30_nauka_analiza_fazy_fem... 228 kB *

nauka
Analiza fazy feminizmu
w public relations.
Gdzie jesteśmy?
Dokąd zmierzamy?
=NX[RJ OJcb ONVRWRcV^ MX\]J[LcJ \b\]NV^ TUJ\bORTJLbSWNPX MX JWJURcb `\cNUTRLQ Y[cNVRJW
` YX\][cNPJWR^ TXKRN] o Y[cNM\]J`RLRNUNT [ßŖWbLQ Mb\LbYURW WJ^TX`bLQ 7RWRNS\cb J[]bT^ũ
VJ M`XSJTR LNU# YX YRN[`\cN `\TJcJî M[XPR MJU\cNPX cJ\]X\X`JWRJ Y[cNũXVX`NPX McRNũJ
=N][NJ^U] "! YX M[^PRN cJY[XYXWX`Jî `bXM[¢KWRNWRN \cß\]NPX N]JY^ R\]X]WNPX
c Y^WT]^ `RMcNWRJ KJMJĢ WJM Y^KURL [NUJ]RXW\ =NX[RJ OJcb ONVRWRcV^ ^`cPU¢MWRJ YXMcRJũ
WJ YR¢î N]JYß`# VJ\T^URWRcJLSR WJ^TR `b[ß`WJ`Lcb M`^XPWR\TX`b ONVRWR\]bLcWb
R `RNUXXPWR\TX`b @ \cß\]bV [XT^ WX`NPX VRUNWR^V Y[XYXW^S¢ MXMJî N]JY \cß\]b
RW]NP[JLbSWb 9[cbWRN\RN XW `NMũ^P VWRN TXWLNY]^JURcJLS¢ TXKRN] R V¢ŖLcbcW Y[JL^SžLbLQ
` Y^KURL [NUJ]RXW\ WRN ]bUTX SJTX \YNLSJUR\]ß` XM TXV^WRTJLSR UNLc [ß`WRNŖ U^McTRLQ R\]X]
Lc¢\]X ^`RTũJWbLQ ` `JUT¢ X YXPXMcNWRN ŖbLRJ cJ`XMX`NPX c [XMcRWWbV R \YXũNLcWbV
l:UQY[ņZMfYUQZUÜ\^fQ_fĎ[ħOU
XQOf\^fe_fĎ[ħÜVQ_`cOUÚņc`c[UOT^îWMOTv
4aSTCTU`Q##$ ?PZ]TL QLed QPXTYTeX` OZ^_L]NeL ^d^_PX` VWL^dQTVLNdUYPRZ OZ LYLWTed
b^ePWVTNS []ePXTLY b [Z^_]ePRLYT` VZMTP_ w []ePO^_LbTNTPWPV ]ÇŇYdNS
Od^Nd[WTY YL`VZbdNS ;ZNSZOeT ZYL e OeTPčL ?P_]PL`W_ $# T MdčL
[ZNeÙ_VZbZ^_Z^ZbLYLbZOYTP^TPYT`OZVZMTP_eL_]`OYTZYdNSYLbdŇ
^edNS`NePWYTLNSB]ZV`bd^ečLX[ZeLOZ^_í[YÙbÇbNeL^WT_P
]L_`]íMdeL^_Z^ZbLÛ_PZ]TíQLedOZMLOLďYLOYZbÙOd^Nd[WTYÙw[`MWTN
]PWL_TZY^
;Z^_LbTčLX^ZMTPb_POdeLNPWeMLOLYTPULVPbZW`ZbLčLYL^eLbTPOeL
VTP]`UÙN^Tí[]ed_dXL]R`XPY_LNUÙ.]PPOZY$$UPOYPUebTZOÙNdNS
QPXTYT^_PVb_PUOeTPOeTYTP%
k2OdNedUĦ[]ZR]LXMLOLbNedV`]^[ZO]íNeYTVW`MbdVčLOZOebTP]NTP
OWL]ÇbYZWPRčP]ePNedbT^_ZĦNTbe]ÇŇYTNZbLYdXĦ]ZOZbT^V`YL[íOeL
[]ZNP^ V_Ç]d []ZbLOeT OZ bdVWL]ZbLYTL ^Tí ZM]Le` YL^ePU bTPOed YL
_PXL_OLYPRZZM^eL]`u^#
6Z]ed^_LUÙNe[ZOeTLč` YL[TíÛP_L[Çb bPOč`R ?P_]PL`W_ $# []ed
^_Ù[TčLXOZLYLWTedWT_P]L_`]deOeTPOeTYd[`MWTN]PWL_TZY^O]`VZbLYPUYL
čLXLNSObÇNSbTZOÙNdNSLXP]dVLď^VTNSNeL^Z[T^XYL`VZbdNSbWL_LNS
$"!$$ 9TYTPU^edL]_dV`čXLObZULVTNPW%[Z[TP]b^ePb^VLeLÛO]ZRTOLW^ePRZ
eL^_Z^ZbLYTL[]ePčZXZbPRZOeTPčL?P_]PL`W_$# [ZO]`RTPweL[]Z
[ZYZbLÛ bdZO]íMYTPYTP ^eÇ^_PRZ P_L[` T^_Z_YPRZ e [`YV_` bTOePYTL
MLOLďYLO[`MWTN]PWL_TZY^?PZ]TLQLedQPXTYTeX``beRWíOYTL[ZOeTLčYL
[TíÛP_L[Çb%XL^V`WTYTeLNUTYL`VTbd]ÇbYLbNedOb`ZRYT^VZbdQPXTYT
^_dNeYdTbTPWZZRYT^VZbdB^eÇ^_dX]ZV`YZbPRZXTWPYT`X[]Z[ZY`Uí
OZOLÛP_L[^eÇ^_dTY_PR]LNdUYd;]edYTP^TPZYbPOč`RXYTPVZYNP[_`LWT
eLNUí VZMTP_ T XíŇNedeY eLUX`UÙNdNS ^Tí [`MWTN ]PWL_TZY^ YTP _dWVZ ULVZ
^[PNULWT^_ÇbZOVZX`YTVLNUTWPNe]ÇbYTPŇULVZW`OeT`bTVčLYdNSNeí^_Z
bbLWVíZ[ZRZOePYTPŇdNTLeLbZOZbPRZe]ZOeTYYdXT^[ZčPNeYdX
,YLWTeLQLedUP^_bLŇYdXYL]eíOeTPXOZ[]PePY_LNUTULVOZ_ÙO[Z^_]eP
RLYZVZMTP_db[`MWTN]PWL_TZY^;ZOZMYTPULV?bZXMWd$$bZOYTP
^TP][TPďb]eP^TPď!
^TPYT`OZ^eVZWYTN_bLbdŇ^ePRZbTP]eíŇPeXTLYdOZVZYdbLYPYL[ZO
^_LbTP YL^edNS MLOLď YLO VZMTP_LXT T bTPOed Z YTNS XZRÙ b[čdYÙÛ YL
[]ePZM]LŇPYTLbTNSŇdNT`L_LVŇPbŇdNT`XíŇNedeY
BL]_ZĦNTÙ_PRZ]ZOeLU`^d^_PXL_dNeYPULYLWTedUP^__ZŇP[ZebLWLZYL
bYTVYÙÛb^_]`V_`]í[]ePVčLXLďWPŇÙNdNS`[ZO^_LbXdĦWT[L_]TL]NSLW
YPULb]Pe`W_LNTPXZŇPeXTPYTÛT^_YTPUÙNPbeZ]NP]PWLNUTXTíOed[čNTLXT
9TPb^ed^_VTPMLOLYTL`bLŇLXUPOYLVeL]ÇbYTPVZ]ed^_YPBTPXdŇP
TNS ]Pe`W_L_d Neí^_Z b]íNe ^[]edULUÙ [ZO_]edXdbLYT` [ZOeTLč` ĦbTL_L
bPOč`R[čNT
.]PPOZYYL[]edVčLOeb]ÇNTčL`bLRíŇPbLŇYP^_`OTLYLO]ZWÙ[čNT[ZO
Uí_P []ePe -]ZZXL T ]ZebTULYP b NTÙR` Z^_L_YTNS WL_ []ePe /ZeTP]L
Z]Le ]eP^eP `NeZYdNS XZRÙ eLOeTLčLÛ YL eL^LOeTP ^LXZ^[PčYTLUÙNPU ^Tí
[]eP[ZbTPOYT ]ÇŇYTN`UÙNPU VZMTP_d T XíŇNedeY YL [ZO^_LbTP b]ZOeZ
YdNSNPNS
-LOLYTLYL`VZbP^_LYZbTÙ_]eZYYL^ePUbTPOedb_PUOeTPOeTYTP:OebTP]
NTPOWLUÙbL]_ZĦNTT[`YV_bTOePYTL_dNSV_Ç]edbdVZY`UÙTNS[]ZUPV_dTUP
[]eP[]ZbLOeLUÙBTPOeL_PZ]P_dNeYLNSZÛOZ[PbYPRZ^_Z[YTLXZŇP
ZOebTP]NTPOWLÛ bL]_ZĦNT V_Ç]dX SZčO`UP MLOLYL R]`[L ^[ZčPNeYL XL
MdÛ ĦbTL_čPX []ePbZOYTX OWL WTNeÙNdNS ^Tí TY^_d_`NUT _PU ^[ZčPNeYZĦNT
5POYZNePĦYTP MLOLYTL []edNedYTLUÙ ^Tí OZ M`OZbd ^[ZčPNeYPRZ XZOPW`
[čNTT^[Z^ZM`UPU[Z^_]ePRLYTLBd^Y`čLX^_ÙObYTZ^PVŇP^_`OTLYLO
[`MWTVLNULXTeOeTPOeTYdVZX`YTVLNUT`VLe`UÙNdXT^TíZOOb`OeTP^_`WL_
b>_LYLNSEUPOYZNeZYdNS[ZbTYYd`XZŇWTbTÛYLX`^_LWPYTPOZXTY`UÙ
NdNS_PYOPYNUTb[Z^_]ePRLYT`VZMTP_LV_dbYdNSYL_dX[ZW`
/Z Ob`_d^TíNeYPRZ ]ZV` UPOdYd V]ZV b ^_]ZYí MLOLď QPXTYT^_dNeYd
NS`NedYTčLYTŇPU[ZO[T^LYLB$##]ZV`ULVZ]POLV_Z]RZĦNTYYd^[P
NULWYPRZbdOLYTLk;`MWTN=PWL_TZY^=PaTPbueL[]Z[ZYZbLčLX[]ZR]LX
MLOLď YLO VZMTP_LXT [ZOPUX`UÙN b _PY ^[Z^ÇM []ÇMí ZNPYd ^_`OTÇb
YLO[čNTÙULVTP[]eP[]ZbLOeZYZOZ_PRZNeL^`
EL^_LčLXLYLWTeíQPXTYTeX`bOeTPOeTYTP[`MWTN]PWL_TZY^bQLeTP[]ePO
[L]LOdRXL_dNeYPU 4^_YTLčL YTVčL [ZOM`OZbL _PZ]P_dNeYL L OZ_dNSNeL
^ZbP MLOLYTL ULbTčd XT ^Tí ULVZ MPečLOYP []ÇMd V_Ç]P eLZbZNZbLčd
WPObTP bTOZNeYdXT [Z^_í[LXT b ZOMTZ]eP [čNT -dč _Z OZ[]LbOd YTP
bTPWVTV]ZVYL[]eÇOBd^ZVZZNPYTčLX]eP_PWYP^_`OTL[]eP[]ZbLOeZYP
#$
nauka
nauka
[]ePe YL`VZbNÇb _LVTNS ULV 0WTeLMP_S 7LYNP ?Z_S ;LXPWL 5 .]PPOZY
Ned/LbTO8/ZeTP]5POYZNePĦYTPMdčLXeX`^eZYL[]edeYLÛŇP^Ù_Z
kbRčÇbYPUXTP]eP[ZUPOdYNePRčZ^dYTPeLĦeMTZ]ZbL]PLVNULYLOZXT
Y`UÙNdY`]_bMLOLYTLNSTPO`VLNUTeeLV]P^`[`MWTN]PWL_TZY^72]`YTR
$##^ Bd^_Z^ZbLčLXb_dXL]_dV`WPL[PWZeLLYRLŇZbLYTP^Tí
b[ZbLŇYd[]ZR]LXMLOLbNedV_Ç]d[ZXÇRčMd[]ePOeTP]eRYÙÛQ]`^_]L
NUíTMPe^TWYZĦÛVZMTP_YL`VTbOeTLčLYTLYL]ePNebdOLUYZĦNTMLOLď8TXZ
NLčPRZ eL[Lč` XZUP [ZOPUĦNTP OZ []ePRWÙO` ZOYZĦYPU WT_P]L_`]d XTLčZ
b_POdNSL]LV_P]eYLNeYTPML]OeTPUTX[]P^UZYT^_dNeYdYTŇ^d^_PXL_dNeYd
2OdMdYTPOd^Nd[WTYLULVÙYL]e`NL^d^_PXVWL^dQTVLNUT?P_]PL`W_$# Z_]edXLWTMdĦXd YTP^VčLOYd ZM]Le RbLč_ZbYTP ]Ze]L^_LUÙNPU ^Tí RLčíeT
bTPOed;]Z[ZYZbLYd[]ePeYTÙ^NSPXL_YTPeXTP]eLOZ[]PePY_ZbLYTL
]LYVTYRÇb Ned STP]L]NSTT YL_ZXTL^_ ZOebTP]NTPOWL PbZW`NUí [ZRWÙOÇb
YL _PXL_ bčÙNePYTL VZMTP_ OZ OLYPU OeTPOeTYd ELNedYL ^Tí [Z []Z^_`
ZOOZOLYTLTNSb_dX]ÇbYLYT`/LWPUYL^_í[`UÙML]OeTPU^eNePRÇčZbP
]PVZY^_]`VNUPUPĦWT_LVTPT^_YTPUÙVW`NeZbdNS[ZUíÛ:_ZZYP
PIĘĆ ETAPÓW WEDŁUG TETREAULT (1985)
1`M\\UQ^c_fexYM_WaXUZUfMOVMZMaWU
;TP]b^edXP_L[PXbdZO]íMYTZYdX[]ePe?P_]PL`W_$# UP^_XL^V`
WTYTeLNUL B _dX ^_LOT`X eL [Zb^ePNSYTP ZMZbTÙe`UÙNd []edUX`UP ^Tí
Xí^VT [`YV_ bTOePYTL eLĦ M]LV VZMTP_ [ZXTUL ^Tí XTWNePYTPX 6ZMTP_d
^Ù[]LV_dNeYTPYTPZMPNYPB[]ed[LOV`TY_P]P^`UÙNPUYL^OeTPOeTYdL]_d
V`če[TP]b^ePRZP_L[`MíOeTPZ[T^dbLčR]`[íbTNP[]PeP^Çb[`MWTN]PWL
_TZY^WPNeQLV_ŇPŇLOPYe[]ePO^_LbTZYdNSbYTX[]LNZbYTVÇb^eNeP
MWLVTP]ZbYTNePRZYTPUP^_VZMTP_Ù[ZeZ^_LYTPMPeVZXPY_L]eL
?LVÙ[Z^_Lbí`bLŇLXeL[]Z_PVNUZYLWYÙTb]ZRÙbeRWíOPXVZMTP_8ZRÙ
[ZOYTPĦÛ ^Tí RčZ^d ŇP YL^eP MLOLYTL _PZ]TP YL TNS [Z[L]NTP XP_ZOZ
WZRTP V_Ç]P ^_Z^`UPXd T bYTZ^VT [čdYÙNP e OZNTPVLď _Z k_]LY^NPYOPY
_LWYPuZRÇWYZW`OeVTP[]LbOd3L]OTYR$#!UPOYLebTZOÙNdNSMLOL
NePVQPXTYTeX`bdVLeLčLŇPeXL^V`WTYTeZbLYLYL`VLMdYLUXYTPU^TíOZ
YTNSYTPeLWTNeL6LŇOLRLčÙŅbTPOedbd]L^_LePeMTZ]ZbPUTTYOdbTO`LWYPU
[]LNdUPU_bÇ]NÇbV_Ç]dNSbd]ÇŇYTL[čPÛ[ZOZMYTPULV[]edYLWPŇYZĦÛ
OZZV]PĦWZYPUVWL^d^[ZčPNeYPU]L^dTV`W_`]d
B[]LbOeTP b MLOLYTLNS [Z[]ePOeLUÙNdNS WL_L ^ePĦÛOeTP^TÙ_P Ob`OeTP
^_PRZbTPV`Neí^_Zbd^`bLYZ_bTP]OePYTLYL_PXL_VZMTP_WPNeeLebd
NeLU YTP `UXZbLYZ TNS b ]LXd MLOLYPU [Z[`WLNUT .L[WLY $# & .L]W
Journal of Public Relations Research
6bL]_LWYTV[Zb^_LUPZO$#$]ZV`bOeTLWP
;`MWTN =PWL_TZY^ []ed ,^^ZNTL_TZY QZ] 0O`
NL_TZYTY5Z`]YLWT^XLYO8L^^.ZXX`YTNL
_TZY,058.5PRZbdOLbNÙUP^_7Lb]PYNP
0]WML`X ,^^ZNTL_P^ [`MWTV`UÙNP [ZYO $
eP^ed_Çb YL`VZbdNS e eLV]P^` [^dNSZWZ
RTT PO`VLNUT VZX`YTVZbLYTL T eL]eÙOeLYTL
;T^XZ []ZbLOeT []ZQ 7TYOL .STWOP]^ 3ZY
e @YTbP]^d_P_` >_LYZbPRZ YL 1WZ]dOeTP
5;==[]ePO^_LbTLMLOLYTLV_Ç]Pw[Z[]ePe
LYLWTeZbLYTP []LV_dV ;= b Z]RLYTeLNULNS
w M`O`UÙ _PZ]Tí [`MWTN ]PWL_TZY^ B[]ZbL
OeL ]ÇbYTPŇ eLRLOYTPYTL YL`VZbPRZ V]d
_dNdeX` b []LV_dNP [`MWTN ]PWL_TZY^ Z]Le
[ZXLRL ]ZebTULÛ P_dVí T QTWZeZQTí M]LYŇd
:OMTZ]NLXT 5Z`]YLW` ^Ù []ePOP b^ed^_VTX
[]LV_dNd T YL`VZbNd L _LVŇP []ZQP^UZYLWTĦNT e OeTPOeTY MWT^VTNS ;=
5;== _bZ]eÙ ]ÇbYTPŇ%
9UîPfeZM^[P[cQ ?`[cM^fe_fQZUQ 7[YaZUW[cMZUM
5Z`Q^ZM`U[ZMX /[YYaZUOM`U[Z -__[OUM`U[Z
-YQ^eWMĐ_WUQ ?`[cM^fe_fQZUQ <aNXUO >QXM`U[Z_
<aNXUO >QXM`U[Z_ ?[OUQ`e [R -YQ^UOM
9UîPfeZM^[P[cQ ?`[cM^fe_fQZUQ 7[YaZUW[cMZUM c .UfZQ_UQ
5Z`Q^ZM`U[ZMX -__[OUM`U[Z [R .a_UZQ__ /[YYaZUOM`[^_
:M^[P[cQ ?`[cM^fe_fQZUQ 7[YaZUW[cMZUM
:M`U[ZMX /[YYaZUOM`U[Z -__[OUM`U[Z
bbbWPLZYWTYPNZX
$
^ZY$# ;]ZbLOeZYPb>_LYLNSEUPOYZNeZYdNS^_`OTLYLOb^ePWVTXT
L^[PV_LXT ŇdNTL Z]RLYTeLNdUYPRZ ebdVWP Mdčd OZ_ÙO YP`_]LWYP bZMPN
[čNT T ]L^d ;]ePO^_LbTNTPWP bdM]LYdNS Od^Nd[WTY YL`VZbdNS OZVZYd
bLWT `ZRÇWYTPYTL YL [ZO^_LbTP UPOYPU R]`[d w MTLčdNS XíŇNedeY ,WWPY
$$ &6ZXZ$$/ZXTY`UÙNLXí^VLR]`[L^_LUP^TíeL_PX[`YV_PX
ZOYTP^TPYTL8TYYTNS$$>V`_VTPX_PRZMLOLYTLYLO[čNTÙ^ÙbYLU
WP[^edX bd[LOV` XL]RTYLWTeZbLYP E NeL^PX XZRÙ ^_LÛ ^Tí OZXPYÙ
VZMTP_ [ZOZMYTP ULV MLOLYTL YLO ]L^Ù T []edYLWPŇYZĦNTÙ P_YTNeYÙ ^_Lčd
^Tí OZXPYÙ `NeZYdNS [ZNSZOePYTL XYTPU^eZĦNTZbPRZ ? .Zc $$&
8Z]P^$#$&9TPaP^>\`T]P^$$
8TWNePYTP VZMTP_ YL [TP]b^edX P_L[TP YTP ZeYLNeL ŇP YTP XTLčd ZYP
^bZUPRZbVčLO`b]ZebÇUOd^Nd[WTYdNedUPUMLedTY_PWPV_`LWYPU5P^_PX
eOLYTL ŇP _Z NZ `bLŇL ^Tí eL ŇdNTP TY_PWPV_`LWYP w eYLUO`UÙNP ZOMTNTP
b[`MWTVLNULNSYL`VZbdNSwUP^_bčLĦNTbTPZOebTP]NTPOWPYTPX[ZWT_dNe
YPU TOPZWZRTTTY_PWPV_`LWT^_ÇbEbLŇdb^ed UPOYLVŇPYTPT^_YTPUÙ b _dX
V]LU``YTbP]^d_P_dMPe]P^e_dZ[LYZbLYP[]ePeXíŇNedeYL[`MWTN]PWL
_TZY^YTROdYTPMdčZTNSbdčÙNeYÙOZXPYÙYL`VLeLUX`UÙNL^Tí_ÙOeTP
OeTYÙYTP[ZbTYYLMdÛeXL^V`WTYTeZbLYLb^_`[]ZNPY_LNS
:NedbTĦNTP [čPÛ XZŇP b []ed[LOV` UPOYdNS ^_`OTÇb ZOR]dbLÛ XYTPU
T^_Z_YÙ ]ZWí YTŇ b []ed[LOV` TYYdNS >_ÙO bP b^_í[YPU 7 , 2]`YTR
LYLWTeTPQLedQPXTYTeX`YLĦbTP_WTčLXŇP[ZO[ZUíNTPXeXL^V`WT
YTeZbLYPU]Ze`XTPX_LVÙYL`VíV_Ç]LYTPZOYZ^T^TíOZeLRLOYTPď[čNT
b VW`NeZbdNS VZY_PV^_LNS ?P ]LŇÙNP [ZXTYTíNTL ^č`Ňdčd [ZeMLbTPYT`
VZMTP_TNSST^_Z]TTT[ZNe`NTL[]edYLWPŇYZĦNTR]`[ZbPU
1`M\P^aSUxce^ÈcZMcOfe
/]`RTX^_LOT`XQLedQPXTYTeX`UP^_P_L[bd]ÇbYLbNedBWT_P]L_`]eP
_PRZZV]P^`eLeYLNeL^Tí_PYOPYNULOZ[]ePNTbOeTLčLYTLYTPVbP^_TZYZbL
YPUOZ_ÙOLM^PYNUTVZMTP_O]ZRÙ_]Z[TPYTLbdMT_YdNS[Z^_LNTTV]PĦWPYTL
TNS ^eVTNÇb MTZR]LQTNeYdNS B R]`YNTP ]ePNed UP^_ _Z _bZ]ePYTP LW_P]
YL_dbYPUST^_Z]TT[`MWTN]PWL_TZY^?Z[TP]b^edP_L[bV_Ç]dXNedYT^Tí
V]ZVTbVTP]`YV`Z^TÙRYTíNTLNPWÇbULVTP=LVZbbdeYLNedčLMLOLYTZX
YLOVZMTP_LXT\Q^_QYLbZč`UÙNOZkeLVbP^_TZYZbLYTL^_L]dNSXP_ZOZ
WZRTTTeLčZŇPďTZ_bL]_PRZM]ZYTPYTL^bZTNS[ZRWÙOÇbu^"$
0_L[ bd]ÇbYLbNed OZNePVLč ^Tí OZOL_VZbdNS ZV]PĦWPď ULV kbPUĦNTP
VZMTP_u 8N4Y_Z^S $# kb [Z^e`VTbLYT` eLRTYTZYdNS VZMTP_u >NS`
^_P] ALY /dYP $# T kVZMTP_d e [ZedNUÙu bZXPY bZ]_STP^ 7P]
YP] $$ 5POYLV ^_LYOL]Od OPNdO`UÙNP Z _PU [ZedNUT bdeYLNeLUÙ _LV
ebLYTXíŇNedŅYT YL^_LYZbT^VLNS 5P^__Zk_PYOPYNdUYZĦÛ MP_Lu Neí^_Z
Z[T^dbLYd b QPXTYT^_dNeYPU WT_P]L_`]eP YL`VZbPU ^NSPXL_ Y[ 3L]P
8`^_TY 8L]LNPV $## []edVčLOLYTL Xí^VTNS YZ]X OZ ZRÇWYZW`Oe
VTNSeLNSZbLď
B_dX^_LOT`XXZŇYL^[ZOeTPbLÛ^Tí[`MWTVLNUTObZULVTPRZ_d[`5POYP
[]PePY_`UÙVZMTP_dkV_Ç]dX^Tí`OLčZub^[TÙÛYLYLUbdŇ^eP^_LYZbT^VL
?PRZ]ZOeLU`L]_dV`čd]Ze[T^`UÙ^Tí[ZNSWPMYTPZULVTPUĦ[Z^_LNTW`MV]P
ĦWÙ^dWbP_VTVZMTP_^`VNP^`UPOYLVeLebdNeLUb]PWLNUTOZTNSXí^VTNS
ZO[ZbTPOYTVÇb8ZRÙ_PŇbeXTLYVZbLÛZ[]eP^eVZOLNSULVTPVZMTP_d
YL[Z_dVLUÙYLO]ZOePOZLbLY^`NedTNSQ]`^_]LNULNSB_dXV`WNTPZ^Z
MZbZĦNTbdYZ^eÙNdXW`OeTOZ]LYRTRbTLeO_VbTYTPMPe[TPNePď^_bZ
9LbP_UPĦWTYL^ePNeL^Z[T^XL^V`[TLčd^TíYLŇdNT`^čdYYdNSVZMTP_[]eP
bZOYTNeÙNdNS^_ZbL]ed^ePYTZXeLbZOZbdXW`MVTP]`UÙNdNS]ZebZUPX
QT]XeWT^_d2[^`aZQ!YLWPŇLčZMdeLU]ePÛ[ZO_PTVZYd/d^Nd[WTYL_LVL
ULV[`MWTN]PWL_TZY^bdXLRLWL_X]ÇbNePU[]LNdMPeQLUP]bP]VÇbERZO
YTPe[]ePVZYLYTPXbd]LŇZYdX[]ePePXYTPb[Z[]ePOYTXZ[]LNZbL
YT` YL _PXL_ MLOLď QPXTYT^_dNeYdNS VZMTP_d ^`VNP^` YTP [ZbTYYd MdÛ
`bLŇLYP eL YZ]Xí ?P b^ePNSZMPNYP TVZYd _Z []edVčLOd _dNS []ePO
^_LbTNTPWPV^bZUPU[čNTV_Ç]P[Z_]LQTčdebdNTíŇdÛOeTíVT`XTPUí_YZĦNTZX
TYTP[Z^V]ZXTZYPX`Z[_dXTeXZbT>Ù_Z[Z^_LNTPb[čdbZbP
/]`RTXL^[PV_PXP_L[`bd]ÇbYLbNePRZUP^_]LNS`YVZbZĦÛNedWT^[T^
W`OYZĦNT >_`OTL _PRZ _d[` XLUÙ NSL]LV_P] MLOLď OPXZR]LQTNeYdNS >Ù
[]edOL_YP UPĦWT NSZOeT Z ĦWPOePYTP [Z^_í[Çb ULVTP [ZNedYTčd VZMTP_d
b ^bZUPU OeTPOeTYTP NSZÛ bdYTVLUÙNP e YTNS OLYP WTNeMZbP T []ZNPY
_ZbPOZ_dNeÙNPWTNeMdeL_]`OYTZYdNSVZMTP_^ÙebdVWP[ZXTULYP8TXZ
_PRZbYTZ^V`UÙNUPOdYTPe]Z^YÙNPUTNSWTNeMdXZŇYLZNPYTÛŇPVZMTP_d
[Z^eP]edčd ^bZUP XZŇWTbZĦNT b [Z]ÇbYLYT` e _dXT V_Ç]P XZRčd TX
eLZQP]ZbLÛ Od^Nd[WTYd _]LOdNdUYTP `eYLbLYP eL VZMTPNP ULV ^eVZWYTN
_bZNedMTMWTZ_PVL]^_bZEO]`RTPU^_]ZYdb[]ed[LOV`VLŇOPUOeTPOeTYd
nauka
YLRWPeOZXTYZbLYPU[]ePeVZMTP_dL_LVÙUP^_[`MWTN]PWL_TZY^_]ePML
`[Z]LÛ^TíeVbP^_TLXTXLWPUÙNdNS[PY^UT^eLN`YV`T`[]LbYTPď>_ÙOYL
O]ZOePP_L[`bd]ÇbYLbNePRZ^[T^W`OYZĦNTeOLUP^TíMdÛYTPZOeZbYdX
[TP]b^edXV]ZVTPX
9TP^_P_d b []ed[LOV` ZMdOb` L^[PV_Çb _PRZ ^_LOT`X []edUX`UP ^Tí
Xí^VTP ^_LYOL]Od eL bdeYLNeYTV YZ]Xd OWL ZRÇč` ^[ZčPNePď^_bL 5PĦWT
VZMTP_d YTP kOZ]L^_LUÙ OZ bdXLRLďu TNS ZOXTPYYZĦÛ ]Ze[L_]`UP ^Tí
b VL_PRZ]TLNS `čZXYZĦNT ?bZXMWd $$ 9TP ^[Z^ÇM bdZWM]edXTÛ
_VbTÙNPRZ b _dX [ZOPUĦNT` [Z_PYNULWYPRZ ]dedVL 5LV bdULĦYTčL =P^VTY
$$#^ZNUZWZRZV]PĦWLYTP[ZO[Z]eÙOVZbLYPUR]`[dXTLYPXRZ]^ePU
L NZ Neí^_Z eL _dX TOeTP eL^č`R`UÙNPU YL RZ]^eP _]LV_ZbLYTP [ZXLRL
R]`[TPOZXTY`UÙNPU`_]edXLÛSPRPXZYTí9TPXYTPUbdOLUP^TíŇPbL]_Z
[ZOUÙÛ ]dedVZ P_L[` bd]ÇbYLbNePRZ 5PĦWT OZ ^ZNULWTeLNUT eL V_Ç]PU
^[]LbÙ []LNZbYTNP [`MWTN ]PWL_TZY^ XZRÙ [ZNe`Û ^Tí bd[NSYTí_P [ZeL
XL]RTYP^OZOLXd^[Z]LOdNeYPbeXTLYVTYL_PXL_TX[ZOZMYdNSbĦ]Z
OZbT^V`VZMTP_dXZRÙebÙ_[TÛNedbZRÇWPOZYTPRZYLWPŇÙ
1`M\`^fQOUxPca[SZU_W[ce
9L_]ePNTXP_L[TPOb`ZRYT^VZbdXYL^_í[`UPVZYNP[_`LWTeLNULVZMTP_
TXíŇNedeYULVZZ^ZMYdNS]ÇbYdNS[čNTņLOYLYTPUP^_WP[^eL^ÙZYP[Z
[]Z^_`TYYPB_dX^_LOT`XeLeYLNeLUÙ^Tí[ZNeÙ_VTXZOPW`k`b]LŇWTbTP
YTLYL]ÇŇYTNíu5POYZNePĦYTP[ZUíNTPb]ZOeZYdNSOZ[PčYTLUÙNdNS]ÇŇYTN
_č`XLNed []edNedYd `NT^V` VZMTP_ T TNS bLWVí e Od^V]dXTYLNUÙ V_Ç]P
[ZOOLYZ b _dX ^_LOT`X O]ZMTLeRZbPU LYLWTeTP >_ÙO ^_`OTL Ob`ZRYT
^VZbP_ZbTíNPUYTŇ_dWVZbčÙNeLYTP[ZXTULYdNSOZ_ÙOR]`[ULVVZMTP_d
OZ MLOLď :MPUX`UÙ ZYP XTY LYLWTed [Z]ÇbYLbNeP V_Ç]P bdVLe`UÙ
]ÇŇYTNPXTíOedVZMTP_LXTTXíŇNedeYLXTb^[Z^ZMTP[]ed^bLULYTLbTP
OedĦbTL_Z[ZRWÙOeTPXZ]LWYdXNedXZ_dbLNUTOZ[]LNdB]LXLNSYTNS
XZŇYL _PŇ eYLWPŅÛ [`MWTVLNUP YL _PXL_ bLWVT VZMTP_ e ^PV^TeXPX Ned
TYYdXT QZ]XLXT Od^V]dXTYLNUT V_Ç]P YLOLUÙ TX YTP`[]edbTWPUZbLYÙ
[ZedNUí 9L _dX P_L[TP Neí^_Z [ZOV]PĦWLYP ^Ù ^_]L_PRTP ^č`ŇÙNP []eP
čLXLYT`Z[]P^UT
B MLOLYTLNS Ob`ZRYT^VZbdNS V_Ç]P []ePNSZOeÙ OZ [Z]ÇbYdbLYTL
VZMTP_TXíŇNedeYYL[ZO^_LbTPULVTPRZĦNedYYTVLW`MNedYYTVÇb[čPÛUP^_
ebdVWP_]LV_ZbLYLULVZeXTPYYLYTPeLWPŇYL5POYLVŇP?bZXMWd$$
ZOV]dčLŇPbbTPW`[]ed[LOVLNSYTP[ZOLUP^TíbdYTVÇb_LVTNSMLOLď
.Z NTPVLb^eP YTPbTPWP L]_dV`čÇb ZOYZĦYTP OZ MLOLď [ZO VÙ_PX [čNT
ULVZeXTPYYPUVZY_]ZWYPUeLbTP]LčZULVTPVZWbTPV_PZ]P_dNeYPbdULĦYTPYTL
]ÇŇYTNXTíOedVZMTP_LXTTXíŇNedeYLXT.LXOPYTBT__$#Z[T^LWT
[PbTPYYTPZOčÙNeYdOWL_PRZ[ZOPUĦNTL[]ZMWPX
k;čPÛULVZ_LVLYTPUP^_PQPV_dbYÙeXTPYYÙbOZNTPVLYTLNSYLOeLNSZbL
YTLXT_d[ZbdXTOWL[čNTl9LWPŇd_dbRWÙOb_íVbP^_TíbdXLRL`ŇdNTL
YTP[čNTMTZWZRTNeYPUWPNe[čNTXÇeR`ULVZeXTPYYPUYTPeLWPŇYPU[]ZNP^d
^ZNULWTeLNdUYPXZRÙXTPÛMZbTPX_LVe]ÇŇYTNZbLYd[]ePMTPRŇPUPOYZ]ZO
YZĦÛ[čNTZbLb]ZWLNS^[ZčPNeYdNS[]eP^_LUPZMZbTÙedbLÛu^! ?PY]ZOeLUMLOLďXZŇPNPNSZbLÛk_PYOPYNdUYZĦÛLWQLuNedWT[]ePUL^V]L
bTLYTP]ÇŇYTN/ZNSZOeTOZYTPRZROdMLOLYTL_]LV_`UÙNečZYVÇbULVTPU
VZWbTPV XYTPU^eZĦNT ULVZ ML]OeTPU UPOYZ]ZOYdNS YTŇ NečZYVZbTP R]`[d
OZXTY`UÙNPU3L]P8`^_TYT8L]LNPV$##bdVLeLčdŇPkXíŇNedŅYT^Ù
[Z^_]ePRLYTULVZZ^ZMd[ZONeL^ROdVZMTP_d^Ù[Z^_]ePRLYPULVZVZMTP_du
^ $5POYLVULVU`ŇXÇbTčLX7,2]`YTR$##QPXTYTeXYTPeYL
^čZbLkXdu
.SNÙN eTW`^_]ZbLÛ []ZMWPX _PYOPYNdUYZĦNT LWQL =LVZb $#! []ed
ZVLeUTbd^`YíčLeL]e`_ŇPOb`MTPR`YZbP]Ze`XTPYTP_d[ZWZRTTVTP]Zb
YTVw_PNSYTVOZ[]ZbLOeTčZOZOdNSZ_ZXTeLNUTeYLNePYTL[]LNdb^QP]eP
[`MWTN]PWL_TZY^BdULĦYTčLŇPMLOLYTLYLO]ZWÙ[čNT^[]ZbLOeTčdQ`YVNUP
[]LNZbYTVÇbOZSTP]L]NSTTObÇNS[ZeZ]YTP]ÇŇYdNS_d[ÇbOeTLčLWYZĦNT
9TP_dWVZ^[]PNdeZbLčLb_PY^[Z^ÇMNZZYLTTYYTYL[]edVč.]PPOZY
$$]Ze`XTPUÙ[ZO[ZUíNTPXQLč^edbPUOdNSZ_ZXTTe[ZbZO`_PYOPY
NUTOZ[ZV]dbLYTL^Tí[]LNdb[`MWTN]PWL_TZY^WPNe]ÇbYTPŇ`UPOYZWTNTčL
OeTPOeTYíeLVčLOLUÙN`YTQZ]XTeLNUí[]LNdb^ed^_VTNS_PNSYTVÇbT`YTQZ]
XTeLNUí[]LNdb^ed^_VTNSVTP]ZbYTVÇb5LVeL`bLŇLUÙb^[ZXYTLYTbdŇPU
`NePYT[]LNLVZMTP_w_bZ]eÙNdNSYTP[]Z[Z]NUZYLWYÙeMT_Ví_PNSYTVÇb
wUP^_b]Pe`W_LNTP_]dbTLWTeZbLYLT`WPRLOPbLW`LNUT-LOLNeP[Z^_`W`UÙ
b NedX ^Tí OZ YTNS []edčÙNeLX Md b OZMTP [Z^_XZOP]YTeX` eLNeÙÛ
^eLYZbLÛ[]PQP]PYNUPVZMTP_[]edbdMZ]ePeLbZO`
^TP][TPďb]eP^TPď!
;ZXTXZXZUPRZeLLYRLŇZbLYTLbMLOLYTLYLO^_]L_PRTNeYZĦNTÙ]ÇWVTP
]ZbYTNedNS b ^QP]eP [`MWTN ]PWL_TZY^ YTP `XYTPU^eLX ]ZWT _dNS VZMTP_
V_Ç]POPNdO`UÙ^TíeZ^_LÛ_PNSYTVLXT?LVbTíN[]edeYLUíŇPNSZÛ_d[Z
WZRTL]ÇW[ZXLRLYLXe]Ze`XTPÛZ[T^LÛLYL^_í[YTPYL`NeLÛ[`MWTN]PWL
_TZY^[]LNLULVÙVZMTP_dbdVZY`UÙYL_dX[ZW`b]ePNedbT^_ZĦNTbdV]L
NeL [ZeL _LV [ZbTP]eNSZbYÙ VL_PRZ]deLNUí -L]OeTPU eL^LOYTNeZ `UíčL
VbP^_Tí[Z]ÇbYdbLYTL[čNT5ZSY^ZY$#XÇbTÙNŇP[]ZbLOeTZYL
OZk[Z_bTP]OePYTLT`_]bLWPYTLYTPeLĦ[ZObLŇPYTLYZ]XL_dbYPUbL]
_ZĦNTeLNSZbLďXí^VTNSu^#
9LWPŇd [LXTí_LÛ ŇP NPWPX ^_`OTÇb Ob`ZRYT^VZbdNS UP^_ ZMLWPYTP
[ZRWÙO` ŇP VZMTP_d ^Ù YTP[PčYZbL]_ZĦNTZbdXT []LNZbYTVLXT [Z[]ePe
UPOYLVZbÙ ZNPYíLW_P]YL_dbYdNSXZOPWT 9TP^_P_de`bLRTYL[]ePUL
bTLUÙNÙ^TíbMLOLYTLNS_PYOPYNUíOZ_]LV_ZbLYTLVZMTP_ULVZUPOYZ]ZO
YPUR]`[dNeí^_ZOLbYP^_P]PZ_d[deL^_í[ZbLYP^ÙYZbdXT6ZMTP_d^Ù
[Z^_]ePRLYP ULVZ R]`[L XLUÙNL b^[ÇWYP NPNSd V_Ç]P bdZO]íMYTLUÙ UP
^[ZĦ]ÇO XíŇNedeY! 5POYLV []ePRWÙOLUÙN OZ^čZbYTP ^P_VT ^_`OTÇb YLO
[čNTÙ[]ePVZYLčLX^TíŇPT^_YTPUPbTíNPU]ÇŇYTNbZM]íMTPUPOYPU[čNTYTŇ
[ZXTíOed[čNTLXT"8ZŇYL^_bTP]OeTÛYL[ZO^_LbTPLYLWTed_dNSMLOLď
ŇPbTíV^eZĦÛST[Z_P_dNeYdNS]ÇŇYTNXTíOedXí^VZĦNTÙLVZMTPNZĦNTÙUP^_
LWMZYTP[Z_bTP]OeZYLLWMZ[Z_bTP]OeZYL^čLMZBbTíV^eZĦNT[]ed[LO
VÇbOZbZOd^ÙYTP[PbYP
?LVbTíN[ZXTULUÙNNPW_PRZP_L[`?P_]PL`W_$# [Z_í[TčLbdYTVLUÙNÙ
eYTPRZ[ZYLbTLUÙNÙ^Tí_PYOPYNUíOZ[Z^_]ePRLYTLVZMTP_ULVZkRZ]^edNS
T^`MZ]OdYZbLYdNSu^"5LV_Z`UÙč-]dLY_$#kUP^_[]LNLOWL
VZMTP_T[]LNLOWLXíŇNedeYw[]LNL[]ePeYLNeZYLOWLXíŇNedeYUP^_WP[
^eLu ^ " >_P]PZ_d[d ebTÙeLYP e Xí^VZĦNTÙ T VZMTPNZĦNTÙ []ed[T^`UÙ
XíŇNedeYZX^TčíTOZXTYLNUíLVZMTP_ZX[ZO[Z]eÙOVZbLYTPERZOYTP
e_]LOdNdUYÙ]ZWÙVZMTP_d_ZZ[TPV`YVTTbdNSZbLbNedYTP1]PeTP;L]
^ZY^5ZSY^ZY=`MWPEPWWXLY$"#
=ZebZOeí ^Tí YLO Z[T^PX P_L[` Ob`ZRYT^VZbPRZ e ObÇNS bLŇYdNS
[ZbZOÇb;Z[TP]b^eP?bZXMWd$$ZOV]dčLŇP_Z[ZOPUĦNTPUP^_
YLUML]OeTPU [Zb^ePNSYP b WT_P]L_`]eP `NePWYT [`MWTNeYdNS :OYZ^eí
b]LŇPYTP ŇP ZMZV XL^V`WTYTeLNUT Ob`ZRYT^VZbZĦÛ []ePbLŇL ]ÇbYTPŇ
bbd[ZbTPOeTLNSYL_PXL_VZMTP_eLUX`UÙNdNS^Tí[`MWTN]PWL_TZY^5P^e
NeP[]ePO[]ed^_Ù[TPYTPXOZLYLWTedMdčLXĦbTLOZXLŇPVZMTP_dTXíŇ
NedŅYTeZ^_LWT[Z]ÇbYLYTYL[ZO^_LbTP_LVTNSeXTPYYdNSULV^_dWeL]eÙ
OeLYTLVZX`YTVLNULLYLbP_^[Z^ÇM`MTP]LYTL^TíL^[T]LNUPeLbZOZbP
bd^ZVZĦÛ bdYLR]ZOePYTL [ZYZ^eZYL ZO[ZbTPOeTLWYZĦÛ Z]Le eLOZbZ
WPYTPe[]LNd
9LWPŇd OZčZŇdÛ ^eNePRÇWYdNS ^_L]Lď Md YLĦbTP_WTÛ _]ePNT P_L[ ]ÇbYTPŇ
OWL_PRZŇPULV`eYLčL?bZXMWd$$bdXLRLZYYLUbTíV^edNSXZOd
QTVLNUTUPĦWT_PZ]TLQLedQPXTYTeX`XL^_LÛ^Tí^[]LbYdXYL]eíOeTPXOZ
MLOLYTL ULV []ePMTPRL VZYNP[_`LWTeLNUL VZMTP_ b WT_P]L_`]eP ?bZXMWd
^_bTP]OeTčL ŇP _P NZVZWbTPV ZOXTPYYP _d[d MLOLď Ob`ZRYT^VZbdNS
XZRÙ YL^_]íNeLÛ [PbYdNS []ZMWPXÇb EL[]Z[ZYZbLčL bTíN [ZOeTLč
P_L[` Ob`ZRYT^VZbPRZ YL ObTP VL_PRZ]TP ;TP]b^eL ZMPUXZbLčLMd
]Ze[ZeYLYTPYLUXYTPU^edNS[]ÇMečLXLYTLZ[]P^UT/]`RLbdeYLNedčLMd
Z^ZMYP]ÇbYP`e`[PčYTLUÙNP^Tí^QP]dOWLVZMTP_TXíŇNedeY;ZYTPbLŇ
^ÙOeíŇP_LVTP`OZ^VZYLWPYTPUP^_eLOZbLWLUÙNPe[`YV_`bTOePYTL_PZ]P
_dNeYPRZTXP_ZOZWZRTNeYPRZULV_PŇ[Z[L]_PXZTXT[]ePbTOdbLYTLXT
bčÙNedčLX[]Z[ZYZbLYP[]ePe?bZXMWdObTP^`MVL_PRZ]TPMLOLďOb`
ZRYT^VZbdNSOZXZUPULYLWTed7,2]`YTR
1`M\OfcM^`exRQYUZU_`eOfZe
0_L[NebL]_dQPXTYT^_dNeYd[]edYZ^TVZYNP[_`LWTeLNUíVZMTP_YLTNSbčL
^YdNS bL]`YVLNS ;]LNL VZMTP_ eLNedYL ^_LYZbTÛ ^LXZT^_YÙ bL]_ZĦÛ
.PY_]LWYdX[`YV_PXMLOLď^_LUP^TíTNSOeTLčLWYZĦÛ5LV_Z`UíčL/P]aTY
$#"[T^eÙNZ^_`OTLNSQPXTYT^_dNeYdNSYLOVZX`YTVLNUÙ^_LbTLUÙZYP
kOZĦbTLONePYTL VZMTP_ b NPY_]`X `bLRT >V`[TLUÙ ^Tí YL TNS ^[Z^ZMTP
bd]LŇLYTL^TPMTP`ĦbTLOLXTLUÙOZ_dNSNeL^ZbÙ_PYOPYNUíOZZO]e`NLYTL
VZMTP_W`M`^`bLYTLTNSbNTPďu^$9L_dXP_L[TPeYLUOeTPXd^_`OTL
YLO VZMTP_LXT []ZbLOeÙNdXT bčL^YÙ OeTLčLWYZĦÛ b OZX` Z]Le YLO TNS
^[Z^ZMPXOPQTYTZbLYTL[`MWTN]PWL_TZY^.eíĦNTPUYL[Z_VLXdZ[T^]ÇŇYTN
bPbYÙ_]eR]`[dYTŇbčLĦNTbÙP_L[ZbTOb`ZRYT^VZbPX`LYLWTeí[Z]Çb
YLbNeÙVTWV`R]`[
?Z bLŇYd V]ZV YL[]eÇO V_Ç]d ZOOLWL ^_P]PZ_d[d OZ_dNeÙNP VZX`YT
VLNUT TTYYdNSeLNSZbLďZ]LeXZ_dbLNUT bčLĦNTbdNS kb^ed^_VTX VZMTP
_ZXu :NedbTĦNTP YTP XZŇYL []ePe _Z ZNePVTbLÛ RZ_ZbdNS ]ZebTÙeLď
$
nauka
nauka
OWL_LVTNS[]ZMWPXÇbULV[]ZXZbLYTPVZMTP_b[]LNdNed]PWLNUP[ZXTí
OedXíŇNedeYLXTYLVTP]ZbYTNedNS^_LYZbT^VLNSeVZMTP_LXTw_PNSYT
VLXT5LV[]ed[ZXTYL?SZYR$#$b[]ed[LOV`VbP^_TTVZMTPNPUYTP
XLUPOYPRZ]ZebTÙeLYTL
?PX`P_L[ZbTZO[ZbTLOL_LVTP[ZOPUĦNTPXP_ZOZWZRTNeYPV_Ç]P`OeTPWL
RčZ^`VZMTP_ZX#:eYLNeLčZMd_ZŇP[]ePOXTZ_MLOLď^LXbd[ZbTLOL
^TíYL^bÇU_PXL_BYTZ^VTYL^`bLUÙNP^Tíe[`YV_`bTOePYTLMLOLNedYTP
^Ù[Z^_]ePRLYPULVZML]OeTPUbdXTP]YPZO^[Z^_]ePŇPďVZMTP_MíOÙNdNS
[]ePOXTZ_PXMLOLď
B[]LbOeTP^_`OTLULVZĦNTZbP`beRWíOYTLUÙVZY_PV^_`LWTeLNUí[Z_]ePMYÙ
[]ed^[ZčPNeYPUVZY^_]`VNUT]ePNedbT^_ZĦNTbULVTPUQ`YVNUZY`UÙVZMTP_d
YLOV_Ç]dXT[]ZbLOeZYP^ÙMLOLYTL3P]YOZY6]P[^$$WPNebčL
ĦNTbTP bd^_L]NedčLMd VLŇOL OZ^_L_PNeYTP ^eNePRÇčZbL XP_ZOZWZRTL
bd[Z^LŇZYLb_ZNZ,WWPY$$ ZV]PĦWTčLXTLYPXOZM]PUXZNdbPU
ĦNTZbPU ]aMXU`e UZ\a` @OeTPWTÛ RčZ^` VZMTP_ZX e [PbYZĦNTÙ XZRčdMd
MLOLYTLLYVTP_ZbPZ]Le[]ZUPV_dPV^[P]dXPY_LWYP5POYLVŇP`NePYTY[
,WWPY$$ &7,2]`YTR$#!$$eLWPNLUÙ[ZčÙNePYTPXP_ZOULVZ
ĦNTZbPUTTWZĦNTZbPU?LVLečZŇZYL_]TLYR`WLNULXZŇPZVLeLÛ^TíUPOdYdX
ZO[ZbTPOYTX ^[Z^ZMPX YL eMLOLYTP ULV [čPÛ []edNedYTL ^Tí OZ k^[WÙ
_LYPU ^TPNT ^VZY^_]`ZbLYdNS ^[ZčPNeYTP PWPXPY_Çb V^e_Lč_`UÙNdNS _ZŇ
^LXZĦÛu
9TPeLWPŇYTPZOZM]LYPUXP_ZOZWZRTTQPXTYT^_VTY[6PWWP]$# ZO]e`
NLUÙ V]d_P]TL ZMTPV_dbYZĦNT T YP`_]LWYZĦNT 2Z`WO $# `bLŇLč UP eL
QTVNdUYP_č`XLNeÙNŇPMLOLNeP^Ù_LVb_Z[TPYTb^bZUÙV`W_`]íŇPNeí
^_ZYTP[Z_]LQTÙ]Ze[ZeYLÛUPUeLčZŇPď.ZMdÛXZŇPYLUT^_Z_YTPU^ePOWL
NebL]_PRZ P_L[` QPXTYT^_VT []Z[ZY`UÙ ]PedRYLNUí e MLOLď [Z]ÇbYLb
NedNS 2]PRR $#"& >[T_eLNV T .L]_P] $#" PbPY_`LWYTP ^VčLYTLUÙN
^TíV`^_`OTZXVbP^_TZY`UÙNdXŅ]ÇOčLb^ePWVTNS]ÇŇYTNXTíOed[čNTLXT
b ZO]ÇŇYTPYT` ZO _dNS V_Ç]P YTPZOXTPYYTP []ÇM`UÙ _P ]ÇŇYTNP bdZO
]íMYTÛ;P]NPT1]PPXLY$##
1`M\\UÚ`excUQX[[SZU_W[ce
0_L[bTPWZZRYT^VZbd[TÙ_dTZ^_L_YTUP^_YLU_]`OYTPU^edOZ^NSL]LV_P]d
eZbLYTLe`bLRTYLQLV_ŇP[ZeZ^_LUPbeYLNeYPUXTP]ePYTPe]PLWTeZbLYd
.PNS`UPRZeRčíMTLYTP]PWLNUT[ZXTíOed[čNTLXTZ]Le]PVZYNP[_`LWTeLNUL
NečZbTPNePď^_bLULVZVZY_TY``XbXTPU^NPOdNSZ_ZXTTXTíOedXí^VZ
ĦNTÙ L VZMTPNZĦNTÙ -LOLYTL bTPWZZRYT^VZbP XZRÙ e]POPQTYTZbLÛ OLYÙ
OeTPOeTYí WPNe TNS bčLĦNTbdX NPWPX UP^_ bYTVYTíNTP b OZĦbTLONePYTL
VZMTP_TXíŇNedeY
1`M\_fÈ_`exUZ`QS^MOeVZe
?LVb>_LYLNSEUPOYZNeZYdNSULVbbTPW`TYYdNSV]LULNSĦbTL_LbĦ]ÇO
Z^ÇMeL_]`OYTZYdNSbT^_`OT`UÙNdNS[`MWTN]PWL_TZY^VZMTP_d^_LYZbTÙ
eYLNeÙNÙ bTíV^eZĦÛ 8TXZ OeTP^TíNTZWPNT OeTPWÙNdNS YL^ ZO Z^_L_YTPRZ
]`NS`bdebZWPYTLbWL_LNS^ePĦÛOeTP^TÙ_dNSOb`OeTP^_PRZbTPV`VZMTP_d
YTP [Z[]eP^_LUÙ YL[]ed[LOčPU TX b `OeTLWP []LNd bOZX` Z]LeZ[TPNP
YLOOeTPÛXTT^_L]^edXTB]Pe`W_LNTPXZŇYL[ZbTPOeTPÛŇPVZMTP_d[]L
N`UÙNPeLbZOZbZQ`YVNUZY`UÙb^d^_PXTP_]edeXTLYZbdXV_Ç]dZMPU
X`UP []LNí eLbZOZbÙ []ZbLOePYTP OZX` Z]Le Z[TPVí YLO XčZOdXT
wLbZMWTNe`^_L]ePYTL^Tí[Z[`WLNUT$wNZ]LeNeíĦNTPU^_L]^edXTNečZY
VLXT]ZOeTYd8ZŇYLMdOZOLÛUP^eNePNebL]_dbdXTL]ŇdNTLVZMTP__Z
UP^_ ŇdNTP b TNS ^[ZčPNeYZĦNT EZ]RLYTeZbLYP TYTNUL_dbd b^[TP]LUÙNP
[]LNZbYTNPbRZOePYT`b^ed^_VTNS_dNSL^[PV_Çb^_Lčd^TíYTPZOeZbYP
bĦbTP_WPOPXZR]LQTNeYdNSOLYdNS^_L_d^_dNeYdNSZOYZĦYTPOZ^Tčd]ZMZ
NePUb>_LYLNSEUPOYZNeZYdNS[]ed]Z^YÙNdX`OeTLWPVZMTP_eV_Ç]dNS
# []ZN UP^_ ZMNTÙŇZYdNS NZOeTPYYdXT ZMZbTÙeVLXT OZXZbdXT 9TP
bTíNPU YTŇ " []ZN LXP]dVLď^VTNS ]ZOeTY b[L^Zb`UP ^Tí b _]LOdNdUYd
beÇ] eRZOYTP e V_Ç]dX XÙŇ UP^_ UPOdYdX ŇdbTNTPWPX L ŇZYL T OeTPNT
[ZeZ^_LUÙbOZX`eLĦZO^P_PV[]LN`UÙNdNS]ZOeTNÇb^LXZ_YTPbdNSZ
b`UÙNdNSOeTPNT[]ePV]ZNedčbNeL^TPZ^_L_YTNSOb`OeTP^_`WL_[]LbTP []ZN,XP]dVLď^VTBdOeTLč.PYe`^ZbdeL8L]dWLYO,WWTLYNP;ZbP]
;ZTY_MPeOL_d
BeZ]ZbPTY^_d_`_d[`MWTN]PWL_TZY^T^V`_PNeYPZ]RLYTeLNUP]ZeM`OZb`UÙ
XPNSLYTeXd[ZXLRLUÙNPVZMTP_ZXed^VLÛ`[]LbYTPYTL[Z_]ePMYPTXMd
LbLY^ZbLÛe[ZedNUT_PNSYTVÇbYL^_LYZbT^VLVTP]ZbYTNePZ]LebO]Z
ŇdÛ^bZUÙbTeUíOb`^_]ZYYTP^dXP_]dNeYdNS[`MWTN]PWL_TZY^7,2]`
YTR/ZeTP];]ÇM`UÙ_PŇZ^TÙRYÙÛPWL^_dNeYZĦÛV_Ç]L[ZebLWLčLMd
[]LNZbYTVZXeL]ÇbYZXíŇNedeYZXTVZMTP_ZX]PLWTeZbLÛ^bZUPNPWP
$
Z^ZMT^_P T eLbZOZbP ;]Z[ZYZbLYd []ePeP XYTP ^eÇ^_d TY_PR]LNdUYd
P_L[_PZ]TTQPXTYTeX``eYLbLčMdSZWT^_dNeYÙYL_`]íŇdNTL[]LNZbYTVÇb
TOZ^_]ePRLčTNSeZMZbTÙeLYTLYTP_dWVZbZMPN[]LNZOLbNdWPNe]ÇbYTPŇ
bZMPN[L]_YP]ÇbOeTPNT]ZOeTNÇbTOeTLOVÇbNed^Ù^TLOÇb;]ePbTOd
bLčMd_PŇbXTL]íXZŇWTbZĦNTNeL^OWL^TPMTP;ZYLO_Z_LVLTY_PR]LNUL
YTPZR]LYTNedčLMd^TíOZXTYTX`X]PR`WLNUT]eÙOZbdNSULVLXP]dVLď^VL
@^_LbL=ZOeTYYLT@]WZ[ZbL
5LVZ NečZYVZbTP ^[PNULWYPRZ eP^[Zč` OZ MLOLď YLO ^V`_PNeYdXT []LV
_dVLXT b OeTPOeTYTP [`MWTN ]PWL_TZY^ 7 , 2]`YTR T TY Z[]LNZ
bLWTĦXdObLOeTPĦNTLObL_LVTP[]edVčLOZbPkYLO[]ZR]LXZbPu[`YV_d
:NPYTWTĦXd _LV_dVT Z]Le []ZR]LXd OZ_dNeÙNP ^PV^TeX` T XZWP^_ZbLYTL
^PV^`LWYPRZ]ÇbYZĦNT[čLN`]WZ[ÇbXLNTP]edď^VTNSXZŇWTbZĦNTLbLY^`
YL ^_LYZbT^VL VTP]ZbYTNeP XPY_Z]TYR` T TYYdNS []ZR]LXÇb ]ZebZUZ
bdNSL_XZ^QP]db[]LNdNPY_]ÇbZQP]`UÙNdNSXZŇWTbZĦNTeL_]`OYTPYTL
bbTPW`M]LYŇLNSOWL`ed^VLYTLXLV^dXLWYPUPWL^_dNeYZĦNTZ]LeOZOL_VZ
bdNSĦbTLONePďULVVW`MdbdčÙNeYTPOWLXíŇNedeYNed^_ZčÇbVTOWLVLO]d
eL]eÙOeLUÙNPUV_Ç]POeTPWÙ[]LNZbYTVÇbbPOč`R[čNTT[ZedNUT^[ZčPNeYPU
Bd^`YíWTĦXd ST[Z_Peí ŇP Z]RLYTeLNUP bdNSZOeÙNP YL[]ePNTb []LN`UÙ
NdX VZMTP_ZX bd_bZ]edčdMd V`W_`]í bTZOÙNÙ V` Z[_dXLWTeLNUT bL]`Y
VÇb []LNd b [`MWTN ]PWL_TZY^ 3T[Z_PeL [Z_bTP]OeTčL ^Tí :]RLYTeLNUP
Zbd^ZVTPU^V`_PNeYZĦNT]ePNedbTĦNTPePebLWLčdYLYTPYZ]XZbLYdNeL^
[]LNd`^_LWLčdOeTLčLUÙNPe[ZbZOePYTPX[]ZR]LXd[]ePNTbOd^V]dXTYLNUT
TXZWP^_ZbLYT`b[]LNdbd[čLNLčdUPOYLVZbP[PY^UPeL[Z]ÇbYdbLWYÙ
[]LNíZ]LeNSZÛbXYTPU^edX^_Z[YT`eL[PbYTLčdZ[TPVíYLOOeTPÛXT
?LVbTíNYLYZbdX^eÇ^_dXP_L[TPMLOLYTL[Z]Le[TP]b^edZOebTP]
NTPOWLUÙ e]Ze`XTPYTP OWL ]Ze[L_]dbLYdNS Z^ZMYZ W`M eMTZ]ZbZ VbP
^_TT ]LNUZYLWYPRZ [ZOPUĦNTL OZ PWL^_dNeYPU []Z]ZOeTYYPU [ZWT_dVT b MTe
YP^TP Z]Le _]LV_ZbLYTL []LNZbYTVÇb ULVZ bL]_ZĦNTZbdNS UPOYZ^_PV
L YTP UPOdYTP ULVZ Ħ]ZOVL OZ ]PLWTeLNUT NPW` -LOLYTL XZRÙ ^V`[TLÛ ^Tí
YL^_]L_PRTLNS[ZWT_dNeYdNS[]ZR]LXLNSNed[]LV_dVLNSV_Ç]Pb]Çb
YPU XTP]eP ZO[ZbTLOLUÙ [Z_]ePMZX []LNZbYTVÇb T []ePO^TíMTZ]^_bL
>č`ŇÙ eRčíMTLYT` YZ]X ZMZbTÙe`UÙNdNS b OLYdX eLVčLOeTP []ed ĦbTL
OZXZĦNTŇP_ZV`W_`]L`NeP^_YTNeÙNLYTPL`_Z]d_L]YLbTPOeTPOZZ[_d
XLWTeLNUT bL]`YVÇb []LNd Z]Le OZ eLOZbZWPYTL [Z^eNePRÇWYdNS []L
NZbYTVÇb e bdVZYdbLYPRZ eLbZO` T ŇdNTL ]ZOeTYYPRZ /ZV`XPY_`UÙ
_PŇ^V`_PNeYZĦÛOZ_dNSNeL^ZbdNST[ZULbTLYTP^TíYZbdNS[]ZR]LXÇb
V_Ç]Pb^[ZXLRLUÙ[]LNZbYTVÇb[`MWTN]PWL_TZY^bRZOePYT`b^ed^_VTNS
L^[PV_ÇbŇdNTL
:NedbTĦNTP[ZRZOePYTP[]LNdeŇdNTPX]ZOeTYYdXT^[ZčPNeYdXYTPUP^_
RbL]LY_PX]ÇbYZbLRT9TPbd^_L]NeÙ_``[]LbYTPYTLLYTeOZWYZĦÛOZ
^eP]ZVZ eLV]ZUZYPU b^[Çč[]LNd 5LV [ZbTPOeTLčL -`]VP \Q^_[ZMX O[Y
YaZUOM`U[Z#VZY^`W_LY_VL[]ZR]LX`[]LNLŇdNTPT_]PYP]VL
^V`_PNeYZĦNT eLbZOZbPU b 3PbWP__;LNVL]O k[]ZR]LX []LNLŇdNTP
_bZ]ed[PbYP]LXdweP^_Lb_LV_dV[]ZR]LXÇbQTWZeZQTTeL]eÙOeLYTL
`^č`RT_]PYTYRÇbV_Ç]PeL[PbYTLUÙ[]LNZbYTVZXTVLO]ePVTP]ZbYTNePU
b^ed^_VTP [Z_]ePMYP bL]`YVT Md XZRWT []LNZbLÛ bdOLUYTP T e [PčYdX
eLLYRLŇZbLYTPXWPNeYTPVZ^e_PXeO]ZbTLT]ZOeTYdu9TP^Ù_ZUPOdYTP
[`^_POPVWL]LNUP&_PY[]ZR]LXOZ[TYR`UP[]LNZbYTVÇbOZ^LXZ]PLWTeLNUT
bOZX`b^bZUPU^[ZčPNeYZĦNTULV]ÇbYTPŇb[]LNd
5PĦWT NSZOeT Z ]ZOeLU MLOLď YL P_L[TP TY_PR]LNdUYdX bTYYd ZYP ZMUÙÛ
]PbTeUí V`W_`]d T Z]RLYTeLNUT []LNd LYVTP_d ZOYZĦYTP OZ [Z_]ePM []L
NZbYTVÇb Z]Le bdbTLOd eZRYT^VZbLYP YL _PXL_ eLRLOYTPď OZNPWZ
bdNSB^ed^_VTP_P^eLN`YVTOZ_dNeÙNPULVZĦNTŇdNTLb[]LNdXTP^eNeÙ
^Tíb]LXLNS_]PYTYR`OWL[]LNZOLbNÇb^_LYZbTÙNPRZNeíĦÛ;]ZR]LX`
,QT]XLNdUYPRZkBZ]V[WLNP0cNPWWPYNPubO]ZŇZYPRZ[]ePe7TRí;]LNL
ņdNTPe^TPOeTMÙb8L]dWLYOELUX`UÙ^TíZYPYTP_dWVZZ[_dXLWTeLNUÙ
bL]`YVÇbeL_]`OYTPYTLb[`MWTN]PWL_TZY^bVZY_PVĦNTPZ]RLYTeLNdUYdX
WPNe]ÇbYTPŇ[]ZR]LXLXT[]Z]ZOeTYYdXTULV%[ZXZNbZ[TPNPYLOZ^Z
MLXT^_L]^edXTTOeTPÛXTbčÙNeYTPeeL^_í[^_bLXTT[ZXZNÙbYLRčdNS
bd[LOVLNS`]WZ[bdNSZbLbNed[ZXZN[]edLOZ[NUT^č`ŇMd]L_`YVZbP
TXPOdNeYP`WRT]PSLMTWT_LNdUYPYLbdOL_VTebTÙeLYPeZ[TPVÙ[]ZR]LXd
eLUíÛ[ZeL^eVZWYdNSZMZedWP_YTP[Z]LOYTN_bZWLV_LNdUYP[WLYZbLYTP
T[ZXZNb[]ePčZXZbdNSbdOL]ePYTLNSULVYL]ZOeTYdĦXTP]ÛĦW`MNed
NSZ]ZML `VZNSLYPU Z^ZMd ^_d[PYOTL OWL Z^ÇM eLWPŇYdNS QTYLY^ZbZ
OeTPďeOeTPNVTPXb[]LNdZ]Le^`M^dOTL`MPe[TPNePYTZbPOWLZ^ÇMŇdUÙ
NdNSbebTÙeV`[L]_YP]^VTX
nauka
0WL^_dNeYL Z]RLYTeLNUL []LNd T NeL^ bZWYd ^Ù VW`NeZbP UPĦWT NSZOeT
Zb^[TP]LYTPVZMTP_bRZOePYT`]ÇŇYdNSL^[PV_ÇbŇdNTL?LVT[Z]eÙOPV
ZMPUX`UP YTPYZ]XZbLYd NeL^ []LNd []LNí b OZX` []ed VZX[`_P]eP
OeTPWPYTP ^Tí P_L_PX ^VZYOPY^ZbLYd SL]XZYZR]LX eLUíÛ eL_]`OYTP
YTPbYTP[PčYdXbdXTL]ePRZOeTY`]WZ[dYL`VZbPOeTPWPYTP^Tí`]WZ
[PXZ]LeQ`YO`^eP`]WZ[ZbP^_Z[YTZbP[]ePNSZOePYTPYLPXP]d_`]í
eL_]`OYTPYTPYLPXP]d_`]ePRZOeTYdWP_YTPT`]WZ[b]LeTP[]ed[LOVÇb
WZ^ZbdNS/PNdO`UÙNP^Ù]ÇbYTPŇV^e_LčNPYTPT]ZebÇU;]ZR]LXdV_Ç]P
TNS OZ_dNeÙ ZMPUX`UÙ XPY_Z]TYR eb]Z_ NeP^YPRZ OZ]LOe_bZ eLbZ
OZbP[ZWT_dVíbPbYí_]eYPRZXTLYZbLYTLeLMPe[TPNePYTPYLbd[LOPV
eLR]ZŇPď T eOL]ePď WZ^ZbdNS Z]Le PWL^_dNeYd [WLY V^e_LčNPYTL ?]ePNTL
VL_PRZ]TL[]ZR]LXÇbT_LV_dVXLUÙNdNSYLNPW`b^[L]NTP[]LNZbYTVÇb
b []ÇMLNS čÙNePYTL ŇdNTL ]ZOeTYYPRZ e eLbZOZbdX OZ_dNed ^[]Lb
YZĦNT QTedNeYPU T eO]ZbTL [^dNSTNeYPRZ T ZMPUX`UP `MPe[TPNePYTL eO]Z
bZ_YP ÛbTNePYTL [TP]b^ePU [ZXZNd []ZR]LXd [ZXZNd eL_]`OYTZYdX
MPe[čL_YPePbYí_]eYPOZ]LOe_bZZRÇWYPeb]Z_VZ^e_Çb_]LY^[Z]_`
[]ZR]LXd ^[Z]_ZbP []ZR]LXd ]LOePYTL ^ZMTP eP ^_]P^PX bL]^e_L_d
eO]ZbTLMLOLYTLVZY_]ZWYPYLXTPU^N`T_L]RTeO]ZbTLR]`[db^[L]NTL
[]ZR]LXdb^[TP]LUÙNP]e`NLYTP[LWPYTL[]ZR]LXdOZ_dNeÙNP[]ePXZNd
b]ZOeTYTPTb[]LNdP]RZYZXTNeYP^_LYZbT^VL[]LNdP_dVTP_íePebLWL
UÙNÙYLYTPQZ]XLWYd^_dW`MTZ]``^č`RTYLXTPU^N`W`MYL_PWPQZYZ^ZMT^_P
[WLYZbLYTPQTYLY^ZbP[ZŇdNeVTZ^ZMT^_PZ^ZMT^_P[WLYZbLYTP[ZO]ÇŇd
OZQTYLY^ZbdbLYTP^_ZčÇbPVT[]ZR]LXdXPOdNeYPbYLR]ZOíeL]PV]`
_ZbLYTPYZbdNSVLO]4bVZďN`[]LV_dVTTY_PR]LNdUYPZMPUX`UÙ[ZXZN
QTWLY_]Z[TUYÙ NeL^ bZWYd OWL bZWZY_L]T`^ed []LNí OWL XčZOeTPŇd TYTNUL
_dbdYL]ePNeLM^ZWbPY_Çb[L]_YP]^_bZ[`MWTNeYZ[]dbL_YPZ]LeYM`
OTUZS[RO[Z`^UNa`U[Z_OLUÙN[ZWPOZOeTLčLWYZĦNTZMdbL_PW^VTPU
B^ed^_VTP _P []ZR]LXd ^Ù [ZXZNYP b _bZ]ePYT` _LVTNS bL]`YVÇb
[]LNd V_Ç]P [ZebZWTčdMd eLNSZbLÛ ]ÇbYZbLRí XTíOed ŇdNTPX eLbZ
OZbdX L []dbL_YdX B Z[T^LYdNS V]Ç_VZ []ePe \^ ^Q\[^`Q^C[^W UZ
.MXMZOQ MLOLYTLNS[]eP[]ZbLOeZYdNS b ]LXLNSC[^WUZ-YQ
^UOMYLebLYZ_Z^_]L_PRTÙ[ZObÇUYPRZSL]XZYZR]LX`V_Ç]L[ZWP[^eL
UÙN bL]`YVT ŇdNTL []LNZbYTVÇb [ZOYZ^T TNS bdOLUYZĦÛ 5PĦWT YTP []ed
bTÙe`UP^TíbLRTOZTY_PR]LNUT[]LNZbYTNdeLNedYLUÙ^e`VLÛeLUíÛV_Ç]P
YLOLčdMdeYLNePYTLTNSŇdNT`[ZeLZ]RLYTeLNUÙT_LXOLUÙe^TPMTP_ZNZ
YLUWP[^eP9L_ZXTL^_ULV_bTP]OeT;LRLYT?Z`^TRYLY_[]edOML
čZĦNTZTY_PR]LNUíbe]L^_LVL[T_Lč]P[`_LNdUYd:OV]dčLZYLŇPĦ]ZOZbT
^VZ[]edULeYPW`OeTZX^[]edUL_bZ]ePYT`L_XZ^QP]dkTOPLWYPRZXTPU^NL
[]LNdu[ZYLO[]ePNTí_YdXeb]Z_ZXLVNUTebTíV^ePYT`[]ZO`V_dbYZĦNT
TĦ]POYTPRZXLUÙ_V`QT]Xd
PODEJŚCIE METODOLOGICZNE
DO STUDIÓW WSTĘPNYCH
/LYP V_Ç]P bdVZ]ed^_LčLX bP b^_í[YdNS MLOLYTLNS 7 , 2]`YTR
$$ [ZNSZOeÙ e LXP]dVLď^VTNS [`MWTVLNUT e WL_ $"!$$ >VZYNPY_]ZbLčLX ^Tí YL LYLWTeTP ObÇNS NeL^Z[T^X YL`VZbdNS e OeTP
OeTYd[`MWTN]PLW_TZY^%k;`MWTN=PWL_TZY^=PaTPbuZ]Lek5Z`]YLWZQ;`MWTN
=PWL_TZY^ =P^PL]NSu []ePO_PX k;`MWTN =PWL_TZY^ =P^PL]NS ,YY`LWu
LUP^eNePbNePĦYTPUk;`MWTN=PWL_TZY^=P^PL]NSLYO0O`NL_TZYu
9TP`beRWíOYTčLX[]L^dQLNSZbPUTM]LYŇZbPUROdŇ_PRZ]ZOeLU`[`MWT
VLNUP YLbP_ UPĦWT ]PWLNUZY`UÙ []ePMTPR MLOLď ebdVWP `[]L^eNeLUÙ OLYP
[ZOVÙ_PXeLTY_P]P^ZbLYdNSYTXTWLTVÇbE]PedRYZbLčLX_LVŇPeLYL
WTed[Z^_]ePRLYTL[čNTb[ZO]íNeYTVLNSeOeTPOeTYd[`MWTN]PWL_TZY^V_Ç]P
bYLUWP[^edXbd[LOV`ZOYZ^eÙ^TíOZbNePĦYTPU^edNS[`MWTVLNUT
9TPbčÙNedčLX]ÇbYTPŇOZ^bZUPULYLWTed]L[Z]_ÇbeMLOLď]Ze^TLYdNS
[ZV^TÙŇVLNSb[Z^_LNT[ZUPOdYNedNS]ZeOeTLčÇbULVZŇPYTPUP^_XZŇ
WTbP ^_bZ]ePYTP bdNeP][`UÙNPU WT^_d _LVTNS [`MWTVLNUT /LWPU [ZXTYíčLX
]PQP]L_deVZYQP]PYNUTV_Ç]Pb[]LbOeTPXZRčdMdOZ^_L]NedÛXL_P]TLčÇb
eYLUYZb^edNSMLOLďYLO[`MWTN]PWL_TZY^WPNeYTPOd^[ZY`UÙbdNeP][`
UÙNÙMLeÙOLYdNS ;ZYTPbLŇYTPZ[`MWTVZbLYZOZ_PRZNeL^`ŇLOYdNS
V^TÙŇPV YL _PXL_ VZMTP_ eL_]`OYTZYdNS b [`MWTN ]PWL_TZY^ TNS _PŇ YTP
XZŇYLMdčZ`UÙÛbPb^_í[YPULYLWTeTP
E`bLRTYLQLV_ŇPLYLWTeLVLŇOPU[`MWTVLNUTbdVZ]ed^_LYPUOZ_dNSMLOLď
7,2]`YTR$$ UP^_NeíĦNTÙbTíV^ePRZ[]ePO^TíbeTíNTLXÇU
[]ePRWÙO XTLč e eLčZŇPYTL NSL]LV_P] ^`RP^_dbYd L YTP OPQTYT`UÙNd ;ZUL
bTčZ^Tí_PŇeL^_]ePŇPYTPŇP^LXZ[ZUíNTPkP_L[uYL^`bL^d^_PXL_dNeYd
^TP][TPďb]eP^TPď!
]ZebÇUMLOLďYLO[čNTÙNZXZŇPYTPeYLWPŅÛ[Z[L]NTLbLYLWTeTPb^[Z
XYTLYdNS[`MWTVLNUTBTPXdUPOYLVŇP_LVb[]ed[LOV`[`MWTN]PWL_TZY^
ULV MLOLď YLO VZX`YTVLNUÙ b ZRÇWP ^_`OTL []ZR]LXZbP YTP YLWPŇÙ OZ
Neí^_dNS[]LV_dV-LOLYTLeOeTPOeTYdVZX`YTVLNUTXLUÙZ[TYTíkbdMT_YTP
YTP^d^_PXL_dNeYdNSu7ZbP]d/P1WP`]$$ ^ LYL`VZbNdNeí^_Z
eL]e`NLUÙ_PXL_]ÇbYTP^edMVZULV^TíYTXeLUíWT8ZŇP^Tí_PŇeOL]edÛ
ŇP [Z[d_ ePbYí_]eYd OZ[]ZbLOeT OZ ^QTYLY^ZbLYTL MLOLď YL V_Ç]dNS
[ZULVTXĦNeL^TPLRPYNUTQTYLY^`UÙNPU[]eP^_LYTPeLWPŇPÛ?LVXZRčZMdÛ
b[]ed[LOV`[]ZUPV_`k^eVWLYPRZ^`QT_`uB]TRS_7,2]`YTR>[]TYR
^_ZY ?Z_S $$ YLO V_Ç]dX ,XP]dVLď^VTP >_ZbL]ed^ePYTP ;`MWTN
=PWL_TZY^;=>,w<aNXUO>QXM`U[Z_?[OUQ`e[R-YQ^UOMw[]ed[_č`X]Ze
_ZNedčZXPNPYL_QTYLY^Zbd;=>,eLLYRLŇZbLčZ^TíbMLOLYTL[ZOč`ŇYP
]Ze[ZNeí_Pb$#$]ZV`WPNeb^_]edXLYP[Z`[čdbTPNe_P]PNSWL_ROd
bdNZQLYZOZ_LNUP9L^eNeíĦNTPeL[LčMLOLNedMdč^TWYTPU^edT[ZOVZYTPN
$$ ]ZV` OeTLčLUÙNL []ed ;=>, 1`YOLNUL YL =ePNe -LOLď YTP ^LXZ
>_ZbL]ed^ePYTP[ZOUíčL^TíQTYLY^ZbLYTLO]`RTPRZ^_LOT`X5P^eNePTYYP
ZOV]dNTL XZRÙ MdÛ e`[PčYTP []ed[LOVZbP T YLWPŇPÛ OZ bPOč`R ZV]P
ĦWPYTL7ZbP]dT/P1WP`]k[]ZO`V_Çb`MZNeYdNS_ZNeÙNdNS^Tí]PR`WL]
YTPOZQTYLY^ZbdbLYdNSMLOLďV_Ç]dNS[]ZR]LX[TP]bZ_YTPZMPUXZbLč
TYYPNPWPu^?LV[]ePO^_LbTLUÙ^TíVbP^_TPVW`NeZbPOWL[]ZbLOeZ
YdNS[]ePe-]ZZXLT/ZeTP]L$# MLOLďYLO^[ZčPNeYÙ]ZWÙ[čNT
;ZebLWL_ZbdULĦYTÛM]LV^d^_PXL_dNeYdNS[Z^_í[ÇbbbTíV^eZĦNTMLOLď
YLO[`MWTN]PWL_TZY^YTP_dWVZb^_`OTLNSYLO[čNTÙ@bLŇLXUPOYLVŇP
bNeP^YPMLOLYTLULVZ[T^]ÇW_PNSYTVLTVTP]ZbYTVLNedOZ_ZbLYP[]ePe
1`YOLNUí 8TíOedYL]ZOZbPRZ >_ZbL]ed^ePYTL 6ZX`YTVLNUT -TeYP^ZbPU
4,-. w 5Z`Q^ZM`U[ZMX -__[OUM`U[Z [R .a_UZQ__ /[YYaZUOM`[^_ w []ed[
_č`XVZX[PYOT`X-W_MYU`ZQ3Q``[.WTYP?Z_S?`]VBLW_P]^5ZSY
^ZY>XT_S$#!XTLčdb[čdbYL[ÇŅYTPU^ePTYTNUL_dbd?LVbTíNP_L[d
LYLWTed QPXTYT^_dNeYPU XZRÙ []edYLUXYTPU b NeíĦNT ZOebTP]NTPOWLÛ ]Ze
XTL]deLTY_P]P^ZbLYTLOZĦbTLONePYTLXTVZMTP_b^QP]eP[`MWTN]PWL_TZY^
T[ZeTZXbTPOedYLTNS_PXL_;]LNL_LVTNS`NeZYdNSULV.WTYP-]ZZX
/ZeTP]Ned?Z_SYTPbÙ_[WTbTP[]edRZ_ZbLčLR]`Y_[ÇŅYTPU^edXQPXTYT^_
VZX_LVTXULV3ZY$$T5ZYP^$$
kELVZOZbLčLXu_POLYP!MTZ]ÙN[ZO`bLRíOL_íL`_Z]L_PXL_TOč`
RZĦÛULVZ[Z_PYNULWYdb^VLŅYTVeYLNePYTL.eí^_Zb^bZTNSMLOLYTLNS
YLO_dXNedXLXdOZNedYTPYTLeXL^V`WTYTeLNUÙZ]ePVLčLXYL[ZO^_L
bTPM]LV`bTOZNeYPRZeLTY_P]P^ZbLYTLVbP^_TÙ[čNT_LXROeTPbXZUPU
ZNPYTP[ZbTYYZMdÛZYZZNedbT^_P5LVbdVLeLčLXbOb`_d^TíNeYdX
]ZV`YL^_]íNedčZ_Z_dWVZOZOL_VZbdNSeLbTčZĦNTROdŇZeYLNeLčZLYL
WTeí NePRZĦ NZ YTP T^_YTLčZ :NedbTĦNTP YTPebdVWP T^_Z_Yd Mdč ^[Z^ÇM
_]LV_ZbLYTLbdM]LYdNSeLRLOYTPďV_Ç]dOPNdOZbLčZbčÙNePYT`TNSOZ
UPOYPRZVTWV`W`Mb^ed^_VTNSP_L[ÇbEOLčLX^Tí_`YL^bZUÙeYLUZXZĦÛ
^d^_PX`VWL^dQTVLNUT?P]PL`W_$# UPOdYÙOZ^_í[YÙb_POdLYLWTeíQLed
QPXTYTeX`bWT_P]L_`]eP[`MWTN]PWL_TZY^
?LVbOb`_d^TíNeYdX]ZV`[]ePO^_LbTLčLX^bÇU[`YV_bTOePYTL%
k:NPYL b V_Ç]d P_L[ b[L^Zb`UÙ ^Tí OLYP ^_`OTL MdčL eP ^bPU YL_`]d
^`MTPV_dbYLWPNeZ[L]_LZ WL_bd_íŇZYdNS^_`OTÇbbdVčLOÇbTMLOLď
YLO_ÙOeTPOeTYÙ-dčLXOZ^VZYLWPĦbTLOZXL^_]ZYYTNeZĦNTbdYTVLUÙNPU
eQLV_`ŇPbTPWP]PNPYeZbLYdNS_`L]_dV`čÇbMdčZYL[T^LYdNSTZ[`MWT
VZbLYdNS[]ePePXYTP;]edeYLčLX_PŇULVZMTLčLLXP]dVLď^VLVZMTP_L
ŇPXZUL[čPÛXLYTP[ZĦWPOYTb[čdbYL_ZULVbTPWVÙbLRí[]edVčLOLXOZ
LYLWTedQPXTYT^_dNeYPU5POYZNePĦYTPeL^_]ePRčLXŇP[]ePe^bZUÙYTPeYL
UZXZĦÛTYYdNS]L^TV`W_`]XZRčLXYTP`XdĦWYTPeYTPV^e_LčNTÛW`MYLbP_
[ZXTYÙÛ[]ZMWPX]ÇbYPRZ_]LV_ZbLYTLZOXTPYYdNSR]`[P_YTNeYdNSu
7,2]`YTR^$ $!
/ZOL_VZbPUečZŇZYZĦNTeLRLOYTPYT`YLOLbLčZeLčZŇPYTPŇP[ZOZMYTPULV
?bZXMWd$$XZRí[]ed[T^LÛ]PNPYeZbLYP_PV^_dOZbTPW`VL_PRZ
]TT"BbTíV^eZĦNT[]ed[LOVÇbVL_PRZ]deLNULL]_dV`č`Z[TP]LčL^TíYL
UPOYdXVW`NeZbdXeLRLOYTPYT`9TPXYTPU^[Z]LOdNeYP[ZV]dbLYTP^Tí
b VL_PRZ]deLNUT XZŇP ^dRYLWTeZbLÛ T^_YTPYTP ]PLWYPRZ ^_LY` []ePUĦNTZ
bPRZbčLĦNTbPRZ[`MWTN]PWL_TZY^bOZMTP[Z^_XZOP]YTeX`
B]P^eNTPVWL^dQTVLNUL[`MWTVLNUTYL[ZO^_LbTPTNS[]edYLWPŇYZĦNTOZUPO
YPRZe[TíNT`P_L[ÇbQLedQPXTYTeX`YTP_č`XLNedOWLNePRZL]_dV`čUP^_
[]ed[T^LYdOZOLYPRZZV]P^`>eNePRÇWYTP[]ZMWPXL_dNeYÙVbP^_TÙ[ZeZ
^_LUP bdULĦYTPYTP YTPZMPNYZĦNT YL`VT QPXTYT^_dNeYPU -]LV` MLOLď YLO
VZMTP_LXTb[`MWTN]PWL_TZY^YTPXZŇYL_]LV_ZbLÛYL]ÇbYTeM]LVTPX
$
nauka
nauka
eLTY_P]P^ZbLYTLTNSOZĦbTLONePYTLXTNed_]Z^VTZ[P]^[PV_dbd;ZOZM
YTPULV,WWPY$$ OZNSZOeTčLOWLNePRZMLOLYTLeOeTPOeTYdVZX`YT
VLNUTZ]RLYTeLNdUYPU^ÙYP`_]LWYPbZMPN]L^dXd_PŇX`^TXdeL^_LYZbTÛ
^Tí YLO T^_YTPYTPX NedYYTVÇb V_Ç]P _č`XLNedčdMd OWLNePRZ YL [ZNeÙ_
VZbdXP_L[TP]ZebZU`[`MWTN]PWL_TZY^YL`VLMdčLYP`_]LWYLbZMPN[čNT
NedeOZXTYZbLYL[]ePeXíŇNedeY,WWPYZMbTYTLeL_í^d_`LNUíbdOLb
NÇbNeL^Z[T^XTVZY^`W_LY_ÇbYL`VZbdNSV_Ç]ed`bLŇLUÙ_PRZ]ZOeLU`
[ZMZNeYPMLOLYTLeLkRP__ZuM]LVOZ_LNUTZOQT]XZMLbí[]ePO`XZN
YTPYTPX^Tí^_P]PZ_d[ÇbT`[]ePOePďYTPNSíÛOZMdNTL]ePNeYTVTPXR]`[d
]L^ZbZP_YTNeYPUZ]LeTYYPYTP[ZVZUPOZ_dNeÙNP]P[`_LNUTLVLOPXTNVTPU
NedeLbZOZbPU;ZXTULUÙNUPOYLV^_]LNS[]ePOZO[ZbTPOeTLWYZĦNTÙ%Ned
XZRíOZbTPĦÛŇPOZVZYLčLXbčLĦNTbPUTY_P][]P_LNUTVLŇOPRZL]_dV`č`
[]ed[T^`UÙNRZOZ_LVTPUVL_PRZ]TTOZULVTPU[]ed[T^LčLMdRZYL[]edVčLO
?P_]PL`W_$# *:_ÇŇYTPEL^_]ePRčLXŇPXZRíUPOdYTPbd_ZNedÛ^TWYP
L]R`XPY_d[ZOOd^V`^Uí
WYNIKI ANALIZY WSTĘPNEJ
9LUML]OeTPU bdNeP][`UÙNd ]L[Z]_ e []eP[]ZbLOeZYPU []ePeP XYTP LYL
WTedeYLUO`UP^Tíb7,2]`YTR$$ #;ZOZMYTPULV?bZXMWd$$
OZVZYLčLX[]ePRWÙO`bdYTVÇbP_L[[ZP_L[TPB[]LbOeTP[]ed_LVTX
[ZOPUĦNT`LYLWTeLOLYdNSXZŇP`NTP][TPÛe]LNUTMčíOYPRZeLčZŇPYTLZWTYP
L]YZĦNTUPOYLVbdVZ]ed^_`UPZYLb[PčYTbLWZ]d_PZ]TTQLedULVZ[ZOM`
OZbdVZYNP[_`LWYPU
?`^Q_fOfQZUQ MZMXUfe l<A.85/ >18-@5;:? >1B51Cv %#"
%%!
EZV]P^`ObÇNSOPVLOV_Ç]dNSOZ_dNed[]ePRWÙOYLWTNedčLXbk;`MWTN
=PWL_TZY^=PaTPbu L]_dV`čÇb;TP]b^eLbeXTLYVLYL_PXL_VZMTP_
[ZULbTčL^Tíb$"$]ZV`Ne_P]dWL_LZONSbTWT`VLeLYTL^Tí[T^XLTYZ^TčL
eYLXTZYLP_L[`bd]ÇbYLbNePRZ;ZYTPUYL^_Ù[TčdObLOeTPĦNTL_]edL]_d
V`čd [ZOYZ^eÙNP VbP^_Tí [čNT BTíV^eZĦÛ e YTNS XTLčL NSL]LV_P] Ob`
ZRYT^VZbd T [Z]ÇbYdbLčL VZMTP_d T XíŇNedeY []ePOP b^ed^_VTX [ZO
VÙ_PXZOR]dbLYdNS[]ePeYTNS]ÇW5POPYePb^[ZXTYLYdNSL]_dV`čÇb
b[L^Zb`UP^TíbP_L[QPXTYT^_dNeYdLObLbbTPWZZRYT^VZbd;ZeZ^_L
čdNS^ePĦÛeOb`OeTP^_`_]ePNSL]_dV`čÇb[Z]`^eLUÙNdNSVbP^_TíVZMTP_
T[čNTYZ^TeYLXTZYL]ÇŇYdNSP_L[Çb
E NeL^PX YL^_Ù[Tč eb]Z_ b MLOLYTLNS V_Ç]P [ZNeÙ_VZbZ XTLčd NSL
]LV_P]eOPNdOZbLYTPbd]ÇbYLbNedLYL^_í[YTPQPXTYT^_dNeYdTbTPWZ
ZRYT^VZbd5POYLVYZ]XÙ[ZeZ^_LbLčLXL^V`WTYTeLNULOZ_PRZ^_Z[YTL
ŇP YLbP_ UL ^_LčL Ned_PWYTNeVL k;`MWTN =PWL_TZY^ =PaTPbu YTP XZRčLX
`V]dÛeO`XTPYTL?LeXTLYLNSL]LV_P]`MLOLďZObd]ÇbYLbNePRZ[]ePe
Ob`ZRYT^VZbdLŇ[ZbYTPbTPWVTXYLbP_^_Z[YT`QPXTYT^_dNeYdTbTP
WZZRYT^VZbdZOebTP]NTPOWLYL^ePRčíMZVTPe]Ze`XTPYTPOWLVbP^_TTQPXT
YTeX`bOeTPOeTYTP[`MWTN]PWL_TZY^UPĦWTYTPWTYPL]YZĦÛ^_`OTÇbYLO_Ù
OeTPOeTYÙ
>LXP MLOLYTL LYVTP_ZbP bdOLUÙ ^Tí YTPbd^_L]NeLUÙNP OWL e]Ze`XTPYTL
[]ZMWPXÇb []ePO ULVTXT XZRÙ ^_LbLÛ VZMTP_d T eLWP_d [čdYÙNP e TNS
[]LNd2OdOZMLOLďLYVTP_ZbdNS[`MWTVZbLYdNSYLčLXLNS;==b[]Z
bLOeZYZ[čPÛULVZeXTPYYÙOPXZR]LQTNeYÙNeí^_ZYLbP_YTP^[TP^eZYZ
ebdULĦYTPYTPXULVTPXZŇPZYLXTPÛeYLNePYTPOWLMLOLďČÙNeZYPXP_Z
OZWZRTP^_LYZbTčd]eLOVZĦÛbPb^ed^_VTNS_d[LNSMLOLďYLO[`MWTN]PWL
_TZY^ YTPeLWPŇYTP ZO _PRZ Ned M]LYZ b YTNS [ZO `bLRí [čPÛ Ned YTP
B bTíV^eZĦNT w NSZÛ YTP []ed_čLNeLUÙNPU w MLOLYTL QPXTYT^_dNeYP Mdčd
[]ZbLOeZYP []ePe VZMTP_d W`M []ePe eP^[Zčd ečZŇZYP e VZMTP_ T XíŇ
NedeY BTPWP e _dNS YTPWTNeYdNS ^_`OTÇb V_Ç]P bd^ečd [ZeL bNeP^YP
P_L[dZ[TP]LčZ^TíYL[]LNdOZV_Z]LY_Çb
8TXZ []ePbLRT XíŇNedeY b YL`NP Ned_PWYTNd XZRWT bTíN []edYLUXYTPU
OZ^_]ePNŇP%
Ŝ 6ZMTP_d^ÙLV_dbYPb^QP]eP[`MWTN]PWL_TZY^ZOVTPOd[ZOUí_Z^_`OTL
YLO_ÙOeTPOeTYÙBd^_í[`UÙ`MZV`^čLbYdNSXíŇNedeYWPNe]ÇbYTPŇ
^LXZOeTPWYTPb]ZWLNSOeTLčLNePV^[ZčPNeYdNS[`MWTNd^_PVT^[PNULWT
^_PVOZ^[]LbVZX`YTVLNUT>_`OT`UÙT[]LN`UÙYL]ePNe[`MWTN]PWL_TZY^
bV]LULNSNLčPRZĦbTL_L
Ŝ 8TXZ ^bZUPRZ eLLYRLŇZbLYTL VZMTP_d ^Ù ^[ZčPNeYTP `[ZĦWPOeZYP
e_d_`č`[čNT[ZOZMYTPULVXYTPU^eZĦNTe]LNUT[]edYLWPŇYZĦNT]L^ZbPU
>Ù_PŇ[ZO[Z]eÙOVZbLYPe`bLRTYL^bZUÙQ`YVNUíb[`MWTN]PWL_TZY^
]ÇbYTPŇYLeYLNeZYÙ`[]ePOePYTLXTB]Pe`W_LNTPOZ^_LUÙYTŇ^ePbdYL
$
R]ZOePYTPYTŇXíŇNedŅYTTXLUÙXYTPU^eP^eLY^PYLLbLY^L[]ePe_Z
^čLM^edb[čdbYLOPNdeUPYLUbdŇ^ePRZ^eNePMWLOZ_dNeÙNPTNSZ]RLYT
eLNUT.Ze]Ze`XTLčPOPVWL]`UÙXYTPU^ePeLOZbZWPYTPe[]LNd
Ŝ 6ZMTP_d Z[LYZbLčd [`MWTN ]PWL_TZY^ B NTÙR` Z^_L_YTNS [Tí_YL^_` WL_
ed^VLčd[]ePbLRíWTNePMYÙeL]ÇbYZb^LWLNSbdVčLOZbdNSULVTbRLMT
YP_LNS8TXZ_PRZYTPXZŇYL`eYLÛTNSOZXTYLNUTROdŇebdVWPM]LVTX
L`_ZYZXTT`[]LbYTPďTb[čdbÇbULVTPXLUÙXíŇNedŅYT
Ŝ 6ZMTP_deLebdNeLU[PčYTÙTYYPQ`YVNUPYTŇTNSVZWPOedNSZÛZR]LYTNeLYTP
TNSOZ]ZWT_PNSYTVÇbbdOLUP^TíXLWPÛeNeL^PX8ZRÙ[PčYTÛeL^_]eP
ŇZYÙOWL[čNTŇPď^VTPUQ`YVNUí^[PNULWT^_PVZOTXLRPSXMY[a^\aNXUO^QXM
`U[Z_?P]XTYX[[WU_Y[]P^ULYLL_]LVNdUYdbdRWÙOePbYí_]eYdw[]ed[
_č`X[ZULbTč^TíU`Ň[]edZVLeUT[TP]b^edNSbeXTLYPVYL_PXL_VZMTP_
b L]_dV`WP Z[`MWTVZbLYdX YL čLXLNS ;== b WL_LNS OeTPbTíÛOeTP^TÙ
_dNSOb`OeTP^_PRZbTPV`
Ŝ 6ZMTP_dXLUÙbTíV^edbVčLOb^_`OTLYLO[`MWTN]PWL_TZY^YTŇXíŇNedŅYT
w[]eP[]ZbLOeLUÙbTíNPUb^ePWVTPRZ]ZOeLU`MLOLď;]edYLUXYTPUObZUP
YL`VZbNÇb[`MWTV`UÙNdNSYLčLXLNSk=PaTPbubd^`YíčZ^`RP^_TíŇP
^eNePRÇWYTPLYLWTedĦ]ZOZbT^VZbPXZRÙ^_LÛ^Tí[]eP[`^_VÙOWLVZMTP_
YL^_LYZbT^VLVTP]ZbYTNeP6ZMTP_d[]LN`UÙNPbOeTPOeTYTP[`MWTN]PWL
_TZY^XZRÙ_PŇbdVLedbLÛ^TíbdŇ^eÙP_dVÙeLbZOZbÙ
Ŝ :XLbTLYP MLOLYTL YTP [Z_bTP]OeTčd T^_YTPYTL TYYdNS ]ePVZXZ b]Z
OeZYdNS NPNS ]ÇŇYTÙNdNS VZMTP_d T XíŇNedeY ?LV bTíN [Z ZRÇWYdX
]Ze[L_]ePYT`^_`OTL_PZMLWLUÙWTNeYPXT_dYL_PXL_[čNTTOd^V]POd_`UÙ
bTPWP^PV^T^_Zb^VTNS^_P]PZ_d[ÇbB^ePWVTPT^_Z_YP]ÇŇYTNPbdYTVLUÙ
YTP_dWPe`bL]`YVZbLďMTZWZRTNeYdNSTWP^[ZčPNeYdNS
Ŝ ,V_dbYZĦÛTLVNP[_LNULVZMTP_eLUX`UÙNdNS^Tí[`MWTN]PWL_TZY^^Ù[Z
NeíĦNTeOP_P]XTYZbLYP[]ePe[]ePXd^č>eNePRÇWYTPZ_bL]_PYLYZbÙ
VZMTPNÙbTíV^eZĦÛbdOLUÙ^TíZ]RLYTeLNUPYZY[]ZQT_]eÙOT[]ePXd^č
_`]d^_dNeYd
Ŝ ENeL^PXUíedVWT_P]L_`]d[`MWTN]PWL_TZY^[ZOZMYTPULVOd^V`]^]ZNe
YdNS]L[Z]_ÇbTTYYdNS[`MWTVLNUTeLNeÙčbbTíV^edX^_Z[YT``beRWíO
YTLÛ ]ZOeLU YL_`]LWYd :M]Le VZMTP_ b QT]XTP bdOLUP ^Tí [ZeZ^_LbLÛ
ML]OeTPU ^PV^T^_Zb^VT WPNe YL _PY _PXL_ []eP[]ZbLOeZYZ YTPbTPWP
MLOLď
Ŝ ?PZ]TL^d^_PXÇbUPOPYe[ZO^_LbZbdNS[L]LOdRXL_Çbb_PUOd^Nd
[WTYTPZO]e`NLbVčLOVZMTP_e[P]^[PV_dbdQPXTYT^_dNeYPUBčÙNePYTP
[ZUíÛ_LVTNSULVL^dXP_]TLV_Ç]L`eYLUPeYLNePYTP]ÇŇYTNNedTYQ]L^d^
_PXZMULĦYTLUÙNdYZ]XdZ]RLYTeLNdUYPXZRčZMdYLOLÛ_PX`[L]LOdR
XL_ZbTTYYdZONTPď
Ŝ BNeP^YP MLOLYTL ebdVčd b YLUWP[^ePU TY_PYNUT ^`RP]ZbLÛ VZMTP_ZX
ULV^TíeXTPYTÛMdZM`OeTÛb^ZMTPO`NSL]dbLWTeLNUTeLbZOZbPU;ZUL
bTLčd^TíUPOYLVRčZ^dŇP_P]LOdZMNTÙŇLUÙN[ZNe`NTPXbTYdOPbLW`
`UÙ VZMTP_d 9TP Mdčd _PŇ []LV_dNeYP 9LbP_ _P e VZMTP_ V_Ç]P Mdčd
RZ_ZbP eXTPYTÛ e []edNedY eLbZOZbdNS XTPU^NP eLXTP^eVLYTL ^_L
bTLčd VL]TP]í [ZYLO ŇdNTP ]ZOeTYYP W`M YL ]ÇbYT e ŇdNTPX []dbL_
YdXMdčdYL^_LbTZYPYL^`VNP^LXMT_YPT[Z^TLOLčdbd^ZVTPVbLWT
QTVLNUPYTPLbLY^ZbLčd_LV^edMVZULVXíŇNedŅYT,]_dV`čdYLčLXLNS
;==ZOebTP]NTPOWLUÙ]Z^YÙNÙĦbTLOZXZĦÛ[Z_]ePMdR]`Y_ZbYdNS[]eP
XTLYeL]ÇbYZeP^_]ZYd^[ZčPNePď^_bLTUPRZTY^_d_`NUTULVTeP^_]ZYd
VZMTP_-LOLNeVTQPXTYTeX`bedbLčd^eNePRÇWYTPOZ_]LY^QZ]XLNUTV`W
_`]ZbPUOeTíVTV_Ç]PUVZMTP_dYTPX`^TLčdMd^_LbLÛ[]ePOOdWPXL_PX%
ZMZbTÙeVT]ZOeTYYPNedOdYLXTNeYLVL]TP]L
?`^Q_fOfQZUQ MZMXUfe l<A.85/ >18-@5;:? >1?1->/4
-::A-8v%$%%%Ul6;A>:-8;2<A.85/>18-@5;:?
>1?1->/4v%%%%!
;]ePU]eLčLX ^TPOPX ]PNPYeUT Z]Le ObLOeTPĦNTL Ne_P]d ]L[Z]_d e MLOLď
V_Ç]P`VLeLčd^TíYLčLXLNSk;`MWTN=PWL_TZY^=P^PL]NS,YY`LWuB]ZV`
$$ k,YY`LWu ]ZNeYTV w []ed[ _č`X ^_Lč ^Tí VbL]_LWYTVTPX T eXTP
YTč_d_`čYLk5Z`]YLWZQ;`MWTN=PWL_TZY^=P^PL]NSuEWPV_`]db^ed^_VTNS
^TPOPXOeTP^TíNT` [TíNT` L]_dV`čÇb Z[`MWTVZbLYdNS [Z `[čdbTP ^ePĦNT`
T[Çč]ZV`ZONSbTWT`VLeLYTL^Tí[P]TZOdV`UP^eNePULVZ]ZNeYTVLZ]Le
OZVZYLYPUb$$ ]ZV`LYLWTedbdYTZ^čLXŇPbĦ]ÇOYL`VZbNÇbOZXT
Y`UÙ XíŇNedŅYT 9TPbTPWP MLOLď ^V`[TLčZ ^Tí YL VZMTP_LNS >[]Lbd [čNT
[ZXTULYZYLbP_ROdXTLčdT^_Z_YPeYLNePYTPULVb[]ed[LOV`MLOLďYLO
`[]LbYTPYTLXTOZXTY`UÙNÙVZLWTNUÙV`W_`]Ù]ZWLXT^[ZčPNeYdXTeLOZ
bZWPYTPXe[]LNdT[]ZQP^UZYLWTeXPX
nauka
B [Z]ÇbYLYT` e [`MWTVLNULXT b k=PaTPbu bTíNPU UP^_ MLOLď ULVZĦNTZ
bdNSV_Ç]P[ZOZMYTPULVXP_ZOdčÙNeZYP^[]LbOeLUÙ^Tíb[]ed[LOV`
^_`OTÇbQPXTYT^_dNeYdNSEOeTPbTíNT`RčÇbYdNS^_`OTÇbYLOVZMTP_LXT
Z[`MWTVZbLYdNS YL čLXLNS k5Z`]YLWu []ePO $$! ]ZVTPX _dWVZ UPOYZ
YZ^TčZ eYLXTZYL P_L[` bd]ÇbYLbNePRZ RZOeÙN PWPXPY_ kbčÙNePYTL
VZMTP_ue[Z]ÇbYLYTLXTXTíOedVZMTP_LXTTXíŇNedeYLXTL_LVŇP_PZ
]TLXTQPXTYT^_dNeYdXT0_L[QPXTYT^_dNeYdeYLWLečbd]LŅYPZOMTNTPb^eP
ĦNT` L]_dV`čLNS ?dWVZ UPOYZ ^_`OT`X XTLčZ NSL]LV_P] eOPNdOZbLYTP
bTPWZZRYT^VZbd :_Z ^[Z^_]ePŇPYTL ULVTP YL^`Yíčd XT ^Tí [Z WPV_`]eP
k,YY`LWuTk5Z`]YLWu%
Ŝ 6ZMTP_d b []ePNTbTPď^_bTP OZ XíŇNedeY ebdVWP [PčYTÙ [ZObÇUYÙ
Q`YVNUí VTP]ZbYTVL T _PNSYTVL T b^ed^_VTP _P eLOLYTL bdVZY`UÙ eL
^V]ZXYTPU^edX bdYLR]ZOePYTPX L _LVŇP NeP][TÙ e YTNS e XYTPU^eÙ
^L_d^QLVNUí5POYLVMLOLYTL^Tí[Z^`YíčdEb]ÇNZYZYL[]edVčLO`bLRí
YL QLV_ ŇP OdNSZ_ZXTeLNUL L^[PV_Çb bdVZYLbNePRZ T OZ]LONePRZ
[`MWTN]PWL_TZY^XZŇP[]ZbLOeTÛOZOPbLW`LNUTW`OeTV_Ç]edbdMTP]LUÙ
_PY eLbÇO W`M _]dbTLWTeLNUT ^LXPU []LNd EL]ÇbYZ STP]L]NSTL ]ÇW ULV
TZORÇ]YP[]ed[T^dbLYTPVZMTP_ZX]ZWT_PNSYTVÇb[ZObLŇLUÙTNS`^_L
WZYÙ[ZedNUíb[`MWTN]PWL_TZY^.ZbTíNPUOLbYP^NSPXL_db]LXLNS
V_Ç]dNSVZMTP_dMdčdOd^V]dXTYZbLYP[ZObeRWíOPX[PčYTZYPUQ`YVNUT
TbdYLR]ZOePYTL[]eP^_LUÙOeTLčLÛ5POYZNePĦYTP[Z_bTP]OeZYZT^_YTPYTP
YZbPUbdMT_YTPVZMTPNPU]ZWT^`XTPYTLQT]Xd
Ŝ Bd^`YTí_ZYZbP[]ePVZY`UÙNPbdULĦYTPYTL[]ZMWPXÇbULVTPYL[Z_d
VLUÙVZMTP_d:OV]d_ZŇPXL]RTYLWTeLNULQ`YVNUTbbTíV^edX^_Z[YT`YTŇ
^PV^TeXYTP[ZebLWLVZMTP_ZXb^[TÙÛ^TíYL[ZedNUPV_Ç]POLbLčdMd
TXYLUbTíV^ePXZŇWTbZĦNTOeTLčLďYL]ePNeZ]RLYTeLNUTVZMTPNdNST^[Z
čPNePď^_bL
Ŝ E_PUTTYYdNS[]edNedYULVbčÙNeLYTPbXYTPU^eÙb[Z]ÇbYLYT`eXíŇ
NedeYLXTWTNeMíYL`VZbdNS[]ZR]LXÇbMLOLbNedNSVZMTP_d^ÙebdVWP
bdVW`NeLYPeOZXTY`UÙNPUVZLWTNUT
Ŝ BdVLeLYZŇP]ÇbYTPŇOZXTY`UÙNLV`W_`]LZ]Le^`MV`W_`]db^[ÇčT^_
YTPUÙNPbPbYÙ_]eZ]RLYTeLNUTXLUÙb[čdbYL[ZedNUíVZMTP_b[`MWTN
]PWL_TZY^
Bibliografia
,WWPY - 5 $$ k/TaP]^T_du LYO Z]RLYTeL_TZ
YLWNZXX`YTNL_TZY5Z`]YLWZQ,[[WTPO.ZX
X`YTNL_TZY =P^PL]NS -LVLY / $!! 4^ZWL_TZY LYO NZXX`YTZY
TY bP^_P]Y XLY% ?SP O`LWT_d ZQ S`XLY PcT
^_PYNP -Z^_ZY% -PLNZY
-PNVP] 7 - $$ 0Y]ZWWXPY_^ TYN]PL^P TY
$#$ M`_ R]LO`L_TZY ]L_P^ O]Z[ 5Z`]YLWT^X
0O`NL_Z] -PX > 7 $$ ,`R`^_ " 4Y L XLWPNPY_P
]PO bZ]WO QPXLWP OTQQP]PYNP^ L]P _]LY^QZ]
XPOTY_ZQPXLWPOT^LOaLY_LRP^.S]ZYTNWPZQ
3TRSP] 0O`NL_TZY --
-PYOP]Wd-7$#"?SPXd_SZQ_bZXTYO^%
BSL_RPYOP]XPLY^LYOOZP^Yv_XPLY9Pb
DZ]V% /Z`MWPOLd
-P]YL]O5$"!>PcOTQQP]PYNP^%,YZaP]aTPb
4Y , 2 6L[WLY5 ; -PLY 0O^ -PdZYO
^Pc]ZWP^_P]PZ_d[P^%=PLOTYR^_ZbL]OL[^d
NSZWZRd ZQ LYO]ZRdYd [[ ! -Z^_ZY%
7T__WP -]ZbY
-]ZZX 2 8 $# , NZX[L]T^ZY ZQ ^Pc
]ZWP^ TY [`MWTN ]PWL_TZY^ ;`MWTN =PWL_TZY^
=PaTPb # "
-]ZZX 2 8 .Zc 8 > 6]`PRP] 0 ,
7TPMWP] . 8 $#$ ?SP RL[ MP_bPPY
[]ZQP^^TZYLW LYO ]P^PL]NS LRPYOL^ TY [`MWTN
]PWL_TZY^UZ`]YLW^4Y502]`YTR7,2]`YTR
0O^ ;`MWTN ]PWL_TZY^ ]P^PL]NS LYY`LW AZW
[[ 3TWW^OLWP95%7Lb]PYNP0]W
ML`X,^^ZNTL_P^4YN
-]ZZX28/ZeTP]/8$# ,`R`^_
/P_P]XTYLY_^ LYO NZY^P\`PYNP^ ZQ [`MWTN
^TP][TPďb]eP^TPď!
Ŝ Bd^`YTí_ZYLUbTíNPUULVOZ_ÙOeLWPNPďZOYZĦYTPOZ[]ePXTLY^[ZčPNe
YdNST[ZbTÙeLYdNSeYTXTeXTLYbŇdNT`eLbZOZbdXVZMTP_>_]L_P
RTP_]LY^QZ]XLNdUYPZMPUX`UÙLVNUíLQT]XLNdUYÙbčÙNePYTPb[ZWT_dVí
]PYPRZNULNUí[ZOeTLč`]ÇWbOZX`Z]LePO`VLNUí
9LUML]OeTPUVW`NeZbdOWLLYLWTedQLedQPXTYTeX`UP^_L]_dV`č3ZY$$ YL_PXL_]ZebZU`_PZ]TTQPXTYTeX`bOeTPOeTYTP[`MWTN]PWL_TZY^5`Ň^LX
Z[T^ čÙNeZYPU XP_ZOZWZRTT$ OLUP []ePO^XLV ^[ÇUYZĦNT bdbZO` 3ZY
bdXTPYTL [TíÛ []eP^eVÇO ULVTX X`^eÙ ^_LbTÛ NeZčZ VZMTP_d b bLWNP
eOd^V]dXTYLNUÙ;ZOLUP_PŇ^[Z^ZMdYLTNSZXTYTíNTP[L_]eÙNe[P]
^[PV_dbd^V]LUYTPQPXTYT^_dNeYPU5PU[]LNíYLWPŇLčZMdbčLĦNTbTPeLWTNedÛ
OZ[Z^_QPXTYT^_dNeYdNSe`bLRTYLQLV_ŇP[ZOUíčL^_L]LYTLMd^_bTP]OeTÛ
]ÇŇYTNPbPbYÙ_]eMLOLYPUR]`[dVZMTP_YTPeLĦ]ÇŇYTNP[ZXTíOedVZMTP
_LXT T XíŇNedeYLXT -WT^VZ UPU _PŇ OZ P_L[` bTPWZZRYT^VZbPRZ e ]LNUT
bd^`bLYdNS ^`RP^_TT ZOYZĦYTP OZ _]LY^QZ]XLNUT ^[ZčPNeYdNS T `XTP^e
NePYTL^[]LbVZMTP_b_dX^eP]^edXVZY_PVĦNTP%k/d^V]dXTYLNUTVZMTP_
b [`MWTN ]PWL_TZY^ YTP XZŇYL ]Ze[L_]dbLÛ b ZOP]bLYT` ZO ^d^_PXÇb
Z]RLYTeLNdUYdNST^ZNULWYdNSV_Ç]P^ÙŅ]ÇOčPX`[]ePOePďbeRWíOPX[čNu
^! -ZMXUfMUZZeOTń^ÈPQĎ
,YLWTeL ObÇNS YLUbLŇYTPU^edNS NeL^Z[T^X YL`VZbdNS e _PU OeTPOeTYd
OLUPYLX_dWVZNeíĦNTZbdZM]Le[]ZNP^`VZYNP[_`LWTeLNUTVZMTP_8ZTX
eOLYTPX b []ed^ečZĦNT [ZbTYYTĦXd ]ÇbYTPŇ []edU]ePÛ ^Tí ]Pe`W_L_ZX
bTíV^edNSOZ_ZbLYdNS[]ZUPV_ÇbMLOLbNedNSOZ_dNeÙNdNS[čNTT[`MWTN
]PWL_TZY^ ?]ed ]ZeWPRčP ^_`OTL w k,V^LXT_YP RP__Zu .WTYP T TY $#!
k;ZeL X`]LXT LV^LXT_YPRZ RP__Lu ?Z_S .WTYP $#$ Z]Le k>eVWLYd
^`QT_uB]TRS_TTY$$[Z_bTP]OeTčdeYLNePYTP%LčÙNeZYPUXP_ZOZ
WZRTT ULVZĦNTZbZTWZĦNTZbPU& M []LNd eP^[ZčZbPU MLOLNed& N b^[L]NTL
eP ^_]ZYd []ePXd^č` T TY^_d_`NUT YL`VZbdNS& O ^_LYOL]OZbdNS `^_LWPď
ZOYZĦYTPOZWTNeMdVZMTP_bdYLR]ZOePYTL[PčYTZYPUQ`YVNUTT^L_d^QLVNUT
e bdVZYdbLYPU []LNd BTPXd eP b^_í[YPU LYLWTed QLed 7 , 2]`YTR
$$ ŇP [Z]ÇbYdbLYTP VZMTP_ T XíŇNedeY _dWVZ YL [ZO^_LbTP
_dNSL^[PV_ÇbXZŇPYTPZOOLbLÛb[PčYTOZĦbTLONePďVZMTP_b[`MWTN
]PWL_TZY^
]PWL_TZY^]ZWP^;L[P][]P^PY_PO_Z_SP;`MWTN
=PWL_TZY^/TaT^TZY,^^ZNTL_TZYQZ]0O`NL_TZY
TY 5Z`]YLWT^X LYO 8L^^ .ZXX`YTNL_TZY
8PX[ST^ ?9
-]dLY_2$#?SPbZ]VTYRbZXLY]P[Z]_%
>`NNPPOTYR TY M`^TYP^^ TY _SP #v^ 9Pb
DZ]V% >TXZY >NS`^_P]
.LXOPY . BT__ 5 $# 8LYLRP] NZX
X`YTNL_TaP ^_dWP LYO []ZO`N_TaT_d% , ^_`Od
ZQ QPXLWP LYO XLWP XLYLRP]^ 4Y_P]YL_TZYLW
5Z`]YLW ZQ BZXPYv^ >_`OTP^ ! #!$
.L[WLY;5$# 4Y_]ZO`N_TZY_Z^[PNTLWT^^`P
ZY ^Pc ]ZWP^ LYO ^Pc OTQQP]PYNP^ LYO LYO]Z
RdYd 4Y_P]YL_TZYLW 5Z`]YLW ZQ BZXPYv^ >_`
OTP^ # "
.L]W^ZY=$# 8L^N`WTYPQPXTYTYP%,[P]^Z
YLWZRTNLW [P]^[PN_TaP 5Z`]YLW ZQ ;P]^ZYLWT_d
#$$
.WTYP . 2 ?Z_S 0 7 ?`]V 5 A BLW_P]^
7 8 5ZSY^ZY 9>XT_S 3 $#! ?SP
aPWaP_ RSP__Z% ?SP TX[LN_ ZQ _SP TYN]PL^TYR
[P]NPY_LRP ZQ bZXPY TY [`MWTN ]PWL_TZY^
LYO M`^TYP^^ NZXX`YTNL_TZY >LY 1]LYNT^NZ%
4,-.
.Zc > $"! 1PXLWP [^dNSZWZRd% ?SP PXP]
RTYR ^PWQ .STNLRZ% >NTPYNP =P^PL]NS
.Zc ? $$ ;]ZMWPX^ bT_S ]P^PL]NS Md
Z]RLYTeL_TZYLW^NSZWL]^ZYT^^`P^ZQ]LNPLYO
P_SYTNT_d ?SP 5Z`]YLW ZQ ,[[WTPO -PSLaTZ]LW
>NTPYNP ! .]PPOZY ; 5 $$ ;`MWTN ]PWL_TZY^ LYO
kbZXPYv^ bZ]Vu% ?ZbL]O L QPXTYT^_ LYLWd
^T^ ZQ [`MWTN ]PWL_TZY^ ]ZWP^ 4Y 5 0 2]`YTR
7 , 2]`YTR 0O^ ;`MWTN ]PWL_TZY^ ]P^P
L]NSLYY`LWAZW[[!"#3TWW^OLWP95%
7Lb]PYNP 0]WML`X ,^^ZNTL_P^4YN
/PL`c 6 $"! ?SP MPSLaTZ] ZQ XPY LYO
bZXPY 8ZY_P]]Pd .,% -]ZZV^.ZWP
/P]aTY-$#"?SP[Z_PY_TLWNZY_]TM`_TZYZQ
QPXTYT^_ ^NSZWL]^ST[ _Z _SP QTPWO ZQ NZXX`
YTNL_TZY 5Z`]YLW ZQ .ZXX`YTNL_TZY "
"$
/ZZYLY , 7 $$ ?SP ]ZWP LYO ^_L_`^ ZQ
bZXPY TY STRSP] PO`NL_TZY Q`YO ]LT^TYR
@Y[`MWT^SPO XL^_P]v^ _SP^T^ @YTaP]^T_d ZQ
8L]dWLYO .ZWWPRP ;L]V
/ZeTP] / 8 $#" 8Ld 2PYOP] PYaT]ZY
XPY_LW ^NLYYTYR LYO [L]_TNT[L_TZY TY XLYL
RPXPY_OPNT^TZYXLVTYR;L[P][]P^PY_PO_Z
_SP ;`MWTN =PWL_TZY^ 4Y_P]P^_ 2]Z`[ 4Y_P]
YL_TZYLW .ZXX`YTNL_TZY ,^^ZNTL_TZY 8ZY_
]PLW <`PMPN .LYLOL
1P]R`^ZY 8 , $#" 8Ld @_TWT_d ZQ ]ZWP^
]P^PL]NS _Z NZ][Z]L_P NZXX`YTNL_TZY^%
;ZbP] WPLOP]^ST[ LYO OPNT^TZY XLVTYR
;L[P] []P^PY_PO _Z _SP 4Y_P]YL_TZYLW .ZX
X`YTNL_TZY ,^^ZNTL_TZY 8ZY_]PLW <`PMPN
.LYLOL
1P__P]WPd5$"#?SP]P^T^_TYR]PLOP]%,QPXT
YT^_L[[]ZLNS_Z,XP]TNLYQTN_TZY-WZZXTYR
_ZY% 4YOTLYL @YTaP]^T_d ;]P^^
1Z^^ 6 ,1Z^^ > 6 $#$ 4YNZ][Z]L_TYR
_SP QPXTYT^_ [P]^[PN_TaP TY NZXX`YTNL_TZY
^NSZWL]^ST[% ,]P^PL]NS NZXXPY_L]d 4Y
6 .L]_P]. >[T_eLNV 0O^ /ZTYR ]P^P
L]NS ZY bZXPYv^ NZXX`YTNL_TZY% ;P]^[PN
_TaP^ ZY _SPZ]d LYO XP_SZO [[ ! $
9Z]bZZO 95% ,MWPc
$ nauka
nauka
;ZMTPŇYL LYLWTeL XP_ZO VZX[L]L_dbYPU Ned Ob`ZRYT^VZbPU YLbP_
b]LXLNS_PZ]TTQPXTYTeX`ZMYLŇLTNSYTP^V`_PNeYZĦÛROd[]ePNSZOeT
OZZNPYdWTNeMT[]Z[Z]NUTZ]Le[Z^_`WZbLYTLVZYTPNeYdNS[WLYÇb^[Z
čPNeYdNSELeYLNeL^TíZYLb[]LNLNSYL`VZbNÇbZYTP`^_LWZYPUUP^eNeP
[ZedNUTwOZV_Z]LY_ÇbV_Ç]dNSMLOLYTL]ÇbYTPŇYLWPŇd[]ePLYLWTeZbLÛ
>`RP]`UíMdLYLWTeLQLedeb]ÇNTčL^Tíb[]ed^ečZĦNTb^_]ZYí[]ePRWÙO`
[]LNOZV_Z]^VTNSTXLRT^_P]^VTNS[T^LYdNSb]LXLNSXdĦWTQPXTYT^_dNe
YPU EbTíečL ZNPYL ^ePĦNT` []LN XLRT^_P]^VTNS /ZZYLY $$& 3`X
[]Pd$$&5ZYP^$$&6`NP]L$$&;TPY$$&BP_SP]PWW$#$
TUPOYPUOZV_Z]^VTPU3ZY$$[Zb^_LčdNSYL@YTbP]^d_PNTP8L]dWLYO
b _dNS ^LXdNS WL_LNS b V_Ç]dNS `VLeLčd ^Tí LYLWTeZbLYP []ePeP XYTP
L]_dV`čdOZ_dNedZNedbTĦNTPeMd_bÙ^VTPUR]`[dMdXÇNRPYP]LWTeZbLÛ
UÙYLbTíV^eÙ[Z[`WLNUíOZV_Z]LY_Çb@VLe`UPUPOYLVbd]LŅYTPŇP[]ed
YLUXYTPUYTPV_Ç]P^_`OPY_VT^ÙeLTY_P]P^ZbLYP^d_`LNUÙVZMTP_b[`MWTN
]PWL_TZY^ Z]Le OÙŇÙ OZ eRčíMTPYTL T ]ZebTÙeLYTL []ZMWPXÇb ULVTP `YL
ZNeYTčdTNSMLOLYTLBPb^ed^_VTNS[]ed[LOVLNSbdNSZOeÙ[ZeLP_L[d
XL^V`WTYTeLNUTTbd]ÇbYLbNed9TPV_Ç]P[Z]ÇbYLYTLXTíOedVZMTP_LXT
T XíŇNedeYLXT XZRÙ MdÛ VZYTPNeYP OWL e]Ze`XTPYTL _PRZ NZ ZO]íMYP
bOZĦbTLONePYTLNSVZMTP_5POYZ_dWVZ^_`OT`XBP_SP]PWW$#$XTLčZ
NSL]LV_P]Ob`ZRYT^VZbdwb^ed^_VTP[ZeZ^_LčP^V`[Tčd^TíYLVZMTP_LNS
5POYLV[ZYTPbLŇVLŇOP^_`OT`X[]ed_LNeLčZb^[ZXYTLYPbdŇPUXZŇPXd
eL`bLŇdÛ^NSPXL_[]ed^bLULYTLT^_Z_YdNS_PZ]TTTOLYdNSMdYL^_í[YTP
bdUĦÛ [ZeL OZ_dNSNeL^ZbP MLOLYTL T OZVZYLÛ OLW^ePRZ []ePčZX` w YL
R]`YNTPXP_ZOZWZRTT_PZ]TTNedOZĦbTLONePďLWMZYLb^ed^_VTNS_]ePNS
[čL^eNedeYLNS?PY^NSPXL_^`RP]`UPeL_PXbd]LŅYTPŇP`NePYTNZ]Le
RčíMTPU]Ze`XTPUÙ[]ZMWPX^PV^TeX`wUPRZ[]edNedYVZY^PVbPYNUTULVTP
eP^ZMÙYTP^TPZ]Le[Z_]ePMíeYLWPeTPYTLYLUML]OeTPUZMTPN`UÙNdNSTP_dNe
YdNS]ZebTÙeLďOWLeYTP^TPYTL`NT^V`UPOYPU[čNT[]ePeO]`RÙ
9LWPŇd_PŇ[]ePLYLWTeZbLÛ[]LNP[TZYTP]Çb[`MWTN]PWL_TZY^_LVTNSULV
0ObL]O 7 -P]YLd^ V_Ç]P eLbTP]LUÙ beXTLYVT W`M XTWNeÙ YL _PXL_
VZMTP_ EbčL^eNeL _Ù O]ZRÙ XZŇPXd ZO_bZ]edÛ eYLNeYÙ NeíĦÛ ST^_Z]TT
TY_P]P^`UÙNPUYL^Od^Nd[WTYd4bVZďN`bdNeP][`UÙNLLYLWTeLQLedX`^TL
čLMdZMUÙÛb^ed^_VTPV^TÙŇVTYL_PXL_VZMTP_NedeLRLOYTPď[čNTb[`MWTN
]PWL_TZY^
1]TPeP 4 3 ;L]^ZY^ 5 5ZSY^ZY ; - =`MWP
/9EPWWXLY27$"#BZXPYLYO
^Pc ]ZWP^ 9Pb DZ]V% 9Z]_ZY
2L]]T^ZY B 7 $" 4Y_PWWTRPY_ bTNVPOYP^^
4Y 8 >NSYPT] 0O 1PXTYT^X% ?SP P^^PY_TLW
ST^_Z]TNLW b]T_TYR^ [[ #!#$ 9Pb DZ]V%
ATY_LRP
2Z`WO > 5 $# ?SP XT^XPL^`]P ZQ XLY
9Pb DZ]V% 9Z]_ZY
2]PRR 9 $#" =PQWPN_TZY^ ZY _SP QPXTYT^_
N]T_T\`P ZQ ZMUPN_TaT_d 5Z`]YLW ZQ .ZXX`YT
NL_TZY 4Y\`T]d ##
2]`YTR 7 , $#! :N_ZMP] 2WZMLW LYLWd^T^%
?ZbL]O L RPYP]LW ^d^_PX^ _SPZ]d ZQ [`MWTN
]PWL_TZY^;L[P][]P^PY_PO_Z_SP>Tc_S4Y_P]
YL_TZYLW .ZYQP]PYNP ZY .`W_`]P LYO .ZX
X`YTNL_TZY ;STWLOPW[STL
2]`YTR 7 , $## , ]P^PL]NS LRPYOL QZ]
bZXPY TY [`MWTN ]PWL_TZY^ ;`MWTN =PWL_TZY^
=PaTPb # "
2]`YTR 7 , $$ 5`Wd =P\`T^T_P aL]TP_d TY
[`MWTN]PWL_TZY^]P^PL]NS;L[P][]P^PY_PO_Z
_SP 4Y_P]YL_TZYLW ;`MWTN =PWL_TZY^ =P^PL]NS
>dX[Z^T`X -WPO >WZaPYTL
2]`YTR7,$$ 5`Wd,QPXTYT^_[SL^PLYL
Wd^T^ ZQ bZXPY TY [Z^_XZOP]Y [`MWTN ]PWL
_TZY^ ;L[P] []P^PY_PO _Z _SP 4Y_P]YL_TZYLW
;`MWTN =PWL_TZY^ =P^PL]NS >dX[Z^T`X -WPO
>WZaPYTL
2]`YTR 7 , , QPXTYT^_ [SL^P LYLWd^T^
ZQ]P^PL]NSZYbZXPYTY[Z^_XZOP]Y[`MWTN
]PWL_TZY^ 4Y / 8Z^^ / AP]NTN 2 BL]
$!
;YÈcUQZUQ
,YLWTeLOZ_dNeÙNL[Z^_]ePRLYTLVZMTP_bWT_P]L_`]ePYL`VZbPUeOeTPOeTYd
[`MWTN ]PWL_TZY^ OLUP eLWPObTP YTP[PčYd ZM]Le TNS [ZedNUT 5POYZNePĦYTP
OZ^_L]NeLT^_Z_YdNSb^VLŅYTVÇbNZOZ^_Z[YTLZ_bL]_ZĦNTYLTNS[PčYP
`NeP^_YTN_bZb_LVVW`NeZbdNSL^[PV_LNSULV[ZOPUXZbLYTPOPNdeUTYL
^eNePMW`VTP]ZbYTNedX/LYPb^VLe`UÙYL[PbTPY[Z^_í[b[Z^_]ePRL
YT`Tbd[ZbTPOeTLNSYL_PXL_VZMTP_,YLWTeíQLedQPXTYTeX`VZX[WTV`UP
eLčZŇPYTPŇPZNPYLULVTNSVZWbTPV]PLWYdNS[Z^_í[ÇbbdXLRL[PbYdNS
ZMWTNePď9LWPŇdXTLYZbTNTPbeTÙÛ[ZO`bLRíVLŇOdbe]Z^_eYLNePYTL
VZMTP_bĦbTP_WPVLŇOPRZTNS`Md_V`b[`MWTN]PWL_TZY^bebTÙeV`eeLVčL
OLYTPXbčL^YdNSQT]XW`MbdNZQdbLYTPX^TíBZRÇWYdX]Ze]LNS`YV`
LYLWTeZbLYP ^_`OTL OZ[TP]Z [ZOUíčd bTíN ZO_bL]eLYTP YL^ePRZ bTeP
]`YV`[`MWTN]PWL_TZY^[]ePeOZčÙNePYTPOZYTPRZVbP^_TT[čNT
7T_P]L_`]LV_Ç]PU[]ePRWÙO`OZVZYLčLX[ZeZ^_LbLčLYLP_L[TPXL^V`WT
YTeLNUTNedYLbP_bd]ÇbYLbNedXXZŇYLMdbTíN^ÙOeTÛŇPYTPe]ZMTZYZ
LYTV]ZV`YL[]eÇObVTP]`YV`eXTLYd^_L_`^`VZMTP_/eTíVTYLOW`OeVTX
bd^TčVZX_LV[ZUPOdYNedNS`NeZYdNSULVTR]`[MLOLbNedNSOZVZYLč^Tí
UPOYLVYTPeL[]ePNeLWYd[Z^_í[
.ZeL^VLV`UÙNPZOV]dčLXYTPbTPWP[`MWTVLNUTZNSL]LV_P]ePbd]ÇbYLb
NedX8TXZb^ePWVTNSOLYdNSWTNeMZbdNSYL_PXL_VZMTP_TTNSeL]ZM
VÇbYLOLWYTPbTPXdYTNYL_PXL_TNSbVčLO`b[]ZQP^UíT[ZedNUT/Z
[Z^eP]ePYTLYL^ePUbTPOedST^_Z]dNeYPUbdOL_YTP[]edNedYTčZMd^TíOZčÙ
NePYTPOZZMPNYTPOZ^_í[YdNSMTZR]LQTTTL`_ZMTZR]LQTT_dNSXYTPU[L^UZY`
UÙNdNSZ]LeZMUíNTPMLOLYTLXTVZMTP_YLNLčdXĦbTPNTPe`bLRTYLQLV_ŇP
NZ]LebTíNPU^[ZčPNePď^_b[Z^__Z_LWT_L]YdNSeLNedYL^_Z^ZbLÛečZŇZYP
XZOPWP[`MWTN]PWL_TZY^
9LUML]OeTPU [Zb^ePNSYd P_L[ Ob`ZRYT^VZbd eYLUO`UP `eL^LOYTP
YTP XTXZ ŇP YTP^TP ]dedVZ ^_P]PZ_d[TeLNUT VZMTP_ T `XYTPU^eLYTL TNS
]ZWT b ^_Z^`YV` OZ XíŇNedeY ?LVTP eR]LMYP ^e`QWLOVZbLYTP XZŇP
MdÛ ebZOYTNeP 9TP b^ed^_VTP VZMTP_d ^Ù _PNSYTVLXT T YTP b^ed^_VTP
bd[]ePOeLUÙ XíŇNedeY W`M [ZeZ^_LUÙ b _dWP eL YTXT [ZO beRWíOPX
WTNeMd []ZbLOeZYdNS MLOLď >eNePRÇWYTP `eL^LOYTZYP bdOLUÙ ^Tí UPO
YLV^_`OTLV_Ç]PYLOLW^V`[TLUÙ^TíYL[Z]ÇbYdbLYT`eL]ZMVÇb;PY
^UPVZMTP_eYLNeÙNZZO^_LUÙZOeL]ZMVÇbXíŇNedeYL[]ePNTPŇ^LXZ
YLMd 0O^ ;P]^[PN_TaP^ ZY [`MWTN ]PWL_TZY^
]P^PL]NS [[ #$ 7ZYOZY% =Z`_WPORP
2]`YTR 7 , 2]`YTR 5 0 /ZeTP] / 8
0cNPWWPY_ [`MWTN ]PWL_TZY^ LYO PQQPN
_TaPZ]RLYTeL_TZY^%,^_`OdZQNZXX`YTNL_TZY
XLYLRPXPY_TY_S]PPNZ`Y_]TP^8LSbLS95%
7Lb]PYNP 0]WML`X ,^^ZNTL_P^ 4YN
3L]OTYR>$#!?SP^NTPYNP\`P^_TZYTYQPXT
YT^X 9Pb DZ]V% .Z]YPWW @YTaP]^T_d ;]P^^
3L]P8`^_TY = ? 8L]LNPV 5 $## ?SP
XPLYTYR ZQ OTQQP]PYNP% 2PYOP] _SPZ]d [Z^_
XZOP]YT^X LYO [^dNSZWZRd ,XP]TNLY ;^d
NSZWZRT^_ w!
3P]YOZY > 7 6]P[^ 2 7 $$ <`LWT_L
_TaP ]P^PL]NS% ,[[WTNL_TZY^ TY Z]RLYTeL_TZYLW
NZXX`YTNL_TZY .]P^^VTWW 95% 3LX[_ZY
3ZY7.$$?ZbL]OLQPXTYT^__SPZ]dZQ
[`MWTN ]PWL_TZY^ @Y[`MWT^SPO OZN_Z]LW OT^
^P]_L_TZY @YTaP]^T_d ZQ 8L]dWLYO .ZWWPRP
;L]V
3ZY7.$$ ?ZbL]OLQPXTYT^__SPZ]dZQ
[`MWTN ]PWL_TZY^ 5Z`]YLW ZQ ;`MWTN =PWL_TZY^
=P^PL]NS " "w##
3`X[S]Pd6>$$0Y_]P[]PYP`]TLWbZXPY
TY[`MWTN]PWL_TZY^%BSdZ[PYNZWWL]^*@Y[`
MWT^SPO XL^_P]v^ _SP^T^ @YTaP]^T_d ZQ 8L]d
WLYO .ZWWPRP ;L]V
4aTY^88LdBZXPYv^NSZTNP?SP
BL^STYR_ZY ;Z^_ [ , 5LNVWTY . 98LNNZMd 0 0 $" >Pc OTQ
QP]PYNP^ LYO _SPT] TX[WTNL_TZY^ QZ] XLYL
RPXPY_ 4Y 1 0 2Z]OZY 8 3 >_]ZMP]
0O^ -]TYRTYR bZXPY TY_Z XLYLRPXPY_
[[ w# 9Pb DZ]V% 8N2]Lb3TWW
5ZSY^ZY 1 7 $# ;Z^T_TZY^ QZ] VYZbTYR
LMZ`_ RPYOP] OTQQP]PYNP^ TY ^ZNTLW ]PWL_TZY
^ST[^ BZXPYv^ >_`OTP^ TY .ZXX`YTNL_TZY
" ""#
5ZYP^ . , $$ :M^_LNWP^ _Z TY_PR]L_TYR
^NSZWL]^ST[ ZY bZXPY TY_Z [`MWTN ]PWL_TZY^
PO`NL_TZY% >_]L_PRTP^ QZ] N`]]TN`W`X _]LY^
QZ]XL_TZY@Y[`MWT^SPOXL^_P]v^_SP^T^@YT
aP]^T_d ZQ 8L]dWLYO .ZWWPRP ;L]V
6PWWP] 0 1 $# =PQWPN_TZY^ ZY RPYOP] LYO
^NTPYNP 9Pb 3LaPY .?% DLWP @YTaP]^T_d
;]P^^
6`NP]L 8 $$ /ZTYR T_ LWW% BSd bZXPY_
[`MWTN]PWL_TZY^XLYLRP]^_PYO_ZQ`WQTWWMZ_S
_SP XLYLRP]TLW LYO _PNSYTNLW ]ZWP^ @Y[`MWT
^SPOXL^_P]v^_SP^T^@YTaP]^T_dZQ8L]dWLYO
.ZWWPRP ;L]V
7P]YP] 2 $$ ?Z _STYV Z`]^PWaP^ Q]PP
=PaTPb ZQ ?]LY^QZ]XTYR VYZbWPORP Md
0 8TYYTNS BZXPYv^ =PaTPb ZQ -ZZV^ 7ZbP]d > , /P1WP`] 8 7 $$ 8TWP
^_ZYP^ TY XL^^ NZXX`YTNL_TZY ]P^PL]NS%
8POTL PQQPN_^ ]O PO BST_P ;WLTY^ 9D%
7ZYRXLY
8N4Y_Z^S;$#4Y_P]LN_TaP[SL^P^ZQN`]]T
N`WL]]PaT^TZY%,QPXTYT^_[P]^[PN_TaPBZ]
VTYR ;L[P] >P]TP^ 9Z BPWWP^WPd 8,%
BPWWP^WPd .ZWWPRP .PY_P] QZ] =P^PL]NS ZY
BZXPY
nauka
OeTPWYZĦÛQTYLY^ZbLUP^_eL^LOYTNedXbL]`YVTPXL`_ZYZXTTT[ZNe`NTL
^LXZ^[PčYTPYTL
:MTPN`UÙNP MdčZ _PŇ ZOV]dNTP ^_Z[YTZbPRZ NSZÛ YTP]ÇbYZXTP]YPRZ
[Z^_í[`YLO]ZOePV`P_L[ZbTQPXTYT^_dNeYPX`B_dX^_LOT`XVZMTP_d
YTP^Ù[ZXTULYPLYTb^[ZXTYLYP^dXMZWTNeYTPNedYLbP_ZNPYTLYPbPOč`R
Xí^VTNSYZ]XLOeTíVTTNS`XZNYTZYPU[ZedNUTNLčL[]ZQP^ULed^V`UPYL
[]P^_TŇ`B[ZčZbTPWL_Z^TPXOeTP^TÙ_dNSYL^_Ù[TčbLŇYdeb]Z_ZOWPVNP
bLŇPYTLNedOeTLčLď[ZeZ]YdNSbVTP]`YV`]ePNeZbdNSMLOLďYL_PXL_
TOWLVZMTP_;ZNeÙ_PV_dNS^_L]LďXZŇYLZOYZ_ZbLÛb$# ]ZV`VTPOd
_Z]Z^YÙNPeLTY_P]P^ZbLYTP_dX_PXL_PXeLZbZNZbLčZMLOLYTLXTOZ
V_Ç]dNS Neí^_Z bdVZ]ed^_dbLYZ XP_ZOZWZRTí ULVZĦNTZbÙ T čÙNeZYÙ
TV_Ç]POZbTZOčdŇPVZMTP_d^ÙML]OeZ[]ZO`V_dbYdXT[]LNZbYTVLXT
-LOLYTLQPXTYT^_dNeYPbdVLeLčd_PŇŇP[]LN`UÙZYPbdOLUYTPUXYTPU^edX
YLVčLOPX @[ZWT_dNeYTZYL VZYNP[NUL b[čdbZbZĦNT V_Ç]L [ZXZRčL XT
YLOLÛ[PbYP]LXdXZUPULYLWTeTPYTPYPR`UPeOZWYZĦNTVZMTP_OZčÙNePYTL
]ZWTZ[TPV`YPVbeYLNeYPUXTP]ePeOP_P]XTYZbLYPU^[ZčPNeYTPeZMZ
bTÙeVLXTYL^_LYZbT^VLNSVTP]ZbYTNedNS?LVTPbčLĦYTP`^_LWPYTLbdYT
VLUÙ e MLOLď 6ZMTP_d eL_]`OYTZYP b [`MWTN ]PWL_TZY^ e [ZbZOePYTPX
RZOeÙb[čdbZbÙ[ZedNUíeŇdNTPXbPb^[ÇWYZNTPB]ePNedbT^_ZĦNTbP
b^ed^_VTNSbdXTL]LNSebdčÙNePYTPXeL]ZMVÇbT[]Lb[]LNZbYTNedNS
Neí^_Z ZOR]dbLUÙ ]ZWí kVZMTP_ []LN`UÙNdNSu čÙNeÙN Q`YVNUP ZO OZ]LO
NedNS []ePe VTP]ZbYTNeP bdŇ^edNS ^eNePMWT ^`XTPYTL QT]Xd T MTPRčdNS
_PNSYTVÇb[Z]ZWí^_]LŇYTNePVOZXZbPRZZRYT^VL
BdčZYTPYTP _dNS [ZbTÙeLď XTíOed b^[ZXYTLYdXT ]ZWLXT L VZMTP_LXT
T XíŇNedeYLXT b [`MWTN ]PWL_TZY^ _Z eLOLYTP P_L[` bTPWZZRYT^VZbPRZ
2L]ĦÛbTLOZXZĦNTULVTPeOZMdčLXYL_PY_PXL_[ZNSZOeTb[TP]b^ePU
VZWPUYZĦNT e []LN OZV_Z]LY_Çb >[Z]L TNS NeíĦÛ NSZÛ YTP b^ed^Nd _Z
VZMTP_d-d[]ed_ZNedÛ^čZbL^`Q]LŇd^_VT0WTeLMP_S.LOd>_LY_ZYe[]eP
XÇbTPYTL[ZOLO]P^PXV]LUZbPU=LOd6ZMTP_b###]ZV`OL]eík_P
XčZOPVZMTP_dYLV_Ç]dNS]LXTZYLNS^[ZNeYTPNLčPYL^ePM]ePXTí^eNeP
RÇWYdX`eYLYTPXu eL >NSYPT]$"^""8ZUPRZbčL^YPRZYL`VZ
bPRZM]ePXTPYTL`MdbLZOVÙOZOP^ečLXYLPXP]d_`]í-dWTOZV_Z]LYNT
eZ^_LWT[]ZQP^Z]LXTXPY_Z]LXTYZbPURPYP]LNUTLXMT_YdNSVZMTP_TXíŇ
NedeY.TXčZOeTYL`VZbNdXLUÙ[]ePbLRíwOd^[ZY`UÙ^[`ĦNTeYÙZ[`
8TWWP] 9 $$ :`_ ZQ _SP [L^_% 2Ld LYO
WP^MTLY ST^_Z]d Q]ZX #!$ _Z _SP []P^PY_
9PbDZ]V% ATY_LRP
8TYYTNS06$$?]LY^QZ]XTYRVYZbWPORP
;STWLOPW[STL% ?PX[WP @YTaP]^T_d ;]P^^
8Z^P^ D ? $#$ -WLNV bZXPY TY LNLOPXP%
4^^`P^ LYO ^_]L_PRTP^ ;]ZUPN_ ZY _SP >_L_`^
LYO 0O`NL_TZY ZQ BZXPY ,^^ZNTL_TZY ZQ
,XP]TNLY .ZWWPRP^ BL^STYR_ZY /.
9TPaP^>\`T]P^ > $$ 3T^[LYTN bZXPY%
8LVTYR _SPT] []P^PYNP ZY NLX[`^ WP^^ _PY`
Z`^ ;]ZUPN_ ZY _SP >_L_`^ LYO 0O`NL_TZY ZQ
BZXPY ,^^ZNTL_TZY ZQ ,XP]TNLY .ZWWPRP^
BL^STYR_ZY /.
9VZXZ>8$$?SPPX[P]Z]SL^YZNWZ
_SP^%=Pb]T_TYRk]LNPTYZ]RLYTeL_TZY^u,NL
OPXd ZQ 8LYLRPXPY_ 5Z`]YLW " #" ;LRLYT?Z`^TRYLY_.:N_ZMP]-`TWOTYR
N]POTMTWT_dNZYQTOPYNPLYO]P^[PN_%?SPM`^T
YP^^]L_TZYLWPQZ]bZ]VWTQPMLWLYNP;]P^PY_L
_TZY_Z_SP;`MWTN=PWL_TZY^>ZNTP_dZQ,XP]T
NLYLYY`LWNZYQP]PYNP9Pb:]WPLY^7,
;PL]NPB-1]PPXLY>$##:YMPTYR^`Q
QTNTPY_Wd]LOTNLWTYRPYOP]]P^PL]NSBZXPYv^
>_`OTP^ TY .ZXX`YTNL_TZY " ! !#
;TPVZ^ 5 8 0TY^TPOPW 0 1 $#$ ,`R`^_
2PYOP] LYO OPNT^TZYXLVTYR LXZYR .LYL
OTLY [`MWTN ]PWL_TZY^ []LN_T_TZYP]^ ;L[P]
[]P^PY_PO _Z _SP ,^^ZNTL_TZY QZ] 0O`NL_TZY
TY 5Z`]YLWT^X LYO 8L^^ .ZXX`YTNL_TZY
BL^STYR_ZY /.
;TPY 8 5 $$ ?SP `^P ZQ NZLWT_TZY^ TY _SP
[]LN_TNP ZQ ^_]L_PRTN [`MWTN ]PWL_TZY^ @Y[`
^TP][TPďb]eP^TPď!
MWTVZbLYdNS []ePe YL^ MLOLď .ed_PWYTNd b^[ÇčNeP^YdNS NeL^Z[T^X ^Ù
ML]OeTPU ZĦbTPNPYT b VbP^_TLNS VZMTPNdNS YTŇ VTPOdĦ Xd YTP b^[ZXT
YLUÙNZYL^edNSOZ]LONLNSbdOeTLčZbdNS,bTíNULV[ZbTPOeTLčL>_LY
_ZY Z []ePO^_LbTNTPWVLNS ^bZUPRZ [ZVZWPYTL VZMTP_d YTP MíOÙ UPOdYTP
kPNSPXXíŇNedeYu
?L ]P_]Z^[PV_dbL w [ZYZbYL VZY^_d_`NUL ]ZWT VZMTP_ w YTP XL YL NPW`
eLb^_dOeTÛNedeOd^V]POd_ZbLÛ[]ePO^_LbTNTPWT[Z[]ePOYTPRZ[ZVZWPYTL
V_Ç]ed[]LNZbLWTb^QP]eP[`MWTN]PWL_TZY^T[T^LWTYL_PY_PXL_L]LNePU
YL[PčYTÛ eL[LčPX _dNS V_Ç]ed [L_]eÙ b []ed^ečZĦÛ B TYYd ^[Z^ÇM
`UX`UP ZYL ZOXTPYYZĦÛ VbP^_TZY`UÙN Z[ZedNUí XíŇNedeYL w VZMTP_L
/WLVZMTP_ZeYLNeL_Z[Z]e`NPYTPZMZbTÙe`UÙNPUOZ_dNSNeL^[ZObÇUYPU
TY_P][]P_LNUTebčL^YPRZTUPOYZNePĦYTPe[]ed^bZUZYPRZ[`YV_`bTOeP
YTLXí^VTPRZNed_PWYTVL.Z^eNePRÇWYTPbLŇYPLYLWTeL[ZebZWTčL`^_L
WTÛŇP_PZ]TL^_]`V_`]LWYL[ZebLWLYL^V`_PNeYTPU^ePbdULĦYTPYTP^d_`LNUT
VZMTP_YTŇZOZ^ZMYTZYPOeTLčLYTLb_dXVTP]`YV`
9LO^ePOčNeL^MdR]`Y_ZbYTP[]ePXdĦWPÛwYL[ZO^_LbTPbčL^YdNSZ^Ù
OÇbTWT_P]L_`]dQLNSZbPUwNZYL[čdbVZMTP_ZeYLNeLOWL[`MWTN]PWL_TZY^
bMT`]ePTYL`NePWYT8ZUL7,2]`YTR$$ LYLWTeL[ZVLe`UP
ULVXLXYLOeTPUíNed[ZedNULVZMTP_UP^_YLO]ZOePV`[ZWP[^ePYT`Ned
]LNePU eLR]ZŇZYL BTPXd ŇP []ed]Z^_ WTNeMd VZMTP_ b [`MWTN ]PWL_TZY^
^eP]ZVZVZXPY_ZbLYdbWT_P]L_`]ePP_L[`bd]ÇbYLbNePRZXZŇP[]eP
^čLYTLÛTNSYTPOZMZ]dYLbdŇ^edNS^_LYZbT^VLNS7PNe_]PYOd_Z[]ePNTPŇ
UP^eNePYTP[]ePeYLNePYTP
/Z eYLNePYTL _dNS ^_`OTÇb OZOL_VZbZ []edNedYTL ^Tí ĦbTLOZXZĦÛ
ŇP XPNSLYTeXd V_Ç]P eOLUÙ PReLXTY ROd NSZOeT Z `XLNYTLYTP [ZedNUT
VZMTP_XZRÙ_PŇb^[ZXÇNW`OeTTYYdNS]L^Ħ]ZOZbT^VLSZXZ^PV^`LWYP
Z^ZMd^_L]^ePYTP[PčYZ^[]LbYPNedTYYPV_Ç]P_]LOdNdUYTPYTPeYLUOZ
bLčdeL_]`OYTPYTLb[`MWTN]PWL_TZY^-LOLYTL_PXZRÙeL_PXZVLeLÛ^Tí
NPYYP b^eíOeTP _LX ROeTP eLeYLNeL ^Tí [Z_]ePML RčíM^ePRZ e]Ze`XTP
YTLULVQ`YVNUZY`UÙVZMTP_dT[]ePO^_LbTNTPWPTYYdNSR]`[`[ZĦWPOeZYdNS
^[ZčPNeYTP Z]Le ULVTP []ePNTbYZĦNT ^[Z_dVLUÙ UP eP ^_]ZYd TNS ^ePQÇb
Z]RLYTeLNUTT^_ZbL]ed^ePď
BčLĦNTbTP^_`OTLYLOVZMTP_LXTb[`MWTN]PWL_TZY^OZ^_L]NeLUÙeYLVZXT
_PRZXZOPW`[]LN`UÙNPUVZMTP_dbZRÇWP/eTPOeTYLV_Ç]PUOZ_dNeÙYTP
MWT^SPO XL^_P]v^ _SP^T^ @YTaP]^T_d ZQ 8L]d
WLYO .ZWWPRP ;L]V
=LVZb71$#!=P_STYVTYRRPYOP]]P^PL]NS
TY NZXX`YTNL_TZY 5Z`]YLW ZQ .ZXX`YTNL
_TZY ! !
=LVZb71$#"7ZZVTYR_Z_SPQ`_`]P%1TaP
\`P^_TZY^ QZ] RPYOP] ]P^PL]NS BZXPYv^
>_`OTP^ TY .ZXX`YTNL_TZY "$w#!
=P^VTY-1$##-]TYRTYR_SPXPYMLNVTY%>Pc
OTQQP]PY_TL_TZYLYO_SPOPaLW`L_TZYZQbZXPYv^
bZ]V2PYOP]>ZNTP_d #w#
>NSYPT] 8 0O $" /PNWL]L_TZY ZQ ^PY
_TXPY_^ LYO ]P^ZW`_TZY^ >PYPNL 1LWW^ 4Y
8 >NSYPT] 0O 1PXTYT^X% ?SP P^^PY_TLW
ST^_Z]TNLW b]T_TYR^ [[ "!# 9Pb DZ]V%
ATY_LRP >NS`^_P] 8 ALY/dYP > 0O^
$# BZXPYv^ [WLNP TY _SP LNLOPXd%
?]LY^QZ]XTYR _SP WTMP]LW L]_^ N`]]TN`W`X
?Z_ZbL 95% =ZbXLY ,WWLYSPWO
>TWaP]^_PTY > $! ?SP RTaTYR _]PP 9Pb
DZ]V% 3L][P]
>[PYNP5?3PWX]PTNS=7$#8L^N`WTYP
TY^_]`XPY_LWT_dLYOQPXTYTYPPc[]P^^TaPYP^^%
?SPT] ]PWL_TZY^ST[^ bT_S ^P[L]L_P ]ZWP L__T
_`OP^ LYO MPSLaTZ]^ ;^dNSZWZRd ZQ BZXPY
<`L]_P]Wd "!
>[T_eLNV . .L]_P] 6 $#" BZXPY TY
NZXX`YTNL_TZY^_`OTP^%,_d[ZWZRdQZ]]PaT
^TZY ?SP <`L]_P]Wd 5Z`]YLW ZQ >[PPNS "
?P_]PL`W_86$# 1PXTYT^_[SL^P_SPZ]d%
,Y Pc[P]TPYNPOP]TaPO PaLW`L_TZY XZOPW
5Z`]YLW ZQ 3TRSP] 0O`NL_TZY ! !#
?ZYR=$#$1PXTYT^__SZ`RS_%,NZX[]PSPY
^TaP TY_]ZO`N_TZY -Z`WOP] .:%BP^_aTPb
?Z_S 0 7 .WTYP . 2 0O^ $#$ -Pd
ZYO _SP aPWaP_ RSP__Z >LY 1]LYNT^NZ% 4,-.
=P^PL]NS 1Z`YOL_TZY
?bZXMWd > - $$ BSL_ bP VYZb LMZ`_
bZXPY TY NZXX`YT_d NZWWPRP^% ,Y PcLXT
YL_TZY ZQ _SP WT_P]L_`]P `^TYR QPXTYT^_ [SL^P
_SPZ]d5Z`]YLWZQ3TRSP]0O`NL_TZY!#!
BL]]PY 6 $#$ =Pb]T_TYR _SP Q`_`]P% ?SP
QPXTYT^_NSLWWPYRP_ZXLWP^_]PLXN`]]TN`W`X
1PXTYT^_ ?PLNSP] ! BP_SP]PWW - 7 $#$ ?SP PQQPN_ ZQ RPYOP]
XL^N`WTYT_d LYO QPXTYTYT_d ZY _SP []LN_TNP
ZQ LYO []PQP]PYNP QZ] _SP XZOPW^ ZQ [`MWTN
]PWL_TZY^ @Y[`MWT^SPO XL^_P]v^ _SP^T^ @YT
aP]^T_d ZQ 8L]dWLYO .ZWWPRP ;L]V
BZZO5?.Zc=$$=P_STYVTYRN]T_TNLW
aZTNP% 8L_P]TLWT_d LYO ^T_`L_PO VYZbWPORP^
BP^_P]Y 5Z`]YLW ZQ .ZXX`YTNL_TZY "
"##"
BZ]V TY _SP MLWLYNP% 4YaZWaTYR PX[WZdPP^ TY
OPaPWZ[XPY_ ZQ bZ]VWTQP ^_]L_PRTP^ M]TYR^
MPYPQT_^ LWW L]Z`YO ,[]TW []
]P[Z]_P] [ B]TRS_ / 6 2]`YTR 7 , >[]TYR^_ZY
5 6?Z_S 0 7 $$ @YOP] _SP RWL^^
NPTWTYR%,YLYLWd^T^ZQRPYOP]T^^`P^TY,XP
]TNLY [`MWTN ]PWL_TZY^ 9Pb DZ]V%
1Z`YOL_TZY QZ] ;`MWTN =PWL_TZY^=P^PL]NS
$"
nauka
nauka
<^fe\U_e
:OYZĦYTPOZTYYdNSRčZ^ÇbYL_PXL__PZ]TTQLedQPXTYTeX`[L_]e%8N4Y_Z^S$#
>NS`^_P] ALY/dYP $# BL]]PY $#$
9L[]edVčLO7P]YP]$$8N4Y_Z^S$#>NS`^_P]ALY/dYP$# ?P_]PL`W_
$# ?bZXMWd $$ BL]]PY $#$
.]PPOZY $$ []ePLYLWTeZbLčL YTPebdVWP bLŇYÙ _PYOPYNUí b _PZ]TT QPXTYTeX`
bOeTPOeTYTP[`MWTN]PWL_TZY^:OV]dčLwbPOč`RbčL^YdNS^čÇbwkĦWLOu`[]ePOePď
b MLOLYTLNS YLO ]ZWÙ ^[ZčPNeYÙ [čNT -]ZZXL T /ZeTP]L bTOZNeYd b eP^_LbTPYT`
eP ^_`OTLXT QPXTYT^_PV _LVTNS ULV ;TPVZ^ T 0TY^TPOPW $#$ Ned 1P]R`^ZY $#"
=ÇŇYTNL_VbTčLb_dXŇP[TP]b^ePe_dNSMLOLďOZ^_L]Nedčd^_]`V_`]dV_Ç]Ù.]P
POZY `eYLčL eL ^eP]PR`UÙNÙ YL_ZXTL^_ O]`RTP w ^_]`V_`]d bTÙŇÙNPU
-TZ]ÙN[ZO`bLRíZO^P_PV^_`OPY_PV_]`OYZeLWTNedÛUPOZXYTPU^eZĦNT5`Ňb$$
]ZV` -PNVP] $$ ZOYZ_ZbLč ŇP ^[ZĦ]ÇO # []ZN ^_`OPY_Çb [`MWTN ]PWL_TZY^
YL MWT^VZ Ob`^_` LXP]dVLď^VTNS `YTbP]^d_P_LNS ROeTP RčÇbYdX VTP]`YVTPX UP^_
VZX`YTVLNUL VZMTP_d ^_LYZbTÙ bTíV^eZĦÛ
;ZOZMYd[]edVčLOXZŇYLZOYLWPŅÛb[`MWTVLNULNSYL_PXL_SZXZ^PV^`LWTeX`;]eP
[]ZbLOeZYP[]ePe8TWWP]L$$ MLOLYTLYLOST^_Z]TÙRPUÇbTWP^MTUPVbZ^_L_YTNS
WL_LNS`^_LWTčdŇP^čZbZkSZXZ^PV^`LWT^_LueZ^_LčZ`V`_PTbčÙNeZYPOZUíedVL
[]ePe ^PV^`ZWZRÇb 8TLčZ _Z b[čdYÙÛ YL eXTLYí bPbYí_]eYdNS []ePVZYLď Z]Le
XZ_dbZbLYdNS]PWTRTUYTP[Z^_Lb[Z_í[TLUÙNdNSebTÙeVTZ^ÇM_PU^LXPU[čNTTeL^_Ù[TÛ
UP[P]^[PV_dbÙML]OeTPUYL`VZbÙXPOdNeYÙ5POYLV_ZYZbP^[ZU]ePYTPYTPOZ[]Z
bLOeTčZ OZ eM`]ePYTL X`]` XTíOed SZXZ^PV^`LWT^_LXT L ]P^e_Ù ^[ZčPNePď^_bL
L b]íNe []edNedYTčZ ^Tí OZ VZX[]ZXT_LNUT Ħ]ZOZbT^VRPUZb^VTNS T WP^MTU^VTNS
! :OYZĦYTPOZV]Ç_VTPUST^_Z]TTMLOLďLXP]dVLď^VTNSYL`VZbNÇbYLO]ÇŇYTNLXTOeTP
WÙNdXT VZMTP_d ZO XíŇNedeY [L_]e% -PX $$
" -ded^VLÛ[ZUíNTPULVOZRčíMYP^Ù_PMLOLYTL[L_]e%-LVLY$$!5LNVWTY8ZNNZMd
$" /PL`c$"!>.Zc$"!-P]YL]O$"!>[PYNP3PWX]PTNS$#
-PYOP]Wd $#" BP_SP]PWW $#$
# 2číM^ePZXÇbTPYTP[ZUíNTLkRčZ^`ueYLUO`UP^Tíb%1Z^^1Z^^$#$BZZO.Zc
$$
$ BPOč`R ,XP]dVLď^VTPRZ BdOeTLč` >_L_d^_dVT ;]LNd eL 8L]dWLYO BZ]V1Z]NP
,WWTLYNP;ZbP];ZTY_MPeOL_d[]LNZbYTNdXTíOed L!]ZVTPXŇdNTL^_LYZbTÙ
b >_LYLNS EUPOYZNeZYdNS YLU^edMNTPU ]Ze]L^_LUÙNÙ ^Tí R]`[í ^[ZĦ]ÇO Z^ÇM LV_db
YdNS eLbZOZbZ
4aTY^ T TYYT [ZWT_dNd XZRÙ OZOLÛ [TÙ_d bdXTL] w ŇdNTP [ZWT_dNeYP VZMTP_
BdUÙ_VTPX UP^_ _` 1TYNS $ 4aTY^ []ed_LNeL UPRZ YL^_í[`UÙNÙ bd[ZbTPOŅ%
k@OeTLč[LďbŇdNT`[ZWT_dNeYdXZeYLNeLčMdVL_L^_]ZQíOWLŇdNTL]ZOeTYYPRZTeLYTV
VZMTPNZĦNTV_Ç]L^[]LbTLŇPbd_bZ]YTXíŇNedŅYTLOZ]`UÙOLXdTNSNÙUP[ZĦW`MTÛu
^ , ;]ed[ZXTYL XT ^Tí b _dX VZY_PVĦNTP V^TÙŇVL OWL OeTPNT [ZO _d_`čPX k;ZNSdčP
O]ePbZu >TWaP]^_PTY $! b V_Ç]PU XL_VL ^_LUP ^Tí OWL ^bZUPRZ ^dYL YTNedX
bTíNPU_dWVZ ĦNTí_dX [YTPX
5P^_ _Z VZLWTNUL Z]RLYTeLNUT [`MWTNeYdNS []dbL_YdNS T Z[Z\^[RU` V_Ç]L eLUX`UP ^Tí
`ĦbTLOLXTLYTPX []LNZOLbNZX ULV bLŇYP UP^_ _bZ]ePYTP eO]ZbPRZ Ħ]ZOZbT^VL
[]LNd []ZX`UÙNPRZ ]ÇbYZbLRí XTíOed ŇdNTPX eLbZOZbdX L []dbL_YdX
?P^eVZWPYTLOWL[]LNZOLbNÇb^ÙZ[]LNZbLYPb]LXLNS[]ZR]LX` 9C8-lC[^W
\XMOQ1dOQXXQZOQv ;L_]e% bbbbZ]VWTQPLWWTLYNPZ]R
EOPNdOZbLčLX ^Tí ]Ze[ZNeÙÛ _í LYLWTeí ZO ]ZV` $"! [ZYTPbLŇ [ZOUíčLX bÇb
NeL^ ^_`OTL OZV_Z]LYNVTP T UP^_PX ^eNePRÇWYTP ZMPeYLYL e WT_P]L_`]Ù [ZNeÙb^ed ZO
_PRZ ZV]P^`
BWL_LNSZ^TPXOeTP^TÙ_dNSOb`OeTP^_PRZbTPV`k;`MWTN=PWL_TZY^=PaTPbu[`MWTVZ
bLč^_]P^eNePYTL]PQP]L_ÇbeVZYQP]PYNUT_LVTNS^_ZbL]ed^ePďULV8TíOedYL]ZOZbP
>_ZbL]ed^ePYTP 6ZX`YTVLNUT Ned >_ZbL]ed^ePYTP YL =ePNe 6^e_LčNPYTL b /eTPOeT
YTP /eTPYYTVL]^_bL T 6ZX`YTVLNUT 8L^ZbPU /ZčÙNedčLX _P ^V]Ç_ZbP ]L[Z]_d OZ
LYLWTed bTíN b [PbYdX ^PY^TP _]PĦÛ bTPW` ]PQP]L_Çb e VZYbPYNUT eYLWLečL b YTPU
ZOebTP]NTPOWPYTPBWL_LNSZ^TPXOeTP^TÙ_dNSZ[`MWTVZbLYZ_PŇYLčLXLNS<>>]Ze
^eP]eZYP]L[Z]_de]PQP]L_ÇbVZYQP]PYNdUYdNS=ÇbYTPŇ_P^_]P^eNePYTLbčÙNedčLX
OZ ^bZUPU LYLWTed
!?bZXMWd $$ ZV]PĦWTčL ^bZUP MLOLYTL Z[L]_P Z [`MWTVLNUP `NePWYT [ÇčbdŇ^edNS
ULVZkZM^eP]YÙLYLWTeíu8ZUPbčL^YP^_`OTLTULV^ÙOeíUPU]ÇbYTPŇYTPZO[ZbTL
OLčd _]LOdNdUYPX` [ZUíNT` ZM^eP]YPU LYLWTed eL _Z NeP][Lčd e ZM^eP]YdNS Ņ]ÇOPč
eRZOYTP e VTP]`YVTPX bdeYLNeZYdX []ePe -]ZZX .Zc 6]`PRP] T 7TPMWP]$#$
"5PĦWT b []ed[LOV` ULVTPRZĦ ^_`OT`X VbP^_TL [čNT MdčL _]LV_ZbLYL XL]RTYLWYTP YTP
[ZOPUXZbLčLX ^Tí bčÙNePYTL RZ OZ VL_PRZ]deLNUT ?P_]PL`W_ $# #,YLWTeLTZXÇbTPYTPeLbL]_Pb_dXL]_dV`WP[ZNSZOeÙbNeíĦNTePb^[ZXYTLYPRZ
]PQP]L_`
$3ZY $$ []eP[]ZbLOeTčL " ZM^eP]YdNS bdbTLOÇb e VZMTP_LXT []LN`UÙNdXT
eLbZOZbZT_]edbdbTLOdeZRYT^VZbLYPeYTPV_Ç]dXTeYTNSYL_PXL_TNSOZĦbTLO
NePďb[`MWTN]PWL_TZY^-d`[PbYTÛ^TíNZOZ]PLWYPRZeYLNePYTLTNSbd[ZbTPOeT
bd^čLčL ^ePĦNT` `NeP^_YTNeVZX b^_í[YÙ ^dY_Peí bdYTVÇb Md XZRčd UP []ePU]ePÛ
T [Z_bTP]OeTÛ
=ZebTÙeLYTL bd^ečd [ZeL RP^_Tí ^LXdNS VZMTP_ T _PYOPYNUí OZ kbTYTPYTL ZQTL]du
[]ZbLOeÙNOZ[]ePXTLYZRÇWYZ^[ZčPNeYdNS8ZN^[]LbNeL_dNSMLOLďTNSčÙNeZYL
XP_ZOZWZRTL `OeTPWLUÙNL RčZ^` `NeP^_YTNeVZX T YTP eLVčLOLUÙNL bdŇ^eZĦNT MLOLNeL
YLO MLOLYdX `eYLYTP bL]_ZĦNT VZMTP_ Z]Le w b ^eNePRÇWYPU XTP]eP w ^V`[TPYTP
`bLRT YL TNS OZĦbTLONePYTLNS eOPNdOZbLYTP b[T^`UÙ Çb L]_dV`č b P_L[ QPXTYT
^_dNeYd
:OYZĦYTPOZTYYdNSbd[ZbTPOeTYL_PXL_QPXTYTeX`T[ZObÇUYPUĦbTLOZXZĦNT_P]
XTY` NeíĦNTPU `ŇdbLYPRZ b VZY_PVĦNTP ]PWLNUT ]L^ZbdNS [L_]e% 1P__P]WPd$"#
$#
_dWVZ bd[PčYTL ^Tí NZ]Le _Z bTíV^edXT ]eP^eLXT YZbPRZ ]ZOeLU` []L
NZbYTVÇbWPNe]ÇbYTPŇZO^čLYTLVLŇOPXZŇWTbPYLO`ŇdNTP;`MWTN]PWL
_TZY^ _Z b R]`YNTP ]ePNed XTV]ZVZ^XZ^ XTPU^NL []LNd w PV^[P]dXPY_
XLUÙNdYLNPW`b^[TP]LYTPVZMTP_bM]ZYTPYT`bčL^YPRZkULuTbčÙNePYTP
TNSOZ^QP]d[`MWTNeYPU8ZŇPYLbP_ZMPUXZbLÛ_LVebLYÙOd^V]dXTYL
NUíb^_PNeYÙOWLeL[PbYTPYTL]ÇbYdNSZ^TÙRYTíÛT^eLY^
9TPebdVWP _]`OYZ UP^_ OZUĦÛ OZ ]ZebTÙeLď [ZWT_dNeYdNS Ned ^[ZčPNe
YdNS ;]PePY_LNUL bLNSWL]eL XZŇWTbdNS Ħ]ZOVÇb eL]LONedNS UP^_
eVZWPTebTPW`[]edNedY[ZeLRP^_TÙ_PRZL]_dV`č`9L[]edVčLOYLbP_
UPĦWT YL^_Ù[T eRZOL NZ OZ NPWÇb ULVTP YLWPŇd e]PLWTeZbLÛ []ed bčÙNeL
YT`VZMTP_OZM]LYŇdXZRÙbd^_Ù[TÛ]ÇŇYTNPZOYZĦYTPOZ[]TZ]d_P_Çb
TbdMZ]`Ħ]ZOVÇbOZ]PLWTeLNUT_dNSeLOLď9LWPŇd]ÇbYTPŇ[LXTí_LÛŇP
kZ[]LbNLu_ZYTPVZYTPNeYTPULVLĦLYZYTXZbLTY^_LYNULNedVZ][Z]LNUL
:[]LbNÙXZŇPMdÛVLŇOdeYL^
.S]ZYTNeYPbTYTPYTPZQTL]db[]ZbLOeZYdNS[ZeZ]YTPbOZM]PUbTP]eP
MLOLYTLNSYLOP_L[LXTbd]ÇbYLbNedXTOb`ZRYT^VZbdXYTPUP^__LV
YTP^eVZOWTbP ULV XZŇYL Md ^ÙOeTÛ ;ZYLO ^_Z WL_ _PX` BTWWTLX 7WZdO
2L]]T^ZYMTLčdLMZWTNUZYT^_LTZM]ZďNL[]LbVZMTP_b^bdXTX[]ZbT
eZbLYdXbd^_Ù[TPYT`YLVZYQP]PYNUTb>PYPNL1LWW^bd_ZNedčTY_]dR`UÙNd
L]R`XPY_8ÇbTčZkTY_PWTRPY_YPUYTVNePXYZĦNTV_Ç]LVLŇPe]ZeXd^čPX
RL^TÛ[čZXTPďOZ[`^eNeLÛ^TíečLOWL^bZTNSNTNSdNSNPWÇbT_]Z^eNedÛ
^Tí_dWVZZbčL^YP[]ZQT_dueL>NSYPT]$"^#"2L]]T^ZYMdčeOLYTL
ŇP_LXí^VLOÙŇYZĦÛOZXZYZ[ZWTeLNUTV_Ç]Ù^_LbTLXYL]ÇbYTeXL^V`
WTYTeLNUÙYL`VTUP^_[ZO^dNLYL[]ePeO`XíT[ZRZďeLOZXTYLNUÙVLŇÙ
NdXT XíŇNedeYZX ^[]ZbLOeLÛ VZMTP_d OZ ]ZWT bL^LWPV >bZUÙ bd[Z
bTPOŅeLXVYÙčYL^_í[`UÙNZeL>NSYPT]$"%k9TROdYTPXZŇYLbTYTÛ
b ]ÇbYdX ^_Z[YT` ZQTL] T TNS []ePĦWLOZbNÇb YTPbZWYTVÇb T [LYÇb
VZMTP_ V_Ç]P ^Ù [ZeMLbTZYP []Lb T XíŇNedeY V_Ç]ed TX UP ZOPM]LWT
?]ePMLYLXe]ZMTÛ]LNS`YPV^`XTPYTLu^##
8ÇU Z[_dXTeX []edRL^L ROd b^eíOeTP bTOeí V`WPUÙNÙ Z]RLYTeLNUí
T [T^LYP [LWNPX YL bZOeTP OPVWL]LNUP OZ_dNeÙNP VbP^_TT VZMTP_ 8LX
RčíMZVÙYLOeTPUíŇPb^ePWVTPLY_LRZYTeXd`^_Ù[TÙXTPU^NLb^[Çč[]LNd
TM`OZbLYT`VZLWTNUTwUPĦWTU`ŇXZbLZ_dNSVTWV`NPNSLNSe`[Z]PX[]ed
[T^dbLYdNSVZMTP_ZXbYL^ePUWT_P]L_`]eP5PĦWT_ZYL^_Ù[TbTOeíXZŇWT
bZĦÛ[ZRZOePYTL]Z^YÙNPUbĦ]ÇOVZMTP_[Z_]ePMd]ÇbYPRZ_]LV_ZbLYTL
e[Z_]ePMLXTVLŇOPUZ]RLYTeLNUTbOZMTP[Z^_XZOP]YTeX`
;]edeYLUí ŇP ^LXP MLOLYTL YLbP_ YLUOZ^VZYLW^eP T YLU^eP]ePU eLV]Z
UZYPYTP`]L_`UÙYTVZX`VL]TP]d5P^__`[Z_]ePMYP[]ZbLOePYTP[ZWT
_dNeYP T Z]RLYTeLNdUYP -LOLYTL QPXTYT^_dNeYP T bTPWZZRYT^VZbP ^`RP
]`UÙ VZYTPNeYZĦÛ [Zb^ePNSYPRZ [ZNe`NTL []edbÇOe_bL T UL^YPU bTeUT
ŇdNTL eLbZOZbPRZ VZMTP_ b PRLWT_L]YdX Ħ]ZOZbT^V` [`MWTN ]PWL_TZY^
/eTíVT LYLWTeTP OZbTPOeTPWTĦXd ^Tí Z R]`[LNS eLbZOZbdNS Y[ ;=>,
T 4,-. V_Ç]P eLLWL]XZbLYP [íOPX V` QPXTYTeLNUT eWPNTčd bdVZYLYTP
O`ŇdNS[]ZUPV_ÇbMLOLďYLO^_L_`^PXVZMTP_?LVTPčÙNePYTPbd^TčVÇb
XZRÙNP ZMUÙÛ ^_ZbL]ed^ePYTL eLbZOZbP `R]`[ZbLYTL [ZWT_dNeYP
[ZUPOdYNeP Z]RLYTeLNUP T TNS []LNZbYTVÇb UP^_ RčÇbYdX Ņ]ÇOčPX
YLOeTPT YL eXTLYí XZOPW` ŇdNTL eLbZOZbPRZ VZMTP_ eL_]`OYTZYdNS
b[`MWTN]PWL_TZY^
/ZčÙNeLUÙN ^eÇ^_d P_L[ OZ _PZ]TT ?P_]PL`W_ $# OLUPXd bd]Le
YL^ePX`[]ePVZYLYT`ŇPZMZbTÙePVNe`bLYTLYLOOZXZbdXZRYT^VTPX
UP^_[]edUPOYZNeP^YPU]PLWTeLNUTNPWÇbeLbZOZbdNSTYL`VZbdNSZMNTÙ
ŇLUÙNd OWL VZMTP_ -LOLYTL YLO VZY_PV^_PX Z]RLYTeLNdUYdX OWL ^_bZ
]ePYTL beZ]ZbdNS bL]`YVÇb []LNd b [`MWTN ]PWL_TZY^ [ZebLWLUÙ YLX
^V`[TÛ ^Tí YL [Zed_dbYdNS eXTLYLNS >_`OTL _PRZ ]ZOeLU` MíOÙ NZ]Le
ML]OeTPUV]d_dNeYPbXTL]íQZ]^ZbLYTL[]ePeVZMTP_d^eVWLYPRZ^`QT_`
TTNSLbLY^`YLNZ]LeML]OeTPUZO[ZbTPOeTLWYP^_LYZbT^VL2OdVZMTP_d
eOZčLUÙ ^Tí b^[TÙÛ YL ^eNePMWP VTP]ZbYTNeP XZŇP TX MdÛ YTPebdVWP
_]`OYZ[ZRZOeTÛ[]LNíeŇdNTPXZ^ZMT^_dXT^[ZčPNeYdX6ZYTPNeYP^Ù
eL_PXMLOLYTLYLO[Z_]ePMLXTT^[Z^ZMLXTb^[L]NTLUPOYZ^_VTeNLčdX
TYbPY_L]ePXUPUZMZbTÙeVÇbT]ÇW8`^TXdOeTĦeL^_LYZbTÛ^TíULVXL
bdRWÙOLÛ XTPU^NP []LNd U`_]L [PbYTP Z^LOeZYP b OZM]eP []ePXdĦWL
YdNS ^_]`V_`]LNS []ed NZ]Le bTíV^edX `OeTLWP ŇPď^VTPRZ [P]^ZYPW`
BOZMTP[Z^_XZOP]YTeX`^_LUPXd[]ePO[Z_]ePMÙ^_bZ]ePYTLYZbdNS
beZ]Çb ]PWLNUT []LNZOLbNL w []LNZbYTV ;`MWTN ]PWL_TZY^ _Z b VZďN`
YL`VLZVZX`YTVLNUT