Część 2: strony 9-16 - Dolnośląska Izba Rzemieślnicza

Część 2: strony 9-16 - Dolnośląska Izba Rzemieślnicza

ip|sl{€uêkvsuvszrplqêpi€êyltplsupjlq
k’‘’N8–Ž„êp…„êyˆŒˆN‘Œ†„Ꚉê~•’† „šŒ˜±êš–“I‘Œˆê
êy„‡8êy’š’˜êo„‘‡˜êo’‘Šêr’‘Š˜±ê†‹†ˆê„“•’–Œ9êw„F–—š„ê
‘„ꌐ“•ˆAꗄ•Š’š8ꓕ’‡˜†ˆ‘—Išêêo’‘Šêr’‘Š˜êŒêj‹Œ‘±êsŒ‰ˆê
z—œˆêl›“’±êŽ—I•„ê’‡…A‡Œˆê–ŒAêšê~„•–„šŒˆêšê‡‘Œ„†‹ê¢¡¾¢£ê
š•ˆN‘Œ„ꢪª©ê•’Ž˜­
w’“•ˆ‡‘Œˆê ˆ‡œ†ˆê ’‡…œš„ œê –ŒAê ‡š˜Ž•’—‘Œˆê šê i˜‡„“ˆ–¾
†Œˆ±ê šê k˜…„˜ê ’•„ê •„ê šê t’–ŽšŒˆ­ê r„X‡8ê ê ‘Œ†‹ê ’‡šŒˆ‡Œ ’ê
ŽŒŽ„ê—œ–ŒA†œê“•ˆ‡–ŒA…Œ’•†Iš­ê~ˆêš•ˆN‘Œ˜ê¢ªª©ê—„•ŠŒêsŒ‰ˆ–—œˆê
l›“’Ꝓ–—„‘8ꓒꕄê“Œˆ•š–œê’•Š„‘Œ’š„‘ˆêšêw’–†ˆ­êzš’ˆê
“•’‡˜Ž—œê „“•ˆˆ‘—˜ˆê ’Ž’ ’ê ¡¨ªê šœ–—„š†Išê ê o’‘Šê r’‘Š˜êê
Œê“•’šŒ‘†Œêr„‘—’‘êê—„ŽŒ†‹ê…•„‘XꍄŽ®êˆˆŽ—•’‘ŒŽ„±ê˜•8‡ˆ‘Œ„ê
ˆˆŽ—•œ†‘ˆê Œê “•’‡˜Ž—œê pj{±ê „•—œŽ˜ œê •ˆŽ„’šˆê Œê ˜“’Œ‘ŽŒ±êê
„•—œŽ˜ œê Œê –“•A—ê Š’–“’‡„•–—š„ê ‡’’šˆŠ’ê ’•„ê šœ“’–„Xˆ‘Œ„êê
Œê‡ˆŽ’•„†Œê‡’˜­êp“•ˆ„ê–ŽŒˆ•’š„‘„ꍈ–—ꇒꓕˆ‡–ŒA…Œ’•†Išê
êw’–ŽŒ­êz†ˆŠI ’šˆêŒ‘‰’•„†ˆê’•„ê‰’•˜„•ê•ˆˆ–—•„†œ‘œ±ê
„…œê ’—•œ„9ê …ˆ“ „—‘8ê šˆN†ŒIšŽA±ê ˜Xê šŽ•I—†ˆê ‡’–—A“‘ˆê
…A‡8ê ‘„ê –—•’‘Œˆê Œ‘—ˆ•‘ˆ—’šˆê —„•ŠIš®ê ššš­Œ‰ˆ–—œˆˆ›“’š„•¾
–„š­†’ê
u„ê—„•Š„†‹ê–“’—Ž„ê–ŒAêw„‘½‘Œêê‘„–—A“˜8†œŒê’XŒš’N†Œ„Œ®
ÊꑄšŒ8„‘Œ„ê…ˆ“’N•ˆ‡‘ŒˆŠ’ꎒ‘—„Ž—˜êê“•’‡˜†ˆ‘—„Œ²
Êê ’XŒš’N†Œê ’•Œˆ‘—’š„‘Œ„ê –ŒAê šê ’…ˆ†‘œ†‹ê —•ˆ‘‡„†‹±ê ‘’¾
¡¨ªê‰Œ•êêo’‘Šêr’‘Š˜êŒêr„‘—’‘˜êšêw’–†ˆê
sŒ‰ˆ–—œˆêl›“’êšê~„•–„šŒˆ
u„š„êp“•ˆœ®
sŒ‰ˆ–—œˆêl›“’êšê~„•–„šŒˆ
{ˆ•Œ‘êŒêŠ’‡Œ‘œê’—š„•†Œ„®
¢¡ê¾ê¢¢êš•ˆN‘Œ„ꢪª©ê¡ª®ªªê¾ê¡§®£ªÃ
¾ê‡„ê“•’‰ˆ–’‘„Œ–—Iš
¢£êš•ˆ–ŒˆFꢪª©ê¡ª®ªªê¾ê¡¥®ªªÃê
¾ê‡„ê“•’‰ˆ–’‘„Œ–—IšêŒê“˜…Œ†‘’N†Œ
tŒˆ–†ˆ®
~„•–„š–ŽŒˆêjˆ‘—•˜êlwvêp
˜­êw•8‡œF–ŽŒˆŠ’ê¡¢½¡¤±êª¡¾¢¢¢ê~„•–„š„
v•Š„‘Œ„—’•œ®
¡­êy„‡„êy’š’˜êo„‘‡˜êo’‘ŠŽ’‘Š˜êÂor{kjÃ
¢­ê~œ‡Œ„ êo„‘‡˜ê„Š•„‘Œ†‘ˆŠ’êŒê~–“I “•„†œê
n’–“’‡„•†ˆêw•’šŒ‘†Œêr„‘—’‘êÂnk¾kvm{ljÃ
r„—ˆŠ’•Œˆê“•ˆˆ‘—’š„‘œ†‹ê“•’‡˜Ž—Iš®
zˆ•’Ž„ꊄ„ê“•’‡˜Ž—Išê†’‡Œˆ‘‘ˆŠ’ê˜Xœ—Ž˜±êšN•I‡ê‘Œ†‹®
¡­êlˆŽ—•’‘ŒŽ„±ê˜•8‡ˆ‘Œ„ꈏˆŽ—•œ†‘ˆêŒê“•’‡˜Ž—œêpj{
¢­êh•—œŽ˜ œê•ˆŽ„’šˆêŒê˜“’Œ‘ŽŒ
£­êh•—œŽ˜ œêŒê–“•A—ꊒ–“’‡„•–—š„ꇒ’šˆŠ’ê’•„ê
šœ“’–„Xˆ‘Œ„êŒê‡ˆŽ’•„†Œê‡’˜
~œ–—„š†œ®
w’‘„‡ê¡ªªê‰Œ•êêo’‘ŠŽ’‘Š˜êŒê¨ªêêj‹Œ‘ꎒ‘—œ‘ˆ‘—„‘œ†‹ê•ˆ“•ˆ¾
ˆ‘—˜8†œ†‹ê šœŒˆ‘Œ’‘ˆê …•„‘Xˆê Œê „Œ‘—ˆ•ˆ–’š„‘œ†‹ê ‘„šŒ8„‘Œˆê
Ž’‘—„Ž—Išê ‹„‘‡’šœ†‹ê ê “„•—‘ˆ•„Œê ê l˜•’“œê •’‡Ž’š’ê ~–†‹’‡¾
‘Œˆ­
p“•ˆ„ê–ŽŒˆ•’š„‘„ꇒ®
p“’•—ˆ•Iš±ê‹˜•—’š‘ŒŽIš±ê‡œ–—•œ…˜—’•Iš±ê‡ˆ—„Œ–—Iš±ê–Žˆ“Išê
Œ‘—ˆ•‘ˆ—’šœ†‹êŒêšœ–œ Ž’šœ†‹±ê„Šˆ‘†Œê•ˆŽ„’šœ†‹±ê–Œˆ†Œê‹„‘‡’¾
šœ†‹ê ’•„ê ‡’Išê —’š„•’šœ†‹ê ê l˜•’“œê •’‡Ž’š’ê ~–†‹’‡‘Œˆ±ê
„ê —„ŽXˆê “•’‡˜†ˆ‘—Iš±ê Ž—I•œê –8ê „Œ‘—ˆ•ˆ–’š„‘Œê ‘„šŒ8„‘Œˆê
š–“I “•„†œêê‰Œ•„Œêêo’‘ŠŽ’‘Š˜êŒêw•’šŒ‘†Œêr„‘—’‘­
šœ‡„•ˆ‘Œ„
š’N†Œ„†‹êŒê†ˆ‘„†‹ê’‰ˆ•’š„‘œ†‹ê“•ˆê“•’‡˜†ˆ‘—Iš²
ÊꐒXŒš’N†Œê„IšŒˆ‘Œ„ê—’š„•Išê…ˆ“’N•ˆ‡‘Œ’ꒇꓕ’‡˜¾
†ˆ‘—Iš²
Êê ’XŒš’N†Œê …ˆ“ „—‘ˆŠ’ê ˆ†ˆ‘Œ„ê šœ–˜ŽŒš„‘Œ„ê Œ‘‘œ†‹ê
“•’‡˜Ž—Iš±êŽ—I•ˆêw„‘„½‘Œ8ꌑ—ˆ•ˆ–˜8êê…„œê“’‘„‡ê¡ªªê
—œ–­ê‡’–—„š†Iš²
ÊꚝŒA†Œ„ꘇŒ„ ˜êšê–ˆŒ‘„•Œ„†‹ê‡’—œ†8†œ†‹ê“•„Ž—œ†‘œ†‹ê
–“’–’…Išê Œê ˆ—’‡ê ‘„šŒ8œš„‘Œ„ê Ž’‘—„Ž—Išê ê ‰Œ•„Œê
†‹ŒF–ŽŒŒ­êv—•œ„8êw„F–—š’ꆈ‘‘ˆêŒ‘‰’•„†A±ê„Žê„¾
†89ꚜŒ„‘Aꋄ‘‡’š8¸±ê„Žê‘„ˆV9ꌑ‘œ†‹ê“•’‡˜†ˆ‘¾
—Iš¸ê„ŽŒˆêœ–ŽŒê’X‘„ê’–Œ8Š‘89¸ê’•„êšŒˆˆêŒ‘‘œ†‹²
v•Š„‘Œ„—’•œ®
o’‘Šêr’‘Šê{•„‡ˆêkˆ™ˆ’“ˆ‘—êj’˜‘†ŒêÂor{kjÃê¾ê„ ’X’‘„ê
šê ¡©¦¦ê •’Ž˜ê y„‡„ê y’š’˜ê o„‘‡˜ê o’‘ŠŽ’‘Š˜ê „˜ˆê –ŒAê
ŒA‡œ‘„•’‡’š8ꓕ’’†8ꓕ’‡˜†ˆ‘—Išê’•„ê‰Œ•ê‹„‘‡’šœ†‹ê
Œê ˜– ˜Š’šœ†‹ê ê o’‘Šê r’‘Š˜­ê w’“•ˆê –Œˆ9ê “’‘„‡ê ¤ªê …Œ˜•ê ‘„ê
†„ œê NšŒˆ†Œˆ±ê šê —œê ¡¡ê ‘„ê —ˆ•ˆ‘Œˆê j‹Œ‘ê Ž’‘—œ‘ˆ‘—„‘œ†‹±ê
or{kjê “•’˜ˆê “’œ—œš‘œê šŒˆ•˜‘ˆŽê o’‘Šê r’‘Š˜ê „Ž’ê “„—¾
‰’•œê š–“I “•„†œê ‹„‘‡’šˆê ê j‹Œ‘„Œê ’•„ê Œ‘‘œŒê Ž•„„Œê
„„—œ†ŽŒŒ­
p“•ˆœê—’š„•œ–8†ˆ®
jœŽê šœŽ „‡Išê ½ê “•ˆˆ‘—„†Œê ‡’—œ†8†œ†‹ê Žšˆ–—ŒŒê šŒ8„‘œ†‹ê ê
ê Œ“’•—ˆê —’š„•Išê ’•„ê š–“I “•„†8ê ê “„•—‘ˆ•„Œê ê o’‘ŠŽ’‘Š˜ê ê
Œêj‹Œ‘­
r’‘—„Ž—®
or{kjêv‰‰Œ†ˆ
w„‘Œêr„—„•œ‘„êiˆ‡‘„•ˆŽê¾êt„•Žˆ—Œ‘Šêt„‘„Šˆ•
˜­êj‹„ ˜…ŒF–ŽŒˆŠ’ê¨ê’Ž­ê££§ª±
ªª¾¦¡£ê~„•–„š„±êw’„‘‡
p‘‰’Œ‘Œ„®êª¦¢ê¥©ªê£ªê¨ª
ˆ¾„Œ®êŽ„—„•œ‘„­…ˆ‡‘„•ˆŽÍ‹Ž—‡†­’•Š
mŒ•œ±êŽ—I•ˆê„•ˆˆ–—•˜8ꖌAꑄ–œ…†Œˆ±ê–Ž’•œ–—„8êê“•’Š•„˜ê
‡’‰Œ‘„‘–’š„‘Œ„±ê†œŒêš•’—˜êŽ’–—Išê“’‡•IXœ···
v–’…œê„Œ‘—ˆ•ˆ–’š„‘ˆê˜†ˆ–—‘Œ†—šˆêšê—„•Š„†‹êšê†‹„•„Ž—ˆ•ˆê
’‡šŒˆ‡„8†ˆŠ’±ê “•’–Œœê ’ê ‘„‡–œ „‘Œˆê ˜˜“ˆ ‘Œ’‘ˆŠ’ê ‰’•˜„•„ê
•ˆˆ–—•„†œ‘ˆŠ’ꑄꄇ•ˆ–œ®
k’‘’N8–ŽŒˆêp…œêyˆŒˆN‘Œ†ˆêšˆê~•’† „šŒ˜
w­êz’‘œê¡£±ê¥ªê¾êª¦¡ê~•’† „š
‰„›­êª¾§¡Ã꣤£¾£¨¾£¢±ê—ˆ­êª¾§¡Ã꣤¤¾¨¦¾©¡
Œ–—‘Œˆˆê’XŒš’N9ꅈ“ „—‘ˆŠ’ê—•„‘–“’•—˜ê„˜—’…˜–ˆêê~•’† „šŒ„ê’•„ê’—•œ¾
„‘Œ„ê…ˆ“ „—‘œ†‹ê…Œˆ—Išêš–—A“˜ê‘„ê—„•ŠŒê¾ê‡ˆ†œ‡˜ˆêŽ’ˆ‘’N9Ꝋ ’–ˆFÃ
’•„ê…ˆ“’N•ˆ‡‘Œ’ꇒ꒕Š„‘Œ„—’•„ꑄꍈ‡ˆ‘êê‘ŒXˆê“’‡„‘œ†‹ê
‰„›Iš®
ª¾¦¢ê§¦§ê£¤ê¨©ê˜…ꪾ¦¢ê¥ª¡ê¦¢ê¡ª
mvyt|shyêkvêwviyhuphêlêz{yvu€®ê
ššš­Œ…„•ˆŒˆ–‘Œ†„­†’­“
„“•„–„œê–ˆ•‡ˆ†‘Œˆ±
ˆ–“I ꒕Š„‘Œ„—’•Išêy„‡œêy’š’˜êo„‘‡˜êo’‘Šêr’‘Š˜
š–“I “•„†„ꐌA‡œ‘„•’‡’š„
ip|sl{€uêkvsuvszrplqêpi€êyltplsupjlq
Porozumienie o współpracy Dolnośląskiej Izby
Rzemieślniczej z Izbą Rzemieślniczą w La Vienne
êêw„Œ8—Ž’šˆê‡A†Œˆê„•8‡Išê’…˜êp…êê˜†ˆ‘‘Œ†„Œ­
p…œ±ê q’ˆê n’‡˜±ê kœ•ˆŽ—’•ê p…œ±ê n‹Œ–„Œ‘ê rˆŒšˆŠ—ê ’•„ê kœ•ˆŽ¾
k’‘’N8–Ž„ê p…„ê yˆŒˆN‘Œ†„ê ’•„ê p…„ê yˆŒˆN‘Œ†„êê
—’•êzŽ’ œê„š’‡’šˆ±êj‹•Œ–—Œ„‘êz˜•ˆ„˜‡­êw’‡†„–ê“’…œ—˜êšˆê
ê‡ˆ“„•—„ˆ‘—˜ês„ê}Œˆ‘‘ˆê“’‡“Œ–„ œêšê„•†˜ê¢ªª©ê•’Ž˜ê“’•’¾
~•’† „šŒ˜ê ‡ˆˆŠ„†„ê ‰•„‘†˜–Ž„ê –“’—Ž„ „ê –ŒAê ê “•ˆ‡–—„šŒ†Œˆ¾
˜Œˆ‘Œˆê’ê“„•—‘ˆ•–—šŒˆ­êr’‘—„Ž—ꐌA‡œêp…„Œê’–—„ ꝄŒ‘Œ¾
„Œê |•A‡˜ê tŒˆ–ŽŒˆŠ’ê ~•’† „šŒ„­ê tŒ„ „ê Œˆ–†ˆê •Iš‘ŒˆXê
†’š„‘œê“•ˆê|•8‡êtŒˆ–ŽŒê~•’† „šŒ„­êkˆ“„•—„ˆ‘—ês„ê}Œˆ‘¾
šŒœ—„êšêš„ …•œ–ŽŒê„ŠŒ–—•„†Œˆ±ê„„•„‘X’š„‘„ê“•ˆêjˆ†‹ê
‘ˆêˆ–—ꕈŠŒ’‘ˆê“„•—‘ˆ•–ŽŒêê~•’† „šŒ„ꍘXꒇꡩ©ªê•’Ž˜­ê
yˆŒ’– ê yIX‘œ†‹ê Œê t„ ˆê w•ˆ‡–ŒA…Œ’•†’N†Œê šê ~„ …•œ†‹˜­ê
~ê “Œˆ•š–œ†‹ê –“’—Ž„‘Œ„†‹±ê Ž—I•ˆê Œ„ œê Œˆ–†ˆê šê ¢ªª§ê
qˆ‡‘„Žê Š Iš‘œê †ˆˆê …œ ’ê ˜•’†œ–—ˆê “’‡“Œ–„‘Œˆê w’•’˜¾
•’Ž˜±ê ˜†ˆ–—‘Œ†œŒê “•ˆ‡–—„šŒ†Œˆˆê „•8‡Išê ’…˜ê Œ‘–—œ—˜†Œ­ê
Œˆ‘Œ„ê ’ê š–“I “•„†œê ŒA‡œê p…„Œ±ê Ž—I•ˆê Œ„ ’ê Œˆ–†ˆê –ŒAêê
w’‡êŽ’‘Œˆ†ê˜…ŒˆŠ ˆŠ’ê•’Ž˜ê“’‡A—’ꇈ†œAê’ꕈ„Œ„†Œêš–“I‘ˆ¾
šê –Œˆ‡Œ…Œˆê k’‘’N8–ŽŒˆê p…œê yˆŒˆN‘Œ†ˆ­ê w’•’˜Œˆ‘Œˆê
Š’ê“•ˆ‡–ŒAšŒA†Œ„­êwŒˆ•š–œêš–“I‘œê“•’ˆŽ—ˆê…œ „Ꚍœ¾
–œŠ‘’š„Œê Àê ˆê –—•’‘œê ‰•„‘†˜–ŽŒˆê
—„ê–—˜‡œ‘„ê“’ 8†’‘„êê“•„Ž—œ†‘8ê
w•ˆˆ–ê Œê kœ•ˆŽ—’•ê p…œê q’ˆê n’‡˜ê
‘„˜Ž8Ꝅš’‡˜ê‰•„‘†˜–ŽŒ†‹ê‰•œˆ•Išê
’•„ê n‹Œ–„Œ‘ê rˆŒšˆŠ—ê Œê ê kœ•ˆŽ—’•ê
šˆêš•’† „š–ŽŒ†‹ê„Ž „‡„†‹­ên•˜“„ê
zŽ’ œê „š’‡’šˆê j‹•Œ–—Œ„‘ê z˜¾
‡ŒˆšŒA—‘„–—˜ê˜†ˆ‘‘Œ†êš•„êê‡šI¾
•ˆ„˜‡±ê„Ꝉꖗ•’‘œê“’–ŽŒˆêw•ˆˆ–Œê
Ž8ê ’“ŒˆŽ˜‘Išê “•ˆ…œš„ „ê ‘„ê “•„Ž¾
…ŒŠ‘Œˆšê ƒ„‡ŒF–ŽŒê ’•„ê œŠ˜‘—ê
—œŽ„†‹êšêw’–†ˆê’‡ê¡¦ê‡’ꢩꐄ•†„ê
y˜†Œ‡ ’ê Œê kœ•ˆŽ—’•ê p…œê …ŒŠ‘Œˆšê
¢ªª©ê•’Ž˜­ê|†ˆ‘‘Œ†ˆê’–—„ œê“’šŒ¾
i˜†œF–ŽŒ­ê u„ê ˜•’†œ–—’N9ê “’‡¾
—„‘ˆêšê–Œˆ‡Œ…Œˆêk’‘’N8–ŽŒˆêp…œê
“Œ–„‘Œ„ê“•œ…œŒê•Iš‘ŒˆXêtŒ–—•’šŒˆ±ê
yˆŒˆN‘Œ†ˆêšˆê~•’† „šŒ˜ê“•ˆê
˜ê Ž—I•œ†‹ê Š’N†ŒŒê “•„Ž—œŽ„‘†Œê ’•„ê
w•ˆˆ–„ê z—„‘Œ– „š„ê h‡„–ŽŒˆŠ’­ê
‰•„‘†˜–†œê ˜†‘Œ’šŒˆ­ê z“’—Ž„‘Œˆê —’ê
u„–—A“‘Œˆê˜†ˆ‘‘Œ†ˆê„“’‘„ œê–ŒAê
…œ ’ê —„ŽXˆê ’Ž„8ê ‡’ê “’‡ŒAŽ’š„Fê
ê “’–ŽŒê –œ–—ˆˆê Ž–—„ †ˆ‘Œ„ê
„ê „„‘Š„X’š„‘Œˆê šê „Žê ‘„ˆ“–œê
šê ˆ–“’ˆê zŽI ê „š’‡’šœ†‹ê ‘•ê ¥ê
“•ˆ…ŒˆŠê šŒœ—œê ‰•„‘†˜–ŽŒˆê  ’¾
šˆê ~•’† „šŒ˜ê ’•„ê šŒˆ‡Œ œê „Ž „¾
‡ŒˆXœ­ê
‡œê ‰•œˆ•–ŽŒˆ­ê ~ê Ž’ˆ‘œ†‹ê ‡‘Œ„†‹ê
êêw•ˆˆ–Œêp…®ê…ŒŠ‘Œˆšêƒ„‡ŒF–ŽŒêŒêq’ˆên’‡˜­
w•„Š‘Œˆœê šœ•„Œ9ê –ˆ•‡ˆ†‘ˆê
–—„XœN†Œê’‡…œš„Œê“•„Ž—œŽŒêšˆêš•’†¾
“’‡ŒAŽ’š„‘Œ„ê „ê „„‘Š„X’š„‘Œˆê zˆŽ†Œê m•œˆ•–ŽŒˆê jˆ†‹˜ê
„š–ŽŒ†‹ê„Ž „‡„†‹êŒ–—•Išê‰•œˆ•–—š„­ê~ꆝ„–Œˆêš’‘œê’‡ê
yˆŒ’– êyIX‘œ†‹êšˆê~•’† „šŒ˜êšê–†ˆŠI‘’N†Œêw„‘Œêq„‘Œ‘Œˆê
“•„†œê ‘„ê ˜†‘ŒIšê †ˆŽ„ œê •’„Œ—ˆê „—•„Ž†ˆ±ê ­Œ‘­ê –“ˆŽ—„Žêê
{œ•†ê’•„êw„‘Œêt„•Œ„‘‘Œˆêr•ˆŒF–ŽŒˆ­ê
šê v“ˆ•ˆê ~•’† „š–ŽŒˆ±ê šŒˆ‡„‘Œˆê w„‘’•„œê y„† „šŒ†ŽŒˆ±ê
r’N†Œ’ „êw’Ž’˜ê’•„êšœ†Œˆ†Ž„ꇒêr–Œ8X„­
q„Ž˜…ê{˜•„F–ŽŒ
u„ê’–—„—‘Œê—œ‡ŒˆFꖗ„X˜ê˜†ˆ‘‘Œ†ê‡’ê~•’† „šŒ„ê“•œˆ†Œ„ „ê
‡ˆˆŠ„†„ê“•ˆ‡–—„šŒ†ŒˆŒêp…œêês„ê}Œˆ‘‘ˆêšê–Ž „‡Œˆ®êw•ˆˆ–ê
ip|sl{€uêkvsuvszrplqêpi€êyltplsupjlq
š–“I “•„†„ꐌA‡œ‘„•’‡’š„
Wizyta polskich uczniów w Arras
êê~–“I‘ˆê‡A†Œˆê˜†‘ŒIš­
~ꇑŒ„†‹ê¡¦¾¢¡ê„•†„ꢪª©ê•­ê¡ª¾’–’…„ꊕ˜“„ꘆ‘ŒIšê
šê„š’‡Œˆêˆ†‹„‘ŒŽêŒê…„†‹„•ê“’„‡Išê–„’†‹’‡’šœ†‹ê
êˆ–“’ ˜êzŽI ꁄš’‡’šœ†‹ê‘•ê¥ê“•œê˜­êk„šŒ‡„Ꚉê~•’†¾
„šŒ˜ê š•„ê ê ‡š’„ê ’“ŒˆŽ˜‘„Œê “•ˆ…œš„ „ê ê •ˆšŒœ—8êê
šêh••„–Ꚉêm•„‘†Œ­ê
r’ˆ‘„ꍘXꚌœ—„ê ’‡ŒˆXœê•ˆŒˆN‘Œ†ˆêšˆêm•„‘†Œê…œ „ê
–Ž˜—ŽŒˆê š–“I “•„†œê k’‘’N8–ŽŒˆê p…œê yˆŒˆN‘Œ†ˆê šˆê
~•’† „šŒ˜êêp…8êyˆŒˆN‘Œ†8ꇈ“„•—„ˆ‘—˜êw„–¾‡ˆ¾j„„Œ–­
~ê “Œˆ•š–œê ‡‘Œ˜ê šŒœ—œê ˜†‘Œ’šŒˆê š•’† „š–ŽŒˆê –Ž’ œê
“’‘„Œê–œ–—ˆêŽ–—„ †ˆ‘Œ„Ꝅš’‡’šˆŠ’Ꚉêm•„‘†Œê’•„êšŒˆ¾
‡ŒŒê–Ž’ Aêšêh••„–­êw’‘„Œê“•„†’š‘ŒA꓌ˆŽ„•–Ž8±ê†˜ŽŒˆ•‘Œ†8±ê
Ž˜†‹„•–Ž8±ê “•„†’š‘ŒAê šœ•’…Išê „–„•–ŽŒ†‹±ê š„•–—„—œê –„’¾
†‹’‡’šˆêŒê…„†‹„•–ŽŒˆê’•„ê“•„†’š‘ŒAꉏ’•œ–—œ†‘8­êk’šŒˆ‡Œˆ¾
Œê–ŒA±êXˆê’‡ê‘’šˆŠ’ê•’Ž˜ê–Ž’‘ˆŠ’ꖝŽ’ „êšêh••„–ꝄŒˆ•„ê
Ž–—„ †Œ9ꘆ‘ŒIšê•Iš‘ŒˆXêšêŽŒˆ•˜‘Ž˜®ê“•„†’š‘ŒŽê“’Š’—’šŒ„ê•„¾
—˜‘Ž’šˆŠ’ê’•„±êšœ†‹’‡8†ê‘„“•ˆ†Œšêšœ’Š’ê•œ‘Ž˜ê“•„†œ±ê
–“ˆ†„Œ–—Išê‹’‡’šŒê“–Iš­
~ê ‡•˜ŠŒê ‡‘Œ˜ê “’…œ—˜ê  ’‡ŒˆXê ê w’–ŽŒê šŒˆ‡Œ „ê ‡˜Xˆêê
Œê„ ˆê„Ž „‡œêˆ†‹„‘Œ†‘ˆêŒê…„†‹„•–ŽŒˆêšêh••„–ê’•„ê„Ž „‡ê
“­êz’Ž„–ŽŒˆŠ’ê¾êˆ‡‘ˆŠ’êêŒ‘Œ†„—’•IšêšœŒ„‘œê“’–Ž’¾‰•„‘†˜¾
–ŽŒˆ­ê
r’ˆ‘œê ‡ŒˆFê —’ê šŒˆ‡„‘Œˆê ˜ˆ˜ê Ž’“„‘Œê šAŠ„±ê “’‡¾
†„–ꎗI•ˆŠ’ꘆ‘Œ’šŒˆê’‡‘„ˆVŒê„Ž†ˆ‘—œê“’–ŽŒˆ±ê“’’–—„šŒ’¾
‘ˆê“•ˆê‘„–œ†‹ê•’‡„ŽIš±êŽ—I•œê“•ˆ‡ê„—œê“•œ…œŒê—˜—„êšê“’¾
–˜ŽŒš„‘Œ˜ê“•„†œ­êw’ê“’ ˜‡‘Œ˜ê‘„—’Œ„–—ê…œ „êš–“I‘„ê“•„†„ê
šêš„•–—„—„†‹ê–Ž’‘œ†‹±êŠ‡Œˆê’Ž„„ ’ê–ŒA±êˆê“•œê‘„“•„šŒˆê
–„’†‹’‡˜ê ˆ†‹„‘Œ†œê “’–†œê Œê ‰•„‘†˜–†œê •’˜Œˆ8ê –ŒAê …ˆê
– Iš­
ê~ꑄ–—A“‘œê‡‘Œ˜ê˜†‘Œ’šŒˆêšŒˆ‡„ŒêŽ’ˆ‘8꓏„†IšŽAêê
šêw„–¾‡ˆ¾j„„Œ–êÀꖝŽ’ Aêšêi’˜’Š‘ˆ­êv…ˆ•ˆŒê“•„†’š‘ŒAꉕœ¾
ˆ•–Ž8±êˆ†‹„‘Œ†‘’¾…„†‹„•–Ž8±ê“ŒˆŽ„•–Ž8êŒê†˜ŽŒˆ•‘Œ†8­êtŒˆŒê
’XŒš’N9ꖓ•I…’š„‘Œ„ꖐ„Ž˜ê…„ŠŒˆ—ŽŒê‰•„‘†˜–ŽŒˆê“•’–—’êê“Œˆ¾
†„êŒêšœ•’…Išê†ˆŽ’„‡’šœ†‹­êšŒˆ‡ŒŒê•Iš‘ŒˆXꝑ„‡˜8†ˆê–ŒAê
šê—ˆê–„ˆêŒˆ–†’š’N†Œê’†ˆ„‘„•Œ˜­ê
~Œˆ†’•ˆê’‡…œ „ê–ŒAꎒ„†„ê“’XˆŠ‘„‘„êê˜‡Œ„ ˆê‡œ•ˆŽ¾
—’•Išê–ŽI êŒêp…œêyˆŒˆN‘Œ†ˆêšêw„–¾‡ˆ¾j„„Œ–±ê‘„˜†œ†ŒˆŒêê
Œê ’‡ŒˆXœê…Œ’•8†ˆê˜‡Œ„ êšêšœŒ„‘Œˆ­
v–—„—‘Œê‡ŒˆFꓒ…œ—˜±ê—’ê“’–Ž’¾‰•„‘†˜–ŽŒêˆ†ê“Œ ŽŒê‘’X‘ˆêê
ŒêŽ’–œŽ’šˆ­êm•„‘†˜Œê•ˆš„‘X’š„Œê–ŒAêw’„Ž’ê„ꊕ˜‡‘Œ’š8ê
Š’N†Œ‘‘’N9êŒêšœŠ•„ŒNœê’…œ‡š„±êꝄ—ˆêšê•’Š•œšŽ„†‹ê–“’•¾
—’šœ†‹ê“’ŒA‡œê–Ž’ 8êšêh••„–êŒêˆ–“’ ˆêzŽI ꁄš’‡’šœ†‹ê
‘•ê¥êšˆê~•’† „šŒ˜êˆ–—ꕈŒ–­
êêw’–†œê˜†‘Œ’šŒˆêšêjˆ‘—•˜êr–—„ †ˆ‘Œ„êšêh••„–­
j„ „Ꚍœ—„ê“•ˆ…ŒˆŠ„ „êšê‘ŒˆšœŽˆê–ˆ•‡ˆ†‘ˆê„—’–‰ˆ•ˆ±ê
m•„‘†˜Œê…œŒê…„•‡’ê—•’–ŽŒšœŒêŒê–œ“„—œ†‘œŒêŠ’–“’‡„•„Œ±ê
†’êšê–˜Œˆêê„—•„Ž†œ‘œê“•’Š•„ˆêšŒœ—œê–“•„šŒ„ ’±êXˆê‘„–„ê
 ’‡ŒˆXê †˜ „ê –ŒAê –š’…’‡‘Œˆê Œê …œ „ê ‘ŒˆŒˆ•‘Œˆê „‡’š’’‘„êê
êšœ„‡˜­êkŒAŽ˜ˆœê…„•‡’êš–œ–—ŽŒê’–’…’ê„„‘Š„X’š„¾
‘œêšê’•Š„‘Œ„†AꗈêšŒœ—œ­
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
t„ Š’•„—„êwŒˆ—•œ†‹„
š–“I “•„†„ꐌA‡œ‘„•’‡’š„
ip|sl{€uêkvsuvszrplqêpi€êyltplsupjlq
25 lat współpracy pomiędzy Izbą Rzemieślniczą
w Arras i we Wrocławiu
êêw•ˆ‡–—„šŒ†Œˆˆêp…êyˆŒˆN‘Œ†œ†‹êêh••„–êŒê~•’† „šŒ„­
~êN•’‡Aꢪꐄ„±êšêŠ’‡Œ‘„†‹ê“’“’ ˜‡‘Œ’šœ†‹±ê“•œ…œ „ê
‡’ê~•’† „šŒ„ê’NŒ’’–’…’š„ꇈˆŠ„†„êp…œêyˆŒˆN‘Œ†ˆê
šê h••„–ê šê –Ž „‡Œˆ®ê h„Œ‘ê k|wsh{±ê w•ˆˆ–±ê qˆ„‘¾t„•Œˆê il¾
uvp{±ê zˆŽ•ˆ—„•ê nˆ‘ˆ•„‘œ±ê nˆ‘ˆ™Œˆâ™ˆê iv|±ê ~Œ†ˆ“•ˆˆ–±ê
n>•„•‡ê thytpu±ê ~Œ†ˆ“•ˆˆ–±ê qˆ„‘¾s˜†ê thyjv{{l±ê h–œ¾
–—ˆ‘—êzˆŽ•ˆ—„•„±êl‘Š˜ˆ••„‘‡êklêiv|yuvu}pssl±êh–œ–—ˆ‘—ê
zˆŽ•ˆ—„•„±êj‹•Œ–—Œ„‘ê}hu~pskltllyzjoêÀêkœ•ˆŽ—’•êjˆ‘¾
—•˜±êhŒ‘„ênhlylt€ujr±ê— ˜„†­
w’ê“•œšŒ—„‘Œ˜ê‘„ꏒ—‘Œ–Ž˜ê“•ˆêw•ˆˆ–„êp…œêk’‘’N8–ŽŒˆ±ê
w„‘„ê …ŒŠ‘Œˆš„ê ƒ„‡ŒF–ŽŒˆŠ’±ê ~Œ†ˆ“•ˆˆ–„ê w„‘„ê z—„‘Œ– „š„ê
h‡„–ŽŒˆŠ’±êwˆ ‘’’†‘ŒŽ„ꁄ•8‡˜ê‡–­êr’‘—„Ž—Išêê„Š•„‘Œ†8±ê
w„‘„êr„ŒŒˆ•„ê~’ œF†„êŒêkœ•ˆŽ—’•„êp…œ±ê…ŒŠ‘Œˆš„êi˜†œF¾
–ŽŒˆŠ’±ê“•ˆˆ†‹„‘’ꇒꋒ—ˆ˜­ê~ꊒ‡Œ‘„†‹êšŒˆ†’•‘œ†‹ên’N†Œˆê
’–—„Œê“’‡A†ŒêŽ’„†8ꓕˆêw•ˆœ‡Œ˜ê„•8‡˜ê‘„–ˆêp…œ­êu„¾
–—A“‘ˆŠ’ꇑŒ„ê“•ˆ‡ê“’ ˜‡‘Œˆêšê–Œˆ‡Œ…Œˆêp…œê‰•„‘†˜–†œên’N†Œˆê
–“’—Ž„Œê–ŒAêê„•8‡ˆêk’‘’N8–ŽŒˆêp…œêyˆŒˆN‘Œ†ˆ­
v…Œˆê –—•’‘œê šœ•„Œ œê „‡’š’ˆ‘Œˆê Œê –„—œ–‰„Ž†Aê ˆê ‘„†8¾
†ˆŠ’ê šê ’–—„—‘Œê ’Ž•ˆ–Œˆê •’š’˜ê š–“I “•„†œ±ê –†ˆŠI‘Œˆêê
šê „Ž•ˆ–Œˆê šœŒ„‘œê ˜†8†ˆê –ŒAê  ’‡ŒˆXœê •ˆŒˆN‘Œ†ˆ­ê
Š ’–’‘’ê “•’“’œ†ˆê •’–ˆ•ˆ‘Œ„ê ’…–„•Išê š–“I ‡Œ„ „‘Œ„±êê
­êŒ‘­ê’êšœ„‡œê–—„X’šˆê‡„ꕝˆŒˆN‘ŒŽIšê•IX‘œ†‹ê…•„‘X±ê˜‡Œ„ êê
šê—„•Š„†‹±êšœ–—„š„†‹±ê—˜•‘Œˆ„†‹±êŒ‘—ˆ•‘ˆ—’š8ꊌˆ ‡Aꎒ’“ˆ•„¾
†œ‘8ê ‡„ê •ˆŒˆN‘ŒŽIšê ‡’‘’N8–ŽŒ†‹ê Œê ‰•„‘†˜–ŽŒ†‹ê ê ‡ˆ“„•¾
—„ˆ‘—˜êw„–ꇈêj„„Œ–­ê„•8‡œê’…˜êp…Ꝋ’‡Œ œê–ŒA±êXˆê‘„ˆXœê
“’–ˆ•„9ê šœŒ„‘Aê  ’‡ŒˆXœê ‘„ê Œ‘‘ˆê …•„‘Xˆ®ê “ŒˆŽ„•œê Œê †˜¾
ŽŒˆ•‘ŒŽIš±ê‰•œˆ•Iš±ê„š’‡œê…˜‡’š„‘ˆ­ê
~ê šŒ8Ž˜ê ê “„‘’š„‘8ê šê •’Ž˜ê ¢ª¡ªê Œ„‘8ê š „‡ê p…œêê
šêh••„–êÂw•ˆˆ–êk˜“„—êêŒêzˆŽ•ˆ—„•ênˆ‘ˆ•„‘œêiˆ‘’Œ—ê’‡†‹’‡8ê
‘„ê ˆˆ•œ—˜•AÃ±ê Š’‡’‘’ê –ŒA±ê Xˆê ‡„ê ˜„†‘Œ„‘Œ„ê Œê š „N†Œšˆê
Ž’‘—œ‘˜„†Œêš–“I “•„†œê‘„–œ†‹êp…±ê…„•‡’ꆈ’š„ê…œ „…œêšŒ¾
œ—„êš „‡ê‘„–ˆêp…œêšêh••„–êšê„˜ê“•œ– ˆŠ’ê•’Ž˜­ê„“•’¾
–ˆ‘Œˆê’–—„ ’ê“•œA—ˆêê„‡’š’ˆ‘Œˆ­
w’“’ ˜‡‘Œˆê n’N†Œˆê “’NšŒA†ŒŒê ‘„ê šŒˆ‡„‘Œˆê w„‘’•„œê
y„† „šŒ†ŽŒˆêŒêš•’† „š–ŽŒˆêz—„•IšŽŒ­ê
~Œˆ†’•ˆêšê–Œˆ‡Œ…Œˆêp…œ±êê˜‡Œ„ ˆê‰•„‘†˜–ŽŒ†‹ên’N†Œ±ê
Œ„ „ꐌˆ–†ˆê‘ŒˆšœŽ „ꘕ’†œ–—’N9±ê‘„ꎗI•8ꓕœ…œŒêw„‘êq„‘ê
~’•–—œ‘’šŒ†ê Àê w•ˆˆ–ê p…œê k’‘’N8–ŽŒˆê “•ˆ‡ê ¢¥ê „—œ±ê Œ‘Œ¾
†„—’•êŒêŽ’‘–—•˜Ž—’•ê“’‡“Œ–„‘ˆŠ’êšIš†„–ê“’•’˜Œˆ‘Œ„±êw„‘ê
q„‘ꁌ’…ˆ•–ŽŒêÀꚌˆ’ˆ—‘Œêw•ˆˆ–êp…œêšê’Ž•ˆ–ŒˆêŽ’‘—œ‘˜’š„‘Œ„ê
š–“I “•„†œ±ê† ’‘Ž’šŒˆê„Ž—˜„‘ˆŠ’ꁄ•8‡˜êp…œêêw•ˆˆ–ˆ±ê
w„‘ˆê…ŒŠ‘Œˆšˆêƒ„‡ŒF–ŽŒê‘„ꆝˆˆ±ê‡’‘’N8–†œê•ˆŒˆN¾
‘Œ†œê’‡ê„—ꘗ•œ˜8†œêŽ’‘—„Ž—œêê‘„–œŒê‰•„‘†˜–ŽŒŒê“„•—‘ˆ¾
•„Œ­ên’–“’‡„•ê–“’—Ž„‘Œ„±êw•ˆˆ–ꃄ‡ŒF–ŽŒ±ê“’ê–ˆ•‡ˆ†‘œê
“•œšŒ—„‘Œ˜ê “•œ…œ œ†‹±ê ê ‘Œˆ„ŽŒê š•˜–ˆ‘Œˆê “’š•I†Œ ê ‡’ê
“’†8—ŽIšêŒê‹Œ–—’•ŒŒê“•œ„†Œˆ–ŽŒ†‹êšŒAŒê‘„–œ†‹êp…±ê„Ž†ˆ‘—˜¾
8†ê„„‘Š„X’š„‘ŒˆêŒêš’AꚖ“I ‡Œ„ „‘Œ„ê’…˜ê–—•’‘êšê†„–„†‹±ê
Š‡œêŽ’‘—„Ž—œêŒA‡œ‘„•’‡’šˆ±êšœ„‡œê„Š•„‘Œ†‘ˆêšœ„Š„ œê
“•ˆšœ†ŒAX„‘Œ„ê’Š•’‘œ†‹ê—•˜‡‘’N†Œ­êêš‡ŒA†‘’N†Œ8Ꚗ“’¾
‘Œ„ ê•Iš‘ŒˆXꆝ„–ꓒꚌˆŽŒˆê“’š’‡Œ±êšêŽ—I•œê‡’NšŒ„‡†œ¾
ŒNœêš•„XŒšˆê“’’†œê‘„–œ†‹ê‰•„‘†˜–ŽŒ†‹êw•œ„†ŒI ­
~ê ˜‘„‘Œ˜ê ‘Œˆ’†ˆ‘Œ’‘œ†‹ê „– ˜Šê w•ˆˆ–ê …ŒŠ‘Œˆšê ƒ„‡ŒF¾
–ŽŒê’•„ê~Œ†ˆ“•ˆˆ–êz—„‘Œ– „šêh‡„–ŽŒêš•A†œŒêw„‘˜êq„‘’šŒê
ip|sl{€uêkvsuvszrplqêpi€êyltplsupjlq
~’•–—œ‘’šŒ†’šŒ±ê “•œê „“„˜Œˆê ˆ…•„‘œ†‹±ê “„Œ8—Ž’šœê Š•„¾
šˆ•—’‘êê–ˆ•‡ˆ†‘œŒêšœ•„„Œêš‡ŒA†‘’N†Œ­êw’‡’…‘œêŠ•„¾
šˆ•—’‘ˆê’–—„ ꘋ’‘’•’š„‘œê•Iš‘ŒˆXêw„‘êq„‘ꁌ’…ˆ•–ŽŒ­ê
k’‘’N8–ŽŒŒêv‡‘„Ž„ŒêyˆŒ’– „ê’‡‘„†’‘’ꆝ ’‘ŽIšê
‡ˆˆŠ„†Œê ‰•„‘†˜–ŽŒˆ®ê w„‘Œ8ê nˆ‘ˆ™Œˆâ™ˆê i’˜±ê w„‘„ê n>•„•‡„ê
t„•Œ‘±êw„‘„êqˆ„‘¾s˜†êt„•†’——ˆ±êw„‘„êl‘Š˜ˆ••„‘‡„ꇈêi’˜•¾
‘’‘™Œˆ±ê’•„êw„‘Œ8ꁒ‰ŒAêr„šˆ†Ž8êÀêrŒˆ•’š‘Œ†ŽAꇖ­ê“•„Ž—œŽê
šêˆ–“’ˆêzŽI ꁄš’‡’šœ†‹ê‘•ê¥êŒêw„‘„êq„‘„êz“•Œ‘Šˆ•„­
w•œê—ˆê˜•’†œ–—ˆê’Ž„Œêw•ˆˆ–ꃄ‡ŒF–ŽŒêšœ•IX‘Œ ê•Iš‘ŒˆXê
•ˆŒˆN‘ŒŽIš±ê ê “’—•ˆ…œê –ˆ•†„ê „‘Š„X˜8†œ†‹ê –ŒAê šê •IX‘ˆŠ’ê
•’‡„˜ê “’’†ê ‡„ê ’–I…ê †‹’•œ†‹ê Œê “’—•ˆ…˜8†œ†‹®ê w„F–—š„ê
h‡„„êŒêt„ Š’•„—Aêj„Ž’š–ŽŒ†‹êêqˆˆ‘ŒˆênI•œ±êw„‘„êz—„‘Œ¾
– „š„êm˜•—„Ž„êŒêw„‘„êyœ–„•‡„ꃘV‘Œ„Ž„êê¾ê†˜ŽŒˆ•‘ŒŽIš±ê–†’‡¾
•ˆê ’‰Œ„•’š˜8†œ†‹ê –š’ˆê šœ•’…œê ‘„ê ˜NšŒˆ—‘Œˆ‘Œˆê Ž’‘†ˆ•—˜ê
†‹„•œ—„—œš‘ˆŠ’ê ‘„ê •ˆ†ê ‡Œˆ†Œê „ê †‹’•’…8ê ‘’š’—š’•’š8±ê †œê
‡œ–Ž’—ˆŽŒê‡„ꇝŒˆ†Œê‘Œˆ“ˆ ‘’–“•„š‘œ†‹­
~궆‹šŒŒêš–“’‘ŒˆF´ê•ˆ‰ˆŽ–„Œê–“•ˆ‡ê„—ê“’‡ŒˆŒŒê–ŒAê
w•ˆˆ–ê~’•–—œ‘’šŒ†êŒêzˆŽ•ˆ—„•ênˆ‘ˆ•„‘œêp…œêšêh••„–±êw„‘ê
i’‘’Œ—­ê
w•ˆš’‡8†œê ‡ˆˆŠ„†Œê ‰•„‘†˜–ŽŒˆê w•ˆˆ–ê k˜“„—ê š•I†Œ ê
˜š„ŠAꑄê•IX‘’•’‡‘’N9êŒê—•š„ ’N9êꎒ‘—„Ž—Iš±êŽ—I•ˆê‘Œˆê—œŽ’ê
8†8ꑄ–ˆêp…œ±ê„ˆê•Iš‘ŒˆXꑄ•’‡œê“’–ŽŒêŒê‰•„‘†˜–ŽŒ­ê
w„‘ê œŠ˜‘—ê zŽ•œ“ˆŽê ˆê š•˜–ˆ‘Œˆê „‡ˆ’‘–—•’š„ ê
‹Œ–—’•œ†‘ˆê‡A†Œ„±ê‡’Ž˜ˆ‘—˜8†ˆê“’‡“Œ–„‘Œˆê“’•’˜Œˆ‘Œ„ê
“•ˆ‡ê¢¥ê„—œ­
~–œ–†œêˆ…•„‘ŒêšŒAŒê‘„–—A“‘Œˆê˜‡Œ„ êšê˜•’†œ–—ˆêŽ’„¾
†Œ±êŽ—I•8ê˜NšŒˆ—‘Œ „ê’“•„š„ꐘœ†‘„ê‘Œˆ•Iš‘„‘ˆŠ’ê„Ž’•‡ˆ¾
’‘Œ–—œ±êw„‘„êq„‘„êz“•Œ‘Šˆ•„­
~ê ‘„–—A“‘œê ‡‘Œ˜ê šŒœ—œê ‰•„‘†˜–†œê n’N†Œˆê “’‡ˆ’š„¾
‘Œê …œŒê šê jˆ†‹˜ê yˆŒ’– ê i˜‡’š„‘œ†‹ê “•ˆê „•8‡ê jˆ†‹˜ê
š–“I “•„†„ꐌA‡œ‘„•’‡’š„
ê w„‘ˆê t„•Œ„‘ˆê m’•‘„–ŽŒ±ê šê ’…ˆ†‘’N†Œê ~Œ†ˆ“•ˆˆ–„ê
p…œ±êw„‘„ꁜŠ˜‘—„êy˜†Œ‡ ’êŒêwˆ ‘’’†‘ŒŽ„ꇖ­ê~–“I “•„†œê
„Š•„‘Œ†‘ˆêÀêw„‘„êr„ŒŒˆ•„ê~’ œF†„­êw’ê“•ˆ‡–—„šŒˆ‘Œ˜ê
–—•˜Ž—˜•œê Œê ŽŒˆ•˜‘ŽIšê ‡Œ„ „‘Œ„ê jˆ†‹˜ê ’•„ê †‹„•„Ž—ˆ•œ–—œŽŒê
‡Œ„ „‘Œ„ê p…œê •ˆŒˆN‘Œ†ˆê šê h••„–±ê •’„šŒ„‘’ê šê ‘Œˆ¾
–œ†‹ê Š•˜“„†‹ê ê ’ê „Ž—˜„‘ˆê –œ—˜„†Œê •ˆŒˆN‘ŒŽIšê “’–ŽŒ†‹êê
Œê ‰•„‘†˜–ŽŒ†‹­ê z“’—Ž„‘Œˆê „Ž’F†’‘’ê š–“I‘œê ’…Œ„‡ˆê šê
Š’N†Œ‘‘ˆê•ˆ–—„˜•„†Œêw„‘„ê~Œ‘†ˆ‘—ˆŠ’ê~’„Ž„­ê
~ê Š’‡Œ‘„†‹ê “’“’ ˜‡‘Œ’šœ†‹ê šê —’š„•œ–—šŒˆê ~Œ†ˆ“•ˆˆ¾
–„êp…œêz—„‘Œ– „š„êh‡„–ŽŒˆŠ’ê’•„ê† ’‘ŽIšêp…œê¾êh‘‡•ˆ„ê
iŒˆ–ŽŒˆŠ’êŒêt„•Œ„‘„êm’•‘„–ŽŒˆŠ’ê‘„–ŒêŠ’N†ŒˆêšŒˆ‡ŒŒêz—„•ˆê
tŒ„–—’­êz“„†ˆ•ê„Ž’F†’‘’êš–“I‘8ꎒ„†8êšê•ˆ–—„˜•„†Œ­
v–—„—‘Œê‡ŒˆFꓒ…œ—˜ên’N†Œˆê–“A‡ŒŒêšê—’š„•œ–—šŒˆê–š’Œ†‹ê
“’–ŽŒ†‹ê “•œ„†ŒI ê ‘„ê ’‘Œˆê ‘„—˜•œê šê “•ˆ“ŒAŽ‘ˆê ˆ—‘Œ–Ž’šˆê
“’–Œ„‡ ’N†Œê ‘„ê „“•’–ˆ‘Œˆê w„‘„ê y’„‘„ê }’Š—„ê Àê “ŒˆŽ„•„êê
Œê†˜ŽŒˆ•‘ŒŽ„êêtŒŒ†„­
qˆ–—ˆNœê “•ˆŽ’‘„‘Œ±ê Xˆê •Iš‘ŒˆXê ‡ŒAŽŒê —ˆê šŒœ†Œˆê ‘„–ˆê
Ž’‘—„Ž—œê Œê •IX‘’•’‡‘ˆê ‰’•œê š–“I “•„†œê k’‘’N8–ŽŒˆê p…œê
yˆŒˆN‘Œ†ˆêŒêp…œêyˆŒˆN‘Œ†ˆê‡ˆ“„•—„ˆ‘—˜êw„–¾‡ˆ¾j„¾
„Œ–ê…A‡8꓌ˆAŠ‘’š„‘ˆêŒê•’šŒ„‘ˆêŽ˜ê’…’“I‘œêŽ’•œN†Œ’­
…ŒŠ‘Œˆšêi˜†œF–ŽŒ
êê~•A†ˆ‘Œˆê˜“’Œ‘ŽIšê“•ˆêw•ˆˆ–„êkpyꁅŒŠ‘Œˆš„ꃄ‡ŒF–ŽŒˆŠ’êw•ˆˆ–’šŒêh„Œ‘êk˜“„—­
‡Œ„ „‘Œ„ê’NšŒ„—’šˆ
ip|sl{€uêkvsuvszrplqêpi€êyltplsupjlq
Delegacja niemieckich specjalistów z dziedziny
kształcenia zawodowego
êê|†ˆ–—‘Œ†œê–ˆŒ‘„•Œ˜ê–Ž’ˆ‘Œ’šˆŠ’­
~ꇑŒ„†‹ê¢¥¾¢§ê„•†„ꢪª©ê•­êk’‘’N8–Ž„êp…„êyˆŒˆN¾
‘Œ†„ꊒN†Œ „êÀêšê•„„†‹ê–ˆŒ‘„•Œ˜ê–Ž’ˆ‘Œ’šˆŠ’Ꝓ•Š„‘Œ¾
’š„‘ˆŠ’ê “•ˆê ywê šê ~„•–„šŒˆê Àê ¡¢¾’–’…’š8ê Š•˜“Aê ‘Œˆ¾
Œˆ†ŽŒ†‹êˆŽ–“ˆ•—Išêêiˆ•Œ‘„±ê„˜8†œ†‹ê–ŒAꎖ—„ †ˆ‘Œˆê
„š’‡’šœêšê•ˆŒ’Nˆêšê„š’‡„†‹ê“ŒˆŽ„•êŒê†˜ŽŒˆ•‘ŒŽ­
iœŒêšN•I‡ê‘Œ†‹®
Àꓕˆ‡–—„šŒ†Œˆˆê…ˆ•ŒF–ŽŒ†‹ê†ˆ†‹Išê“ŒˆŽ„•œê
êêêŒê†˜ŽŒˆ•‘ŒŽIš±
Àꆝ ’‘Ž’šŒˆêŽ’Œ–ŒêˆŠ„Œ‘„†œ‘œ†‹ê†ˆ„‡‘Œ†œ†‹ê
êêêêŒêŒ–—•’š–ŽŒ†‹±
Àꎌˆ•’š‘Œ†œêŒêšœŽ „‡’š†œê–ŽI Ꝅš’‡’šœ†‹±
Àꓕˆ‡–—„šŒ†Œˆˆê‘„‡’•˜êŽ–—„ †ˆ‘Œ„Ꝅš’‡’šˆŠ’­
jˆˆê–ˆŒ‘„•Œ˜ê…œ ’Ꝅ“’‘„‘Œˆê‘ŒˆŒˆ†ŽŒ†‹êŠ’N†Œêê•’¾
8êŒê„‡„‘Œ„Œê•ˆŒ’– „êšêw’–†ˆêŒê‘„êk’‘œê8–Ž˜±êˆê–†ˆ¾
ŠI‘œê˜šŠA‡‘Œˆ‘ŒˆêŽ–—„ †ˆ‘Œ„Ꝅš’‡’šˆŠ’­
wŒˆ•š–„ê †AN9ê –ˆŒ‘„•Œ˜ê ’‡…œ „ê –ŒAê šê ‡‘Œ„†‹ê ¢£¾¢¤ê
„•†„êšê~„•–„šŒˆ­ê~–“I ’•Š„‘Œ„—’•ˆê‡•˜ŠŒˆê†AN†Œê–ˆŒ¾
‘„•Œ˜ê…œ „ê‘„–„êp…„­
w’ê “•œˆV‡Œˆê ‡’ê ~•’† „šŒ„±ê Š•˜“„ê ‘ŒˆŒˆ†ŽŒ†‹ê –“ˆ†„Œ¾
–—Išê ˜†ˆ–—‘Œ†œ „ê ¢¥ê „•†„ê šê ˜•’†œ–—œê „Ž’F†ˆ‘Œ˜ê p}ê
ˆ‡œ†Œê vŠI‘’“’–ŽŒˆŠ’ê {˜•‘Œˆ˜ê ‘„ê u„ˆ“–ˆŠ’ê |†‘Œ„ê šê „¾
š’‡Œˆêj˜ŽŒˆ•‘ŒŽêŒêwŒˆŽ„•êšˆêš•’† „š–ŽŒêy„—˜–˜­
¢¦ê„•†„êšêŠ’‡Œ‘„†‹ê“•ˆ‡“’ ˜‡‘Œ’šœ†‹ê’‡…œ ’ê–ŒAꖓ’—¾
Ž„‘Œˆêšê–Œˆ‡Œ…Œˆêp…œ±êšê†„–ŒˆêŽ—I•ˆŠ’Ꚍ†ˆ“•ˆˆ–êp…œ±êz—„¾
‘Œ– „šê h‡„–ŽŒ±ê „“’‘„ ê Š’N†Œê ê †„ ’Ž–—„ —ˆê ‡Œ„ „‘’N†Œê
k’‘’N8–ŽŒˆêp…œêyˆŒˆN‘Œ†ˆ­
vIšŒ ꐌA‡œêŒ‘‘œŒ®
Àꓒ‡–—„šœê“•„š‘ˆê‰˜‘Ž†’‘’š„‘Œ„êp…œ±
À꒕Š„‘œêp…œêŒêŒ†‹êŽ’“ˆ—ˆ‘†ˆê’•„ê‡Œ„ œê
êêêꐈ•œ—’•œ†‘ˆêp…œ±ê
Àꖗ•˜Ž—˜•A꒕Š„‘Œ„†œ‘8ꕝˆŒ’– „ꇒ‘’N8–ŽŒˆŠ’±
ÀꕒAêŒê„‡„‘Œ„êp…œê„Ž’ꕈ“•ˆˆ‘—„‘—„ꌑ—ˆ•ˆ–Išê
êêꕝˆŒˆN‘ŒŽIš±
ÀꘇŒ„ êšê•ˆŠŒ’‘„‘œê‡Œ„’Š˜ê–“’ ˆ†‘œ±
ÀꚖ“I “•„†Aêê’•Š„‘Œ„—’•„Œê•ˆŒ’– „ꌑ‘œ†‹êŽ•„Iš±
ÀꚖ“I “•„†Aêêš „‡„Œêš’ˆšI‡—š„±êŽ˜•„—’•Œ˜±ê–Ž’ „¾
Œê„š’‡’šœŒ±ê†ˆ†‹„Œ±êŒ‘–—œ—˜†„Œê•œ‘Ž˜ê“•„†œêŒ—‡­
u„–—A“‘Œˆêu„†ˆ‘ŒŽê~œ‡Œ„ ˜êvNšŒ„—œêŒêrš„Œ‰ŒŽ„†Œê„š’¾
‡’šœ†‹êp…œ±êqˆ•œêj„†Ž’š–ŽŒê’IšŒ ꕝˆŒˆN‘Œ†8ê’NšŒ„—AꝄ¾
š’‡’š8ꑄêk’‘œê8–Ž˜±êš•„†„8†ê˜š„ŠAꑄꑄ–—A“˜8†ˆê
–“•„šœ®
ÀꚖ“I “•„†AêêŒ‘–—œ—˜†„ŒêŒê’•Š„‘Œ„†„Œê’NšŒ„—’šœŒê
êêêêŒê–„’•8‡’šœŒ±
ÀꇝŒ„ „‘Œ„êp…œêš–“Œˆ•„8†ˆê•ˆŒˆN‘ŒŽIšê–Ž’8†œ†‹ê
êêêꘆ‘ŒIš±
Àꈊ„Œ‘œê†ˆ„‡‘Œ†ˆêŒêŒ–—•’š–ŽŒˆêŒ†…œ±ê–“’–I…ê’•Š„¾
‘Œ„†ŒêˆŠ„Œ‘˜ê†ˆ„‡‘Œ†ˆŠ’êŒêŒ–—•’š–ŽŒˆŠ’êšê„š’¾
ip|sl{€uêkvsuvszrplqêpi€êyltplsupjlq
‡„†‹ê“ŒˆŽ„•êŒê†˜ŽŒˆ•‘ŒŽÃ±
Àê ‘„‡I•ê p…œê yˆŒˆN‘Œ†ˆê ‘„‡ê “•ˆ…ŒˆŠŒˆê –Ž’ˆ‘Œ„ê
˜†‘ŒIšêšê•ˆŒ’Nˆê’•„ê’XŒš’N†Œê˜“’š„X‘Œˆ‘Œ„ê“•ˆê
Œ…Aꆈ†‹˜ê‡’ê–“•„š’š„‘Œ„ê‘„‡’•˜±
ÀꚖ“I “•„†Aêê’Ž„‘œŒê“„•—‘ˆ•„Œê’‡“’šŒˆ‡Œ„‘œŒê„ê
’•Š„‘Œ„†AêŒê•ˆ„Œ„†Aꎖ—„ †ˆ‘Œ„Ꝅš’‡’šˆŠ’êšœ‘ŒŽ„¾
8†ˆŠ’êê“’—•ˆ…ꕈŠŒ’‘˜±
Àê “’‡–—„š’šˆê „‡„‘Œ„ê †ˆ†‹Išê šê „Ž•ˆ–Œˆê –“•„š’š„‘Œ„ê
‘„‡’•˜±
Àê š–“I “•„†Aê ê ’•Š„‘„Œê „‡Œ‘Œ–—•„†Œê ’NšŒ„—’šˆê ’•„ê
–Ž’ „Œê „š’‡’šœŒ±ê “•’š„‡8†œŒê ‡’Ž–—„ †ˆ‘Œ„ê —ˆ¾
’•ˆ—œ†‘ˆê ‡„ê “•„†’š‘ŒŽIšê  ’‡’†Œ„‘œ†‹±ê …A‡8†œ†‹ê ‘„ê
“•„Ž—œ†‘ˆê‘„˜†ˆê„š’‡˜êšê„Ž „‡„†‹ê•ˆŒˆN‘Œ†œ†‹­
~ꆝ„–Œˆê•ˆ†’šˆê‡œ–Ž˜–Œê’“•I†êŠ’–“’‡„•œêŠ ’–Ꝅ…•„ „ê
q’„‘—„êr’–„Ž’š–Ž„±ê¾†„ꇜ•ˆŽ—’•„ꁈ–“’ ˜êvNšŒ„—œê„š’‡’¾
šˆêŒêw•’…ˆ„—œŽŒêz“’ ˆ†‘ˆêyw꒕„êŠ’N†ŒˆêêuŒˆŒˆ†±êŽ—I¾
•œê†‹†ŒˆŒê˜œ–Ž„9ꍄŽê‘„šŒA†ˆêŒ‘‰’•„†Œê’ŠI‘œ†‹±ê‡’—œ†8¾
†œ†‹ê‰˜‘Ž†’‘’š„‘Œ„ꕝˆŒ’– „ê
šê w’–†ˆ±ê „ê —„ŽXˆê Œ‘‰’•„†Œê
‡’—œ†8†œ†‹ê–Ž’ˆ‘Œ„Ꝅš’‡’¾
šˆŠ’ê“ŒˆŽ„•œêŒê†˜ŽŒˆ•‘ŒŽIš­
~ê Š’‡Œ‘„†‹ê “’“’ ˜‡‘Œ’¾
šœ†‹ê ’X’‘’Ꚍœ—Aêšêˆ–“’ˆê
zŽI ꁄš’‡’šœ†‹êu•ê¥êšˆê~•’†¾
„šŒ˜±ê “•œê ˜Œ†œê k„šŒ‡„ê ¥½§­êê
ê •„Œˆ‘Œ„ê –Ž’ œê šê –“’—Ž„‘Œ˜ê
šŒA œê ˜‡Œ„ ®ê jˆ– „š„ê nˆ•¾
–—œ‘ê Àê ‡œ•ˆŽ—’•ê –Ž’ œ±ê ’‰Œ„ê
r„šˆ†Ž„ê Àê ŽŒˆ•’š‘ŒŽê “•„Ž—œŽê
’•„ê ‘„˜†œ†ŒˆŽŒê pš’‘„ê iˆ‡¾
‘„•±êq’„‘‘„êi’‘‡„•œŽêŒêh‡’‘„ê
r’š„–Ž„­
n’N†Œˆê ê iˆ•Œ‘„ê „“’‘„Œê
–ŒAê ê ‰˜‘Ž†’‘’š„‘Œˆê –Ž’ œê
ˆê –†ˆŠI‘œê ˜šŠA‡‘Œˆ¾
‘Œˆê ’•Š„‘Œ„†Œê ‘„˜ŽŒê —ˆ’•ˆ¾
—œ†‘ˆê šê „š’‡„†‹ê †˜ŽŒˆ•‘ŒŽêê
Œê“ŒˆŽ„•­êw•ˆ‡–—„šŒ’‘’ꝄŽ•ˆ–ê
“•’Š•„Išê‘„˜†„‘Œ„ꇏ„ê—œ†‹ê
„š’‡Išê„ê—„ŽXˆê‡’–Ž’‘„ˆ‘Œˆê
„š’‡’šˆê‘„˜†œ†ŒˆŒ­
~ê †ˆ˜ê „“’‘„‘Œ„ê –ŒAê ê “’¾
êêz“’—Ž„‘Œˆêšê–Œˆ‡Œ…Œˆêp…œ­
–ŽŒŒêš„•˜‘Ž„Œê•ˆ„Œ„†Œê“•„Ž¾
—œ†‘ˆê ‘„˜Ž„ê „š’‡˜±ê Š•˜“„ê ‘ŒˆŒˆ†ŽŒ†‹ê Š’N†Œê šê —•ˆ†Œêê
Œê’–—„—‘Œê‡‘Œ˜êšŒœ—œê’‡šŒˆ‡Œ „ê—•œêš•’† „š–ŽŒˆê„Ž „‡œê•ˆ¾
ŒˆN‘Œ†ˆê±„ꐌ„‘’šŒ†Œˆê®
¡­êj˜ŽŒˆ•‘ŒAêzˆ•ŠŒ˜–„êzŒˆŒ’‘Ž’ê“•œê˜Œ†œê
êêêêêw„•—œ„‘—Išê¡¦±
¢­êwŒˆŽ„•‘ŒAê¶t„†‹„–†œ¾{’–†œ´êšêƒ„‘„†‹ê
êêêêꑄ꓈•œ‰ˆ•Œ„†‹ê~•’† „šŒ„±
£­êj˜ŽŒˆ•‘ŒAê¶~’„Ž´ê“•œê˜Œ†œêsˆŠ‘Œ†ŽŒˆê¡¥¨
‡Œ„ „‘Œ„ê’NšŒ„—’šˆ
ŽIš±êz—ˆ‰„‘Œ„êz—ˆ‰„‘Œ„Ž±ê“•ˆš’‡‘Œ†8†œêŽ’Œ–ŒêˆŠ„Œ‘„†œ¾
‘ˆêšê„š’‡Œˆê†˜ŽŒˆ•‘ŒŽ±ê~’†Œˆ†‹êiŒˆŠ„F–ŽŒ±ê“•ˆš’‡‘Œ†8†œê
Ž’Œ–Œê ˆŠ„Œ‘„†œ‘ˆê šê „š’‡Œˆê “ŒˆŽ„•±ê t„•Œ„‘ê u’šˆ—„ê
’•„êŠ’–“’‡„•ê–“’—Ž„‘Œ„±ê~Œ‘†ˆ‘—œê~’„Ž­
„…Œˆ•„8†êŠ ’–ꑄꝄŽ’F†ˆ‘ŒˆêšŒœ—œ±ê–“ˆ†„ŒN†Œê‘ŒˆŒˆ†¾
†œê…„•‡’êšœ–’Ž’ê’†ˆ‘ŒŒê–šIê“’…œ—êšê‘„–œ†‹ê„Ž „‡„†‹ê•ˆ¾
ŒˆN‘Œ†œ†‹êŒêš„•˜‘ŽŒ±êšê„ŽŒ†‹ê’‡…œš„ê–ŒAꓕ„Ž—œ†‘„ê‘„˜Ž„ê
„š’‡˜­
ê˜‘„‘Œˆêšœ•„X„Œê–ŒAê’êvŠI‘’“’–ŽŒê{˜•‘Œˆ˜ê‘„êu„¾
ˆ“–ˆŠ’ê |†‘Œ„ê šê „š’‡Œˆê wŒˆŽ„•ê Œê j˜ŽŒˆ•‘ŒŽê ’•„ê ˜•’†œ¾
–—œêˆŠ’ꝄŽ’F†ˆ‘Œ˜­
yIš‘ŒˆXêw„‘Œêq’„‘—„êr’–„Ž’š–Ž„êꚜ–’Ž’ê’†ˆ‘Œ „ꕈ„Œ„¾
†Aꓕ’Š•„˜ê–ˆŒ‘„•Œ˜ê–Ž’ˆ‘Œ’šˆŠ’êŒê“’‡ŒAŽ’š„ „êp…Œˆê
Œê •ˆŒˆN‘ŒŽ’ê „ê “’’†ê šê “•œŠ’—’š„‘Œ˜ê Œê •ˆ„Œ„†Œê —ˆŠ’ê
“•’Š•„˜­
u„ꝄŽ’F†ˆ‘Œˆê„…•„ êŠ ’–êw•ˆˆ–êp…œê…ŒŠ‘Œˆšêƒ„‡ŒF–ŽŒ­ê
~ê –š’Œê šœ–—8“Œˆ‘Œ˜ê –†ˆŠI‘8ê ˜š„ŠAê š•I†Œ ê ‘„ê –ˆ•’Ž8ê
š–“I “•„†Aꑄ–ˆêp…œêê•ˆŒ’– ˆê„Š•„‘Œ†‘œ±êš „–†„ê
ê ‰•„‘†˜–ŽŒê Œê ‘ŒˆŒˆ†ŽŒ­ê w’‡ŒAŽ’š„ ê „ê †Œˆ“ ˆê – ’š„ê “’‡ê
„‡•ˆ–ˆê ‘„–ˆŠ’ê •ˆŒ’– „ê Œê šœ•„Œ ê “•ˆŽ’‘„‘Œˆ±ê Xˆê šŒœ—„ê
‘„–œ†‹êŠ’N†Œ„êŒê‘„šŒ8„‘ˆêŽ’‘—„Ž—œê“•œ‘Œ’–8ꇄ–ˆêˆ‰ˆŽ—œê
šê“’–—„†ŒêŽ’‘Ž•ˆ—‘œ†‹ê“•ˆ‡–ŒAšŒA9ꈇ˜Ž„†œ‘œ†‹êê˜‡Œ„ ˆê
•ˆŒˆN‘ŒŽIšêŒê˜†‘ŒIš­
qˆ•œêj„†Ž’š–ŽŒ
~ê †˜ŽŒˆ•‘Œê ê ~Œ‘†ˆ‘—ˆŠ’ê ~’„Ž„ê ’‡…œ ’ê –ŒAê —„ŽXˆê “’‡–˜¾
’š„‘Œˆê šŒœ—œ±ê šê Ž—I•œê ’“•I†ê Š’N†Œê ˜†ˆ–—‘Œ†œŒê w•ˆˆ–ê
p…œ±ê …ŒŠ‘Œˆšê ƒ„‡ŒF–ŽŒ±ê ¾†„ê ‡œ•ˆŽ—’•„ê vNšŒ„—œê „š’‡’šˆêê
Œê w•’’†Œê z“’ ˆ†‘ˆê yw±ê q’„‘—„ê r’–„Ž’š–Ž„±ê u„†ˆ‘ŒŽêê
~œ‡Œ„ ˜êvNšŒ„—œêŒêrš„Œ‰ŒŽ„†Œê„š’‡’šˆêp…œ±êqˆ•œêj„†Ž’š¾
–ŽŒ±êrŒˆ•’š‘ŒŽêiŒ˜•„êk’‘’N8–ŽŒˆŠ’êjˆ†‹˜êwŒˆŽ„•œêŒêj˜ŽŒˆ•‘Œ¾
‡Œ„ „‘Œ„ê’NšŒ„—’šˆ
ip|sl{€uêkvsuvszrplqêpi€êyltplsupjlq
Finał Ogólnopolskiego Turnieju na Najlepszego
Ucznia w Zawodzie Cukiernik i Piekarz
êꁚœ†ŒA–Ž„ê“•„†„êšêŽ„—ˆŠ’•ŒŒêµ“ŒˆŽ„•´­
ŠŒ˜–„êzŒˆŒ’‘Ž’êŒêwŒˆŽ„•‘ŒêtŒ–—•„êz—„‘Œ– „š„êrŒ…„ ’­ê
vŠI‘’“’–ŽŒê{˜•‘Œˆê‘„êu„ˆ“–ˆŠ’ê|†‘Œ„êšê„š’‡Œˆê
~êN•’‡A±ê¢¥ê„•†„±êšêz„Œê~ŒˆŽŒˆêš•’† „š–ŽŒˆŠ’ê•„—˜–„ê
j˜ŽŒˆ•‘ŒŽê Œê wŒˆŽ„•±ê —’ê šœ‡„•ˆ‘Œˆê ê ŽŒŽ˜‘„–—’ˆ—‘Œ8ê ˜Xê
’‡…œ „ê–ŒAên„„êmŒ‘„ ’š„®ê’Š ’–ˆ‘Œˆê‘„šŒ–Žê„˜•ˆ„—Išêš•„êê
—•„‡œ†8­ê j’ê •’Ž˜ê šŒ’–‘8ê šˆê ~•’† „šŒ˜ê –“’—œŽ„ê –ŒAê Œ†‘„ê
ê “•ˆˆ‘—„†8ê šœ•’…Išê ˜†ˆ–—‘ŒŽIšê {˜•‘Œˆ˜±ê ‘Œˆ„“•ˆ†„¾
Š•˜“„ê ’‡ŒˆXœ±êˆ–†ˆê˜†‘ŒIšê„–„‡‘Œ†œ†‹ê–ŽI Ꝅš’¾
‘œ†‹ê ‡’š’‡Išê Ž˜‘–—˜ê  ’‡œ†‹ê „‡ˆ“—Išê –—˜ŽŒê †˜ŽŒˆ•‘Œ†ˆê
‡’šœ†‹±êŽ—I•„ê“•ˆˆ‘—˜ˆê–“’•ˆê„–’…œêšŒˆ‡œê—ˆ’•ˆ—œ†‘ˆê
Œê“ŒˆŽ„•–ŽŒˆ­
Œêšœ8—Ž’šˆê˜ŒˆA—‘’N†Œê“•„Ž—œ†‘ˆ­
n’–“’‡„•„Œê n„Œê mŒ‘„ ’šˆê …œŒê š–“I ’•Š„‘Œ„—’•œê {˜•¾
n Iš‘œê ’•Š„‘Œ„—’•ˆê —ˆê ‘ŒˆšœŽˆê “’Xœ—ˆ†‘ˆê Œ“•ˆœê
‘Œˆ˜êÀêw„‘êz—„‘Œ– „šêh‡„–ŽŒ±ê~Œ†ˆ“•ˆˆ–êk’‘’N8–ŽŒˆêp…œê
ˆ–—êk’‘’N8–Ž„êp…„êyˆŒˆN‘Œ†„êš•„êêˆ–“’ ˆêzŽI ꁄ¾
yˆŒˆN‘Œ†ˆê’•„ê“„‘Œêjˆ– „š„ê
š’‡’šœ†‹êu•ê¥êšˆê~•’† „šŒ˜­ê{˜•‘Œˆê
nˆ•–—œ‘êÀêkœ•ˆŽ—’•êˆ–“’ ˜êzŽI ê
vŠI‘’“’–ŽŒê“’“•ˆ‡’‘œêˆ–—ꈏŒŒ¾
„š’‡’šœ†‹ê‘•ê¥êšˆê~•’† „šŒ˜­ê
‘„†„Œê –Ž’‘œŒê Œê š’ˆšI‡ŽŒŒ±êê
w’ê “•œšŒ—„‘Œ˜ê n’N†Œê Œê “•ˆ‡¾
šêŽ—I•œ†‹ê˜‡Œ„ ꅌ’•8ꘆ‘Œ’šŒˆêŽ„–ê
–—„šŒˆ‘Œ˜ê Œ†‘œ†‹ê z“’‘–’•Išê {˜•¾
—•ˆ†Œ†‹ê„–„‡‘Œ†œ†‹êzŽI ꁄš’‡’¾
‘Œˆ˜ê ‘„–—8“Œ „ê ‡ ˜Š’ê ’†ˆŽŒš„‘„ê
šœ†‹êê†„ ˆêw’–ŽŒ­
†‹šŒ„®ê ’‡†œ—„‘Œˆê “•’—’Ž’ Išê r’¾
r’‘Ž˜•–ê“•ˆ…ŒˆŠ„êšê‡šI†‹êˆ—„¾
Œ–Œê{˜•‘Œˆ˜êŒê’Š ’–ˆ‘Œˆê‘„šŒ–Žê
“„†‹®ê“Œˆ•š–œ±ê—ˆ’•ˆ—œ†‘œ±ê“’ˆŠ„ê
„˜•ˆ„—Iš­
‘„ê •’šŒ8œš„‘Œ˜ê —ˆ–—Iš±ê ˜˜“ˆ ¾
u„ˆ“–œŒê˜†‘Œ„ŒêÀꆘŽŒˆ•¾
‘Œ„‘Œ˜ê –†‹ˆ„—Iš±ê šœŽ’‘œš„‘Œ˜ê
‘ŒŽ„Œê’Ž„„Œê–ŒA®êk„Œ„‘ênA–Œ†ŽŒê
’…Œ†ˆFê —ˆ†‹‘’’ŠŒ†‘œ†‹­ê qˆ‡‘„Žê
ê~•’† „šŒ„±êzœšŒ„êuŒˆŠ’‡„êêy„¾
„š–ˆê‘„šŒA†ˆêˆ’†Œê…˜‡Œê‡•˜¾
‡’–Ž„±êp„…ˆ„êz˜†‹’†Ž„êêiŒ„ ˆ¾
ŠŒêˆ—„“ê—˜•‘Œˆ˜êÀꆝAN9ꓕ„Ž—œ†‘„±êê êêw•ˆˆ–êz—„‘Œ– „šêh‡„–ŽŒê–Ž „‡„ꊕ„—˜„†ˆêšœ†ŒA†’­
Š’–—’Ž˜ê ’•„ê t’‘ŒŽ„ê q„Ž˜…’š–Ž„êê
šêŽ—I•ˆê˜†‘Œ’šŒˆê‡ˆ’‘–—•˜8ꘐŒˆ¾
êr„—’šŒ†­êu„ˆ“–Œêšê–ˆŽ†Œê“ŒˆŽ„•–ŽŒˆ±ê—’êi„•—’–êqA‡•ˆ†œŽê
A—‘’N†Œ±ê‡’…œ—ˆê‘„ꝄA†Œ„†‹ê“•„Ž—œ†‘œ†‹êšê„Ž „‡„†‹ê•ˆ¾
ê &œ—‘„±ê w„šˆ ê ~•I…ˆš–ŽŒê ê r•„Ž’š„ê ’•„ê {’„–ê z’–—„Žêê
ŒˆN‘Œ†œ†‹ê ˜…ê šê š„•–—„—„†‹ê –Ž’‘œ†‹­ê q˜•’•œê Ž’‘Ž˜•–˜êê
ês˜…Œ‘„­
êšŒˆŽ8ꓕœˆ‘’N†Œ8ꒅ–ˆ•š˜8ꓒ†œ‘„‘Œ„ꘆ‘ŒIš±êŒ†‹ê‰„¾
n„AꝄ–†œ†ŒŒê–š’8ꒅˆ†‘’N†Œ8ꓕˆ‡–—„šŒ†Œˆˆê|•A‡˜ê
†‹’šˆê“•œŠ’—’š„‘Œˆ±ê‡ˆ—ˆ•Œ‘„†Aêšê“•„†œê’•„êšœ’…•„V‘ŒA±ê
tŒ„–—„ê Œê ~’ˆšI‡—š„±ê k’‘’N8–ŽŒˆŠ’ê r˜•„—’•Œ˜ê vNšŒ„—œ±ê
“•œŠ8‡„8†ê–ŒA±ê„Žê–“’‡ê–“•„š‘œ†‹ê‡ ’‘Œê ’‡œ†‹ê„‡ˆ“—Išê
Œ†‘Œˆê “•œ…œŒê “•ˆ‡–—„šŒ†Œˆˆê ‡’‘’N8–ŽŒ†‹ê †ˆ†‹Iš±ê Œ¾
šœ „‘Œ„8ꖌAꚖ“„‘Œ„ ˆêšœ•’…œê“ŒˆŽ„•–ŽŒˆêŒê†˜ŽŒˆ•‘Œ†ˆ­
–—•’šŒˆê–Ž’8†œê ’‡ŒˆX­êz“ˆ†„‘œŒên’N9Œê‰Œ‘„ ’šˆêŠ„Œê
~ꇑŒ„†‹ê¢£êÀꢥꐄ•†„ꅭꕭꘆˆ–—‘Œ†œêp}ꈇœ†ŒêvŠI¾
…œ „ê •Iš‘ŒˆXê Š•˜“„ê Œ–—•Išê Àê †˜ŽŒˆ•‘ŒŽIšê Œê “ŒˆŽ„•œê ê p…œê
‘’“’–ŽŒˆŠ’ê {˜•‘Œˆ˜ê ‘„ê u„ˆ“–ˆŠ’ê |†‘Œ„ê šê „š’‡Œˆê j˜¾
yˆŒˆN‘Œ†ˆêšêiˆ•Œ‘Œˆê“’‡ê’“ŒˆŽ8êkœ•ˆŽ—’•êiŒ˜•„ꁚŒ8Ž˜ê
ŽŒˆ•‘ŒŽêŒêwŒˆŽ„•ê“•œ–—8“ŒŒê‡’Ꝑ„Š„Fꉌ‘„ ’šœ†‹­êz“•„š‡Œ„‘ê
yˆŒ’– „ê w’–ŽŒˆŠ’±ê w„‘Œê q’„‘—œê r’–„Ž’š–ŽŒˆ­ê v…ˆ†‘Œê …œŒê
ê šŒˆ‡œê —ˆ’•ˆ—œ†‘ˆê Œ„ ê Œˆ–†ˆê šˆê š•’† „š–ŽŒê ˆ–“’ˆê
“•ˆ‡–—„šŒ†Œˆˆêˆ‡ŒIšêÀꕈ“’•—ˆ•œê“•„–œê…•„‘X’šˆêŒê’Ž„¾
zŽI ꁄš’‡’šœ†‹ê‘•ê¥êšê“’‘Œˆ‡Œ„ ˆŽ±ê¢£ê„•†„±ê‘„—’Œ„–—ê
‘œ†‹êŠ„ˆ—ê’•„ê—ˆˆšŒŒê•ˆŠŒ’‘„‘ˆ­
†AN9ê “•„Ž—œ†‘8ê “•ˆ“•’š„‡’‘’ê šê ‡‘Œ˜ê ‘„–—A“‘œê šê ˜¾
…ŒŠ‘Œˆšêi˜†œF–ŽŒ
•„†‹êŠ’N†Œ‘‘œ†‹ê„Ž „‡Išêš•’† „š–ŽŒ†‹®êj˜ŽŒˆ•‘ŒêtŒ–—•„êzˆ•¾