ǡ…‘’‘–™‹‡”†œ‹Ï‹¸†œ›ƒ”‘†‘™›”›„—ƒÏ’”ƒ™‹‡Ǧ
†Ž‹™‘ä…‹ ȋ†ƒŽ‡Œǣ Ȍ ™ •™‘Œ‡Œ ‘’‹‹‹ †‘”ƒ†…œ‡Œ ™ •’”ƒ™‹‡ ‘•‡™‡…Œ‹
’”ƒ™›…Š „—†‘™› —”— ƒ ‘—’‘™ƒ› –‡”›–‘”‹— ƒŽ‡•–›› œ ͻ Ž‹’…ƒ
ʹͲͲͶ”Ǥ͵ͻ‘–›…œ›–‘™•œ…œ‡‰×Ž‘ä…‹’”ƒ™ƒ†‘Ă›…‹ƒ…œ›™‘Ž‘ä…‹‘†–‘”Ǧ
–—”ǡ–×”‡•¦…Š”‘‹‘‡’”œ‡œ’”ƒ™ƒ…œÏ‘™‹‡ƒŒƒ‘’”ƒ™ƒ‹‡†‡”‡‰‘™ƒŽǦ
‡ǡƒ™‹¸…–ƒ‹‡ǡ–×”›…Š•–‘•‘™ƒ‹ƒ‹‡‘Ѓœƒ™‹‡•‹©™Ăƒ†‡Œ•›–—ƒ…Œ‹Ǥ
‡†‘…œ‡ä‹‡™‡•–‹ƒǡ‘‰‘‹™Œƒ‹‡Œ•›–—ƒ…Œ‹‘Ѓ’‘œ„ƒ™‹©Ă›…‹ƒ…œ›–‡Ă
œ”ƒ‹©ǡŒ‡•–’”œ‡†‹‘–‡”‡‰—Žƒ…Œ‹Ǥƒ”–‘–‡Ă’‘†”‡äŽ‹©ǡǏ‹‘
‹Ă‹¸†œ›ƒ”‘†‘™›ƒ–”ƒ™„›™ƒ–‡Ž•‹…Š‹‘Ž‹–›…œ›…Šȋ†ƒŽ‡ŒǣǦ
‹ȌͶͲǡ ’‘†‘„‹‡ Œƒ Ͷͳ …œ› ‡”›ƒÑ•ƒ ‘™‡…Œƒ ”ƒ™ œÏ‘™‹‡ƒ
ȋ†ƒŽ‡ŒǣȌœͳͻ͸ͻ”ǤͶʹ’”œ‡™‹†—Œ¦‘ĂŽ‹™‘䩆‡”‘‰ƒ…Œ‹‹‡–×”›…Š’”ƒ™
™…œƒ•‹‡‘ϐŽ‹–—œ„”‘Œ‡‰‘ǡ–‘ƒ™‡–™’”œ›’ƒ†—†‡”‡‰‘™ƒŽ›…Š’”ƒ™
’”œ›Œ—Œ‡•‹¸ǡǍƒĂ†‡œ‹…Šƒ•™×Œ‹‡†‡”‡‰‘™ƒŽ›‘”œ‡ÑͶ͵Ǥ
‡Žƒ…Œ¸‹¸†œ›ƒ’”ƒ™ƒ‹…œÏ‘™‹‡ƒ–”ƒ–—Œ‡•‹¸Œƒ‘Žƒ•›…œǦ
› ’”œ›Ïƒ† ˆ”ƒ‰‡–ƒ…Œ‹ ’”ƒ™ƒ ‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡‰‘ͶͶ ‹ „›Ïƒ ‘ƒ ’”œ‡†Ǧ
‹‘–‡•œ‡”‡‰—‘”œ‡…œ‡ÑǤ•™‘Œ‡Œ‘’‹‹‹†‘”ƒ†…œ‡Œƒ–‡ƒ–Ž‡‰ƒŽ‘Ǧ
͵ͻ
Ԙ‘„Ǥ‘’‹‹¸†‘”ƒ†…œ¦™•’”ƒ™‹‡‘•‡™‡…Œ‹’”ƒ™›…Š„—†‘™›—”—ƒ
‘—’‘™ƒ›–‡”›–‘”‹—ƒŽ‡•–››œͻŽ‹’…ƒʹͲͲͶ”Ǥǡ‡’‘”–•ʹͲͲͶǡ•Ǥͳ͵͸ǡȚͳͲ͸Ǥ
ͶͲ
Ԙ”–ǤͶ‹Ǥ
Ͷͳ
Ԙ”–ǤͳͷǤ
Ͷʹ
Ԙ”–Ǥʹ͹Ǥ‡•–‘™‡…Œ‹†‘•–¸’›™ǣǤ‹‡Ñ…œ›Ǧ‹••ƒŽƒȋ”‡†ǤȌǡ‹¸†œ›Ǧ
ƒ”‘†‘™ƒ‘…Š”‘ƒ’”ƒ™…œÏ‘™‹‡ƒǤ›„×”†‘—‡–×™ǡǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲͺǡ•ǤͶͺͶǤ
Ͷ͵
Ԙ—ƒ‹‰Š–•‘‹––‡‡ǡ
‡‡”ƒŽ‘‡–ʹͻǡ–ƒ–‡•‘ˆ‡”‰‡…›ȋƒ”–‹…Ž‡ͶȌǡ
ǤǤ‘…ǤȀȀʹͳȀ‡˜ǤͳȀ††ǤͳͳȋʹͲͲͳȌǤ
ͶͶ
Ԙ–‡”ƒ–‹‘ƒŽ ƒ™ ‘‹••‹‘ǡ ‹ˆ–›Ǧ‡‹‰Š–Š •‡••‹‘ ‡‡˜ƒǡ ͳ ƒ›Ȃͻ —‡ ƒ†
͵—Ž›Ȃͳͳ—‰—•–ʹͲͲ͸ǡ”ƒ‰‡–ƒ–‹‘‘ˆ–‡”ƒ–‹‘ƒŽƒ™ǣ‹ˆϔ‹…—Ž–‹‡•”‹•‹‰ˆ”‘–Š‡
‹˜‡”•‹ϔ‹…ƒ–‹‘ƒ†š’ƒ•‹‘‘ˆ–‡”ƒ–‹‘ƒŽƒ™ǡ‡’‘”–‘ˆ–Š‡–—†›
”‘—’‘ˆ–Š‡Ǧ
–‡”ƒ–‹‘ƒŽƒ™‘‹••‹‘‹ƒŽ‹œ‡†„›ƒ”––‹‘•‡‹‡‹ǡȀǤͶȀǤ͸ͺʹǡͳ͵’”‹Ž
ʹͲͲ͸ǡȚͳͲͶǤ
•••
•••
•••
•••
Patrycja Grzebyk, 3UDZDF]ïRZLHNDZF]DVLHNRQIOLNWX]EURMQHJRĮ
81
䅋‰”‘Ā„›Ž—„—Ă›…‹ƒ„”‘‹—Ž‡ƒ”‡ŒœͺŽ‹’…ƒͳͻͻ͸”Ǥ•–™‹‡”†œ‹ÏǡÇ
‘…‡ƒƒ”„‹–”ƒŽ‘ä…‹’‘œ„ƒ™‹‡‹ƒĂ›…‹ƒ™…œƒ•‹‡™‘Œ›—•‹„›©”‘œ’ƒ–”›Ǧ
™ƒƒ œ ’—–— ™‹†œ‡‹ƒ ǷŽ‡š •’‡…‹ƒŽ‹•ǡ ƒ ‹ƒ‘™‹…‹‡ǡ ’”ƒ™ƒ ƒŒ¦…‡‰‘ œƒǦ
•–‘•‘™ƒ‹‡™‘ϐŽ‹–ƒ…Šœ„”‘Œ›…Šǡ–×”‡Œ‡•–•–™‘”œ‘‡ǡƒ„›”‡‰—Ž‘™ƒ©
†œ‹ƒÏƒ‹ƒœ„”‘Œ‡dzͶͷǤۅ‹‡’”œ‡œ•ˆ‘”—Ï‘™ƒ‹ƒŽ‡š•’‡…‹ƒŽ‹•œ‘•–ƒÏ‘
Œ‡†ƒ†‘䩏‘…‘•”›–›‘™ƒ‡™Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡ǡŒƒ‘‹‡™‹‡Ž‡™›Œƒä‹ƒŒ¦Ǧ
…‡Ž—„™”¸…œ›Ž¦…‡Ͷ͸Ǥ„‘™‹‡‹‡™›Œƒä‹Ïǡ…œ›‘œƒ…œƒ–‘ǡǐ‘”ƒ
‘‰×ŽƒŒ‡•–…ƒÏ‘™‹…‹‡™›Ï¦…œ‘ƒǡ…œ›–‡ĂŒ‡†›‹‡—œ—’‡Ï‹‘ƒ’”œ‡œ‘”Ǧ
¸•œ…œ‡‰×Ž¦Ǥ–¦†–‡Ă™‘Ž‡Œ›…Š‘”œ‡…œ‡‹ƒ…Š—‹ƒÏ–‡‰‘•ˆ‘”—Ǧ
ϑ™ƒ‹ƒ ‹ ’‘†”‡äŽƒÏ ‘‹‡…œ‘ä© —™œ‰Ž¸†‹‡‹ƒ ‘„— ”‡Ă‹×™Ͷ͹Ǥ –¦† –‡Ă
”×™‹‡Ă™’”œ›’ƒ†—’”ƒ™ƒ†‘Ă›…‹ƒ‹‡…Š‘†œ‹‘–‘ǡƒ„›•–™‹‡”†œ‹©ǡ–×”›
”‡Ă‹’”ƒ™›ƒ‹‡©™›Ï¦…œ‡œƒ•–‘•‘™ƒ‹‡Ǥ”œ›‘…‡‹‡Ž‡‰ƒŽ‘ä…‹†ƒǦ
›…Š†œ‹ƒÏƒÑƒŽ‡Ă›™œ‹¦©’‘†—™ƒ‰¸‘„ƒǤ
03+.=67262:$1(*/2%$/1,(
$35$:$&=’2:,(.$(.675$7(5<725,$/1,(ļ
52=6=(5=$1,(*(2*5$),&=1(*2=$6,}*82%85(¿,0™:
’”œ›’ƒ†— ’”ƒ™ …œÏ‘™‹‡ƒ ‘† Žƒ– ‘Ѓ ‘„•‡”™‘™ƒ© †‘’—•œ…œƒ‹‡
’”œ‡œ ’‘•œ…œ‡‰×Ž‡ –”›„—ƒÏ› ‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡ ‘ĂŽ‹™‘ä…‹ ‹…Š ‡•–”ƒ–‡Ǧ
”›–‘”‹ƒŽ‡‰‘ •–‘•‘™ƒ‹ƒ –ƒĂ‡ ™ ’”œ›’ƒ†— ‘ϐŽ‹–×™ œ„”‘Œ›…ŠǤ ‘ĂǦ
ƒ ™ –› ‘–‡ä…‹‡ ’”œ›–‘…œ›© ˆ”ƒ‰‡– ‘’‹‹‹ †‘”ƒ†…œ‡Œ œ ͻ Ž‹’…ƒ
ʹͲͲͶ”Ǥ™•’”ƒ™‹‡‘•‡™‡…Œ‹’”ƒ™›…Š„—†‘™›—”—ƒ‘—’‘™ƒ›
–‡”›–‘”‹—ƒŽ‡•–››ǡ‰†œ‹‡”›„—ƒÏ•–™‹‡”†œ‹ÏǡNj•–”—‡–›‹¸†œ›Ǧ
ƒ”‘†‘™‡Œ‘…Š”‘›’”ƒ™…œÏ‘™‹‡ƒƒŒ¦œƒ•–‘•‘™ƒ‹‡™’”œ›’ƒ†—…œ›Ǧ
×™ ’ƒÑ•–™ƒ ™ ”ƒƒ…Š ™›‘›™ƒ‹ƒ Œ—”›•†›…Œ‹ ’‘œƒ ™Ïƒ•› –‡”›–‘Ǧ
”‹—dzͶͺǤ ‹…œ‹‡Œ•œ‡ ’”œ›Ïƒ†› •–‘•‘™ƒ‹ƒ •–ƒ†ƒ”†×™ ’”ƒ™ …œÏ‘™‹‡ƒ
™ •›–—ƒ…Œ‹ ‘ϐŽ‹–— œ„”‘Œ‡‰‘ ‘Ѓ œƒŽ‡Ā© ™ ‘”œ‡…œ‹…–™‹‡ —”‘’‡ŒǦ
•‹‡‰‘ ”›„—ƒÏ— ”ƒ™ œÏ‘™‹‡ƒ ȋ†ƒŽ‡Œǣ ȌǤ ’‘…œ¦–‘™‘ †‘ä©
Ԙ‡’‘”–•ͳͻͻ͸ǡ•Ǥʹʹ͸ǡȚʹͷǤ
ԘǤ ”‘‡‰‡ǡ Š‡ –‡”’Žƒ› „‡–™‡‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ —ƒ‹–ƒ”‹ƒ ƒ™ ƒ† –‡”ƒǦ
–‹‘ƒŽ—ƒ‹‰Š–•ƒ™‹‹–—ƒ–‹‘•‘ˆ”‡†‘ϔŽ‹…–ǡǷ•”ƒ‡Žƒ™‡˜‹‡™dzͶͲȋʹͲͲ͹Ȍǡ
”ʹǡ•Ǥ͵͵͹Ȃ͵͵ͺǤ
Ͷ͹
Ԙ‘„Ǥ™›”‘œ͵Ž—–‡‰‘ʹͲͲ͸”Ǥ™•’”ƒ™‹‡œ„”‘Œ‡Œ†œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹ƒ–‡”›–‘”‹—‘Ǧ
‰ƒȋ˜Ǥ‰ƒ†ƒȌǡȚʹͳ͸Ǥ
Ͷͺ
Ԙ‡’‘”–•ʹͲͲͶǡ•Ǥͳ͵͸ǡȚͳͲͻȂͳͳͳǤ
Ͷͷ
Ͷ͸
$57<.8’<
•••
•••
•••
•••
82
‘•–”‘Ћ‡’‘†…Š‘†œ‹Ï†‘‘ĂŽ‹™‘ä…‹•–‘•‘™ƒ‹ƒ™•›–—ƒ…Œ‹‘ϐŽ‹Ǧ
–— œ„”‘Œ‡‰‘ ƒŒ¦…‡‰‘ ‹‡Œ•…‡ ’‘œƒ –‡”›–‘”‹— †ƒ‡‰‘ ’ƒÑ•–™ƒǦ•–”‘›
Ǥ†‡…›œŒ‹™•’”ƒ™‹‡ƒ‘˜‹©ǡ’‘†”‡äŽ‹ÏǡǏ‘ĂŽ‹™‘䩇•–”ƒǦ
–‡”›–‘”‹ƒŽ‡‰‘™›‘›™ƒ‹ƒŒ—”›•†›…Œ‹Œ‡•–™›Œ¦–‘™ƒ‹™›•–¸’—Œ‡ǡ‰†›
†ƒ‡ ’ƒÑ•–™‘ •’”ƒ™—Œ‡ ‡ˆ‡–›™¦ ‘–”‘Ž¸ ƒ† †ƒ› –‡”›–‘”‹— ‘”ƒœ
Œ‡‰‘‹‡•œƒÑ…ƒ‹™™›‹—œ„”‘Œ‡Œ‘—’ƒ…Œ‹Ž—„ƒœƒ’”‘•œ‡‹‡ǡƒ–ƒĂ‡
‰†›™™›‹——œ›•ƒ‹ƒœ‰‘†›œ‡•–”‘›†ƒ‡‰‘”œ¦†—•’”ƒ™—Œ‡‹‡–×Ǧ
”‡ˆ—…Œ‡’—„Ž‹…œ‡™‘”ƒŽ›…Š‘‘Ž‹…œ‘ä…‹ƒ…Š•’”ƒ™‘™ƒ‡’”œ‡œ–‡
”œ¦†ͶͻǤ’”œ›’ƒ†—ƒŽ‘–×™ƒ–‡”›–‘”‹—„›Ï‡Œ—‰‘•Ïƒ™‹‹‘†’‘Ǧ
™‹‡†‹•–‘’‹‡Ñ‘–”‘Ž‹ƒŒ™‹†‘…œ‹‡Œœ†ƒ‹‡‹‡œ‘•–ƒÏ‘•‹¦‰‹¸–›Ǥ
‹‡ „‡œ œƒ…œ‡‹ƒ „›Ï‘ –ƒĂ‡ ’”œ‡‘ƒ‹‡ ǡ Ç ’‘™‹‹‡ ‘ †‘’—•œǦ
…œƒ©‡•–”ƒ–‡”›–‘”‹ƒŽ‡•–‘•‘™ƒ‹‡™’”œ›’ƒ†—ǡ‰†›…Š‘†œ‹‘–‡”›–‘”‹—ǡ
–×”‡ ™ ‘”ƒŽ›…Š ‘‘Ž‹…œ‘ä…‹ƒ…Š œƒŒ†‘™ƒÏ‘„› •‹¸ ™ espace juridique
ǡƒ–‘‹ƒ•–ƒŽ‡Ă›™›Ž—…œƒ©‘ĂŽ‹™‘ä©Œ‡Œ•–‘•‘™ƒ‹ƒ™‹›…Š…œ¸Ǧ
䅋ƒ…Šä™‹ƒ–ƒͷͲǤ‘Ž‡Œ›…Š‘”œ‡…œ‡‹ƒ…ŠŒ‡†ƒ‹‡–›Ž‘†‘’—ä…‹Ï
‘ĂŽ‹™‘ä© •–‘•‘™ƒ‹ƒ ’‘œƒ –‡”›–‘”‹— ’ƒÑ•–™ „¸†¦…›…Š Œ‡Œ •–”‘Ǧ
ƒ‹ǡ Œ‡äŽ‹ †ƒƒ ‘•‘„ƒ œƒŒ†‘™ƒÏƒ •‹¸ ’‘† ϐ‹œ›…œ¦ ™Ïƒ†œ¦ ‹ ‘–”‘Ž¦ ‹…Š
’”œ‡†•–ƒ™‹…‹‡Ž‹Ž—„‰†›†ƒ‡–‡”›–‘”‹—œƒŒ†‘™ƒÏ‘•‹¸’‘†‹…Š‡ˆ‡–›™Ǧ
¦‘–”‘Ž¦ͷͳǡŽ‡…œ’”œ›Œ‘™ƒÏǡǑ…Š”‘ƒœ’”œ›•Ï—‰—Œ‡–ƒĂ‡™•›Ǧ
–—ƒ…Œ‹ǡ‰†›–”—†‘×™‹©‘•’”ƒ™‘™ƒ‹—‡ˆ‡–›™‡Œ‘–”‘Ž‹ȋ‰†›Ă–‘…œ¦
•‹¸”‡‰—Žƒ”‡™ƒŽ‹Ȍǡ’”œ›‘†’‘™‹‡†‹’”œ›…‹¸…‹—‘™‡…›Œ›…Š’”ƒ™ͷʹǤ
‡–”‡†™‘”œ‡…œ‹…–™‹‡Œ‡•–”›–›‘™ƒ›’”œ‡œ‹‡–×”›…Š’”ƒ™Ǧ
‹×™ǡ–×”œ›™‹†œ¦™‹œƒ‰”‘ǐ‹‡†Žƒ‡ˆ‡–›™‘ä…‹•‹Ïœ„”‘Œ›…Š‹™›Ǧ
”ƒœ•¦†‘™‡‰‘‹’‡”‹ƒŽ‹œ—ͷ͵Ǥ–¦†–‡Ă…‘”ƒœ‘…‹‡Œ’‘†”‡äŽƒ•‹¸‘‹‡…œǦ
‘ä© ‘”œ›•–ƒ‹ƒ œ ‘ĂŽ‹™‘ä…‹ ™›‹ƒŒ¦…‡Œ œ ƒ”–Ǥ ͳͷ ǡ ƒ ‹ƒ‘™‹…‹‡
†‡”‘‰ƒ…Œ‹ǡ–×”ƒ™’”œ›’ƒ†—’”ƒ™ƒ†‘Ă›…‹ƒ‘„‡Œ—Œ‡Ƿ’”œ›’ƒ†‹ä‹‡”…‹
Ԙ‡…›œŒƒ™•’”ƒ™‹‡†‘’—•œ…œƒŽ‘ä…‹•ƒ”‰‹Žƒ•–‹‹”ƒ†‘”ƒ*ǡ
~‹˜ƒƒ*ǡ‹”Œƒƒǡ”ƒ‰ƒƒ*ƒ†”ƒ‰ƒ*
˜Ǥ‡Ž‰‹—ǡ–Š‡œ‡…Š‡’—„Ž‹…ǡ‡ƒ”ǡ”ƒ…‡ǡ
‡”ƒ›ǡ
”‡‡…‡ǡ—‰ƒ”›ǡ…‡Žƒ†ǡ–ƒǦ
Ž›ǡ—š‡„‘—”‰ǡ–Š‡‡–Š‡”Žƒ†•ǡ‘”™ƒ›ǡ‘Žƒ†ǡ‘”–—‰ƒŽǡ’ƒ‹ǡ—”‡›ƒ†–Š‡‹–‡†
‹‰†‘ǡȏȐǡ”ͷʹʹͲ͹ȀͻͻǡœͳͻǤͳʹǤʹͲͲͳ”ǤȚ͹ͳǤ
ͷͲ
Ԙ„‹†‡ǡȚͺͲǤ
ͷͳ
Ԙ‘„Ǥ™•œ…œ‡‰×Ž‘ä…‹™›”‘™•’”ƒ™‹‡ŽǦ‡‹‹ƒ†‘–Š‡”•˜Ǥ‹–‡†‹‰Ǧ
†‘ǡȏȐǡ’’Ǥͷͷ͹ʹͳȀͲ͹ǡœ͹ǤͲ͹ǤʹͲͳͳǡȚͳ͵ʹȂͳͶʹǤ
ͷʹ
Ԙ‘„Ǥ ™›”‘ ™ •’”ƒ™‹‡ ƒŽ‘—† ˜Ǥ Š‡ ‡–Š‡”Žƒ†•ǡ ȏȐǡ ’’Ǥ Ͷ͹͹ͲͺȀͲͺǡ
œʹͲǤͳͳǤʹͲͳͶǡȚͳͷͶǤ
ͷ͵
ԘǤ‹•ǡǤ‘”‰ƒǡǤ—‰‡†Šƒ–ǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ•ǤͳͳǤ
Ͷͻ
•••
•••
•••
•••
Patrycja Grzebyk, 3UDZDF]ïRZLHNDZF]DVLHNRQIOLNWX]EURMQHJRĮ
83
„¸†¦…›…Š™›‹‹‡œ‰‘†›…Šœ’”ƒ™‡†œ‹ƒÏƒÑ™‘Œ‡›…ŠdzǡŽ‡…œ…‘”×™Ǧ
‹‡Ă‹‡œ‹‡”‹‡™ƒĂ‡ǡ’‘œ™ƒŽƒƒ•–‘•‘™ƒ‹‡†‘†ƒ–‘™›…Š’‘†•–ƒ™œƒǦ
–”œ›ƒ‹ƒ†ƒ›…Š‘•×„ȋ’Ǥ†ƒŒ‡‘ĂŽ‹™‘ä©‹–‡”‘™ƒ‹ƒŒ‡Ñ…×™‘”ƒœ‘•×„
…›™‹Ž›…ŠȂŒ‡äŽ‹Œ‡•––‘™•ƒœƒ‡™œ‰Ž¸†ƒ‹„‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™ƒȌ™’‘”×™ƒǦ
‹—†‘ƒ”–ǤͷǤƒ–‡Œ‡•–Œ‡†ƒǡǒƒÑ•–™ƒ‹‡…Š¸–‹‡‘”œ›•–ƒŒ¦
œ‘ĂŽ‹™‘ä…‹†‡”‘‰ƒ…Œ‹ƒ’‘†•–ƒ™‹‡ƒ”–Ǥͳͷǡ‰†›Ă‹‡…Š…¦‘ϐ‹…ŒƒŽ‹‡
•‹¸ ’”œ›œƒ©ǡ Ç •¦ œƒƒ‰ƒĂ‘™ƒ‡ ™ Œƒ‹‘Ž™‹‡ ‘ϐŽ‹– œ„”‘Œ›Ǥ œ¸•–‘
—œƒŒ¦‘‡ǡǖ‡‰‘–›’—†‡”‘‰ƒ…Œƒ‘‰Ïƒ„›•’”ƒ™‹ƒ©™”ƒĂ‡‹‡ǡŒƒ‘„›‹‡
‘–”‘Ž‘™ƒÏ› •›–—ƒ…Œ‹Ǥ ‹‡ …Š…¦ –‡Ă Ž‡‰‹–›‹œ‘™ƒ© ’”œ‡…‹™‹ƒǤ ‘ƒ†Ǧ
–‘†‘‘›™ƒ‹‡†‡”‘‰ƒ…Œ‹ƒ’‘†•–ƒ™‹‡ƒ”–Ǥͳͷ‘œƒ…œƒÏ‘„›ǡǒƒÑǦ
•–™‘ œ‰ƒ†œƒ •‹¸ǡ ‹Ă ™ ’”œ›’ƒ†— „”ƒ— †‡”‘‰ƒ…Œ‹ ƒ œƒ•–‘•‘™ƒ‹‡
™–”ƒ…‹‡†œ‹ƒÏƒÑœ„”‘Œ›…Š’”‘™ƒ†œ‘›…Š’‘œƒ–‡”›–‘”‹—’ƒÑ•–™ƒǦ•–”‘Ǧ
›ǡ…‘‘‰Ï‘„›”×™‹‡Ă™’Ï›¦©ƒ’‘™•–ƒ‹‡‘†’‘™‹‡†‹‡Œ‘”›
œ™›…œƒŒ‘™‡Œƒƒœ—Œ¦…‡Œ™’‘™›Ă•œ‡Œ•›–—ƒ…Œ‹•–‘•‘™ƒ‹‡–”ƒ–ƒ–×™’”ƒ™
…œÏ‘™‹‡ƒǤ‘Œƒ™‹ƒŒ¦•‹¸‘’‹‹‡ǡNjœ”ƒ‡Žǡ–×”‡•’”œ‡…‹™‹ƒŒ¦•‹¸‘ĂŽ‹Ǧ
™‘ä…‹•–‘•‘™ƒ‹ƒ‡•–”ƒ–‡”›–‘”‹ƒŽ‡‰‘‹ȋ‘„ƒ’ƒÑ•–™ƒ•¦•–”‘ƒ‹
–‡‰‘ƒ–—Ȍ™•œ…œ‡‰×Ž‘ä…‹™•›–—ƒ…Œ‹‘ϐŽ‹–—œ„”‘Œ‡‰‘ǡ‘‰¦—œ›•ƒ©
•–ƒ–—•’‡”•‹•–‡–‘„Œ‡…–‘”Ǥ›©‘Çœƒ’‘„‹‡‰Ï‘„›–‘’‘™•–ƒ‹—‘†’‘™‹‡†Ǧ
‹‡Œ ‘”› œ™›…œƒŒ‘™‡Œ ƒƒœ—Œ¦…‡Œ •–‘•‘™ƒ‹‡ ‘” ’”ƒ™ …œÏ‘™‹‡ƒ
™…œƒ•‹‡‘ϐŽ‹–—œ„”‘Œ‡‰‘’”‘™ƒ†œ‘‡‰‘’‘œƒ–‡”›–‘”‹—–›…Š’ƒÑ•–™
ƒŽ„‘’”œ›ƒŒ‹‡Œ‡™‡–—ƒŽƒ‘”ƒœ™›…œƒŒ‘™ƒ‹‡‹ƒÏƒ„›†‘‹…ŠœƒǦ
•–‘•‘™ƒ‹ƒͷͶǤ‘Ѓ‹‡©Œ‡†ƒ™¦–’Ž‹™‘ä©ǡ…œ›•–ƒ–—•’‡”•‹•–‡–‘„Œ‡…–‘”
‘Ѓ—œ›•ƒ©™’”œ›’ƒ†—‘”›™‹•–‘…‹‡‘Ž‹œ›Œ‡ŒǤ
‘–”‘™‡”•Œƒ…Šǡ Œƒ‹‡ „—†œ‹ ‡•–”ƒ–‡”›–‘”‹ƒŽ‡ •–‘•‘™ƒ‹‡ ™•›–—ƒ…Œ‹‘ϐŽ‹–—œ„”‘Œ‡‰‘ǡ䙋ƒ†…œ›©‘Ljƒ–ǡǙ™‹¸•œ‘ä…‹’”œ›Ǧ
’ƒ†×™ǡ‰†›–ƒ™‡•–‹ƒ„›Ïƒ”‘œ’ƒ–”›™ƒƒ’”œ‡œǡ•’”ƒ™ƒ„›Ïƒ”‘œǦ
•–”œ›‰ƒƒ’”œ‡œ‹‡Ž¦œ„¸Ǥ
’”œ›’ƒ†—’”‘„Ž‡”‘œ•œ‡”œƒ‹ƒŒ‡‰‘•–‘•‘™ƒ‹ƒ’‘Œƒ™‹Ï•‹¸
™”ƒœœ‘‰Ï‘•œ‡‹‡–œ™ǤǷ™‘Œ›œ–‡””‘”›œ‡dzǤ‡äŽ‹„‘™‹‡’”‘™ƒ†œ‘ƒ
Œ‡•–Ƿ™‘Œƒœ–‡””‘”›œ‡dzǡ–×”‡Œœƒ•‹¸‰‘„‡Œ—Œ‡…ƒÏ›‰Ž‘„ǡ–‘‘Ѓƒ”Ǧ
‰—‡–‘™ƒ©ǡǙƒ…Œƒ…Š†‘‘›™ƒ›…Š‰†œ‹‡‘Ž™‹‡ƒƒ•œ‡Œ’Žƒ‡…‹‡
‘ĂŽ‹™‡ Œ‡•– •–‘•‘™ƒ‹‡ Ǥ ‹‡ Œ‡•– –‘ –‡‘”‡–›…œ‡ ”‘œ™ƒĂƒ‹‡ǡ ’‘Ǧ
‹‡™ƒĂ–‡‰‘–›’—ƒ”‰—‡–ƒ…ŒƒŒ‡•–•–‘•‘™ƒƒ’”œ‡œ™•œ…œ‡‰×Ž‘ä…‹
ͷͶ
ԘǤ Ǥ ƒ•‡ǡ ”‡˜‡–‹‰ –Š‡ ƒ•…—Žƒ–‹‘ ‘ˆ ƒ”ˆƒ”‡ǣ ƒŽ–‹‰ –Š‡ š’ƒ•‹‘ ‘ˆ
—ƒ‹‰Š–•ƒ™‹–‘”‡†‘ϔŽ‹…–ǡǷ‹Ž‹–ƒ”›ƒ™‡˜‹‡™dz ʹͲͲ͹ǡ”ͳͻͶǡ•ǤͳͶȂͳͷǤ
$57<.8’<
•••
•••
•••
•••
84
Œ‡äŽ‹ …Š‘†œ‹ ‘ ƒ–ƒ‹ †‘‘›™ƒ‡ ’”œ› ’‘‘…› †”‘×™ ’‘œƒ –œ™Ǥ Ƿƒ–›™Ǧ
›’‘Ž‡„‹–™›dzͷͷǤ‹•–‘…‹‡ǡŒ‡äŽ‹…Š‘†œ‹‘œƒ•‹¸‰–‡”›–‘”‹ƒŽ›‘ϐŽ‹–—
œ„”‘Œ‡‰‘ǡ–‘
‹‹‡ˆ‘”—Ï—Œ¦™‹¸•œ›…Š‘‰”ƒ‹…œ‡ÑǤ’—–—™‹†œ‡Ǧ
‹ƒ ’”ƒ™ƒ ƒŒ¦…‡‰‘ œƒ•–‘•‘™ƒ‹‡ ™ ‘ϐŽ‹–ƒ…Š ‹¸†œ›ƒ”‘†‘™›…Š „‘Ǧ
™‹‡‹‡ƒœƒ…œ‡‹ƒǡ‰†œ‹‡–‘…œ›•‹¸‘ϐŽ‹–ǡƒŽ‡’‘‹¸†œ›‹ƒ‹Ǥ
‡äŽ‹™‹¸…†‘†œ‹ƒÏƒÑœ„”‘Œ›…Š†‘Œ†œ‹‡ƒ‘”œ—‘–™ƒ”–›…œ›‹›–‡Ǧ
”›–‘”‹— ‹‡ ’‘†Ž‡‰ƒŒ¦…› ‹…œ›Œ‡Œ Œ—”›•†›…Œ‹ǡ –‘ ƒ†ƒŽ ƒ œƒǦ
•–‘•‘™ƒ‹‡†‘†œ‹ƒÏƒÑœ„”‘Œ›…Šǡ‘‹Ž‡‘ϐŽ‹––‘…œ›•‹¸‹¸†œ›’ƒÑ•–™ƒǦ
‹ǡŽ—„’ƒÑ•–™‡ƒǷŽ—†ƒ‹™ƒŽ…œ¦…›‹’”œ‡…‹™’ƒ‘™ƒ‹—‘Ž‘‹ƒŽ‡—
‹‘„…‡Œ‘—’ƒ…Œ‹‘”ƒœ’”œ‡…‹™”‡Ă‹‘”ƒ•‹•–‘™•‹ǡ™›‘—Œ¦…•™‡’”ƒǦ
™‘†‘•ƒ‘•–ƒ‘™‹‡‹ƒdzͷ͸Ǥ’”œ›’ƒ†—‘ϐŽ‹–—‹‡‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡‰‘
×™‹¦‘†œ‹ƒÏƒ‹ƒ…Šǡ–×”‡ƒŒ¦‹‡Œ•…‡ƒ–‡”›–‘”‹—Œ‡†‡ŒœǷ›•‘Ǧ
‹…Šƒ™‹ƒŒ¦…›…Š•‹¸–”‘dzͷ͹ǡ‰†›œ‘Ž‡‹
×™‹¦Œ‡†›‹‡ǡǍ‘ϐŽ‹–
ƒ ™›„—…Š¦© ƒ –‡”›–‘”‹— Œ‡†‡Œ œ Ƿ›•‘‹…Š ƒ™‹ƒŒ¦…›…Š •‹¸ –”‘Ǧ
dzͷͺǤ„”œ‹‡‹ƒ
‘Ѓ™‹¸…™›™‹‡ä©ǡǍ‘ϐŽ‹–ƒ•‹¸”‘œ’‘…œ¦©ƒ
–‡”›–‘”‹—†ƒ‡‰‘’ƒÑ•–™ƒǡƒŽ‡‹‡‘œƒ…œƒ–‘ǡǏ—•‹…ƒÏ›…œƒ•–‘…œ›©•‹¸
™›Ï¦…œ‹‡ƒ–›Ă‡–‡”›–‘”‹—Ǥ‘ĂŽ‹™‡Œ‡•–™‹¸…’”‘™ƒ†œ‡‹‡’”œ‡œ†ƒ‡
’ƒÑ•–™‘†œ‹ƒÏƒÑœ„”‘Œ›…Šƒ–‡”›–‘”‹—‹‡‰‘’ƒÑ•–™ƒ‹†ƒŽ•œ‡™ƒŽ‹ϐ‹Ǧ
‘™ƒ‹‡‘ϐŽ‹–—Œƒ‘‹‡‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡‰‘ǡ‘‹Ž‡™ƒŽ‹–‘…œ¦•‹¸’‘‹¸Ǧ
†œ›•‹Ïƒ‹†ƒ‡‰‘’ƒÑ•–™ƒƒ‰”—’¦œ„”‘Œ¦Ǥ‡äŽ‹™‹¸…’ƒÑ•–™‘’”‘™ƒ†œ‹
†œ‹ƒÏƒ‹ƒœ„”‘Œ‡ƒ–‡”›–‘”‹—’ƒÑ•–™ƒ’”œ‡…‹™‘‰”—’‹‡œ„”‘Œ‡ŒǡƒŽ‡
„‡œ—œ›•ƒ‹ƒœ‰‘†›’ƒÑ•–™ƒƒ†ƒ¦‘’‡”ƒ…Œ¸ǡ–‘‹‡™¦–’Ž‹™‹‡†‘…Š‘†œ‹
do naruszenia ‹—•ƒ†„‡ŽŽ—ȋ’”ƒ™ƒ‘—Ă›…‹—•‹Ï›Ȍǡ’‘‰™ƒÏ…‡‹ƒ•—™‡”‡‘Ǧ
䅋’ƒÑ•–™ƒǡƒŽ‡‹‡™’Ï›™ƒ–‘ƒ™ƒŽ‹ϐ‹ƒ…Œ¸†ƒ‡‰‘‘ϐŽ‹–—Œƒ‘ƒǦ
†ƒŽ ‹‡‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡‰‘Ǥ „¸†œ‹‡ ™‹¸… ‹ƒÏ‘ œƒ•–‘•‘™ƒ‹‡ –ƒǡ
‰†œ‹‡–‘…œ›•‹¸‘ϐŽ‹–ǡ„‡œ™œ‰Ž¸†—ƒ–‘ǡ–‘•’”ƒ™—Œ‡Ž—„‹‡Œ—”›•†›Ǧ
…Œ¸Ǥƒ–‘•œ…œ‡‰×Ž›•‡•‘„‡…‹‡ǡ‰†›™œƒ•ƒ†œ‹‡‹‡™›•–¸’—Œ¦Œ—Ă™‹‡Ž‹‡
„‹–™›‹‹‡‘Ѓ‘‰”ƒ‹…œ›©•–‘•‘™ƒ‹ƒ†‘‘”‡–‡‰‘’‘Žƒ„‹Ǧ
–‡™‡‰‘Ǥ‘ϐŽ‹–›„‘™‹‡Œ—Ă•‹¸ƒ™‡–‹‡–‘…œ¦ǡ–›Ž‘•¦…œ¦ǡ‰†›Ă•–”‘ƒ
‹‡’ƒÑ•–™‘™ƒǡŒƒ‘œƒœ™›…œƒŒ‰‘”œ‡Œ™›’‘•ƒĂ‘ƒ‹•Ïƒ„•œƒ‹‡…Š…‡ƒ‰ƒǦ
ͷͷ
Ԙœ‡”œ‡Œƒ–‡–‡ƒ–ǡœ‘„ǤǤ—„‡ŽŽǡǤ‡”‡Œ‘ǡ
Ž‘„ƒŽƒ––Ž‡ϔ‹‡Ž†ǫ”‘‡•ƒ†
–Š‡ ‡‘‰”ƒ’Š‹…ƒŽ …‘’‡ ‘ˆ ”‡† ‘ϔŽ‹…–ǡ Ƿ‘—”ƒŽ ‘ˆ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ”‹‹ƒŽ —•–‹…‡dz
ͳͳȋʹͲͳ͵Ȍǡ”ͳǡ•Ǥ͸͹Ȃ͸ͺǤ
ͷ͸
Ԙ”–Ǥʹ
‘”ƒœƒ”–Ǥͳ—•–ǤͶǤ
ͷ͹
Ԙ”–Ǥͳ—•–ǤͳǤ
ͷͺ
Ԙ”–Ǥ͵
Ǥ
•••
•••
•••
•••
Patrycja Grzebyk, 3UDZDF]ïRZLHNDZF]DVLHNRQIOLNWX]EURMQHJRĮ
85
љƒ©•‹¸™‘–™ƒ”–‡•–ƒ”…‹ƒœ„”‘Œ‡Ǥ„›Œ‡†ƒ×™‹©‘‘ϐŽ‹…‹‡‹‡‹¸Ǧ
†œ›ƒ”‘†‘™›ǡ ‘‹‡…œ‡ Œ‡•– •–™‹‡”†œ‡‹‡ ‘•‹¦‰‹¸…‹ƒ ‘†’‘™‹‡†‹‡‰‘
’‘œ‹‘—ƒ–¸Ă‡‹ƒ†œ‹ƒÏƒÑœ„”‘Œ›…Š’‘‹¸†œ›†ƒ›‹•–”‘ƒ‹‘ϐŽ‹Ǧ
–—Ǥ–¦†–‡Ăƒ–ƒƒ’‘Œ‡†›…œ‡‘•‘„›ƒ‰ƒĂ—Œ¦…‡•‹¸™†œ‹ƒÏƒŽ‘ä©–‡””‘”›Ǧ
•–›…œ¦ ‹‡ •–™ƒ”œƒ •ƒ ™ •‘„‹‡ •›–—ƒ…Œ‹ ‘ϐŽ‹–— œ„”‘Œ‡‰‘Ǥ ‘‹‡…œ‡
Œ‡•–•–™‹‡”†œ‡‹‡ǡdžƒ‡‘•‘„›•¦…œÏ‘ƒ‹‰”—’›œ„”‘Œ‡Œǡœ–×”¦™ƒŽǦ
‹’”‘™ƒ†œ‹†ƒ‡’ƒÑ•–™‘ǤŽƒ–‡‰‘–‡Ăƒ’”œ›Ïƒ†’”ׄ—Œ¦™•œ‡Ž‹‡
•™‘Œ‡†œ‹ƒÏƒ‹ƒœ„”‘Œ‡™’‹•ƒ©™™ƒŽ¸œŽǦƒ‹†¦‹•‹Ïƒ‹•–‘™ƒ”œ›•œ‘Ǧ
›‹ǡ ƒ„› ×… –™‹‡”†œ‹©ǡ Ç Œ‡•– –‘ ƒ†ƒŽ –‡ •ƒ ‘ϐŽ‹–ǡ ƒ ™‹¸… ‘†’‘Ǧ
™‹‡†‹’‘œ‹‘†œ‹ƒÏƒÑœ„”‘Œ›…Šœ‘•–ƒÏŒ—Ă‘•‹¦‰‹¸–›‹–›•ƒ›‘Ç
œƒŽ‡Ā©œƒ•–‘•‘™ƒ‹‡‹™›‹ƒŒ¦…‡œ‹‡‰‘’”œ›œ™‘Ž‡‹‡ƒƒ–ƒ‘Ǧ
™ƒ‹‡ ’‡™›…Š ƒ–‡‰‘”‹‹ ‘•×„Ǥ ‘Ž‡ „‹–‡™‡ Œ‡•– ™‹¸… –ƒǡ ‰†œ‹‡ œƒŒ†—Ǧ
Œ¦ •‹¸ …œÏ‘‘™‹‡ ‰”—’› œ„”‘Œ‡Œ ȋ–œ™Ǥ ’‡ÏœƒŒ¦…‡ ’‘Ž‡ „‹–‡™‡ȌǤ ƒ‹‡ Œ‡†Ǧ
ƒ’‘†‡Œä…‹‡‘œƒ…œƒǡdžƒ›…œÏ‘‡•‹Ïœ„”‘Œ›…Š…Š‘©„›œƒŒ†‘™ƒÏ•‹¸
–›•‹¦…‡ ‹Ž‘‡–”×™ ‘† ‹‡Œ•…ƒǡ ‰†œ‹‡ –‘…œ¦ •‹¸ †œ‹ƒÏƒ‹ƒ œ„”‘Œ‡ǡ œ‰‘†‹‡
œ ’‘™›Ă•œ¦ Ž‘‰‹¦ ‘Ç „›© ™ ƒĂ†› ‘‡…‹‡ œƒƒ–ƒ‘™ƒ› ‹ ‹‡ƒŽ
‹‡‘ĂŽ‹™‡Œ‡•–ǡƒ„›’”œ‡œˆƒ–‘’—•œ…œ‡‹ƒ•–”‡ˆ›†œ‹ƒÏƒÑœ„”‘Œ›…Š×‰Ï
†‘™‹‡ä©ǡǒ”œ‡•–ƒÏ’‡Ï‹©ˆ—…Œ¸„‘Œ‘™¦ȋ™‡•–‹ƒ–œ™Ǥ†‹•‡‰ƒ‰‡‡–Ȍǡ
…‘Œ‡•–’”œ‡•Ïƒ¦–”ƒ–‘™ƒ‹ƒ‰‘Œƒ‘‹‡†‘’—•œ…œƒŽ‡‰‘…‡Ž—ƒ–ƒ×™Ǥ
7:$5'2*’2:,2%52”&<03+.=9ķ35$:12&=’2:,(&=<'2*22'(56,ĵļ
.216(.:(1&-(232:,('=(1,$6,}32-('1(-=(67521
™‘Ž‡‹…› •–‘•‘™ƒ‹ƒ ™›Ï¦…œ‹‡ ™ …œƒ•‹‡ ‘ϐŽ‹–— œ„”‘Œ‡‰‘
’‘†”‡äŽƒŒ¦ǡ Ç –‘ ™Ïƒä‹‡ –ƒ ‰ƒÏ¦Ā ’”ƒ™ƒ œ‘•–ƒÏƒ †‘’ƒ•‘™ƒƒ †‘ •’‡…›Ǧ
ϐ‹‹†œ‹ƒÏƒÑœ„”‘Œ›…Š’”‘™ƒ†œ‘›…Š’”œ‡œ•‹Ï›œ„”‘Œ‡™…œƒ•‹‡‘ϐŽ‹–—
œ„”‘Œ‡‰‘Ǥ™œ‰Ž¸†‹ƒ‘ƒ„‘™‹‡™‡•–‹¸‘‹‡…œ‘ä…‹™‘Œ•‘™‡Œ‹’‘Ǧ
œ™ƒŽƒƒ•œ›„¦‡Ž‹‹ƒ…Œ¸…‡Ž×™„‡œ’‘–”œ‡„›’”‘™ƒ†œ‡‹ƒ†Ï—‰‹…Š’‘•–¸Ǧ
’‘™ƒÑ•¦†‘™›…Šǡ…‘‘…œ›™‹ä…‹‡’‘œ™ƒŽƒ•œ›„‘‘•‹¦‰¦©…‡Ž‡•–”ƒ–‡‰‹…œǦ
‡Ǥ‹‘”¦…–‡Ă’‘†—™ƒ‰¸…œ¸•–‘†—敍ƒŽ¸’”‘™ƒ†œ‘›…Š†œ‹ƒÏƒÑǡ
‹‡™›—•œƒ‘‹‡…œ‘ä…‹•œ…œ‡‰×ϑ™‡‰‘ƒƒŽ‹œ‘™ƒ‹ƒ’”œ›…œ›ƒĂ†‡‰‘
’”œ›’ƒ†—œ”ƒ‹‡‹ƒ…œ›ä‹‡”…‹†ƒ‡Œ‘•‘„›‹–›•ƒ›‹‡•’‘™ƒŽ‹ƒ
†œ‹ƒÏƒÑ•‹Ïœ„”‘Œ›…ŠǤ–¦†–‡Ă’ƒÑ•–™ƒ™‘Ž¦‘”œ›•–ƒ©œƒ™‡–ǡ‰†›
•›–—ƒ…Œ¸–”—†‘œƒ™ƒŽ‹ϐ‹‘™ƒ©Œƒ‘‘ϐŽ‹–œ„”‘Œ›Ǥ
$57<.8’<
•••
•••
•••
•••
86
”œ‡„ƒ Œ‡†ƒ œƒœƒ…œ›©ǡ Ç ‘”› ‘™‡…›Œ‡ ‘†‘•œ¦Ǧ
…‡ •‹¸ †‘ ‘ϐŽ‹–×™ ™‡™¸–”œ›…Š ‹‡ •¦ œ„›– ”‘œ„—†‘™ƒ‡Ǥ ‹‡ ×™‹¦
„‘™‹‡ ‹… ‘ ‘‹‡…œ‘ä…‹ ’”œ›Œ¸…‹ƒ ‘†’‘™‹‡†‹…Š 䔑†×™ ‘•–”‘Б䅋
ƒ‹‘œƒ•ƒ†œ‹‡’”‘’‘”…Œ‘ƒŽ‘ä…‹ǤŠƒ”ƒ–‡”›•–›…œ‡Œ‡•–”×™‹‡ĂǡǕ–ƒǦ
–—–’‡ƒŽ‹œ—Œ‡‹‡†›•”›‹ƒ…›Œ‡ƒ–ƒ‹Œ‡†›‹‡™•›–—ƒ…Œ‹‘ϐŽ‹–—
‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡‰‘ͷͻǤ–‘•‘™ƒ‹‡–›…Š•ƒ›…Šœƒ•ƒ†ǡ„‡œ™œ‰Ž¸†—
ƒ…Šƒ”ƒ–‡”‘ϐŽ‹–—ǡ‹‡‘‹‡…œ‹‡Ž‡Ă›–‡Ă™‹–‡”‡•‹‡Ž—†‘ä…‹…›™‹ŽǦ
‡ŒǤ‰‘†‹‡œ’”ƒ™‡ƒŒ¦…›œƒ•–‘•‘™ƒ‹‡™‹¸†œ›ƒ”‘†‘™›‘Ǧ
ϐŽ‹…‹‡ œ„”‘Œ› „‘™‹‡ ‘ĂŽ‹™‡ Œ‡•– œƒ„‹…‹‡ ‘•×„ ‹‡„‹‘”¦…›…Š —†œ‹ƒÏ—
™ †œ‹ƒÏƒ‹ƒ…Š œ„”‘Œ›…Šǡ Œ‡äŽ‹ Œ‡•– –‘ ’”‘’‘”…Œ‘ƒŽ‡ †‘ ‘”œ›ä…‹ ™‘Œ•‘Ǧ
™‡Œ͸ͲǤ •”ƒŒ›…Š ’”œ›’ƒ†ƒ…Š —•’”ƒ™‹‡†Ž‹™‹ƒ •‹¸ œƒ„‹…‹‡ ƒ™‡– ‹Ž—Ǧ
†œ‹‡•‹¸…‹—…œ›‹Ž—•‡–‘•×„…›™‹Ž›…Š‘‹‡…œ‘ä…‹¦œ‹•œ…œ‡‹ƒ…‹¸Ăƒ”×Ǧ
™‡œ’ƒŽ‹™‡͸ͳŽ—„‡Ž‹‹ƒ…Œ¦‘•‘„›’‡Ï‹¦…‡Œ™›•‘¦ˆ—…Œ¸™”ƒƒ…Š
‰”—’›œ„”‘Œ‡Œ͸ʹǤ–‘•‘™ƒ‹‡†ƒŒ‡™‹¸…‹Ă•œ›•–ƒ†ƒ”†‘…Š”‘›†Žƒ
…›™‹Ž×™ ™ ’‘”×™ƒ‹— †‘ ‘” ’”ƒ™ …œÏ‘™‹‡ƒǤ ’”œ›’ƒ†— „‘™‹‡
•–‘•‘™ƒ‹ƒ ‘” ’”ƒ™ …œÏ‘™‹‡ƒǡ ƒĂ†› ’”œ›’ƒ†‡ ’‘œ„ƒ™‹‡‹ƒ ‘‰‘ä
ۅ‹ƒ—•‹ƒÏ„›„›©”‘œ’ƒ–”›™ƒ›œ’—–—™‹†œ‡‹ƒŒ‡‰‘‡™‡–—ƒŽ‡Œƒ”Ǧ
„‹–”ƒŽ‘ä…‹Ǥ –ƒ ™ ’‘†”‡äŽ‘‘ǡ Ç Œ‡†››‹ ’”œ›’ƒ†ƒ‹ǡ ™ –×Ǧ
”›…Š‘Ѓ’‘œ„ƒ™‹©‘‰‘äۅ‹ƒǡ•¦ƒ–ƒ‹ǣȋƒȌ™‘„”‘‹‡Œƒ‹‡Œ‘Ž™‹‡‘•‘Ǧ
„›’”œ‡†„‡œ’”ƒ™¦’”œ‡‘…¦Ǣȋ„Ȍ™…‡Ž—™›‘ƒ‹ƒœ‰‘†‡‰‘œ’”ƒ™‡
œƒ–”œ›ƒ‹ƒ Ž—„ —‹‡‘ĂŽ‹™‹‡‹ƒ —…‹‡…œ‹ ‘•‘„‹‡ ’‘œ„ƒ™‹‘‡Œ ™‘Ž‘ä…‹
œ‰‘†‹‡ œ ’”ƒ™‡Ǣ ȋ…Ȍ ™ †œ‹ƒÏƒ‹ƒ…Š ’‘†Œ¸–›…Š œ‰‘†‹‡ œ ’”ƒ™‡ ™ …‡Ž—
•–Ï—‹‡‹ƒœƒ‹‡•œ‡Ž—„’‘™•–ƒ‹ƒ͸͵Ǥ‘ƒ†–‘’”ƒ™ƒ…œÏ‘™‹‡ƒƒÏƒ†ƒŒ¦
Ԙ”–Ǥͺ•–ƒ–—–—”œ›•‹‡‰‘Ǥ
Ԙ”–Ǥͷ͹Ǥ
͸ͳ
ԘŠ‘†œ‹‘•’”ƒ™¸‘•–”œ‡Žƒ‹ƒ’”œ‡œ‹‡‹‡…‹‡‰‘’‹Ž‘–ƒ†™×…Š…›•–‡”œ’ƒŽ‹™‡
™—†—œȋˆ‰ƒ‹•–ƒȌǡ™™›‹—…œ‡‰‘œ‰‹¸Ï‘‘ǤͻͲ…›™‹Ž‹Ǥ‘„Ǥ—”‘’‡ƒ‡–‡”
ˆ‘”‘•–‹–—–‹‘ƒŽƒ†—ƒ‹‰Š–•ǡǮ—†—œǯǡŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ‡……Š”Ǥ†‡Ȁ‹†‡šǤ’Š’ȀǦ
̴ǤŠ–Žȋ†‘•–¸’ǣ͵ͲǤͲͻǤʹͲͳͷȌǢǮ
‡”ƒ’”‘•‡…—–‘”•†”‘’…ƒ•‡ƒ‰ƒ‹•–—†—œ
ƒ‹”•–”‹‡…‘Ž‘‡ŽǯȋͳǤͲͶǤʹͲͳʹȌŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ†™Ǥ†‡Ȁ‰‡”ƒǦ’”‘•‡…—–‘”•Ǧ†”‘’Ǧ…ƒ•‡Ǧ
ƒ‰ƒ‹•–Ǧ—†—œǦƒ‹”•–”‹‡Ǧ…‘Ž‘‡ŽȀƒǦͷͶͺ͵ͳͺͳǦͳȋ†‘•–¸’ǣ͵ͲǤͲͻǤʹͲͳͷȌǤ
͸ʹ
Ԙƒ‹’”œ›’ƒ†‹‡„›Ïƒ‡”›ƒÑ•‹ƒ–ƒƒƒ‹–—ŽŽƒŠ‡Š•—†ǡ™–×”›œ‰‹Ǧ
¸Ï›ͺ͵‘•‘„›ǡ•’‘ä”׆–×”›…ŠǡŒƒ•‹¸‘…‡‹ƒǡ…‘ƒŒ‹‡ŒͶͷ„›Ï›…›™‹Žƒ‹Ǥœ‡”œ‡Œ
ƒ –‡ –‡ƒ–ǡ œ‘„Ǥ Ǥ ƒ•‡›Ǧƒ•Ž‡ǡ ƒ†‘”ƒǯ• ‘šǫ ”‘‡ •–”‹‡• —†‡” ‹—• ƒ† „‡ŽŽ—ǡ
‹—•‹„‡ŽŽ‘ƒ†‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽŠ—ƒ”‹‰Š–•Žƒ™Ƿ–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡˜‹‡™‘ˆ–Š‡‡†”‘••dz
ͻͶȋʹͲͳʹȌǡ”ͺͺ͸ǡ•Ǥ͸ͳ͵Ǥ
͸͵
Ԙ”–Ǥʹ—•–ǤʹǤ
ͷͻ
͸Ͳ
•••
•••
•••
•••
Patrycja Grzebyk, 3UDZDF]ïRZLHNDZF]DVLHNRQIOLNWX]EURMQHJRĮ
87
‘„‘™‹¦œ‡•–‘’‹‘™‡‰‘•–‘•‘™ƒ‹ƒ•‹Ï›ǡƒœƒ–‡™›ƒ‰ƒŒ¦’”œ›Ïƒ†‘™‘
—‘ĂŽ‹™‹‡‹ƒ’‘††ƒ‹ƒ•‹¸ǡƒ‹‡œƒ„‹Œƒ‹ƒ†ƒ‡‰‘…‡Ž—™•›–—ƒ…Œ‹ǡ‰†›de
ˆƒ…–‘ Œ‡•– „‡œ„”‘› ȋ’Ǥ ™ …œƒ•‹‡ ‘†’‘…œ›—Ȍ͸ͶǤ ƒ–‘‹ƒ•– œ†ƒǦ
‹‡…œ¸ä…‹†‘–”››ǡ‹‡™›ƒ‰ƒ‘†’ƒÑ•–™‘‰”ƒ‹…œƒ‹ƒ—Ă›…‹ƒ•‹Ï›™‘Ǧ
„‡……‡Ž×™ǡ–×”‡œ‰‘†‹‡œ–›”‡Ă‹‡•¦†‘’—•œ…œƒŽ‡Ǥ
‘Ѓ Œ‡†ƒ œƒ•–ƒ‘™‹© •‹¸ǡ …œ› Œ‡•– ‘ĂŽ‹™ƒ —‹ϐ‹ƒ…Œƒ •–ƒ†ƒ”†×™
‘”ƒœ ’”ƒ™ …œÏ‘™‹‡ƒ ™ •›–—ƒ…Œ‹ ‘ϐŽ‹–×™ œ„”‘Œ›…ŠǤ ›Ï‘„› –‘
™•ƒœƒ‡…Š‘©„›œ–‡‰‘’‘™‘†—ǡǙ‹¸•œ‘ä©’ƒÑ•–™Œ‡•–•–”‘ƒ‹’‘†Ǧ
•–ƒ™‘™›…Š –”ƒ–ƒ–×™ ‘„— ‰ƒÏ¸œ‹ ’”ƒ™ƒǤ ‘Ѓ ™‹¸… ’”œ›Œ¦©ǡ Ç ‹‡ †‘Ǧ
•–”œ‡‰ƒÏ›™‹…Šœƒ•ƒ†‹…œ›…Š”‘œ„‹‡Ă‘ä…‹ǡƒ‹…Š‘”›‹ƒÏ›•‹¸™œƒŒ‡Ǧ
‹‡—œ—’‡Ï‹ƒ©͸ͷǡ’‘ƒ‰ƒ©™‡™œƒŒ‡›‹–‡”’”‡–‘™ƒ‹—‹™›Œƒä‹ƒ‹—
‹…Šœƒ…œ‡‹ƒ͸͸Ǥ‹‡Œ‡•–™‹¸…‘‹‡…œ‡’”œ›Œ‘™ƒ‹‡‘™›…Š‘™‡…Œ‹ǡ
–×”‡—•–ƒƒ™‹ƒÏ›„›™•’׎‡•–ƒ†ƒ”†›•–‘•‘™ƒ‹ƒ•‹Ï›™…œƒ•‹‡‘ϐŽ‹Ǧ
–— œ„”‘Œ‡‰‘ǡ Ž‡…œ ™›•–ƒ”…œ› ‘†’‘™‹‡†‹ƒ ‹–‡”’”‡–ƒ…Œƒ ‹•–‹‡Œ¦…›…Š ‹Ǧ
•–”—‡–×™’”ƒ™›…ŠǤ
‡äŽ‹„‘™‹‡…Š‘†œ‹‘™‡•–‹¸•–‘’‹‘™‡‰‘—Ă›…‹ƒ•‹Ï›ǡƒ™‡–™ä™‹‡Ǧ
–Ž‡ ‘” ’”ƒ™ …œÏ‘™‹‡ƒ ™ ‘‡…‹‡ „‡œ’‘䔇†‹‡‰‘ •–ƒ”…‹ƒ œ„”‘Œ‡‰‘
‹‡ Œ‡•– ‘‹‡…œ‡ •–‘•‘™ƒ‹‡ –ƒ–›‹ Ƿ•–”œ‡Žƒ©ǡ ƒ„› œ”ƒ‹©dzǤ ‘”› ’”ƒ™
…œÏ‘™‹‡ƒ™›ƒ‰ƒŒ¦–‡‰‘ǡ‰†›’‘œ™ƒŽƒŒ¦ƒ–‘‘‘Ž‹…œ‘ä…‹Ǥƒ–‡™„‡œǦ
’‘䔇†‹…Š •–ƒ”…‹ƒ…Š œ„”‘Œ›…Š ‹ ™ …œƒ•‹‡ „‹–™› ‘ĂŽ‹™‡ Œ‡•– ’‘œ„ƒ™‹ƒǦ
‹‡‹›…ŠĂ›…‹ƒǡƒ†‘’”‡…›œ‘™ƒ‹‡…‡Ž×™„¸†œ‹‡’‘•–”‘‹‡Ǥƒ”Ǧ
–‘–‡Ă’‘†”‡äŽ‹©ǡǍ‘‹‡…œ‘ä©•–‘’‹‘™ƒ‹ƒ•‹Ï›‘Ѓ‘†ƒŽ‡Ā©–ƒĂ‡
™Ǥ‡ƒ‹…–‡–’‘†”‡äŽƒÏǡnj‡äŽ‹Œ‡•–‘ĂŽ‹™‡™›Ï¦…œ‡‹‡Ă‘ϐ‹‡”œƒ
œ™ƒŽ‹’”œ‡œŒ‡‰‘—Œ¸…‹‡ǡ‹‡ƒŽ‡Ă›‰‘”ƒ‹©ǡƒŒ‡äŽ‹–‡•ƒ”‡œ—Ž–ƒ–‘Ѓ
͸Ͷ
Ԙ‘„Ǥ ™›”‘ ™ •’”ƒ™‹‡ …ƒ ˜Ǥ ‹–‡† ‹‰†‘ǡ ’’Ǥ ͳͺͻͺͶȀͻ
œʹ͹ǤͲͻǤͳͻͻͷ”ǤǡȚǤͳͶͺ‹ͳͶͻǤ‘„Ǥ”×™‹‡ĂǤ
—‹Ž†ǡ•‹†‡—–‘”—–•‹†‡ǫšƒ‹‹‰
—ƒ‹‰Š–•‹‹–—ƒ–‹‘•‘ˆ”‡†‘ϔŽ‹…–ǡǷ–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‘—‹–›ƒ™‡˜‹‡™dz
ͻȋʹͲͲ͹Ȍǡ”ͳǡ•Ǥ͵͸Ȃ͵͹Ǥ
͸ͷ
Ԙ‘„ǤǤƒ•—†‘™‹…œǡ”ƒ™ƒ…œÏ‘™‹‡ƒ™‘ϔŽ‹–ƒ…Šœ„”‘Œ›…ŠǤ‡‘•–”—…Œƒ‹¸Ǧ
†œ›ƒ”‘†‘™‡‰‘’”ƒ™ƒŠ—ƒ‹–ƒ”‡‰‘ǡ›†ƒ™‹…–™‘Ƿ‘”‰ƒ‹œƒ–‘”ƒdz‹ǡ‘Ǧ
”—Ñͳͻͻ͹ǡ•Ǥ͹Ǥ
͸͸
Ԙ‘„Ǥ ‘…Ž—•‹‘• ‘ˆ –Š‡ ™‘” ‘ˆ –Š‡ –—†› ”‘—’ ‘ –Š‡ ”ƒ‰‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ –‡”Ǧ
ƒ–‹‘ƒŽƒ™ǣ‹ˆϔ‹…—Ž–‹‡•ƒ”‹•‹‰ˆ”‘–Š‡‹˜‡”•‹ϔ‹…ƒ–‹‘ƒ†š’ƒ•‹‘‘ˆ–‡”ƒ–‹‘Ǧ
ƒŽ ƒ™ǡ ȏ™ǣȐ Ƿ‡ƒ”„‘‘ ‘ˆ –Š‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ƒ™ ‘‹••‹‘dz ʹͲͲ͸ǡ –Ǥ ʹǡ …œǤ ǡ •Ǥ ͳ͹ͺ
Ƿ‘”ƒ›ƒ••‹•–‹–Š‡‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘‘ˆƒ‘–Š‡”‘”ˆ‘”‡šƒ’Ž‡ƒ•ƒƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘ǡ
…Žƒ”‹ϐ‹…ƒ–‹‘ǡ—’†ƒ–‹‰ǡ‘”‘†‹ϐ‹…ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡Žƒ––‡”Ǥ•—…Š•‹–—ƒ–‹‘ǡ„‘–Š‘”•ƒ”‡
ƒ’’Ž‹‡†‹…‘Œ—…–‹‘dzǤ
$57<.8’<
•••
•••
•••
•••
88
—œ›•ƒ©’”œ‡œœ”ƒ‹‡‹‡‰‘ǡ‹‡ƒŽ‡Ă›‰‘œƒ„‹Œƒ©͸͹Ǥ¸•ƒ¦œƒ•ƒ†¸’”œ›Œ¸Ǧ
–‘ˆ‘”—Ï—Œ¦…›–›…œ‡†‘–›…œ¦…‡‹–‡”’”‡–ƒ…Œ‹’‘Œ¸…‹ƒǷ„‡œ’‘䔇†‹—†œ‹ƒÏ
™†œ‹ƒÏƒ‹ƒ…Šœ„”‘Œ›…Šdzȋƒ‰Ǥ–‡”’”‡–‹˜‡
—‹†ƒ…‡‘–Š‡‘–‹‘‘ˆ‹”‡…–
ƒ”–‹…‹’ƒ–‹‘‘‘•–‹Ž‹–‹‡•—†‡”–‡”ƒ–‹‘ƒŽ—ƒ‹–ƒ”‹ƒƒ™Ȍ’”œ›Ǧ
Œ¸–‡™ʹͲͲͻ”Ǥ’”œ‡œ‰”‘ƒ†œ‡‹‡͸ͺǤ™›–›…œ›…Š–›…Š’‘†”‡äŽƒ
•‹¸„‘™‹‡ǡÇǷ”‘†œƒŒ‹•–‘’‹‡Ñ•‹Ï›ǡ–×”‡Œ‘Ѓ—Ă›©’”œ‡…‹™‘‘•‘„‹‡
‹‡—’”ƒ™‹‘‡Œ†‘‘…Š”‘›’”œ‡†„‡œ’‘䔇†‹ƒ–ƒ‹‡ǡ‹‡‘Ç’”œ‡Ǧ
”ƒ…œƒ©–‡‰‘ǡ…‘Œ‡•–”œ‡…œ›™‹ä…‹‡‘‹‡…œ‡†‘‘•‹¦‰‹¸…‹ƒ†‘’—•œ…œƒŽ‡‰‘
’”ƒ™‹‡…‡Ž—™‘Œ•‘™‡‰‘™†ƒ›…Š‘‘Ž‹…œ‘ä…‹ƒ…Šdz͸ͻǤƒ–‡‘Ѓ’”œ›Ǧ
Œ¦©ǡǙœƒŽ‡Ă‘ä…‹‘†‘‘Ž‹…œ‘ä…‹ǡƒƒœ—Œ‡•–‘’‹‘™‡•–‘•‘™ƒǦ
‹‡•‹Ï›͹ͲǤ
ƒŒ—Ă™•’‘‹ƒ‘™›Ă‡Œǡ™ä™‹‡–Ž‡’”‘’‘”…Œ‘ƒŽ‘䩆œ‹ƒÏƒÑ
‹‡Œ‡•–‘…‡‹ƒƒŒ‡†‘Ž‹…‹‡ǡƒ–‘‹ƒ•–™’”œ›’ƒ†—’”ƒ™…œÏ‘™‹‡ƒ‘ĂǦ
ƒ„›ƒ”‰—‡–‘™ƒ©ǡ‹ĂƐƒ•–”ƒ–ƒ…›™‹Žƒȋ†‘–›…œ›–‘‘•×„‹‡„‹‘”¦…›…Š
—†œ‹ƒÏ—™†œ‹ƒÏƒ‹ƒ…Šœ„”‘Œ›…ŠȌ‹‡„›Ïƒ„›—•’”ƒ™‹‡†Ž‹™‹‘ƒǤƒŒ‡†ƒ
™›Ă‡Œ ™•’‘‹ƒ‘ǡ ‹‡ …Š‘†œ‹ ‘ …ƒÏ‘™‹–‡ œƒ•–¦’‹‡‹‡ ”‡Ă‹‡
’”ƒ™…œÏ‘™‹‡ƒǡŽ‡…œ‘Œ‡‰‘—œ—’‡Ï‹‡‹‡Ǥ›•ƒ›•–‘•‘™ƒ‹‡•–ƒ†ƒ”Ǧ
†×™’”ƒ™…œÏ‘™‹‡ƒ‹‡™›Ž—…œƒŽ‡‰ƒŽ‘ä…‹†œ‹ƒÏƒÑǡ™–×”›…Š‰‹¦‘•‘„›
…›™‹Ž‡ǡŒ‡äŽ‹‘”œ›ä©™‘Œ•‘™ƒŒ‡•–‘†’‘™‹‡†‹‘†—ĂƒǤ–‘•‘™ƒ‹‡’”ƒ™
…œÏ‘™‹‡ƒ ‘Ç Œ‡†ƒ ™’Ï›¦© ƒ ”‘œ—‹‡‹‡ ’”‘’‘”…Œ‘ƒŽ‘ä…‹ǡ ™ –‡
•’‘•×„ǡ‹Ăƒ…‡’–‘™ƒ‡„¸†¦…‘”ƒœ‹‡Œ•œ‡•–”ƒ–›Ǥœ›–”‡†–‡Œ‡•–‡‰ƒǦ
–›™›ǫ‹‡‘‹‡…œ‹‡ǡœ™Ïƒ•œ…œƒǡ‰†›™‡Ā‹‡•‹¸’‘†—™ƒ‰¸…‘”ƒœ‘™‘Ǧ
͸͹
ԘǤ ‹…–‡–ǡ ‡˜‡Ž‘’‡– ƒ† ”‹…‹’Ž‡• ‘ˆ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ —ƒ‹–ƒ”‹ƒ ƒ™, DorǦ
†”‡…Š–ǡ‹ŒŠ‘ˆˆͳͻͺͷǡ•Ǥ͹ͷǤ
͸ͺ
Ԙ›–›…œ‡ ’‘™•–ƒÏ›™™›‹—‘•—Ž–ƒ…Œ‹œ‡•’‡”–ƒ‹ǡ’”‘™ƒ†œ‘›‹’‘†‹Ǧ
‡”—‹‡‹Ž•ƒ‡Žœ‡”ƒ’‘‹¸†œ›ʹͲͲ͵ƒʹͲͲͺ”Ǥ‘•–ƒÏ›‘’—„Ž‹‘™ƒ‡™ʹͲͲͺ”ǤȂInǦ
–‡”’”‡–‹˜‡
—‹†ƒ…‡‘–Š‡‘–‹‘‘ˆ‹”‡…–ƒ”–‹…‹’ƒ–‹‘‹‘•–‹Ž‹–‹‡•—†‡”–‡”ƒ–‹‘ƒŽ
—ƒ‹–ƒ”‹ƒƒ™,Ƿ–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡˜‹‡™‘ˆ–Š‡‡†”‘••dzͻͲȋʹͲͲͺȌǡ”ͺ͹ʹǡ•ǤͻͻͳȂ
ȂͳͲͶ͹Ǥœ‡”œ‡Œƒ–‡–‡ƒ–ǡœ‘„ǤǤ
”œ‡„›ǡ‘Œ¸…‹ƒǷ‘•‘„ƒ…›™‹Žƒdz‘”ƒœǷ„‡œ’‘䔇†Ǧ
‹—†œ‹ƒÏ™†œ‹ƒÏƒ‹ƒ…Šœ„”‘Œ›…Šdzȋ™›–›…œ‡‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡‰‘‘‹–‡–—œ‡”™‘‡‰‘
”œ›ĂƒȌǡǷƒÑ•–™‘‹”ƒ™‘dzȋʹͲͳʹȌǡ”ʹǡ•Ǥ͸ͲȂ͹ʹǤ
͸ͻ
Ԙ‘„Ǥ‡…–‹‘›–›…œ›…ŠǤ
͹Ͳ
Ԙ‘„ǤŒ‡†ƒœ†ƒ‹‡‘†‹‡‡’Ǥ™ǣǤǤ…‘‡ŽŽǡ‘™Šƒ–‘—‡ƒ’ǫ•‹‰
”‡†ƒ–‘”ƒ†‡ƒ’‡””‘‡•–‘ƒ””›—–••ƒ••‹ƒ–‹‘•‘”ƒ”‰‡–‡†‹ŽŽ‹‰•‘ˆ—•’‡…–‡†
•Žƒ‹… ‡””‘”‹•–•ǡ Ƿ
‡‘”‰‡ ƒ•Š‹‰–‘ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ƒ™ ‡˜‹‡™dz ͶͶ ȋʹͲͳʹȌǡ •Ǥ ʹ͹͵Ǣ
ǤǤƒ›Ž‘”ǡŠ‡ƒ’–—”‡˜‡”•—•‹ŽŽ‡„ƒ–‡ǣ•–Š‡”‹…‹’Ž‡‘ˆ—ƒ‹–›‘™ƒ”–‘ˆ–Š‡
ƒ”‰‡–‹‰ƒŽ›•‹•Š‡––ƒ…‹‰‹˜‹Ž‹ƒ•Š‘”‡‹”‡…–Ž›ƒ”–‹…‹’ƒ–‹‰‹‘•–‹Ž‹–‹‡•ǫ,
Ƿ”›ƒ™dzȋʹͲͳͲȌǡ”͸ǡ•ǤʹͲͶǤ
•••
•••
•••
•••
Patrycja Grzebyk, 3UDZDF]ïRZLHNDZF]DVLHNRQIOLNWX]EURMQHJRĮ
89
…œ‡ä‹‡Œ•œ¦ „”‘Ñǡ Œƒ¦ ’ƒÑ•–™ƒ ƒŒ¦ †‘ †›•’‘œ›…Œ‹ǡ ‹ ™‹¸•œ‡ ‘ĂŽ‹™‘ä…‹
’”œ‡†•‹¸™œ‹¸…‹ƒä”‘†×™‘•–”‘Б䅋ǡŒƒ–‘ƒ‹‡Œ•…‡™’”œ›’ƒ†——Ă›Ǧ
…‹ƒ•ƒ‘Ž‘–×™„‡œœƒÏ‘‰‘™›…Š͹ͳǤ
‡äŽ‹ƒ–‘‹ƒ•–…Š‘†œ‹‘‘‹‡…œ‘ä©™›Œƒä‹ƒ‹ƒ‘‘Ž‹…œ‘䅋䏋‡”…‹ǡ
–‘’‘Œƒ™‹ƒ•‹¸‘ƒ’”œ‡…‹‡Ă™’”œ›’ƒ†—’‘†‡Œ”œ‡‹ƒ‘ƒ”—•œ‡‹‡œƒ•ƒ†
—Ă›…‹ƒ•‹Ï›Ǥ
†›†‘™×†…ƒǷ†‘™‹‡†œ‹ƒÏ•‹¸ǡnj‡‰‘’‘†™Ïƒ†‹Ž—„‹‡‘•‘Ǧ
„›’‘†Ž‡‰ƒŒ¦…‡Œ‡‰‘™Ïƒ†œ›œƒ‹‡”œƒŒ¦†‘’—ä…‹©•‹¸Ž—„†‘’—ä…‹Ž‹•‹¸ƒ”—Ǧ
•œ‡‹ƒ‘™‡…Œ‹Ž—„‹‹‡Œ•œ‡‰‘’”‘–‘×ÏǡȏŒ‡‰‘‘„‘™‹¦œ‹‡Œ‡•–Ȑƒ„›’‘Ǧ
…œ›‹Ï”‘‹‹‡œ„¸†‡†‘œƒ’‘„‹‡Ă‡‹ƒ–ƒ‹ƒ”—•œ‡‹‘‘™‡…Œ‹Ž—„
‹‹‡Œ•œ‡‰‘’”‘–‘‘Ï—Ȃ‹™‹ƒ”¸’‘–”œ‡„›Ȃ•’‘™‘†‘™ƒÏ™•œ…œ¸…‹‡’‘•–¸Ǧ
’‘™ƒ‹ƒ†›•…›’Ž‹ƒ”‡‰‘Ž—„ƒ”‡‰‘’”œ‡…‹™‘•’”ƒ™…‘ƒ”—•œ‡Ñdz͹ʹǤ
ƒŽ‡Ă› –ƒĂ‡ ’‘†”‡äŽ‹©ǡ Ç •‹Ï› œ„”‘Œ‡ •¦ ‘„‡…‹‡ •œ‘Ž‘‡ ‹‡ –›Ž‘
’‘†¦–‡’”‘™ƒ†œ‡‹ƒ†œ‹ƒÏƒÑœ„”‘Œ›…Šǡ‰†›Ă…‘”ƒœ…œ¸ä…‹‡Œ™›ƒ‰ƒ•‹¸
‘†‹…Šǡ™•œ…œ‡‰×Ž‘ä…‹™”ƒƒ…Š‘’‡”ƒ…Œ‹’‘‘Œ‘™›…Šǡ’”‘™ƒ†œ‡‹ƒ†œ‹ƒǦ
σљ”ƒƒ…Š‡‰œ‡—…Œ‹’”ƒ™ƒǤ–¦†–‡Ă‘ĂŽ‹™‡Œ‡•–•œ‘Ž‡‹‡•‹Ïœ„”‘Œ›…Š
–ƒǡƒ„›‹…Š…œÏ‘‘™‹‡œƒŽ‹‹•–‘•‘™ƒŽ‹‘”›œƒ”×™‘ǡŒƒ‹’”ƒ™
…œÏ‘™‹‡ƒǤ ‹‡ …Š‘†œ‹ ‘…œ›™‹ä…‹‡ ‘ ™›œƒ…œƒ‹‡ œ„›– ™›•‘‹…Š •–ƒ†ƒ”Ǧ
†×™ǡ –×”› •‹Ï› œ„”‘Œ‡ ‹‡ •¦ ™ •–ƒ‹‡ •’”‘•–ƒ©ǡ …‘ ‘‰Ï‘„› †‘’”‘™ƒǦ
†œ‹©†‘‹‰‘”‘™ƒ‹ƒ’”ƒ™ƒǡƒŽ‡‘—™œ‰Ž¸†‹‡‹‡•’‡…›ϐ‹‹†ƒ‡Œ‹•Œ‹Ǥ‡†ƒ
„‘™‹‡„¸†œ‹‡‹ƒÏƒ…Šƒ”ƒ–‡”–›’‘™‡Œ‹•Œ‹„‘Œ‘™‡Œǡƒ‹ƒ‹•Œ‹•–ƒ„‹Ž‹Ǧ
œƒ…›Œ‡Œǡ ‰†œ‹‡ •’‘”ƒ†›…œ‹‡ ‘‹‡…œ‡ „¸†œ‹‡ —Ă›…‹‡ •‹Ï›Ǥ ‘ƒ†–‘ •‘”‘
‘„‡…‹‡‘…Š”‘ƒ…œÏ‘×™•‹Ïœ„”‘Œ›…ŠŒ‡•–†Žƒ’ƒÑ•–™ƒ”×™‹‡ȋ‘‹Ž‡‹‡
„ƒ”†œ‹‡ŒȌ ™ƒĂƒ …‘ ‘…Š”‘ƒ ‘•×„ …›™‹Ž›…Š͹͵ǡ –‘ ™ ‹–‡”‡•‹‡ ’ƒÑ•–™ Œ‡•–
’”‘‘™ƒ‹‡•–ƒ†ƒ”†×™ǡœ‰‘†‹‡œ–×”›‹…œÏ‘‘™‹‡‹…Š•‹Ïœ„”‘Œ›…Š
’‘™‹‹„›©™’‹‡”™•œ‡Œ‘Ž‡Œ‘ä…‹’‘Œƒ‹ǡƒ‹‡œƒ„‹Œƒ‹Ǥ
ԘǤ‡ŽŽ‡„‡”‰ǡǤ’‘‡””‹ǡ–‡”ƒ–‹‘ƒŽ—ƒ‹–ƒ”‹ƒƒ™ƒ†‡™‡ƒ’‘‡…ŠǦ
‘Ž‘‰‹‡•ǡ͹ͺ–Š‘—†ƒ„Ž‡‘…—””‡–‹••—‡•‘ˆ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽŠ—ƒ‹–ƒ”‹ƒŽƒ™ǡƒ‡‘ǡ
;ȂͷͶ‡’–‡„‡”͸ͶͷͷǡǷ–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡˜‹‡™‘ˆ–Š‡‡†”‘••dzͻͶȋʹͲͳʹȌǡ”ͺͺ͸ǡ•ǤͺͳʹȂ
Ȃͺͳ͵ǢǤǤŽƒǡˆ–‡”Ƿ‘’
—dzǣ‘™”‘‡–”‹‡•’ƒ…––Š‡ƒ™‘ˆƒ”ǡǷŠ‡‹Ǧ
˜‡”•‹–›‘ˆ‡•›Ž˜ƒ‹ƒ‘—”ƒŽ‘ˆ–‡”ƒ–‹‘ƒŽƒ™dz͵͵ȋʹͲͳʹȌǡ”͵ǡ•Ǥ͸ͺ͹ǢǤ
”œ‡Ǧ
„›ǡ Š‘ ƒ „‡ ‹ŽŽ‡†ǫǣ ‡‰ƒŽ ƒ”‰‡–• ‹ ‘Ǧ–‡”ƒ–‹‘ƒŽ ”‡† ‘ϔŽ‹…–•ǡ ȏ™ǣȐ –‡Ǧ
˜‡ƒ”‡Žƒȋ”‡†ǤȌǡ‡‰‹–‹ƒ…›ƒ†”‘‡•Ǥ˜‡•–‹‰ƒ–‹‰–Š‡‡‰ƒŽ‹–›ǡ‘”ƒŽ‹–›ƒ†ˆϔ‹…ƒ…›
‘ˆ•ǡ•Š‰ƒ–‡ǡŽ†‡”•Š‘–ʹͲͳͷǡ•ǤͷͶǤ
͹ʹ
Ԙ”–Ǥͺ͹Ǥ
͹͵
Ԙ‘„ǤǤŠƒ™ǡŠ‡‡™‡•–‡”ƒ›‘ˆƒ”Ǥ‹•Ǧ”ƒ•ˆ‡”ƒ”ƒ†‹–•”‹•‹•‹”ƒ“,
‘Ž‹–›”‡••ǡƒ„”‹†‰‡ʹͲͲͺǡ’ƒ••‹Ǥ
͹ͳ
$57<.8’<
•••
•••
•••
•••
90
‘œ‘•–ƒŒ‡ Œ‡•œ…œ‡ ƒ”‰—‡–ǡ œ‰‘†‹‡ œ –×”› •–‘•‘™ƒ‹‡ ‘” ’”ƒ™
…œÏ‘™‹‡ƒ™•›–—ƒ…Œ‹‘ϐŽ‹–—œ„”‘Œ‡‰‘—’”œ›™‹Ž‡Œ‘™—Œ‡•–”‘¸‹‡’ƒÑǦ
•–™‘™¦ǡ ‰†›Ă ‹‡ Œ‡•– ‘ƒ ˆ‘”ƒŽ‹‡ œ™‹¦œƒƒ ‘”ƒ‹ ’”ƒ™ …œÏ‘™‹‡ƒǡ
ƒ™‹¸…™‹¸•œ¦•™‘„‘†¸’”‘™ƒ†œ‡‹ƒ†œ‹ƒÏƒÑœ„”‘Œ›…ŠǤ–×ґ’‹‡”™Ǧ
•œ‡ǡŒƒ™•ƒœƒ‘™›Ă‡ŒǡŒ—Ă–‡”ƒœ‘ĂŽ‹™ƒŒ‡•–‹–‡”’”‡–ƒ…Œƒ‘”ǡ
ƒ„›„›Ï›’”œ›ƒŒ‹‡Œœ„Ž‹Ă‘‡†‘‘”’”ƒ™…œÏ‘™‹‡ƒǤ‘†”—‰‹‡ǡƒ™‡–
Œ‡äŽ‹—œƒ©ǡǙ›Ă•œ‡•–ƒ†ƒ”†›„¸†¦™›ƒ‰ƒ‡‘†’ƒÑ•–™ƒœ‡™œ‰Ž¸†—
ƒ œ™‹¦œƒ‹‡ Œ‡‰‘ ‘”‰ƒ×™ ‹‡ –›Ž‘ ǡ ƒŽ‡ ”×™‹‡Ă ’”ƒ™ƒ‹ …œÏ‘Ǧ
™‹‡ƒǡ–‘’”œ‡…‹‡Ă‹‡Œ‡•––‘‹‡Ž‘‰‹…œ‡ǡ…œ›–‡Ă”ƒĂ¦…‘‹‡•’”ƒ™‹‡†Ž‹™‡Ǥ
•–ƒ–‡…œ‹‡–‘’ƒÑ•–™ƒƒŒ¦™›œƒ…œƒ©•–ƒ†ƒ”†›͹Ͷ‹–‘‘‡•¦Ž‡’‹‡Œȋ‹Ă
’‘†‹‘–›‹‡’ƒÑ•–™‘™‡Ȍœ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ‡ǡ–›•ƒ›•¦™•–ƒ‹‡™’‡Ï‹
™†”ƒĂƒ©‘”›‘”ƒœ’”ƒ™…œÏ‘™‹‡ƒǤ
32'6802:$1,(
Œ‡•–™›‘”œ›•–›™ƒ‡†‘—œƒ•ƒ†‹ƒ‹ƒƒ–ƒ×™’”œ‡’”‘™ƒ†œƒ›…Š
’‘œƒ ‘„•œƒ”‡ ƒ–›™›…Š †œ‹ƒÏƒÑ œ„”‘Œ›…ŠǤ ‡‘‰”ƒϐ‹…œ‡ ”‘œ•œ‡”œƒ‹‡
Œ‡‰‘ •–‘•‘™ƒ‹ƒ ƒ •™‘Œ‡ —œƒ•ƒ†‹‡‹‡ ™ ‘”ƒ…Š ‘™‡…›Œ›…Šǡ …Š‘©
—•‹ „—†œ‹© œƒ•–”œ‡Ă‡‹ƒǡ ‰†› †‘‘—Œ‡ •‹¸ œƒ„׌•–™ ™ •›–—ƒ…Œ‹ǡ ‰†› ‘ĂǦ
Ž‹™‡„›Ï‘’‘Œƒ‹‡†ƒ‡Œ‘•‘„›Ž—„‘Ѓ„›Ï‘‹‡ƒ©ǡǜ‡™œ‰Ž¸†—ƒ
‘††ƒŽ‡‹‡•‹¸‘†•–”‡ˆ›†œ‹ƒÏƒÑœ„”‘Œ›…Šǡ†ƒƒ‘•‘„ƒ™•’‘•×„†‘•–ƒ–‡…œ›
™›ƒœƒÏƒ•™×Œ„”ƒ„‘Œ‘™‡‰‘œƒƒ‰ƒĂ‘™ƒ‹ƒǤ–¦†–‡Ă†—Çœƒ…œ‡‹‡ƒ
•–‘•‘™ƒ‹‡”‡Ă‹—’”ƒ™…œÏ‘™‹‡ƒ™…‡Ž—™›Œƒä‹ƒ‹ƒœƒ…œ‡‹ƒ’‡™›…Š
–‡”‹×™…œ›œƒ•ƒ†‹’”œ‡…Š›Ž‡‹ƒ•œƒŽ‹ƒ”œ‡…œ„ƒ”†œ‹‡ŒŠ—ƒ‹Ǧ
–ƒ”‡Œ‹–‡”’”‡–ƒ…Œ‹‘”Ǥ„ƒ”‡Ă‹›ȋ‘”ƒœ’”ƒ™…œÏ‘™‹‡Ǧ
ƒȌǡ…Š‘©”×Ћ¦•‹¸‘†•‹‡„‹‡ǡƒŒ¦™‹‡Ž‡…‡…Š™•’׎›…Š‹‘ЃŒ‡‹–‡”’”‡Ǧ
–‘™ƒ©™–‡•’‘•×„ǡƒ„›‹‡œ‘•–ƒÏ›ƒ”—•œ‘‡‹…Š’‘†•–ƒ™‘™‡™ƒ”–‘ä…‹Ǥ
͹Ͷ
Ԙƒ”–‘™–›‘–‡ä…‹‡’”œ›–‘…œ›©•Ï‘™ƒƒ”ƒ…ƒ„ƒ›œ‘™›™›‰Ï‘•œ‘‡Œ
œ‘ƒœŒ‹‘–”œ›ƒ‹ƒ‘‘Œ‘™‡Œƒ‰”‘†›‘„ŽƒǡͳͲǤͳͳǤʹͲͲͻ”ǤǣǷŠ‡”‡ˆ‘”…‡‹•‡…‡•Ǧ
•ƒ”›ǡ™‡Šƒ˜‡ƒ‘”ƒŽƒ†•–”ƒ–‡‰‹…‹–‡”‡•–‹„‹†‹‰‘—”•‡Ž˜‡•–‘…‡”–ƒ‹”—Ž‡•‘ˆ
…‘†—…–Ǥ † ‡˜‡ ƒ• ™‡ …‘ˆ”‘– ƒ ˜‹…‹‘—• ƒ†˜‡”•ƒ”› –Šƒ– ƒ„‹†‡• „› ‘ ”—Ž‡•ǡ „‡Ǧ
Ž‹‡˜‡ –Š‡ ‹–‡† –ƒ–‡• ‘ˆ ‡”‹…ƒ —•– ”‡ƒ‹ ƒ •–ƒ†ƒ”† „‡ƒ”‡” ‹ –Š‡ …‘†—…– ‘ˆ
™ƒ”ǤŠƒ–‹•™Šƒ–ƒ‡•—•†‹ˆˆ‡”‡–ˆ”‘–Š‘•‡™Š‘™‡ϐ‹‰Š–ǤŠƒ–‹•ƒ•‘—”…‡‘ˆ
‘—” •–”‡‰–Šdz ȂŠ––’•ǣȀȀ™™™Ǥ™Š‹–‡Š‘—•‡Ǥ‰‘˜Ȁ–Š‡Ǧ’”‡••Ǧ‘ˆϐ‹…‡Ȁ”‡ƒ”•Ǧ’”‡•‹†‡–Ǧƒ…Ǧ
…‡’–ƒ…‡Ǧ‘„‡ŽǦ’‡ƒ…‡Ǧ’”‹œ‡Š––’•ǣȀȀ™™™Ǥ™Š‹–‡Š‘—•‡Ǥ‰‘˜Ȁ–Š‡Ǧ’”‡••Ǧ‘ˆϐ‹…‡Ȁ”‡ƒ”•Ǧ
’”‡•‹†‡–Ǧƒ……‡’–ƒ…‡Ǧ‘„‡ŽǦ’‡ƒ…‡Ǧ’”‹œ‡ȋ†‘•–¸’ǣ͵ͲǤͲͻǤʹͲͳͷȌǤ
•••
•••
•••
•••
Patrycja Grzebyk, 3UDZDF]ïRZLHNDZF]DVLHNRQIOLNWX]EURMQHJRĮ
91
†™”‘–— ’”œ‡† –› ’”‘…‡•‡ ‹‡ ƒǡ „‹‘”¦… ’‘† —™ƒ‰¸ ˆƒ–ǡ Ç …Š‘©„›
…‘”ƒœ…œ¸ä…‹‡Œ•‹¸‰ƒ„‡œ’‘䔇†‹‘†‘‘”ǡƒ•–ƒ†ƒ”†›’”ƒ™
…œÏ‘™‹‡ƒ™†—Ă›•–‘’‹—‘•‹¦‰¸Ï›•–ƒ–—•’”ƒ™ƒœ™›…œƒŒ‘™‡‰‘Ǥ
3$7 5 <& - $ * 5 = ( % < .
35$:$&=’2:,(.$:&=$6,(.21)/,.78=%52-1(*2
1$7/(352%/(0852=6=(5=$1,$*(2*5$),&=1(*2=$.5(6867262:$1,$
0,}'=<1$52'2:(*235$:$+80$1,7$51(*225$=35$:&=’2:,(.$
Š‡ƒ”–‹…Ž‡ϐ‹”•–Ž›ˆ‘…—•‡•‘–Š‡”‡Žƒ–‹‘„‡–™‡‡–™‘„”ƒ…Š‡•‘ˆ’—„Ž‹…‹–‡”ƒǦ
–‹‘ƒŽŽƒ™‹Ǥ‡Ǥ–‡”ƒ–‹‘ƒŽ—ƒ‹–ƒ”‹ƒƒ™ȋƒ™‘ˆ”‡†‘ϐŽ‹…–•Ȍƒ†—Ǧ
ƒ‹‰Š–•ƒ™‡•’‡…‹ƒŽŽ›‹Ž‹‰Š–‘ˆ”‡…‡–Œ—†‰‡–•‘ˆ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ–”‹„—ƒŽ•Ǥ
Š‡ƒ—–Š‘”‹†‹…ƒ–‡•ƒ‹†‹ˆˆ‡”‡…‡•„‡–™‡‡ƒ†„—–ƒŽ•‘•‘‡•‹‹Ǧ
Žƒ”‹–‹‡•Ǥ‡…‘†Ž›ǡ–Š‡ƒ”–‹…Ž‡•Š‘™•‹™Šƒ–™ƒ›ƒ†ƒ”‡„”‘ƒ†‡‹‰–Š‡‹”
‰‡‘‰”ƒ’Š‹…•…‘’‡‘ˆƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘ǤŠ‡”‡ˆ‘”‡–Š‡…‘…‡’–•‘ˆDz‰Ž‘„ƒŽƒ”‡†…‘ϐŽ‹…–dz
ƒ†‡š–”ƒ–‡””‹–‘”‹ƒŽƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘‘ˆƒ”‡†‹•…—••‡†ǤŠ‹”†Ž›ǡ‹–•Š‘™•™Šƒ–ƒ”‡
–Š‡ …‘•‡“—‡…‡• ‘ˆ ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‘” –Š‡ •–ƒ†ƒ”†• ‹ •‹–—ƒ–‹‘ ‘ˆ
ƒ”‡†…‘ϐŽ‹…–•Ǥ‹ƒŽŽ›ǡ–Š‡ƒ”–‹…Ž‡ƒ”‰—‡•–Šƒ–‹–‹•’‘••‹„Ž‡ƒ†‡˜‡‡…‡••ƒ”›–‘
Šƒ”‘‹œ‡–Š‘•‡•–ƒ†ƒ”†•‹Ž‹‰Š–‘ˆ†‡Ž‡‰‡Žƒ–ƒǤ