golden door

Tabela 6b
Idiom z nazwą koloru w jęz. angielskim
+ brak idiomu w jęz. polskim (parafraza)
Lp.
Idiom angielski (+ kolor)
Optymalna polska parafraza
(nieidiomatyczna)
1.
black and blue
posiniaczony
2.
swear black and blue
zaklinać się
3.
a blue law
prawo regulujące kwestie moralności
4.
blue Monday
najgorszy dzień w tygodniu (pon.)
5.
to look blue/green around the gills
wyglądać na chorego/blado
6.
to roll out the red carpet
gorąco powitać (kogoś ważnego)
7.
(not) a red cent
bez wartości, bezwartościowy
8.
a red eye
lot nocny (długodystansowy)
9.
a red herring
temat zastępczy (który ma na celu rozproszyć/odwrócić)
uwagę od sedna
10.
a red-letter day
ważny, wyjątkowy dzień
11.
a golden handshake
wysoka odprawa pieniężna
12.
A golden key opens every door.
Masz pieniądze, możesz wszystko/ masz władzę.
13.
(to be) tickled pink
być zadowolonym, cieszyć się
14.
a pink slip
pisemne wypowiedzenie
(zawiadomienie o zwolnieniu z pracy)
15.
a great white hope
dobrze zapowiadający się
16.
to do sth up brown
zrobić coś dobrze/dokładnie
17.
yellow-bellied
tchórzliwy
18.
a shrinking violet
osoba nieśmiała
19.
born to/in the purple
urodzony w rodzinie królewskiej/ arystokratycznej