plInstrukcja użytkowania 14 Instrumenty do

plInstrukcja użytkowania 14 Instrumenty do

14
pl
Instrukcja użytkowania
Endo Easy E
®
Tylko do użytku stomatologicznego, produkt sprzedawany tylko lekarzom dentystom lub na ich zlecenie.
Instrumenty do opracowywania kanałów
korzeniowych RECIPROC® blue
1. Skład
Część robocza instrumentów
RECIPROC® blueKFTUXZLPOBOB[FTUPQV
niklowo-tytanowego.
%[JĺLJ[BTUPTPXBOFKPCSØCDFUFSNJD[OFK
RECIPROC® blueDIBSBLUFSZ[VKFTJĺ
XJĺLT[įFMBTUZD[OPŔDJįOJŤUSBEZDZKOF
TUPQZ/J5JJXZLB[VKFXJĺLT[įPEQPSOPŔİ
OBDZLMJD[OF[NĺD[FOJF;QPXPEVUBLJFK
obróbki instrumenty RECIPROC® blue mogą
wydawać się nieznacznie zakrzywione. Nie
KFTUUPXBEBQSPEVLDZKOBJOJFPT’BCJB
XZEBKOPŔDJJOTUSVNFOUØX/JFKFTULPOJFD[ne prostowanie instrumentu przed użyciem
w kanale korzeniowym.
2. Zawartość opakowania
RECIPROC® blueCMJTUFS[BXJFSBKįDZMVC
4 sterylne instrumenty.
Używane symbole
Objaśnienie
Producent
0QBLPXBOJFKFEOPTULPXF
/VNFSBSUZLV’V
Kod partii
Termin przydatności
Produkt sterylizowany
promieniowaniem gamma
/JFVŤZXBİKFŔMJPQBLPXBOJFKFTU
uszkodzone
1S[FTUS[FHBİJOTUSVLDKJTUPTPXBOJB
Nie używać ponownie
Oznakowanie CE
Ostrzeżenia
Środki ostrożności
RECIPROC ®
stop niklowo-tytanowy
3. Wskazania do
stosowania
t0QSBDPXZXBOJFLBOB’ØXLPS[FOJPXZDI
t1POPXOFMFD[FOJFFOEPEPOUZD[OF
VTVXBOJFXZQF’OJFŊHVUBQFSLPXZDIJ
obturatorów)
;QPXPEVPCSØCLJUFSNJD[OFKJOTUSVNFOUZ
RECIPROC® blue mogą być nieznacznie
wstępnie zakrzywione (max. 10°) w celu
’BUXJFKT[FHPEPTUĺQVEPVKŔDJBLBOB’ØX
EPLUØSZDIEPTUĺQKFTUVUSVEOJPOZ
RECIPROC® blue wolno stosować tylko
w trybie ruchu recyprokalnego w
QP’įD[FOJV[QS[F[OBD[POZNEPUFHP
systemem napędowym z oryginalnymi
ustawieniami VDW RECIPROC®, np.
VDW.CONNECT Drive® lub VDW.GOLD®
RECIPROC®. Stosowanie recyprokalnych
systemów napędowych bez oryginalnych
VTUBXJFŊ7%83&$*130$® może prowaE[JİEPOJFQSBXJE’PXPŔDJ[BTUPTPXBOJB
%[JĺLJTXPKFKTQFDZGJD[OFKLPOTUSVLDKJ
JOTUSVNFOUQSBDVKFXUSZCJFSVDIV
recyprokalnego w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara.
4. Przeciwwskazania
Jeśli w rzadkich przypadkach pilnik ręczny
TUPTPXBOZEPPLSFŔMBOJBE’VHPŔDJSPCPD[FK
QPPQSBDPXBOJVLBOB’VEPE’VHPŔDJ
SPCPD[FK[BQPNPDįJOTUSVNFOUV
RECIPROC® blue) wymaga wstępnego
XZHJĺDJBXDFMVPTJįHOJĺDJBE’VHPŔDJ
SPCPD[FKLPOJFD[OFKFTUXZUXPS[FOJFESPHJ
prowadzenia (glide path) do rozmiaru
ISO 15. Jeśli po wytworzeniu drogi
QSPXBE[FOJBLPOJFD[OFKFTUXTUĺQOF
wygięcie instrumentu ręcznego o rozmiaS[F*40XDFMVPTJįHOJĺDJBQF’OFK
E’VHPŔDJSPCPD[FKUPNBNJFKTDFHXB’UPXOFTLS[ZXJFOJFLBOB’VXPCT[BS[F
XJFS[DIP’LPXZN8UBLJDIQS[ZQBELBDI
zastosowanie instrumentów
RECIPROC® blue lub ewentualnie wstępnie
zakrzywionych instrumentów
RECIPROC® blueKFTUQS[FDJXXTLB[BOF
0QSBDPXZXBOJFLBOB’VOBMFŤZEPLPŊD[Zİ
przy zastosowaniu pilników ręcznych. To
PHSBOJD[FOJFEPUZD[ZSØXOJFŤUSBEZDZKOZDI
instrumentów obrotowych.
5.
Ostrzeżenia
Brak.
6.
Środki ostrożności
t*OTUSVNFOUZNPHįCZİTUPTPXBOFUZMLP
przez wykwalifikowany personel dentystyczny w gabinetach i klinikach stomatologicznych.
t*OTUSVNFOUZ3&$*130$® blue są
TUFSZMOZNJJOTUSVNFOUBNJKFEOPSB[PXFHP
użytku do opracowywania i ponownego
leczenia endodontycznego maksymalnie
KFEOFHP[ĺCBUS[POPXFHPJOJFOBEBKįTJĺ
do ponownego wykorzystania. Instrumentu
nie można ponownie sterylizować.
t1P[BLPŊD[FOJVLBŤEFHPFUBQVQSBDZ
LPOJFD[OBKFTULPOUSPMBX[SPLPXB
instrumentu pod kątem oznak zużycia,
UBLJDIKBLSP[LSĺDPOF[XPKFXZHJĺUZ
instrument lub uszkodzone powierzchnie
tnące. W razie potrzeby instrument
zutylizować i zastosować nowy.
t$PSVDIZvE[JPCJįDFwOBMFŤZPD[ZT[D[BİSPXLJJOTUSVNFOUV[QP[PTUB’PŔDJ
PSHBOJD[OZDIXUZND[BTPXZNQPKFNOJLV
OBJOTUSVNFOUZv*OUFSJN4UBOEw
JQ’VLBİ
LBOB’[HPEOJF[PEQPXJFEOJNQSPUPLP’FN
Q’VLBOJB
t1PED[BTQSBDZ[JOTUSVNFOUBNJ
RECIPROC® blueEPQVT[D[BMOFKFTU
XZXJFSBOJFKFEZOJFMFLLJFHPOBDJTLV+FŔMJ
XLBOBMFXZD[VXBMOZKFTUPQØSMVCKFŔMJ
instrument nie posuwa się do przodu,
należy wyczyścić instrument
RECIPROC® blueXZQ’VLBİLBOB’[HPEOJF[
PEQPXJFEOJNQSPUPLP’FNQ’VLBOJBBKFHP
drożność skontrolować za pomocą pilnika
C-PILOT® o rozmiarze ISO 10. Następnie
LPOUZOVPXBİPQSBDPXZXBOJFXZLPOVKįD
QJMOJLJFNLSØULPUSXB’ZSVDIT[D[PULVKįDZ
OBCPLJ+FŔMJSVDIQJMOJLBXLBOBMFKFTUOBdal utrudniony lub niemożliwy, konieczne
KFTUXZUXPS[FOJFESPHJQSPXBE[FOJB[B
pomocą pilników C-PILOT® do rozmiaru
ISO 15.
t4UPTPXBİLPGFSEBN
7. Działania niepożądane
Brak.
www.vdw-dental.com
pl
Instrukcja użytkowania
8. Opracowanie przy użyciu
RECIPROC® blue
Instrukcja krok po kroku:
t8ZLPOBOJFQSPTUPMJOJPXFHPEPTUĺQVEP
VKŔDJBLBOB’VLPS[FOJPXFHP
t8ZCØSPEQPXJFEOJFHPJOTUSVNFOUV
RECIPROC¥blue
W większości przypadków R25 będzie
odpowiednim rozmiarem instrumentu do
leczenia endodontycznego. Na podstawie
XTUĺQOFHP[EKĺDJB35(OBMFŤZPLSFŔMJİD[Z
MFD[POZLBOB’KFTUXįTLJŔSFEOJMVCT[FSPLJ
+FŔMJLBOB’KFTUOB[EKĺDJV35(D[ĺŔDJPXP
MVCDB’LPXJDJFOJFXJEPD[OZ
LBOB’KFTUXįTLJ[BTUPTPXBİSP[NJBS
3.
+FŔMJLBOB’KFTUDB’LPXJDJFXJEPD[OZOB
[EKĺDJV35(
1. Wziąć instrument ręczny o rozmiarze
ISO 30 i umieścić go pasywnie w kanale.
0TJįHOJĺDJFQS[F[JOTUSVNFOUE’VHPŔDJ
SPCPD[FKXTLB[VKFOBT[FSPLJLBOB’
[BTUPTPXBİSP[NJBS3.
2. Jeśli instrument ręczny o rozmiarze
ISO 30 OJFPTJįHBQBTZXOJFE’VHPŔDJ
SPCPD[FKOBMFŤZX[JįİJOTUSVNFOUSĺD[OZP
rozmiarze ISO 20. Jeśli instrument ten
PTJįHOJFQBTZXOJFE’VHPŔİSPCPD[į
XTLB[VKFUPOBŔSFEOJLBOB’[BTUPTPXBİ
SP[NJBS3.
3. Jeśli instrument ręczny o rozmiarze
ISO 20 OJFPTJįHBQBTZXOJFE’VHPŔDJ
SPCPD[FKXTLB[VKFUPXįTLJLBOB’
[BTUPTPXBİSP[NJBS3.
v1BTZXOJFwP[OBD[BŤFJOTUSVNFOU
XDIPE[JCF[QPŔSFEOJPOBE’VHPŔİSPCPD[į
CF[[BTUPTPXBOJBPCSPUØXXQSBXPJX
MFXPJŤFNPŤOBOJNQPSVT[BİXHØSĺJX
EؒCF[SVDIVQJ’VKįDFHP"NQMJUVEB
SVDIØXXHØSĺJXEؒQPXJOOBXZOPTJİ
oNN
Opracowanie przy użyciu rozmiaru R25 – rozpoczęcie pracy:
1S[FENBT[ZOPXZNPQSBDPXBOJFNLBOB’V
przy zastosowaniu rozmiaru R25 oszacować
E’VHPŔİLBOB’V[ĺCPXFHPXPQBSDJVP
XTUĺQOF[EKĺDJF35(6TUBXJİTUPQFSOB
JOTUSVNFODJFOBPLT[BDPXBOFK
E’VHPŔDJ
Opracowanie przy użyciu rozmiaru R40 i R50 – rozpoczęcie pracy:
Przed wyborem odpowiedniego instrumentu
RECIPROC® bluePLSFŔMJİE’VHPŔİSPCPD[į
elektronicznie przy zastosowaniu pilnika
C-PILOT® lub pilnika typu K. Ustawić stoper
OBJOTUSVNFODJFOBUFKE’VHPŔDJ
Kolejne etapy:
1.6NJFŔDJİQ’ZOQ’VD[įDZXKBNJFEPTUĺQV
EPLBOB’VLPS[FOJPXFHP
2. Wprowadzić instrument RECIPROC® blue
EPLBOB’V6SVDIPNJİTJMOJLHEZJOTUSVNFOU
CĺE[JFVNJFT[D[POZXVKŔDJVLBOB’V
korzeniowego.
3. Poruszać instrument powolnymi ruchami
vE[JPCJįDZNJwXHØSĺJXEؒ"NQMJUVEB
SVDIØXXHØSĺJXEؒOJFQPXJOOBQS[FLSBD[BİNN/BMFŤZQS[ZL’BEBİKFEZOJFCBSE[P
T’BCZOBDJTL*OTUSVNFOUTBNQPXJOJFO
QPEįŤBİXH’įCLBOB’V
+FEFOSVDIXHØSĺJXEؒKFEFOSVDI
vE[JPCJįDZw.
6KŔDJFLBOB’VNPŤOBXSB[JFQPUS[FCZ
poszerzyć poprzez wykonanie ruchów
T[D[PULVKįDZDI
4. *OTUSVNFOUOBMFŤZPD[ZŔDJİX
UZND[BTPXZNQPKFNOJLVOBJOTUSVNFOUZ
v*OUFSJN4UBOEw
QPXZLPOBOJVUS[FDI
SVDIØXvE[JPCJįDZDIw
5.1S[FQ’VLBİLBOB’
6.6QFXOJİTJĺŤFLBOB’KFTUESPŤOZ
VŤZXBKįDEPUFHPDFMVQJMOJLB$1*-05®P
SP[NJBS[F*40
7. Powtarzać krok 3-6 aż do osiągnięcia ok.
E’VHPŔDJSPCPD[FK[B[OBD[POFKQP’PŤFniem silikonowego stopera).
8. 8QS[ZQBELV[BTUPTPXBOJBSP[NJBSV
3
&MFLUSPOJD[OJFPLSFŔMJİE’VHPŔİSPCPD[į
8QS[ZQBELV[BTUPTPXBOJBSP[NJBSV3
MVC3
1PPQSBDPXBOJVE’VHPŔDJSPCPD[FKLBOB’V
korzeniowego należy określić ponownie
E’VHPŔİSPCPD[įFOEPNFUSFN
9. Następnie powtarzać krok 3-6 aż do
PTJįHOJĺDJBQF’OFKE’VHPŔDJSPCPD[FK
10.4LBMJCSPXBİPUXØSXJFS[DIP’LPXZQS[F[
wprowadzenie instrumentu ręcznego o
SP[NJBS[F*40XJĺLT[ZNPKFEFOPESP[NJBSV
instrumentu RECIPROC® blue umieszczonego
OBQF’OFKE’VHPŔDJSPCPD[FK+FŔMJJOTUSVNFOU
ręczny można wprowadzić (lekki efekt
UVHCBDL
EPNNQS[FEQF’OįE’VHPŔDJį
SPCPD[įJOJFKFTUNPŤMJXFKFHPEBMT[F
XQSPXBE[FOJFOJFKFTULPOJFD[OFEBMT[F
PQSBDPXBOJFXJFS[DIP’LB+FŔMJJOTUSVNFOU
SĺD[OZNPŤOBXQSPXBE[JİEPQF’OFKE’VHPŔDJ
SPCPD[FKOBMFŤZ[BTBEOJD[P[BLPŊD[Zİ
Endo Easy E
®
opracowywanie za pomocą większego
instrumentu RECIPROC® blue.
9. Ponowne leczenie przy
użyciu RECIPROC® blue
Ponowne leczenie instrumentem
R25 kanałów korzeniowych
wypełnionych gutaperką lub
obturatorami – instrukcja krok po
kroku:
1. Usunąć gutaperkę w 1/3 odcinka
LPSPOPXFHPVŤZXBKįDPEQPXJFEOJFHPJOTUSV
NFOUVOQXJFSU’BUZQV(BUFTMVCVOJUV
VMUSBEţXJĺLPXFHPUBLJFHPKBL7%86-53"®.
2. W razie potrzeby rozmiękczyć gutaperkę
[BQPNPDįOJFXJFMLJFKJMPŔDJSP[QVT[D[BMOJLB
OQPMFKLVFVLBMJQUVTPXFHP
3. Zastosować instrument R25 zgodnie z
PQJTBOįQSPDFEVSįEPPTJįHOJĺDJBE’VHPŔDJ
SPCPD[FK+FŔMJPQØSXLBOBMFKFTUXZD[VXBMOZOJFVŤZXBİOBDJTLV8ZKįİJOTUSVNFOU[
LBOB’V[BBQMJLPXBİOJFXJFMLįJMPŔİ
rozpuszczalnika i powtórzyć czynność.
Podczas stosowania instrumentu
RECIPROC® blue obturatory można usunąć z
LBOB’VXKFEOZNLBXB’LV+FŔMJTJĺUPOJF
VEBLBXB’LJPCUVSBUPSB[PTUBOįVTVOJĺUF[
LBOB’VXSB[[HVUBQFSLį
4.8DFMVVTVOJĺDJBQP[PTUB’PŔDJPCUVSBUPSB
JOTUSVNFOUFNXZLPOZXBİSVDIT[D[PULVKįDZ
X[E’VŤŔDJBOFLLBOB’V
5.1PPTJįHOJĺDJVE’VHPŔDJSPCPD[FKJOTUSVmentem R25 należy użyć instrumentu R40
lub R50 w celu dodatkowego poszerzenia
D[ĺŔDJXJFS[DIP’LPXFKXSB[JFUBLJFK
potrzeby.
10. Dezynfekcja,
czyszczenie i sterylizacja
RECIPROC® blueKFTUQS[F[OBD[POZEP
KFEOPSB[PXFHPVŤZDJB
1SPDFEVSZEF[ZOGFLDKJD[ZT[D[FOJBJ
TUFSZMJ[BDKJOJFTį[BMFDBOF
Ponowne użycie RECIPROC® blue może
zwiększać ryzyko zakażenia krzyżowego i
[’BNBOJB
Informacje w innych językach
można znaleźć na stronie
www.reciproc.com
VDW GmbH
#BZFSXBMETUSt.VOJDIt(FSNBOZ
1IPOFt'BY
JOGP!WEXEFOUBMDPNtXXXWEXEFOUBMDPN
www.vdw-dental.com
VW000394 Rev. 0/09.03.16
15