Instrukcja obsługi WBE 4440 i 4445

Transkrypt

pl
598 | WBE 4440 / WBE 4445 |
Spis treści po polsku
1.
1.1
1.2
Stosowane symbole
W dokumentacji
1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie
1.1.2 Symbole – nazwa i znaczenie
Na produkcie
1.2.1 Zasady bezpieczeństwa
1.2.2Certyfikaty
1.2.3 Wskazówki dotyczące zastosowania
600
600
600
600
600
601
601
602
Wskazówki dla użytkownika
Ważne wskazówki
Zasady bezpieczeństwa
Kompatybilność elektromagnetyczna
603
603
603
603
4.11 Podłączenie elektryczne
4.12 Sprawdzanie kierunku obrotów
4.13 Kalibrowanie WBE 4440 / WBE 4445
616
617
617
5.
5.1
Montaż i demontaż kołnierza
WBE 4440
5.1.1 Demontaż kołnierza
5.1.2 Montaż kołnierza
WBE 4445
5.2.1 Demontaż kołnierza
618
618
618
618
619
619
619
Mocowanie i zdejmowanie koła
WBE 4440
6.1.1 Mocowanie koła
6.1.2 Zdejmowanie koła
WBE 4445
6.2.3 Zdejmowanie koła w przypadku
awarii xxxx 620
620
620
620
621
621
621
5.2
2.
2.1
2.2
2.3
3.
Opis produktu
603
3.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
603
3.2Wymagania
604
3.3 Zakres dostawy
604
3.3.1 WBE 4440 / WBE 4445
604
3.3.2 Zestaw części osłony koła, ruchomej 605
3.3.3 Zestaw części osłony koła, stałej
605
3.3.4 Zestaw części ramy podporowej
z sonarem
605
3.3.5 Zestaw części zacisku
błyskawicznego mechanicznego
606
3.3.6 Zestaw części zacisku
błyskawicznego pneumatycznego
606
3.3.7Akcesoria
607
3.4 Akcesoria dodatkowe
607
3.5 Opis urządzenia
WBE 4440 / WBE 4445
608
4.
4.1
Pierwsze uruchomienie
610
Rozpakowywanie urządzenia
WBE 4440 / WBE 4445
610
4.2 Ustawianie urządzenia
WBE 4440 / WBE 4445
610
4.3 Mocowanie urządzenia
WBE 4440 / WBE 4445
611
4.4 Montaż podpory osłony koła i sonaru
612
4.5 Montaż osłony koła
613
4.6 Montaż monitora
613
4.7 Podłączenie sonaru
614
4.8 Montaż ruchomej osłony koła
615
4.9 Montaż półki
615
4.10 Podłączenie przyłącza sprężonego powietrza616
1 695 600 456 | 2016-04-07
6.
6.1
6.2
621
7.Obsługa
622
7.1 Strona startowa
622
7.2 Wskazanie na monitorze
622
7.2.1 Pasek stanu
622
7.2.2 Obszar przycisków szybkiego
wywoływania622
7.2.3 Panel wskazań
622
7.2.4 Pasek klawiszy funkcyjnych
622
7.2.5 Klawisze EXIT
622
7.3 Panel obsługi
623
7.4 Przyporządkowanie klawiszy skrótu
623
8.
8.1
8.2
8.3
Struktura programu 624
Menu Wyważanie
624
Menu Ustawienia i serwis
625
8.2.1Kalibracja
625
8.2.2 Ustawienia WBE 4440 / WBE 4445 625
8.2.3 Ustawienia definiowane przez
użytkownika626
8.2.4 Używanie własnego wygaszacza
ekranu xxx 626
8.2.5 Ustawienie wartości rozdzielczości
i jednostek
626
Menu Dane obręczy koła
627
Robert Bosch GmbH
| WBE 4440 / WBE 4445 | 599
9.
9.1
Wyważanie koła
627
Czego należy bezwzględnie przestrzegać
podczas wyważania
627
9.2 Miejsce przebywania
628
9.3 Przegląd programów wyważania
629
9.4 Automatyczny wybór programu wyważania 630
9.5 Elektroniczna rejestracja danych koła
632
9.5.1 Standardowy, ALU1 (PAX1), ALU4,
ALU5 i wszystkie statyczne programy
wyważania632
9.5.2 ALU2 (PAX2) oraz ALU3
632
9.6 Ręczne wprowadzanie danych koła
633
9.6.1 Standardowy, ALU1 (PAX1), ALU4,
ALU5 i wszystkie statyczne programy
wyważania633
9.6.2 ALU2 (PAX2), ALU3
634
9.7 Pomiar niewyważenia koła
635
9.8 Umieszczanie ciężarków
635
9.8.1 Przegląd narzędzi do mocowania
ciężarków635
9.8.2 Ustawianie koła
635
9.8.3 Rozkładanie ciężarków
(Program Split) xxxx 637
9.9 Mocowanie ciężarków zaciskowych
637
9.10 Ręczne mocowanie ciężarków klejonych przy
użyciu promienia lasera
638
9.11 Mocowanie ciężarków klejonych
638
9.11.1 Przegląd wymaganych narzędzi
638
9.11.2 Przy użyciu suwmiarki elektronicznej 638
9.11.3 Przy użyciu suwmiarki ręcznej 639
10.
Minimalizowanie niewyważenia
11.Zakłócenia
Robert Bosch GmbH
640
642
pl
12.
12.1
12.2
12.3
12.4
Utrzymanie w dobrym stanie technicznym 644
Czyszczenie i konserwacja
644
Terminy konserwacji
644
Części zamienne i eksploatacyjne
644
Prace konserwacyjne
644
12.4.1 Spuszczanie kondensatu
644
12.4.2 Zalecane środki smarne do olejarki
mgłowej xxx 644
12.4.3 Uzupełnianie oleju w olejarce
mgłowej xxx 644
12.4.4 Wymiana oleju w olejarce mgłowej 645
12.4.5 Ustawianie przepływu oleju
smarnego xxx 645
12.5Kalibracja
645
12.5.1 Wywołanie menu kalibracji
645
12.5.2 Kalibracja kołnierza
646
12.5.3 Skalibrować elektroniczną suwmiarkę
i sonar
646
12.5.4 Kalibracja z kołem i ciężarkiem
wzorcowym648
13.
13.1
13.2
13.3
Wyłączenie z eksploatacji
649
Tymczasowe wyłączenie z eksploatacji
649
Zmiana miejsca
649
Usuwanie i złomowanie
649
13.3.1 Materiały szkodliwe dla środowisk
wodnych649
13.3.2 WBE 4440 / WBE 4445
i akcesoria
650
14. Dane techniczne
14.1 WBE 4440 / WBE 4445
14.2Temperatury
14.3 Obszar roboczy
14.4 Wymiary i masa
650
650
650
650
651
1 695 600 456 |
2016-04-07
pl
600 | WBE 4440 / WBE 4445 | Stosowane symbole
1.
Stosowane symbole
1.2
1.1
W dokumentacji
!! Należy przestrzegać wszystkie symbole ostrzegaw-
1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie
Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed zagrożeniami
dla użytkownika lub przebywających w pobliżu osób.
Poza tym wskazówki ostrzegawcze opisują skutki zagrożenia i środki zapobiegawcze. Wskazówki ostrzegawcze
mają następującą strukturę:
Na produkcie
cze na produktach i utrzymywać je w stanie umożliwiającym odczytanie.
Symbol
HASŁO – rodzaj i źródło niebezpieczeńostrzegawczy stwa
Skutki zagrożenia w razie nieprzestrzegania podanych wskazówek.
¶¶ Środki zapobiegawcze i informacje o
sposobach unikania zagrożenia.
Hasło określa prawdopodobieństwo wystąpienia oraz
ciężkość zagrożenia w razie zlekceważenia ostrzeżenia:
Hasło
Prawdopodobieństwowystąpienia
Wielkość niebezpie
czeństwa w razie
nieprzestrzegania
zasad
NIEBEZ-PIECZEŃ
STWO
Bezpośrednio grożące
niebezpieczeństwo
Śmierć lub ciężkie
obrażenia ciała
OSTRZEŻE
NIE
Możliwe grożące
niebezpieczeństwo
Śmierć lub ciężkie
obrażenia ciała
UWAGA
Możliwa niebezpieczna
sytuacja
Lekkie
obrażenia ciała
1.1.2
Symbole – nazwa i znaczenie
Symbol Nazwa
Znaczenie
Uwaga
Ostrzega przed możliwymi szkodami
rzeczowymi.
i
Informacja
Wskazówki dotyczące zastosowania
i inne użyteczne informacje.
1.
2.
Działania wielo- Polecenie złożone z wielu kroków
krokowe
e
Działanie jedno- Polecenie złożone z jednego kroku.
krokowe
!

"
Wynik
pośredni
W ramach danego polecenia widoczny jest wynik pośredni.
Wynik końcowy
Na koniec danego polecenia widoczny jest wynik końcowy.
1 695 600 456 | 2016-04-07
Robert Bosch GmbH
Stosowane symbole | WBE 4440 / WBE 4445 | 601
1.2.1
pl
Symbol
Wskazówka
Znaczenie
M1
P2
OSTRZEŻENIE —
Poważne uszkodzenia wzroku spowodowane patrzeniem w promień lasera (ponad 0,2 sekundy).
RR Nie patrzeć bezpośrednio w źródło promieniowania
laserowego.
X
X
NIEBEZPIECZEŃSTWO Zranienia, zakłócenia pracy serca lub śmierć wsku— części przewodzące tek porażenia prądem elektrycznym w przypadku dotknięcia części będących pod napięciem (np. wyłącznik
prąd podczas otwieragłówny, płytki drukowane).
nia WBE 4440 RR Przy urządzeniach elektrycznych i sprzęcie elektrycznym mogą pracować tylko wykwalifikowani elektrycy
WBE 4445!
lub przeszkolone osoby pod kierownictwem i nadzorem wykwalifikowanego elektryka.
RR Przed otwarciem odłączyć WBE 4440 / WBE 4445 od
napięcia sieciowego.
X
X
Wskazówka
Znaczenie
M1
P2
Oznaczenie EAC
Poświadcza zgodność urządzenia
WBE 4440 / WBE 4445 z wymogami związanymi z dopuszczeniem na rynek rosyjski.
X
X
Tabliczka znamionowa Model maszyny, 10-cyfrowy kod ID; napięcie sieciowe
(V), częstotliwość sieciowa (Hz), moc (kW); natężenie
prądu (A), maks. ciśnienie przyłączeniowe (kPa), stopień ochrony (IP); rok produkcji; znak CE, oznaczenie
EAC, maszyna seryjna, kod kreskowy.
X
X
Informacje o licencji
X
X
Promienie lasera!*
* tylko w wersji z laserem pozycyjnym
1
2
M = WBE 4440
P = WBE 4445
1.2.2
Certyfikaty
Symbol
(GOST)
systemu Windows
1
2
Pokazuje wersję i numer licencji.
Numer wersji i numer licencji jest zależny od maszyny.
W symbolu użyto znaku "X" zamiast odpowiednich znaków, aby przedstawić strukturę numeru wersji i numeru licencji.
M = WBE 4440
P = WBE 4445
Robert Bosch GmbH
1 695 600 456 |
2016-04-07
pl
602 | WBE 4440 / WBE 4445 | Stosowane symbole
1.2.3
Wskazówki dotyczące zastosowania
Symbol
1
2
Wskazówka
Znaczenie
M1
P2
Ogranicznik drążka
sześciokątnego
Wskazuje punkt na skali milimetrowej, w którym odbywa się odczyt odstępu.
X
X
Kierunek obrotów koła
Koło musi obracać się we wskazanym kierunku.
X
X
Zasilanie sprężonym
powietrzem
Wskutek przerwania zasilania sprężonym powietrzem
elementy maszyny samoczynnie wracają do położenia
spoczynkowego.
Start-Stop wyważania
RR Umieszczony na osłonie koła
RR Wskazuje ruch w celu uruchomienia lub zatrzymania
obracania kołnierza
X
X
Napięcie zasilania
RR Wskazuje napięcie zasilania.
RR Uwzględnić dane podana na tabliczce.
X
X
Blokowanie kołnierza
wysokociśnieniowego
Usunięcie koła w przypadku uszkodzenia zaworu sprężonego powietrza.
X
Funkcja pedałów
RR Lewy pedał służy do blokowania koła z kołnierzem.
RR Prawy pedał służy do aktywacji hamulca postojowego.
X
X
M = WBE 4440
P = WBE 4445
1 695 600 456 | 2016-04-07
Robert Bosch GmbH
Wskazówki dla użytkownika | WBE 4440 / WBE 4445 | 603
pl
2.
Wskazówki dla użytkownika
3.
Opis produktu
2.1
Ważne wskazówki
3.1
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Ważne wskazówki dotyczące praw autorskich i gwarancji,
użytkowników i zobowiązań przedsiębiorstwa znajdują
się w oddzielnej instrukcji "Ważne wskazówki i zasady
bezpieczeństwa dotyczące Bosch Tire Equipment". Przed
pierwszym uruchomieniem, podłączeniem i użyciem
WBE 4440 / WBE 4445 należy starannie przeczytać tę
instrukcję i bezwzględnie jej przestrzegać.
2.2
Wszystkie zasady bezpieczeństwa znajdują się w oddzielnej
instrukcji "Ważne wskazówki i zasady bezpieczeństwa dotyczące Bosch Tire Equipment". Przed pierwszym uruchomieniem, podłączeniem i użyciem WBE 4440 / WBE 4445
należy starannie przeczytać tę instrukcję i bezwzględnie jej
przestrzegać.
2.3
Kompatybilność elektromagnetyczna
WBE 4440 / WBE 4445 spełnia wymogi dyrektywy
EMC 2004/108/EG.
ii WBE 4440 / WBE 4445 jest produktem klasy/kate-
WBE 4440 / WBE 4445 to wyważarka z mechanicznym
(WBE 4440) lub pneumatycznym (WBE 4445) mocowaniem koła. WBE 4440 / WBE 4445 umożliwia wyważanie
kół samochodów osobowych, małych samochodów
dostawczych i motocykli o średnicy obręczy 10'' - 30''
i szerokości obręczy 1'' - 16''1) . Urządzenia
WBE 4440 / WBE 4445 można używać wyłącznie do
tego celu i tylko w ramach zastosowań wymienionych
w niniejszej instrukcji. Każde inne zastosowanie jest
traktowane jako niezgodne z przeznaczeniem i niedopuszczalne.
ii Producent nie odpowiada za ewentualne szkody
powstałe wskutek niezgodnego z przeznaczeniem
użytkowania urządzenia.
!! 1) Wymiary te odnoszą się do obręczy standardo-
wych (A); w przypadku obręczy o specjalnym kształcie (B-C) należy użyć wyposażenia specjalnego.
A
gorii A według EN 61 326. WBE 4440 / WBE 4445
może powodować w pomieszczeniach mieszkalnych
zakłócenia o wysokiej częstotliwości (zakłócenia
radiowe), które mogą wymagać zabiegów usuwających zakłócenia. W tym przypadku użytkownik może
zostać zobowiązany do zastosowania odpowiednich
środków.
B
C
Rys. 1:
Robert Bosch GmbH
Typy obręczy
1 695 600 456 |
2016-04-07
pl
3.2
604 | WBE 4440 / WBE 4445 | Wskazówki dla użytkownika
Wymagania
Urządzenie WBE 4440 / WBE 4445 musi być ustawione
na równym podłożu z betonu albo podobnego materiału i
zakotwione.
3.3
Zakres dostawy
3.3.1
WBE 4440 / WBE 4445
8
9
!! Nierówne lub drgające podłoże może spowodować
7
niedokładności pomiarów niewyważenia.
!! Ewentualnie niespójna okładzina podłoża lub odchylenia od wcześniej wymienionych wymagań związanych z bezpieczeństwem uwalniają producenta
z wszelkiej odpowiedzialności za szkody rzeczowe i/
lub obrażenia osób.
5
1
3
4
2
651113
-42_BM
6
10
Oznaczenie
Numer katalogowy
Szt.
1
Półka
1 695 655 945
1
2
Osłona koła, ruchoma
1 695 600 376
1
3
Osłona koła, stała
1 695 600 149
1
4
Rama podporowa z sonarem
1 695 600 342
1
5
Przedłużacz sześciokątny
1 695 655 399
1
6
Zestaw części zacisku błyskawicznego mechanicznego
1 695 602 400
1
6* Zestaw części zacisku błyskawicznego pneumatycznego
1 695 655 602
1
7
Akcesoria
-
1
8
Śruba sześciokątna ISO 4017
MA8x45
1 695 043 413
1
9
Nakrętka ISO 10511 M8
1 695 002 003
1
10 Ramię podporowe (monitor LCD)
1 695 600 265
1
11 Monitor LCD 19"
1 695 000 230
1
1 695 600 456
1
Oryginalna instrukcja obsługi
1 695 600 456 | 2016-04-07
11
Robert Bosch GmbH
3.3.2
Zestaw części osłony koła, ruchomej
3.3.4
Zestaw części ramy podporowej z sonarem
5
13
3
8
7
2
1
6
3
4
4
9
65111
2
3-38_B
M
651113-40_BM
1
14
Nazwa
Numer katalogowy
1
Ramię mocowania
1 695 600 371
1
1 695 600 376
1
3
Ramię podporowe sonaru
1 695 600 360
1
4
Pierścień dystansowy
1 695 600 443
2
Zestaw części osłony koła, stałej
1
651113-39_BM
5
4
3
2
Nazwa
Numer katalogowy
Nazwa
Numer katalogowy
Szt.
1
Rama podporowa
1 695 600 342
1
2
Ramię sonaru
1 695 600 352
1
1
3
Uchwyt sonaru
1 695 600 356
4
Sonar
1 695 600 383
5
Kołek prowadzący
1 695 600 390
1
6
Śruba z gniazdem sześciokątnym
ISO 7380 M4x12
1 695 043 114
3
7
Śruba z łbem sześciokątnym ISO
4017 MA10x20
1 695 040 066
1
8
Podkładka ISO 7089 M10
1 695 002 102
1
9
ISO 7380 M4x25
1 695 000 298
2
10
Podkładka ISO 7089 5x20x1,5
1 695 041 450
2
11
Podkładka M4
1 695 040 837
2
12
1 695 040 981
2
13
Osłona sonaru
1 695 600 444
1
14
Potencjometru
1 695 600 503
1
Szt.
1
1 695 600 149
1
2
Zabezpieczenie mocowania
1 695 600 150
1
3
ISO 7380 M6x20
1 695 043 278
2
4
1 695 000 001
2
5
Podkładka ISO 7089 M6
1 695 000 002
2
Robert Bosch GmbH
12
11
10
Szt.
2
3.3.3
pl
1 695 600 456 |
2016-04-07
pl
3.3.5
Zestaw części zacisku błyskawicznego mechanicznego
3.3.6
Zestaw części zacisku błyskawicznego pneumatycznego
6
1
7
2
3
8
9
5
4
10
11
12
651115-17_BM
Nazwa
Numer katalogowy
Szt.
1
Nakrętka szybkomocująca
1 695 654 361
1
2
1 695 616 100
1
3
Złączka wklęsła
1 695 616 500
1
4
Podstawowy kołnierz centrujący
-
1
5
Klucz sześciokątny
1 695 635 000
1
Nazwa
6
Stożek centrujący 42–65 mm
1 695 632 500
1
7
1 695 652 862
1
8
1 695 605 600
1
1 695 600 456 | 2016-04-07
Numer katalogowy
Nr
1
Tuleja blokująca do koła
1 695 653 212
1
2
1 695 616 100
1
3
Złączka wklęsła
1 695 616 500
1
4
Nasadka gumowa
1 695 624 800
1
5
Podstawowy kołnierz centrujący -
1
6
1 695 632 500
1
7
1 695 652 862
1
8
1 695 605 600
1
9
1 695 606 300
1
10
Podstawowy kołnierz centrujący 1 695 653 255
1
11
Śruba sześciokątna ISO 4017
MA8x30
1 695 020 514
2
12
Klucz sześciokątny
1 695 635 000
1
Robert Bosch GmbH
3.3.7
3.4
Akcesoria
1
2
5
4
3
6
pl
Akcesoria dodatkowe
Nazwa
Numer katalogowy
Stożek ø 89–132 wewn. 40 mm
1 695 653 449
Czwarty stożek centrujący Ø 120 do 174 mm
1 695 606 300
Pierścień dystansowy obręczy
1 695 606 200
Trójramienny kołnierz do lekkich samochodów
użytkowych
1 695 653 420
Kołnierz uniwersalny do kół samochodów osobo- 1 695 654 043
wych, bezstopniowy, (kołnierz 3-4-5-otworowy)
7
8
9
Zestaw do przezbrajania Szybkozłączka-kołnierz (3/4/5 otworów)
1 695 612 100
Ciężarek 60 g Zn certyfikowany
1 695 654 376
System centrujący Duo Expert (3 tuleje w walizce transportowej, 54–78 mm)
1 695 656 698
Zestaw adapterów do obręczy standardowych 1 695 655 294
Adapter do obręczy standardowych z 4 otworami 1 695 655 295
11
10
13
Uchwyt adaptera
12
Kołnierz do kół motocyklowych „Szybkozłączka” 1 695 654 039
14 15
16
651115-16_BM
Nazwa
1 695 655 298
Zestaw Demobox do Samochodów Osobowych 1 695 656 570
Numer katalogowy
Szt.
Zestaw mocujący do wahaczy jednoramiennych (Ø 19 mm)
1 695 654 060
Podnośnik koła
1 695 900 004
Laser pozycyjny z pierścieniem świetlnym
1 695 654 994
Zestaw adapterów do pojazdów Daimler/
Sprinter oraz VW/Crafter
1 695 000 074
Zestaw centrujący do lekkich samochodów
ciężarowych
1 695 656 783
Skrobak wagowy
1 695 656 585
Osłona mocująca
1 695 600 061
Osłona mocująca o dużej średnicy
1 695 653 888
Pierścień gumowy
1 695 624 800
1 695 655 323
1
Cyrkiel pomiarowy
1 695 602 700
1
Zestaw centrujący do pojazdów GM/OPEL
2
Szczypce do ciężarków wyważających
1 695 606 500
1
Zestaw centrujący do pojazdów GM/OPEL Expert 1 695 655 324
Suwmiarka ręczna
1 695 629 400
1
3-częściowy zestaw centrujący do pojazdów
(42–111,5 mm)
1 695 655 293
3
4
Łopatka plastikowa
1 695 656 585
1
Przeciwwaga 60 g
1 695 654 377
1
4-częściowy zestaw centrujący do pojazdów
(42–111,5 mm)
1 695 655 293
5
6
Przedłużenie przyłącza śruby
pierścieniowej
1 695 655 397
1
Zestaw centrujący do pojazdów Daimler/Smart
1 695 655 326
Zestaw centrujący do pojazdów BMW
1 695 656 822
1 695 654 919
7
Przewód sieciowy 230 V
1 695 652 991
1
Zestaw centrujący do pojazdów Daimler
7*
Przewód sieciowy 110 V
1 695 652 991
1
1 695 655 780
8
Śruba z łbem wpuszczanym ISO
10642 M8x20
1 695 020 709
1
Stożek centrujący m.in. do pojazdów Peugeot
(58/65 mm)
Zestaw części do mocowania do
podłoża
1 695 655 582
1
Stożek centrujący m.in. do pojazdów PSA/Renault (50/60/65 mm)
1 695 655 781
9
Płyta kalibracyjna
1 695 600 387
1
Stożek centrujący m.in. do Mini Countryman
(72,5 mm)
1 695 000 007
10
11
ISO 7380 M8x20
1 695 042 418
1
Stożek centrujący m.in. do pojazdów VW (65–
84 mm)
1 695 000 073
12
Kołek kalibracyjny
1 695 656 719
1
Stożek centrujący (50–60 / 66 / 71 mm)
1 695 656 571
13
Pierścień gumowy
SP01000968
2
14
Pierścień zabezpieczający
DIN 471 Ø12
1 695 040 020
1
15
Elementy do mocowania przewodu przyłączeniowego
1 695 043 338
4
Szybkozłączka - WBE 4445
1 695 042 398
16
Robert Bosch GmbH
1
Stożek centrujący do lekkich samochodów cię- 1 695 654 627
żarowych (122–174 mm)
Stożek centrujący do lekkich samochodów cię- 1 695 654 849
żarowych (88–174 mm)
Tuleja dystansowa do kół terenowych
1 695 901 667
Drukarka
1 695 042 875
Schowek na drukarkę i akcesoria specjalne
1 695 656 409
Zestaw centrujący Bike ECO
1 695 654 718
Uchwyty mocujące
1 695 107 499
1 695 600 456 |
2016-04-07
pl
3.5
Opis urządzenia
WBE 4440 / WBE 4445
1
2
10
9
14
15
13
3
4
16
24
12
5
11
7
6
8
Rys. 2:
BM
-00_
113
651
WBE 4440
1
2
10
9
25
26
13
3
4
16
24
12
5
28
7
6
27
8
11
Rys. 3:
BM
-05_
113
651
WBE 4445
17
18
19
20
21
22
23
651113-06_BM
Rys. 4:
Akcesoria
1 695 600 456 | 2016-04-07
Robert Bosch GmbH
pl
Poz.
Oznaczenie
Funkcja
1
Monitor LCD
Komunikaty oprogramowania (wartości pomiarowe i wskazówki dotyczące obsługi)
2
RR Ochrona operatora przed odrywającymi się cząsteczkami (np. zanieczyszczeń,
wody).
RR Uruchomienie i zatrzymywanie pomiaru.
3
Ochrona przed odrywającymi się cząsteczkami (np. zanieczyszczeń, wody).
4
Sonar
Ustalanie szerokości obręczy koła przez sonar.
5
Suwmiarka
(elektroniczna)
RR Pomiar odległości i średnicy obręczy.
RR Wyznaczanie pozycji do mocowania ciężarków klejonych.
6
Stożek wału napędowego
Mocowanie kołnierza
7
Laser
Przy wyłączonej funkcji Easyfix® pozycja ciężarków klejonych wskazywana jest promieniem lasera, gdy tylko osiągnięta zostanie właściwa pozycja wyważania.
Oświetlenie
Jest włączane zawsze, gdy zastosowana zostanie suwmiarka elektroniczna.
8
Prawy pedał
Blokowanie wału / koła.
9
Panel sterowania
Obsługa WBE 4440 / WBE 4445
10
Półka
RR Przechowywanie stożków i narzędzi.
RR Półka na ciężarki i akcesoria.
11
Puszka przyłącza sieciowego
Przyłącze dla przewodu zasilającego.
12
Włącznik-wyłącznik
Włączanie i wyłączanie WBE 4440 / WBE 4445.
13
Wewnętrzne złącze sonaru
Wewnętrzne złącze sonaru do podłączenia sonaru do urządzenia
WBE 4440 / WBE 4445.
14
Osłona mocująca (mechaniczna)
WBE 4440: centrowanie koła na stożku i mocowanie
15
Środkowy kołnierz centrujący
16
Stożek mocujący
Centrowanie koła na wale kołnierza.
17
Suwmiarka ręczna
Ręczne ustalanie szerokości i pozycjonowanie ciężarków klejonych w menu programu ALU2, ALU3, statyczny ciężarek klejony, PAX2.
18
Szczypce do ciężarków wyważających
Do ściągania ciężarków z obręczy
19
Cyrkiel pomiarowy
Ręczny pomiar szerokości obręczy koła i średnicy obręczy.
20
Złączka wklęsła
Do używania z nakrętką szybkomocującą przy mocowaniu stożka na zewnątrz.
21
Używany w połączeniu z nakrętką szybkomocującą do zabezpieczenia kół przy niewłaściwym zamocowaniu stożka na kołnierzu.
22
Nasadka gumowa
Do zabezpieczenia podczas mocowania obręczy aluminiowych.
23
Łopatka plastikowa
Do usuwania ciężarków klejonych
24
Gniazdo USB
Aktualizacja oprogramowania.
25
Osłona mocująca (pneumatyczna)
26
Środkowy kołnierz centrujący z kotwą
27
Lewy pedał
WBE 4445:
RR Wysuwanie i wsuwanie kotwy
RR Przejęcie danych obręczy (opcjonalnie).
28
Osuszacz sprężonego powietrza z przyłączem sprężonego powietrza
WBE 4445:
RR Kontrola/ustawianie ciśnienia roboczego.
RR Usuwanie zanieczyszczeń.
RR Dostarczanie oleju do układu sprężonego powietrza.
Robert Bosch GmbH
1 695 600 456 |
2016-04-07
pl
610 | WBE 4440 / WBE 4445 | Pierwsze uruchomienie
4.
Pierwsze uruchomienie
4.1
Rozpakowywanie urządzenia
WBE 4440 / WBE 4445
1. Zdjąć stalową taśmę i klamry mocujące.
2. Delikatnie zdjąć opakowanie do góry.
3. Wyjąć akcesoria i materiał opakowania ze skrzyni
transportowej.
1. Odkręcić śruby, którymi urządzenie
WBE 4440 / WBE 4445 jest przymocowane do palety.
2. Usunąć zamknięcie z tworzywa sztucznego z urządzenia WBE 4440 / WBE 4445.
3. Założyć cylindryczne przedłużenie na otwór i przykręcić do struktury.
ii Sprawdzić, czy urządzenie WBE 4440 / WBE 4445 i
akcesoria znajdują się w nienaruszonym stanie oraz,
czy na ich elementach nie ma widocznych uszkodzeń. W przypadku wątpliwości należy wstrzymać
się z uruchomieniem i skontaktować się z serwisem.
BM
3_
-4
3
11
1
65
ii Przekazać materiał opakowaniowy do właściwego
punktu zbiórki w celu utylizacji.
4.2
651113-10_BM
Ustawianie urządzenia
WBE 4440 / WBE 4445
ii Po dostarczeniu urządzenie WBE 4440 / WBE 4445
jest przymocowane śrubami do drewnianej palety.
Rys. 6:
Przygotowanie i montaż punktów podnoszenia
4. Przeprowadzić odpowiednie pasy (n°2 x długość
= 1 metr; n°1 x długość = 2 metry) o odpowiednim
udźwigu (udźwig = 1000 kg; kolor różowy), jak pokazano na ilustracji.
651
113
Rys. 5:
-09_
BM
WBE 4440 / WBE 4445 na palecie
6511
13-1
Rys. 7:
1 695 600 456 | 2016-04-07
1_BM
Podnoszenie urządzenia WBE 4440 / WBE 4445
Robert Bosch GmbH
Pierwsze uruchomienie | WBE 4440 / WBE 4445 | 611
OSTRZEŻENIE — Uszkodzone lub nieprawidłowo przymocowane pasy do podnoszenia!
Niebezpieczeństwo obrażeń wskutek spadnięcia
urządzenia WBE 4440 / WBE 4445.
¶¶ Przed zamocowaniem sprawdzić pasy do
podnoszenia pod kątem uszkodzeń materiałowych.
¶¶ Równomiernie naciągnąć pasy do podnoszenia.
¶¶ Ostrożnie unieść WBE 4440 / WBE 4445.
5. Unieść urządzenie WBE 4440 / WBE 4445 za pomocą dźwigu. Ustawić w przewidzianym do tego
celu miejscu, zachowując przy tym podane odstępy
minimalne.
ii Aby zapewnić bezpieczne i ergonomiczne użytkowanie urządzenia WBE 4440 / WBE 4445 wskazane jest
ustawienie go w odległości 500 mm od najbliższej
ściany.
4.3
pl
Mocowanie urządzenia
WBE 4440 / WBE 4445
Ostrzeżenie przed przewróceniem!
Podczas wyważania kół występują bardzo
duże siły.
¶¶ Przed użyciem przyrządu należy bezwzględnie przymocować go do podłoża;
postępować przy tym zgodnie z instrukcjami producenta.
1. Ustawić urządzenie WBE 4440 / WBE 4445 w przewidzianej pozycji na podłożu i ustalić punkty odniesienia dla otworów na cokole WBE 4440 / WBE 4445.
651089-21_Im
Rys. 9:
Przegląd otworów mocujących
!! Przed włożeniem kołków zalecamy dokładnie wyczyścić otwór.
651113-12_BM
500 mm
2. Zamontować w wiertarce końcówkę 14 mm i wykonać otwory o głębokości 65 mm.
500 mm
Rys. 8:
Odstępy minimalne
Robert Bosch GmbH
1 695 600 456 |
2016-04-07
pl
3. Urządzenie WBE 4440 / WBE 4445 należy przymocować w 3 punktach śrubami i kołkami do podłoża i
ustawić za pomocą śruby nastawczej.
4.4
Montaż podpory osłony koła i sonaru
ii Sonar jest wstępnie zamontowany na podporze osłony koła. Śruby do mocowania podpory znajdują się
już w urządzeniu WBE 4440 / WBE 4445.
651113-16_BM
1. Wykręcić śruby do mocowania podpory na co najmniej 5 mm, aby umożliwić zaczepienie podpory.
Rys. 11: Luzowanie śrub na min. 5 mm
2. Zaczepić podporę o śruby i docisnąć w dół.
Rys. 10: Zamocowanie WBE 4440 / WBE 4445
1 Śruba nastawcza
2 Śruby mocujące
3Pałąk
ii Po ustawieniu urządzenia WBE 4440 / WBE 4445
wykonać następujące czynności:
$$ Usunąć zaczep gwintowany.
$$ Włożyć zaślepki do półki na ciężarki.
$$ Wykręcić śrubę i nakrętkę z wału (osłony koła).
651113-17_BM
4. Włożyć dostarczone kołki, układając między nimi
podkładki i dokręcić kluczem dynamometrycznym i
momentem 25 N*m.
Rys. 12: Zaczepianie podpory o śruby
3. Dokręcić śruby, aby pewnie przymocować podporę
do WBE 4440 / WBE 4445.
4. Połączyć przewód przyłączeniowy potencjometru
z przyłączem (patrz rys.).
651113-18_B
M
Rys. 13: Układanie przewodu przyłączeniowego potencjometru
1 695 600 456 | 2016-04-07
Robert Bosch GmbH
4.5
Montaż osłony koła
pl
4. Przymocować monitor do WBE 4440 / WBE 4445.
ii Śruby do mocowania osłony koła znajdują się już
651113-22_BM
w podporze.
651113-19_BM
1. Odkręcić śruby do mocowania podpory.
2. Przymocować osłonę koła do podpory.
Rys. 16: Mocowanie ramienia monitora
Rys. 14: Montaż osłony koła
4.6
651113-2
3_BM
5. Przymocować monitor do ramienia.
6. Podłączyć przewód sieciowy i przewód przyłączeniowy VGA do monitora.
Montaż monitora
ii Śruby do mocowania ramienia monitora znajdują się
już w urządzeniu WBE 4440 / WBE 4445.
ii Przed zamontowaniem monitora należy ułożyć przewody przyłączeniowe.
Rys. 17: Mocowanie monitora
651113-21_BM
1. Odkręcić śruby do mocowania ramienia monitora.
2. Ułożyć przewód sieciowy i przewód przyłączeniowy
VGA przez ramię monitora.
3. Ułożyć przewód przyłączeniowy USB przez otwór w
WBE 4440 / WBE 4445.
7. Podłączyć przewód przyłączeniowy USB.
_BM
-24
113
651
Rys. 18: Podłączenie przewodu przyłączeniowego USB
Rys. 15: Układanie przewodów przyłączeniowych
Robert Bosch GmbH
1 695 600 456 |
2016-04-07
pl
4.7
Podłączenie sonaru
ii Przyłącze sonaru znajduje się w tylnej części urządzenia WBE 4440 / WBE 4445 za osłoną.
1. Zdjąć osłonę z tyłu urządzenia
WBE 4440 / WBE 4445.
2. Podłączyć przewód przyłączeniowy sonaru.
5. Przymocować przewód przyłączeniowy sonaru
dołączonymi opaskami kablowymi do urządzenia
WBE 4440 / WBE 4445.
ii Przewód przyłączeniowy sonaru nie może być zbyt
mocno naprężony, aby ruch sonaru nie spowodował
uszkodzenia przewodu.
ii Do przewodu przyłączeniowego sonaru przymocowana jest tuleja przepustowa.
3. Przymocować tuleję przepustową w wycięciu w osłonie.
4. Przymocować osłonę z tyłu urządzenia
WBE 4440 / WBE 4445.
65
11
14
-2
5
_B
M
Rys. 20: Mocowanie przewodu przyłączeniowego sonaru do urządzenia WBE 4440 / WBE 4445
651113-27_BM
Rys. 19: Podłączenie sonaru
1 695 600 456 | 2016-04-07
Robert Bosch GmbH
Montaż ruchomej osłony koła
1. Przymocować ramię mocujące ruchomej osłony koła
do urządzenia WBE 4440 / WBE 4445 za pomocą
sworznia, nakrętki i śruby.
3. Przymocować ramię podporowe do sonaru.
ii Pamiętać o umieszczeniu dołączonego pierścienia
gumowego między ramieniem podporowym a sonarem i przymocować pierścień zabezpieczający po
lewej stronie obok ramienia podporowego.
651113-26_BM
4.8
pl
651113-25_BM
Rys. 23: Mocowanie ramienia podporowego do sonaru
4.9
x4
1
ii Śruby do mocowania półki znajdują się już w urządzeniu WBE 4440 / WBE 4445.
¶¶ Zamontować półkę zgodnie z rysunkiem.
651113-29_BM
2
Montaż półki
Rys. 21: Montaż osłony koła
ii Ramię podporowe ruchomej osłony koła dla sona-
ru jest przymocowane do ruchomej osłony koła za
pomocą taśmy klejącej.
Rys. 24: Montaż półki
2. Usunąć taśmę klejącą.
6511
13-31
_BM
Rys. 22: Odklejanie taśmy klejącej
Robert Bosch GmbH
1 695 600 456 |
2016-04-07
pl
4.10 Podłączenie przyłącza sprężonego
powietrza
ii Przyłącze sprężonego powietrza jest dostępne tylko
w przypadku WBE 4445.
4. Wyciągnąć króciec obrotowy i podłączyć szybkozłączkę. Następnie dociągnąć kluczem o rozmiarze
14.
!! Ponownie wypozycjonować oryginalną uszczelkę.
1. Podłączyć urządzenie WBE 4445 do układu zasilania
sprężonym powietrzem.
ii W przypadku zamka bagnetowego wystarczające
jest zbliżenie węża sprężonego powietrza do króćca
zespołu filtracyjnego i dociągnięcie opaski gwintowanej.
Rys. 27: Montaż szybkozłączki
4.11 Podłączenie elektryczne
Rys. 25:
Przyłącze sprężonego powietrza
2. Ustawić ciśnienie w zakresie 8 – 10 bar.
?? Najpierw pociągnąć reduktor ciśnienia (czerwona śruba radełkowana) do góry. Następnie,
obracając śrubę, ustawić ciśnienie w zakresie
8 – 10 bar.
?? Kontrolować ciśnienie na manometrze.
!! Do maszyny dołączana jest szybkozłączka z gwin-
tem 1/4. Umożliwia ona przyłączenie sieci sprężonego powietrza także w przypadku braku zamka
bagnetowego.
3. Kluczem o rozmiarze 14 wykręcić króciec obrotowy z
zespołu filtracyjnego.
Rys. 26: Wykręcanie króćca obrotowego
1 695 600 456 | 2016-04-07
NIEBEZPIECZEŃSTWO – porażenie prądem wskutek nieprawidłowego uziemienia
przyłączy lub nieprawidłowego napięcia
sieciowego!
Pomylenie przyłączy przewodu fazowego,
zerowego i uziemiającego może doprowadzić
do porażenia prądem, zakłócenia pracy serca
i śmierci!
¶¶ Przy urządzeniach elektrycznych i sprzęcie
elektrycznym mogą pracować tylko wykwalifikowani elektrycy lub przeszkolone
osoby pod kierownictwem i nadzorem
wykwalifikowanego elektryka.
¶¶ Nawet drobne prace przy instalacji elektrycznej muszą być wykonywane przez
odpowiednio wykwalifikowany personel.
¶¶ Urządzenie WBE 4440 / WBE 4445 podłączać do sieci elektrycznej tylko wówczas,
gdy napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem znamionowym podanym na tabliczce
znamionowej.
¶¶ Przed podłączeniem
WBE 4440 / WBE 4445 sprawdzić uziemienie.
¶¶ Użyć zgodnego z wymogami kraju użytkowania, przepisowego przewodu sieciowego.
¶¶ Podłączać urządzenie tylko do pasującego,
uziemionego i sprawdzonego gniazda sieciowego z zestykiem ochronnym.
¶¶ W przypadku usterki natychmiast wyłączyć
urządzenie włącznikiem-wyłącznikiem,
odłączyć przewód sieciowy od sieci i zapoznać się z odpowiednim opisem w rozdziale "Usterki i zakłócenia".
Robert Bosch GmbH
!! Urządzenie WBE 4440 / WBE 4445 musi zostać
podłączone do sieci elektrycznej – zgodnie ze standardem europejskim – za pośrednictwem automatycznego wyłącznika ochronnego z zabezpieczeniem
różnicowoprądowym (RCD) o odstępie styków co
najmniej 3 mm. Użytkownik jest odpowiedzialny za
zapewnienie odpowiedniego urządzenia ochronnego
dla przyłącza sieciowego.
!! Do zabezpieczenia sieci zasilającej należy użyć
pl
!! Jeśli wał się nie obraca, nacisnąć przycisk <OK>.
!! W przypadku nieprawidłowego kierunku obrotów
urządzenie WBE 4440 / WBE 4445 zatrzymuje się natychmiast i pojawia się komunikat o błędzie BŁĄD 3.
5. Sprawdzić kierunek obrotów wału.
ii Prawidłowy kierunek obrotów jest zaznaczony na naklejce po prawej stronie urządzenia
WBE 4440 / WBE 4445.
3-biegunowego wyłącznika nadmiarowoprądowego
(bezpiecznika samoczynnego) typu "C". Używanie
pojedynczych wyłączników nadmiarowoprądowych
jest niedozwolone!
!! Warunki eksploatacji (temperatura, wilgotność po-
wietrza…) muszą odpowiadać wartościom podanym
w rozdziale "Dane techniczne".
¶¶ Podłączyć WBE 4440 / WBE 4445 za pomocą wyjmowanego przewodu sieciowego i standardowej
wtyczki do gniazda.
4.12 Sprawdzanie kierunku obrotów
1. Sprawdzić, czy urządzenie WBE 4440 / WBE 4445
jest prawidłowo podłączone do sieci.
2. WBE 4440 / WBE 4445 włączyć włącznikiem/wyłącznikiem.
3. Aby kontynuować, potwierdzić przyciskiem <OK>.
4. Zamknąć osłonę koła.
?? Wał się obraca.
Rys. 28: Sprawdzanie kierunku obrotów
4.13 Kalibrowanie WBE 4440 / WBE 4445
!! Po pierwszym uruchomieniu należy wykonać kalibrację.
1.
2.
3.
4.
Skalibrować kołnierz.
Skalibrować elektroniczną suwmiarkę i sonar.
Skalibrować WBE 4440 / WBE 4445.
Przeprowadzić pomiar kontrolny.
ii Kalibrację opisano w rozdziale "Kalibracja".
Robert Bosch GmbH
1 695 600 456 |
2016-04-07
pl
5.
618 | WBE 4440 / WBE 4445 | Montaż i demontaż kołnierza
Montaż i demontaż kołnierza
Montaż kołnierza jest konieczny w następujących przypadkach:
RR Pierwsze uruchomienie
RR Zmiana typu kołnierza (uniwersalny — 3/4/5-otworowy)*
RR Zmiana typu koła (samochód osobowy — motocykl*)
5.1.2
Montaż kołnierza
ii Oczyścić i odtłuścić stożek wału oraz otwór w kołnierzu.
1. Wcisnąć pedał do dołu.
?? Wał jest zablokowany.
2. Wsunąć kołnierz na wał.
* Akcesoria specjalne
-05
002
651
_Rf
!! Złe osadzenie kołnierza na wale ma wpływ na do-
kładność wyważania. Przed zamontowaniem kołnierza należy oczyścić i odtłuścić stożek wału i otwór w
kołnierzu (usunąć smar antykorozyjny).
5.1
WBE 4440
5.1.1
Demontaż kołnierza
ii Urządzenie WBE 4440 musi być podłączone do elektrycznej sieci zasilającej.
Rys. 31: Wsunąć kołnierz na wał.
1. Wcisnąć pedał do dołu.
?? Wał jest zablokowany.
2. Odkręcić śrubę z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym.
3. Dokręcić śrubę z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym.
-03
002
f
4 _R
2-0
100
651
_Rf
65
Rys. 29: Odkręcanie śruby z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym
3. Uderzając młotkiem gumowym od strony stożka,
poluzować kołnierz.
4. Ściągnąć kołnierz ze stożka.
-06
002
651
Rys. 32: Dokręcanie śruby z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym.
""Kołnierz jest zamontowany.
_Rf
Rys. 30: Ściągnąć kołnierz ze stożka.
""Kołnierz jest zdemontowany.
1 695 600 456 | 2016-04-07
Robert Bosch GmbH
Montaż i demontaż kołnierza | WBE 4440 / WBE 4445 | 619
5.2
WBE 4445
5.2.1
Demontaż kołnierza
ii Urządzenie WBE 4445 musi być włączone.
1. Obie śruby na pierścieniu zabezpieczającym poluzować kluczem (rozmiar klucza 13).
pl
1. WBE 4445 włączyć włącznikiem/wyłącznikiem.
2. Nacisnąć lewy pedał.
?? Wał (wkręt bez łba) się wysuwa.
3. Wsunąć kołnierz na wał.
4. Całkowicie wkręcić wał w kołnierz.
Tylko lekko dokręcić!
5. Wsunąć kołnierz przez stożek na pierścień zabezpieczający, aż do wejścia obu śrub z lewej strony do
otworów.
3
1
_Rf
-03
3
00
1
65
2. Obrócić pierścień zabezpieczający.
2
_Rf
-06
003
651
_Rf
-02
03
10
65
?? Obie śruby znajdują się po lewej stronie w otworach.
?? Tłok (kołnierz) się wysuwa.
4. Uderzając młotkiem gumowym od strony stożka,
poluzować kołnierz.
5. Ściągać kołnierz ze stożka, aż obie śruby znajdą się
poza pierścieniem zabezpieczającym.
1
?? Wał (wkręt bez łba) się wsuwa.
?? Łby śrub znajdują są za pierścieniem zabezpieczającym.
7. Obrócić pierścień zabezpieczający.
?? Obie śruby znajdują się po prawej stronie w
otworach.
3
2
_Rf
-07
03
10
65
8. Dokręcić obie śruby kluczem (rozmiar klucza 13).
_Rf
-01
003
651
6. Odkręcić kołnierz z wału (wkręt bez łba).
""Kołnierz jest zdemontowany.
_Rf
-08
03
10
65
""Kołnierz jest zamontowany.
Robert Bosch GmbH
1 695 600 456 |
2016-04-07
pl
6.
620 | WBE 4440 / WBE 4445 | Mocowanie i zdejmowanie koła
Mocowanie i zdejmowanie
koła
6. Zwolnić odblokowanie i obracać nakrętkę szybkomocującą w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara aż do pełnego zamocowania koła
OSTRZEŻENIE — opadanie koła!
Podczas mocowania i zdejmowania koła istnieje niebezpieczeństwo zmiażdżenia palców
i innych części ciała.
¶¶ Nosić rękawice ochronne.
¶¶ Nosić obuwie ochronne
¶¶ Nie wkładać palców między koło a wał.
¶¶ Ciężkie koła zakładać zawsze we dwójkę.
6.1
WBE 4440
1. Włączyć urządzenie WBE 4440 włącznikiem/wyłącznikiem.
2. Ustawić właściwy stożek na wale (kołnierz).
Rys. 35: Obrócić nakrętkę szybkomocującą w kierunku ruchu
wskazówek zegara
""Koło jest zamocowane.
ii W celu zapewnienia dobrej jakości wyważenia należy
Rys. 33: Ustawienie właściwego stożka na wale (kołnierz)
3. Usunąć zanieczyszczenia z koła,
4. odłożyć koło na wale bezpośrednio na stożku.
5. Nasunąć odblokowaną nakrętkę szybkomocującą na
wał i mocno docisnąć do koła.
bezwzględnie bardzo dobrze dociągnąć nakrętkę
szybkomocującą.
1. Obracać nakrętkę szybkomocującą w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i odkręcić koło.
2. Odblokować i wyjąć nakrętkę szybkomocującą.
3. Zdjąć koło.
Rys. 34: Nasunąć odblokowaną nakrętkę szybkomocującą na wał
1 695 600 456 | 2016-04-07
Robert Bosch GmbH
Mocowanie i zdejmowanie koła | WBE 4440 / WBE 4445 | 621
6.2
WBE 4445
1. Włączyć urządzenie WBE 4445 włącznikiem/wyłącznikiem.
?? Kotwa przesuwa się w prawo.
3. Usunąć zanieczyszczenia z koła,
4. ustawić właściwy stożek i koło na wale (kołnierz).
pl
6.2.3 Zdejmowanie koła w przypadku awarii xxxx
Jeśli występuje usterka w pneumatyce albo nie ma napięcia na urządzeniu WBE 4445, to można ręcznie przesunąć kotwę, a następnie zdjąć koło.
ii Najpierw sprawdzić zasilanie sprężonym powietrzem
i spróbować, czy przez wyłączenie i ponowne włączenie możliwe jest usunięcie błędu.
1. Odkręcić 4 śruby i zdjąć blaszaną osłonę z tyłu urządzenia WBE 4445.
6510
03-09
_Rf
5. Wsunąć osłonę mocującą na wał i docisnąć do koła.
2. Przekręcić blachę, na której zamontowany jest zawór
elektromagnetyczny.
3. Włożyć wkrętak w otwór OPEN zaworu elektromagnetycznego i wcisnąć.
_Rf
-10
003
651
""Kotwa przesuwa się w lewo.
""Osłona mocująca zostaje dociśnięta do koła.
""Koło zostaje zamocowane.
?? Mocowanie koła zostaje zwolnione.
2. Ściągnąć osłonę mocującą z wału, przytrzymując
koło jedną ręką.
3. Zdjąć koło z wału.
Robert Bosch GmbH
4. Ściągnąć osłonę mocującą z wału, przytrzymując
koło jedną ręką.
5. Zdjąć koło z wału.
!! Jeżeli usterka występuje nadal, należy skontaktować
się z serwisem.
1 695 600 456 |
2016-04-07
pl
622 | WBE 4440 / WBE 4445 | Obsługa
7.
Obsługa
7.1
Strona startowa
ii Włączyć urządzenie WBE 4440 / WBE 4445
włącznikiem/wyłącznikiem i zaczekać ok. 1 minutę, aby załadować oprogramowanie; urządzenie
WBE 4440 / WBE 4445 jest gotowe do pracy po
wyświetleniu strony startowej.
7.2.1 Pasek stanu
W zależności od wybranego menu pokazywane są następujące informacje:
RR Aktualny operator.
RR Wybrany pojazd.
RR Wybrany program wyważania.
RR Liczba ramion koła przez wybranie "Programu
Split".
7.2.2 Obszar przycisków szybkiego wywoływania
W tym obszarze wyświetlane są odpowiednie informacje o programowalny klawiszach funkcyjnych szybkiego
dostępu.
7.2.3 Panel wskazań
Pokazywane są tutaj następujące informacje:
RR Dane obręczy i pozycjonowanie elektronicznej suwmiarki
RR Informacja na temat pozycjonowania i masy ciężarków wyważających.
Rys. 36: Strona startowa
Na stronie startowej można wybrać następujące menu:
Symbol Nazwa
7.2
Tutaj wchodzi się do menu
Wyważanie
koła
Program wyważania
Ustawienia i
serwis
Ustawienia osobiste, kalibracja i serwis.
Wskazanie na monitorze
Na stronie startowej potwierdzić wejście do menu wyważania przyciskiem <OK>.
¶¶ Otwiera się strona główna wyważania.
7.2.4 Pasek klawiszy funkcyjnych
Na pasku klawiszy funkcyjnych pokazywane są funkcje
dostępne w danym menu. Funkcje uruchamiane są przez
wciśnięcie klawiszy funkcyjnych.
7.2.5
Symbol
Klawisze EXIT
Opis
Nacisnąć przycisk <OK>, aby wrócić do poprzedniej
strony.
Ten klawisz służy do wychodzenia z wybranego menu i
powrotu do poprzedniej strony.
ii Przejęcie wartości następuje za pomocą klawisza
<OK>.
Rys. 37: Strona główna wyważania koła
1
2
3
4
Pasek stanu
Obszar przycisków szybkiego wywoływania
Panel wskazań
Pasek klawiszy funkcyjnych
1 695 600 456 | 2016-04-07
Robert Bosch GmbH
Obsługa | WBE 4440 / WBE 4445 | 623
7.3
Panel obsługi
7.4
pl
Przyporządkowanie klawiszy skrótu
pannellocomandi-01_BM
ii Za pomocą klawiszy skrótu często używaną funk-
Rys. 38: Panel obsługi
Klawisze skrótu i przyciski strzałek służą do obsługi
WBE 4440 / WBE 4445. Odpowiednie funkcje są opisane w poniższej tabeli.
cję można bezpośrednio i szybko wywołać z pola
obsługi.
Do klawisza skrótu można przypisać następujące funkcje:
Włączenie lub wyłączenie drukarki.
Użycie / zwolnienie hamulca w celu zablokowania kołnierza i koła.
Włączenie lub wyłączenie lasera.
Menu "Wyważanie"
Przycisk
Opis
Menu "Minimalizowanie niewyważenia"
<F1> do <F4>
Klawisze skrótu z szybkim dostępem do poszczególnych menu (przyporządkowanie klawiszy skrótów).
Wybór pojazdu
Przyciski strzałek
ovuz
Nawigacja w menu i zmiana wartości danych
obręczy koła.
<OK>
Potwierdzenie ustawień..
<I> / <START>
Uruchamianie pomiaru.
<O> / <STOP>
Zatrzymywanie pomiaru.
Tab. 1:
Wybór operatora
Menu "Program Split"
Wybór programu wyważania
Funkcje klawiszy skrótu i sterowania
Wprowadzenie danych obręczy koła
1. Na stronie głównej wywołać menu "Ustawienia i
serwis" przyciskami <v> oraz <OK>.
Robert Bosch GmbH
1 695 600 456 |
2016-04-07
pl
624 | WBE 4440 / WBE 4445 | Struktura programu
Kontynuować, potwierdzając przyciskiem <OK>.
2. Przyciskami <v><v> oraz <OK> wywołać menu
"Ustawienia zdefiniowane przez użytkownika".
8.
Struktura programu
8.1
Menu Wyważanie
3. Wybrać menu "Przyporządkowanie klawiszy skrótu".
4. Przyciskami strzałek vz wybrać żądany klawisz
skrótu.
5. Przyciskami strzałek ou wybrać żądane przyporządkowanie (funkcję) i przyciskiem <OK> zatwierdzić
funkcję klawisza skrótu.
ii Na tej stronie, aby wyświetlić wersję oprogramowania i oprogramowania sprzętowego, nacisnąć przycisk ou oraz v.
ii Klawisz skrótu wyświetli się z wybraną funkcją.
6. Powtórzyć krok 4 i 5 z innymi klawiszami skrótu.
""Operator może w każdej chwili zmienić przyporządkowanie (funkcję) klawiszy skrótu.
ii Na tej stronie, aby wyświetlić liczbę dziennych cykli
pomiarowych, nacisnąć przycisk ou oraz v .
Wybór operatora 1, 2 lub 3. Wybrane ostatnio ustawienia i dane obręczy koła zostaną przypisane do aktualnego
operatora i zapisane w pamięci.
Wybór typu pojazdu (samochód osobowy albo motocykl),
wybrany typ pojazdu pokazywany jest w pasku stanu.
Wywołanie menu "Wprowadzanie danych obręczy koła".
Wybór programu wyważania, 11 programów dla samochodów osobowych, 5 programów dla motocykli, wybrany program jest pokazywany na pasku stanu.
Nacisnąć przycisk <OK>, aby wrócić do poprzedniej strony.
Wyświetlenie dokładnej, niezaokrąglonej wartości pomiarowej niewyważenia.
Wybór liczby ramion.
Po pomiarze niewyważenia można podzielić ciężarki za
ramionami felgi.
Wywołanie programu "Minimalizowanie niewyważenia".
"Menu drukarki" *dostępne tylko przy uaktywnionej drukarce
1 695 600 456 | 2016-04-07
Robert Bosch GmbH
Struktura programu | WBE 4440 / WBE 4445 | 625
8.2
Menu Ustawienia i serwis
8.2.2
pl
Ustawienia WBE 4440 / WBE 4445
Włączenie lub wyłączenie drukarki.
*Akcesoria do WBE 4440 / WBE 4445
Użycie / zwolnienie hamulca w celu zablokowania kołnierza i koła.
Włączenie lub wyłączenie elektronicznej suwmiarki i sonaru.
Przejęcie pozycji ciężarka klejonego przez
czas oczekiwania lub naciśnięcie pedału.
Zapisanie po 1 sekundzie,
ustawienie za pomocą pedału niemożliwe.
RR Umiejscowienie ciężarka klejonego w przypadku ALU2,
ALU3 i PAX2:
$$ Ustawienie PG:
Mocowanie za pomocą Easyfix® :
Promień lasera 1) jest wyłączony i nie wspomaga mocowania ciężarka.
$$ Ustawienie P12, P3 lub P18:
Za pomocą ręcznej suwmiarki lub bez przyrządów
pomocniczych:
Mocowanie ciężarków na pozycjach godziny 12, 3
lub 18;
promień lasera 1) zaświeci po osiągnięciu pozycji
(przy obracającym się kole), ułatwiając mocowanie
ciężarka.
RR W przypadku wszystkich innych programów i wszystkich ciężarków klejonych ciężarek musi być zamocowany w pozycji godz. 12!
Wywołanie menu diagnostyki (tylko dla serwisu)
Wywołanie menu do nastawiania standardowego i nastawiania fabrycznego (tylko dla serwisu)
Ustawienia WBE 4440 / WBE 4445.
Ustawienia definiowane przez użytkownika
Automatyczny wybór programu wyważania
Ustawienie wartości rozdzielczości i jednostek
RR Funkcja automatycznego rozpoznawania programu wyważania aktywna.
RR Funkcja automatycznego rozpoznawania programu wyważania nieaktywna.
ii Następujące symbole są stosowane w menu wyboru:
przejęcie automatyczne (np. czas)
przejęcie ręczne (np. za pomocą pedału)
Funkcja jest wyłączona
8.2.1
1)
w zależności od wersji, częściowo akcesoria dodatkowe
Kalibracja
Kalibracja z kołem i ciężarkiem kontrolnym.
Kalibracja kołnierza.
Kalibracja suwmiarki i sonaru.
Robert Bosch GmbH
1 695 600 456 |
2016-04-07
pl
8.2.3
Ustawienia definiowane przez użytkownika
Włączenie lub wyłączenie wygaszacza ekranu
Włączenie lub wyłączenie sygnału dźwiękowego potwierdzenia
Wybór języka.
Włączanie lub wyłączanie automatycznego startu (rozpoczęcie pomiaru przez zamknięcie osłony koła)
Wywołanie menu "Przyporządkowanie klawiszy skrótu"
Wywołanie menu do wprowadzenia danych warsztatu.
4. Na ekranie zostaje wyświetlone okno wczytywania
obrazu.
5. Potwierdzić za pomocą <OK>.
ii Wygaszacz ekranu włącza się automatycznie po 10
minutach, gdy urządzenie WBE 4440 / WBE 4445 nie
jest używane. Nieużywanie oznacza:
$$ poruszenie suwmiarki,
$$ obrócenie koła,
$$ poruszenie osłony koła.
ii Wygaszacz ekranu zostaje zamknięty po
$$ naciśnięciu dowolnego przycisku,
$$ obróceniu koła.
8.2.5
8.2.4
Ustawienie wartości rozdzielczości i jednostek
Używanie własnego wygaszacza ekranu xxx
1. Skopiować żądany obraz z nośnika USB do folderu
głównego:
$$ Format obrazu: bitmapa
$$ Rozmiar obrazu: 320 x 240 mm;
$$ nazwa pliku: SCR_SET.bmp
Wybór dokładności wskazywania masy
1 g / 0,05 oz lub 5 g / 0,25 oz
Ukrywanie wartości resztkowej:
Wskazanie, poniżej jakiej wartości masy ma być pokazywana wartość "0" .
651113-3
2_BM
2. Podłączyć nośnik USB do portu USB.
Wybór wskazywania masy
w gramach (g) lub uncjach (oz).
Rys. 39: Wkładanie nośnika USB
3. W menu "Wygaszacz ekranu" uaktywnić wygaszacz
ekranu i potwierdzić przyciskiem mit <OK>.
1 695 600 456 | 2016-04-07
Robert Bosch GmbH
8.3
Menu Dane obręczy koła
9.
Wyważanie koła
9.1
Czego należy bezwzględnie przestrzegać podczas wyważania
pl
OSTRZEŻENIE — nieprawidłowo wyważone
koła!
Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowane
zmienionym zachowaniem pojazdu podczas
jazdy.
¶¶ WBE 4440 / WBE 4445 musi stać i być
przymocowany do płaskiej powierzchni.
¶¶ Przepisowy kołnierz musi być zamontowany na czystym i wolnym od smaru wale.
¶¶ Stosować zalecane akcesoria (stożek, pierścienie dystansowe).
¶¶ Obręcz koła musi dokładnie przylegać do
kołnierza, usunąć zanieczyszczenia.
¶¶ Po zamocowaniu ciężarków wykonać pomiar kontrolny.
Użyte oznaczenia:
Nazwa
Opis
Dystans
Odstęp obręczy koła od
WBE 4440 / WBE 4445
Średnica obręczy
koła
Zmierzona lub podana na obręczy średnica
znamionowa koła
Szerokość obręczy koła
W przypadku programach standardowych
odpowiada to szerokości obręczy,
w przypadku ALU2 (PAX2) i ALU3 (PAX3)
dystansowi między 2 płaszczyznami wyważania.
Wprowadzenie średnicy obręczy koła przyciskami + / –
Wprowadzenie szerokości obręczy koła przyciskami + / –
Wprowadzenie odległości obręczy od punku zerowego
WBE 4440 / WBE 4445 przyciskami + / –.
Wybór programu wyważania, 11 programów dla samochodów osobowych, 5 programów dla motocykli, wybrany program jest pokazywany na pasku stanu.
Przełączanie jednostek mm / cal
Wybór operatora 1, 2 lub 3. Wybrane ostatnio ustawienia i dane obręczy koła zostaną przypisane do aktualnego
operatora i zapisane w pamięci.
1. płaszczyzna wy- Ciężarek wyważający o najmniejszym oddaważania
leniu od suwmiarki.
= ciężarek wewnętrzny
2. płaszczyzna wy- Ciężarek wyważający o największym oddaważania
leniu od suwmiarki
= ciężarek zewnętrzny
Tab. 2:
Użyte oznaczenia
ii Płaszczyzna wyważania to płaszczyzna, do której
mocowany jest ciężarek wyważający.
ii Pozycja płaszczyzn wyważania jest zależna od wybranego programu.
ii W przypadku kół o szerokości obręczy mniejszej niż
3,5’’ zalecane jest wyważanie statyczne. W tym przypadku wprowadzana jest jedynie wartość średnicy
obręczy koła.
ii Wartości dystansu i szerokości obręczy koła można
ustawić na dowolną wartość w "calach" lub "mm".
Robert Bosch GmbH
1 695 600 456 |
2016-04-07
pl
ii Aktualne ustawienia mocowania ciężarka klejonego
(patrz rozdział "Mocowanie ciężarków klejonych")
obowiązują tylko w przypadku PAX2 i ALU2 (wewn.
i zewn.) oraz ALU3 (zewn.), w innych przypadkach
ciężarki klejone i zaciskowe należy zawsze mocować
na godz. 12.
ii W poniższym opisie sygnał dźwiękowy jest aktywny.
Poniższe czynności należy wykonać w celu kompletnego
wyważenia koła:
1. Włączyć urządzenie WBE 4440 / WBE 4445.
2. Wybrać typ pojazdu.
3. Wybrać program wyważania (nie w przypadku wyboru automatycznego).
4. Ustalić dane obręczy.
5. Zmierzyć niewyważenie.
6. Zminimalizować niewyważenie (opcjonalnie).
7. Użyć programu Split (opcjonalnie).
8. Założyć ciężarki wyważające.
9. Przeprowadzić pomiar kontrolny.
!! Przed każdym wyważeniem należy przeprowadzić
następujące kontrole:
$$ Sprawdzić na pasku stanu aktualnie wybrany typ
pojazdu (samochód osobowy lub motocykl), w razie potrzeby zmienić i potwierdzić przyciskiem
<OK> .
$$ Sprawdzić na pasku stanu aktualnie wybrany program wyważania, w razie potrzeby zmienić i potwierdzić przyciskiem <OK> .
9.2
Miejsce przebywania
OSTROŻNIE — Niebezpieczeństwo zranienia
przy obracającym się kole!
Niebezpieczeństwo zmiażdżenia części ciała
osób przebywających w zablokowanym
obszarze.
¶¶ Przy obracającym się kole operator musi
przebywać w obszarze roboczym.
¶¶ Przy obracającym się kole nikt nie może
znajdować się w zablokowanym obszarze.
2
1
Rys. 41: Definicja obszaru roboczego
1 Dozwolony obszar przebywania podczas pomiaru
2 Zablokowany obszar podczas pomiaru
!! Aby uniknąć błędów podczas wyważania, przy reje-
stracji/wprowadzaniu danych obręczy należy prawidłowo trzymać rękojeść elektronicznej suwmiarki
i zawsze ustawiać ją ręcznie w położeniu spoczynkowym.
Rys. 40: Prawidłowa obsługa elektronicznej suwmiarki
1 695 600 456 | 2016-04-07
Robert Bosch GmbH
9.3
pl
Przegląd programów wyważania
Pozycja
ciężarka wyważającego
Program
wyważania
Punkt pomiaru
Standardowy
Ciężarek wewnętrzny
Ciężarek zewnętrzny
Zalecany dla
obręczy z
Ciężarek zaciskowy
Stal
x
x
Ciężarek klejony
Ciężarek klejony
Stop
Obręcz Pax
x
x
Ciężarek klejony
Ciężarek klejony
Stop
Obręcz Pax
x
–
Ciężarek klejony
Stop
x
–
Ciężarek klejony
Stop
x
–
Ciężarek klejony
Stop
x
–
x
x
x
x
x
x
1
Alu1
Pax1
1
Alu2
Pax2
1
3
2
Alu3
1
2
Alu4
1
Alu5
1
Statyczny1
Stal
Ciężarek klejony
Stop
Ciężarek klejony
Stop
1
Statyczny2
1
Statyczny3
1
Tab. 3:
Przegląd programów wyważania
ii Należy przestrzegać aktualnych ustawień mocowania ciężarka klejonego (patrz rozdział "Mocowanie ciężarka
klejonego").
ii Obowiązują aktualne ustawienia mocowania ciężarka klejonego (patrz rozdział "Mocowanie ciężarków klejonych), w innych przypadkach ciężarki klejone i zaciskowe należy zawsze mocować na godz. 12.
ii Jeśli ciężarek klejony z powodu kształtu obręczy koła nie może być założony w pobliżu jej zewnętrznej krawędzi
(obrzeża), to należy nieznacznie zwiększyć ciężar.
Robert Bosch GmbH
1 695 600 456 |
2016-04-07
pl
9.4
Automatyczny wybór programu wyważania
WBE 4440 / WBE 4445 wykrywa automatycznie 3 programy wyważania Standardowy, ALU2 i ALU3 przy użyciu elektronicznej suwmiarki. Na podstawie liczby punktów pobranej przez elektroniczną suwmiarkę wybierany
jest jeden z 3 programów:
Liczba punktów
pomiaru
Automatycznie wybrany pomiar
1
Standardowy
2
ALU3
3
ALU2/PAX2
ii W programach wyważania ALU2 i ALU3 wszystkie
niezbędne punkty pomiaru są określane przez elektroniczną suwmiarkę.
1. Ustawić elektroniczną suwmiarkę na dystans i średnicę obręczy przy krawędzi obręczy i przytrzymać ją
w tej pozycji przez jedną sekundę.
1
1
1
Tab. 4:
2
3
2
Liczba punktów pomiaru — automatycznie wybrany
program
¶¶ Na stronie głównej wywołać menu "Wyważanie"
przyciskiem <OK> .
!! Aby wykluczyć uszkodzenie elektronicznej suwmiar-
ki, należy ustawić ją ręcznie w pozycji spoczynkowej.
Rys. 43: Określenie 1. punktu pomiaru i 1. płaszczyzny wyważania
dla programu Standardowego i ALU3
?? Wczytanie pozycji zostanie potwierdzone sygnałem dźwiękowym.
ii Po ustawieniu suwmiarki z powrotem w położeniu
spoczynkowym automatycznie zostaje wybrany program wyważania Standardowy.
W przypadku ALU2 i
Im
29_
880
ALU3 kontynuować
od
kroku
2.
1
65
Rys. 42: Ustawić ręcznie elektroniczną suwmiarkę w pozycji
spoczynkowej.
1 695 600 456 | 2016-04-07
Robert Bosch GmbH
2. Przyłożyć elektroniczną suwmiarkę (nie przestawiając elektronicznej suwmiarki do położenia spoczynkowego) w 2. punkcie pomiaru i przytrzymać ją w tej
pozycji przez 1 sekundę.
pl
ALU3
ALU2
ALU2
Rys. 44: 2. punkt pomiaru i 2. płaszczyzna wyważania dla ALU3
2. punkt pomiaru i 1. płaszczyzna wyważania dla ALU2
Rys. 45: 3. punkt pomiaru i 2. płaszczyzna wyważania dla ALU2
_Im
spoczynkowym
automatycznie zostaje wybrany pro-27
088
651
gram wyważania ALU3. W przypadku ALU2 kontynuować od kroku 3.
spoczynkowym automatycznie zostaje wybrany program wyważania ALU2.
Robert Bosch GmbH
BM
18_
15-
1
651
1 695 600 456 |
2016-04-07
pl
9.5
Elektroniczna rejestracja danych koła
ii Wprowadzanie danych koła jest zależne od wybranego programu wyważania.
ii Aby elektronicznie zarejestrować dane obręczy,
należy aktywować elektroniczną suwmiarkę i sonar
(patrz rozdział "Ustawienia").
ii Szerokość obręczy koła można rejestrować elektronicznie sonarem tylko dla programów standardowych.
¶¶ Zamknąć osłonę koła.
W celu wyważenia koła należy oznaczyć koło, definiują i
wprowadzająca następujące parametry:
RR Dystans
RR Średnica obręczy
RR Szerokość obręczy
?? Sonar mierzy szerokość obręczy koła.
?? Wczytanie szerokości obręczy koła zostaje potwierdzone sygnałem dźwiękowym.
?? Pomiar niewyważenia koła zaczyna się automatycznie.
""Szerokość obręczy koła i wartości niezbędnych ciężarków wyważających zostają wyświetlone na monitorze.
ii Pozycja płaszczyzn wyważania jest zależna od wybra-
9.5.2
ALU2 (PAX2) oraz ALU3
nego programu.
9.5.1
Standardowy, ALU1 (PAX1), ALU4, ALU5
i wszystkie statyczne programy wyważania
Dystans i średnica obręczy koła
1. Na stronie głównej wyważania wywołać menu
"Wprowadzanie danych obręczy".
2. Wybrać program wyważania.
3. Przyłożyć do obręczy koła suwmiarkę elektroniczną
do pomiaru dystansu i średnicy obręczy koła i przytrzymać w tej pozycji przez jedną sekundę.
Dystans, średnica obręczy i szerokość obręczy
3. Ustawić elektroniczną suwmiarkę zgodnie z płaszczyzną wyważania i przytrzymać ją w tej pozycji
przez 1 sekundę.
beep (1)
beep (2)
ALU2/
PAX2
ALU3
beep (1)
-
088
651
Im
29_
Rys. 46: Pozycja suwmiarki elektrycznej
?? Miejsce pomiaru jest pokazywane na monitorze w
zależności od wybranego programu wyważania.
?? Wczytanie pozycji zostaje potwierdzone sygnałem
dźwiękowym.
?? Wyświetlane są dane pozycji.
""Poszczególne wartości są wczytywane i pokazywane
beep (2)
Rys. 47: Pomiar elektroniczny w przypadku programów niestandardowych
dźwiękowym.
651076-33_Im
dźwiękowym.
?? Wyświetlane są dane pozycji.
""Poszczególne wartości są teraz wczytywane i pokazywane na ekranie.
na ekranie.
1 695 600 456 | 2016-04-07
Robert Bosch GmbH
9.6
Ręczne wprowadzanie danych koła
pl
Średnica obręczy koła
ii Jeśli elektroniczne zarejestrowanie dystansu i śred-
ii Średnicę obręczy można samodzielnie ustalić przy
ii Aby ręcznie wprowadzić dane obręczy, należy dez-
1. Przyłożyć cyrkiel pomiarowy, jak pokazano na ilustracji.
nicy obręczy jest niemożliwe, dane koła można
wprowadzić także ręcznie.
aktywować elektroniczną suwmiarkę i sonar (patrz
rozdział "Ustawienia").
obręczy (odczytać) lub zmierzyć cyrklem pomiarowym.
ii Po dezaktywacji elektronicznej suwmiarki wykonać
niżej opisane czynności, aby wprowadzić dystans
obręczy i średnicę obręczy.
9.6.1
Standardowy, ALU1 (PAX1), ALU4, ALU5
i wszystkie statyczne programy wyważania
Dystans
3. Przyłożyć suwmiarkę do obręczy i na milimetrowej
skali odczytać wartość na pozycji "K".
Rys. 49: Wyznaczanie danych koła za pomocą cyrkla pomiarowego
3 Skala średnicy obręczy
4 Zewnętrzna końcówka do pomiaru średnicy obręczy
2. Odczytać średnicę obręczy koła.
3. Wprowadzić odczytaną wartość średnicy obręczy
koła przyciskami <-> lub <+> dla średnicy obręczy
w jednostce "cale".
ii W przypadku niektórych typów obręczy należy wpro-
651076-16_Im
wadzić średnicę obręczy w "mm" (przestawienie z
powrotem z cali na mm — patrz rozdział "Menu Dane
obręczy").
k
100 90
80 70
60 50
40
30
20
10
Rys. 48: Określanie dystansu obręczy od WBE 4440 / WBE 4445
4. Wprowadzić odczytaną wartość dystansu obręczy w
jednostce "mm" przyciskiem <-> lub <+> dla dystansu
.
obręczy
Robert Bosch GmbH
1 695 600 456 |
2016-04-07
pl
2. Przyłożyć cyrkiel pomiarowy, jak pokazano na ilustracji.
3. Przyłożyć regulowany ogranicznik (8) ręcznej suwmiarki do krawędzi obręczy.
1
2
Rys. 51: Suwmiarka ręczna
651076-17_Im
Rys. 50: Wyznaczanie danych koła za pomocą cyrkla pomiarowego
1 Skala szerokości obręczy
2 Wewnętrzna końcówka do pomiaru szerokości obręczy
3. Odczytać szerokość obręczy koła.
4. Odczytaną wartość szerokości obręczy wprowadzić
w
przyciskami <-> lub <+> dla szerokości obręczy
jednostce "cale".
ii W przypadku niektórych typów obręczy należy wpro-
1 Suwmiarka ręczna
2 Stały ogranicznik
3 Wkładka do ciężarka klejonego do krawędzi obręczy
4Wyrzutnik
5 Wkładka do ciężarka klejonego do wgłębionego profilu
6 Skala milimetrowa
7 Śruba radełkowana
8 Regulowany ogranicznik
4. Ustawić wkładkę do ciężarka klejonego do wgłębionego profilu (5) na pozycji, na której ma być zamocowany ciężarek wyważający.
wadzić szerokość obręczy w "mm" (przestawienie z
powrotem z cali na mm — patrz rozdział "Menu Dane
obręczy").
""Wszystkie niezbędne dane obręczy koła zostały zarejestrowane.
9.6.2 ALU2 (PAX2), ALU3
Dystans i średnica obręczy koła
Identycznie jak pomiar ręczny dla programów wyważania "Standardowy, ALU1, ALU4, ALU5, PAX1 i wszystkie
statyczne programy wyważania".
Szerokość obręczy (dystans między obiema płaszczyznami wyważania)
ii Suwmiarka ręczna umożliwia ustalenie szerokości
obręczy w programach wyważania Alu2, Alu3 i Pax2
(dystansu między obiema płaszczyznami wyważania)
oraz łatwe pozycjonowanie i mocowanie ciężarków
klejonych.
Rys. 52: Ustawienie pozycji "Ciężarka klejonego do wgłębionego
profilu"
5. Zablokować ustaloną pozycję, dokręcając śrubę
radełkowaną (7).
6. Odczytać wartość "J" na skali milimetrowej.
7. Ustaloną szerokość obręczy wprowadzić w jednostce "mm" przyciskami <‑> lub <+> dla dystansu
.
obręczy
""Wszystkie niezbędne dane obręczy koła zostały zarejestrowane.
1 695 600 456 | 2016-04-07
Robert Bosch GmbH
9.7
Pomiar niewyważenia koła
9.8
Umieszczanie ciężarków
ii Tylko w przypadku gdy wszystkie ustawienia dla
ii Po zamocowaniu ciężarków należy wykonać po-
ii W poniższym opisie automatyczny start jest aktywny.
9.8.1
zamocowanego koła są poprawne, możliwe będzie
prawidłowe wyważenie koła.
ii Pomiar można przerwać w dowolnym momencie,
naciskając przycisk <STOP>.
pl
nowny pomiar niewyważenia w celu skontrolowania
wyważenia.
Przegląd narzędzi do mocowania ciężarków
Pozycja ciężarka
?? Pomiar wyważenia uruchamia się automatycznie, w przeciwnym razie należy nacisnąć przycisk
<OK>.
Suwmiarka
Elektroniczne
Ręcznie
WgłęKrabiony
wędź
obręczy profil
obręczy
Szczypce do
ciężarków
wyważających
–
–
–
ok
ok
ok
–
–
ok
–
ok
–
–
ok
–
–
ii Pod koniec pomiaru na ekranie zostaną pokazane
wartości niezbędnych ciężarków wyważających.
!! Osłonę koła otworzyć dopiero po całkowitym zatrzymaniu koła.
2. Otworzyć osłonę koła.
ii Jeżeli zmierzona wartość niewyważenia koła jest
bardzo duża (np. niewyważenie statyczne większe
od 50 g), zaleca się wykonanie procedury optymalizacji, polegające na kompensacji niewyważenia
statycznego opony wobec statycznego niewyważenia
obręczy koła (patrz rozdział "Minimalizacja niewyważenia").
Tab. 5:
Przegląd narzędzi do mocowania ciężarków
9.8.2
Ustawianie koła
ii Easyfix® wspomaga mocowanie ciężarków klejonych
z Easyfix® w programach Alu2, Alu3 i Pax2 przez
zablokowanie elektronicznej suwmiarki po osiągnięciu płaszczyzny wyważenia. Wszystkie inne programy
Easyfix® nie są obsługiwane.
ii Jeśli urządzenie WBE 4440 / WBE 4445 jest wyposażone we wskaźnik laserowy, ciężarek klejony można
także przykleić ręcznie za pomocą promienia lasera.
ii Niebieskie prostokąty (po obu stronach opony)
na monitorze wskazują kierunek, w którym należy
obracać koło, aby ustawić je na pozycji godz. 12:00
w celu zamocowania ciężarka.
Robert Bosch GmbH
1 695 600 456 |
2016-04-07
pl
ii W poniższym opisie sygnał dźwiękowy jest aktywny.
1. Obrócić koło ręcznie.
?? Po osiągnięciu prawidłowej pozycji do zamocowania ciężarka wyważającego, na ekranie pojawia
się zielony prostokąt i koło zostaje zablokowane.
Mocowanie ciężarka klejonego we wgłębionym profilu
obręczy
(ALU3 2. płaszczyzna wyważania ALU2, PAX2):
¶¶ Umieścić ciężarek klejony za pomocą suwmiarki
elektronicznej lub ręcznej.
ii W przypadku ciężarka klejonego zamocowanie zależy
od geometrii elektronicznej suwmiarki.
B
2. Wybrać ciężarek wyważający (ciężarek zaciskowy lub
ciężarek klejony) o właściwej masie (obok zielonego
prostokąta).
Mocowanie ciężarka klejonego na krawędzi obręczy
(ALU3 1. płaszczyzna wyważania i programy standardowe):
¶¶ Przymocować ciężarek zaciskowy i ciężarki klejone w
najwyższej pionowej pozycji (godz. 12) koła.
A
651076-38_Im
Rys. 53: Umieścić ciężarek klejony za pomocą suwmiarki elektronicznej.
ii Powtórzyć proces dla drugiej strony koła.
ii Informacje na temat mocowania ciężarków klejonych
— patrz rozdział "Mocowanie ciężarków zaciskowych".
przy użyciu elektronicznej suwmiarki — patrz rozdział
"Mocowanie ciężarków klejonych".
za pomocą promienia lasera — patrz rozdział "Ręczne
mocowanie ciężarków klejonych przy użyciu promienia lasera".
1 695 600 456 | 2016-04-07
Robert Bosch GmbH
9.8.3
Rozkładanie ciężarków (Program Split) xxxx
9.9
pl
Mocowanie ciężarków zaciskowych
ii Do pozycjonowania ciężarków zaciskowych służą
szczypce do ciężarków.
Rys. 54: Programy niestandardowe
ii W przypadku programów niestandardowych (ALU2,
ALU3, Pax2) możliwe jest umieszczenie zewnętrznego ciężarka wyważającego ukrytego za ramionami
koła.
ii "Program Split" należy wywołać po pomiarze, jeśli
ciężarki wyważające muszą być zamocowane w
określonej pozycji (np. za ramionami koła). Zalecamy
wykonać zamocowanie za pomocą Easyfix®.
1. Wybrać program Split i liczbę ramion.
Rys. 55: Szczypce do ciężarków wyważających
1
2
3
4
5
Końcówka do usuwania ciężarka zaciskowego
Młotek do usuwania ciężarka zaciskowego
Nożyce do przycinania ciężarków klejonych
Rowek do wciskania ciężarka zaciskowego
Ostrze do zeskrobywania ciężarków klejonych
1. Po znalezieniu dokładnej pozycji do ustawienia
ciężarka wyważającego należy przyłożyć ciężarek
zaciskowy do krawędzi obręczy.
2. Przymocować ciężarek zaciskowy młotkiem szczypiec do ciężarków (2) do obręczy.
Rys. 56: Mocowanie ciężarka zaciskowego
2. Obrócić wymaganą pozycję (np. ramię obręczy) do
pozycji godz. 12.
3. Potwierdzić przyciskiem <OK> .
?? Pokazywane są podzielone ciężarki i pozycje.
4. Założyć ciężarki wyważające, używając elektronicznej suwmiarki Easyfix® .
ii Aby usunąć ciężarek zaciskowy, należy użyć końcówki (1) szczypiec do ciężarków.
przy użyciu elektronicznej suwmiarki — patrz rozdział
"Mocowanie ciężarków klejonych".
Robert Bosch GmbH
1 695 600 456 |
2016-04-07
pl
9.10 Ręczne mocowanie ciężarków klejonych przy użyciu promienia lasera
!! W przypadku programów niestandardowych mocowanie ciężarków klejonych (bez Easyfix®) jest
ułatwiane przez promień lasera.
!! Przed kontynuacją należy sprawdzić, czy funkcja jest
włączona w menu "Ustawienia".
9.11 Mocowanie ciężarków klejonych
!! Do usuwania ciężarków klejonych użyć plastikowej
łopatki.
9.11.1 Przegląd wymaganych narzędzi
Pozycja ciężarka
ii Podając pozycję ciężarka, operator musi uwzględnić odległość od krawędzi obręczy koła. Podczas
mocowania ciężarka należy również zachować tę
odległość.
1. Promień lasera rzutuje linię na obręczy zgodnie z
wybraną pozycją (godz. 3, godz. 6, godz. 12);
12
Tab. 6:
3
6
088
651
-47
Suwmiarka
Elektroniczna
Ręczna
Krawędź
obręczy
Wgłębiony profil obręczy
ok
ok
–
ok
–
ok
–
ok
–
Przegląd wymaganych narzędzi
9.11.2 Przy użyciu suwmiarki elektronicznej
1. Włożyć ciężarek wyważający o masie niezbędnej do
wyważenia do wkładki do ciężarków klejonych.
2. Wyciągnąć elektroniczną suwmiarkę w kierunku pozycji wyważania i zaczekać na potwierdzający sygnał
dźwiękowy.
?? Elektroniczna suwmiarka zostaje zablokowana na
pozycji.
?? Symbol ciężarka ma teraz kolor zielony zamiast
żółtego.
3. Obrócić elektroniczną suwmiarkę i przymocować
ciężarek wyważający do obręczy, mocno dociskając
wyrzutnik, aby dobrze przywierał.
_Im
Rys. 57: Ręczne mocowanie ciężarków klejonych przy użyciu
promienia lasera
2. Należy ustawić ciężarek na środku promienia lasera i nakleić na obręcz koła w określonej wcześniej
odległości.
651076-35_
Im
Rys. 58: ALU2 — mocowanie ciężarka klejonego na 2. płaszczyźnie
wyważania.
651076-39_
Im
Rys. 59: ALU3 — mocowanie ciężarka klejonego na 2. płaszczyźnie
wyważania.
1 695 600 456 | 2016-04-07
Robert Bosch GmbH
9.11.3 Przy użyciu suwmiarki ręcznej
pl
3. Zamocować ciężarek klejony wyrzutnikiem (4) i docisnąć, aby dobrze przylegał.
C
8_Im
651076-2
4
Rys. 62: Przykład zastosowania: krawędź obręczy
ii Użyć plastikowej łopatki, aby usunąć dostępne cięRys. 60: Ręczna suwmiarka
u góry: regulowany ogranicznik wgłębionego profilu
na dole: stały ogranicznik krawędzi obręczy
1 Suwmiarka ręczna
2 Stały ogranicznik
3 Wkładka do ciężarka klejonego do krawędzi obręczy
4Wyrzutnik
5 Wkładka do ciężarka klejonego do wgłębionego profilu
6 Skala milimetrowa
7 Śruba radełkowana
8 Regulowany ogranicznik
Mocowanie ciężarka klejonego na krawędzi obręczy
(ALU3 1. płaszczyzna wyważania i programy standardowe):
1. Wstawić ciężarek klejony we wkładce krawędzi obręczy do ciężarka klejonego.
żarki klejone.
Mocowanie ciężarka klejonego we wgłębionym profilu
obręczy
(ALU3 2. płaszczyzna wyważania ALU2, PAX2):
ii Pozycja ciężarka klejonego jest określana przez wy-
miar "J" wcześniej ustalonej płaszczyzny wyważania.
1. Włożyć wymagany ciężarek klejony do wkładki do
wgłębionego profilu obręczy na ciężarek klejony (5).
Rys. 63: Wkładanie ciężarka klejonego do wkładki do wgłębionego profilu obręczy
Rys. 61: Wkładanie ciężarka klejonego we wkładce krawędzi
obręczy
2. Przyłożyć regulowany ogranicznik (8) do krawędzi
obręczy.
3. Zamocować ciężarek klejony z wyrzutnikiem (4) i docisnąć, aby dobrze przylegał.
2. Przyłożyć stały ogranicznik (2) do krawędzi obręczy.
B
A
651076-24_
651076-26_
Im
Im
4
4
Rys. 64: Mocowanie ciężarka klejonego w wgłębionym profilu
obręczy
Robert Bosch GmbH
1 695 600 456 |
2016-04-07
pl
640 | WBE 4440 / WBE 4445 | Minimalizowanie niewyważenia
10. Minimalizowanie niewyważenia
Jeśli zmierzone niewyważenie koła jest bardzo duże
(np. niewyważenie statyczne >50 g), zalecane jest
wykonanie "minimalizacji niewyważenia".
Program umożliwia zminimalizowanie całkowitego niewyważenia koła przez skompensowanie statycznego
niewyważenia opony z obręczą.
Faza 3: Obrót opony na obręczy koła
1. Obracać koło, aż zaworek ustawi się na pozycji
"godz. 12".
2. Nacisnąć <OK> .
?? Pozycja odniesienia koła przy pierwszym uruchomieniu zostaje zapisana w pamięci.
3. Zaznaczyć położenie odniesienia na oponie (zgodnie
z pozycją zaworka).
Faza 1: Uruchomić program Match
¶¶ Przejść do strony głównej wyważania.
¶¶ Wprowadzić hasło: r r r i nacisnąć <OK>.
?? Otwiera się menu "Minimalizacja niewyważenia".
Rys. 65: Znacznik odniesienia zaworu
4. Zdjąć koło z kołnierza.
ii W celu obrócenia opony na obręczy może być
konieczne spuszczenie powietrza, ponowne obciśnięcie (przy użyciu przyrządu do montażu opon)
i ponowne napompowanie po obróceniu.
5. Obrócić oponę na obręczy o 180 stopni.
ii Pomaga przy tym wykonane wcześniej zaznaczenie.
!! Wszystkie czynności wykonać z najwyższą dokład-
nością! Przestrzegać wskazówek pokazywanych na
ekranie.
Faza 2: Pierwszy pomiar
?? Następuje rozpoczęcie pomiaru.
Faza 4: Zapamiętanie nowej pozycji
1. Zamocować koło.
2. Ustawić zaworek na pozycji godz. 12-tej.
?? Nowa pozycja koła na kołnierzu zostaje zapisana
w pamięci.
Faza 5: 1. pomiar kontrolny
Zostają określone następujące wartości:
RR Niewyważenie obręczy
RR Aktualne niewyważenie
RR Niewyważenie opony
RR Najmniejsze możliwe niewyważenie
ii Po zapoznaniu się z wartościami należy dalej minimalizować niewyważenie.
1 695 600 456 | 2016-04-07
Robert Bosch GmbH
Minimalizowanie niewyważenia | WBE 4440 / WBE 4445 | 641
Faza 6: Dalszy obrót opony na obręczy koła
1. Obracać koło, aż pojawi się zielony prostokąt.
2. Umieścić na oponie podwójny znacznik odniesienia
(na pozycji godziny 12).
pl
Faza 8: 2. pomiar kontrolny
ii Jeśli konieczne będzie powtórzenie testu, to na
ekranie pojawi się odpowiedni komunikat. W tym
przypadku należy kontynuować minimalizację (od
FAZY 5).
Rys. 66: Podwójny znacznik odniesienia "godzina 12"
4. Zdjąć koło z kołnierza.
5. Obrócić oponę na obręczy o 180 stopni.
ii Pomaga przy tym wykonane wcześniej zaznaczenie.
Faza 7: Zapamiętanie nowej pozycji
1. Zamocować koło.
2. Ustawić zaworek na pozycji godz. 12-tej.
?? Nowa pozycja koła na kołnierzu zostaje zapisana
w pamięci.
Robert Bosch GmbH
""Po zakończeniu testu niewyważenie jest automatycz-
nie porównywane z wartością minimalnego niewyważenia resztkowego. Jeśli różnica między tymi dwiema
wartościami jest mniejsza niż dopuszczalna wartość
maksymalna, to opona i obręcz są do siebie optymalnie
dopasowane.
?? Powrót do "Strony głównej".
ii Jeśli test nie zostanie poprawnie zakończony, to
należy powtórzyć od nowa cały cykl (od FAZY 1).
""Powrót do "Strony głównej".
1 695 600 456 |
2016-04-07
pl
642 | WBE 4440 / WBE 4445 | Zakłócenia
11. Zakłócenia
ii Inne możliwe usterki w pracy są przeważnie natury technicznej i muszą być sprawdzane oraz, w razie potrzeby,
usuwane przez wykwalifikowanych techników. W każdym przypadku należy zwracać się do serwisu autoryzowanego dealera wyposażenia Bosch.
ii Aby umożliwić sprawny przebieg pomocy, podczas rozmowy telefonicznej należy podać dane znajdujące się na
tabliczce znamionowej (etykieta na urządzeniu WBE 4440 / WBE 4445) i rodzaj usterki.
!! W przypadku, gdy komunikat o błędzie będzie się nadal pojawiać, należy powiadomić serwis.
Usterka
Przyczyny
Środek zaradczy
Po włączeniu
maszyny monitor nie włącza się.
RR Uszkodzony bezpiecznik lub brak jednej fazy.
RR Uszkodzenie bezpiecznika przyłącza elektrycznego.
RR Uszkodzony bezpiecznik karty CPU.
Kontrola przyłącza sieciowego.
Zawiadomić serwis.
Kołnierz pneumatyczny nie
jest zwalniany
po naciśnięciu
pedału
Uszkodzony zawór elektromagnetyczny.
Wykonać awaryjną procedurę zwalniania koła (patrz
rozdz. "Zdejmowanie koła w przypadku awarii").
BŁĄD 1
RR Pamięć płytki drukowanej straciła ustawienia i dane
kalibracji.
RR Nie wykonano jednej lub kilku kalibracji (ustawienie,
kalibracja suwmiarki elektronicznej/ sonaru).
Zawiadomić serwis.
BŁĄD 2
Osłona koła została podniesiona przed zakończeniem po- Zaczekać do końca pomiaru przed podniesieniem osłomiaru.
ny koła.
BŁĄD 3
RR W momencie rozpoczęcia pomiaru koło obraca się do
tyłu.
RR Nieprawidłowe podłączenie silnika.
Sprawdzić, czy przy uruchamianiu koło jest w bezruchu i
nie dopuszczać, aby podczas STARTU obracało się do tyłu.
BŁĄD 4
RR Silnik się nie obraca. Silnik nie osiąga wymaganej
prędkości obrotowej.
RR Usterka przyłącza elektrycznego.
RR Usterka płytki drukowanej.
RR Sprawdzić napięcie w sieci (prawdopodobnie za niskie).
RR Kontrola przyłącza elektrycznego lub przewodu sieciowego.
BŁĄD 5
RR Ciężarek wyważający nie został założony na koło.
RR Czujniki pomiarowe nie są podłączone prawidłowo.
Powtórzyć od początku cykl kalibracji i założyć ciężarek, jeśli jest to przewidziane w procesie (patrz rozdział
"Utrzymanie sprawności"
Zawiadomić serwis.
BŁĄD 6
RR Osłona koła nie została opuszczona.
RR Uszkodzenie wyłącznika bezpieczeństwa osłony koła.
Opuścić osłonę koła po założeniu koła.
BŁĄD 7
Różnica faz między 2 czujnikami pomiarowymi jest zbyt
duża.
Zawiadomić serwis.
BŁĄD 8
Wewnętrzny czujnik pomiarowy nie został prawidłowo
podłączony, jest uszkodzony albo przewód jest przerwany.
Zawiadomić serwis.
BŁĄD 9
Zewnętrzny czujnik pomiarowy nie został prawidłowo
podłączony, jest uszkodzony albo przewód jest przerwany.
Zawiadomić serwis.
BŁĄD 10
RR Uszkodzony czujnik pomiarowy rozpoznawania pozycji. Zawiadomić serwis.
RR Silnik się nie obraca.
BŁĄD 11
RR Uszkodzony czujnik pomiarowy rozpoznawania faz.
RR Silnik się nie obraca.
1 695 600 456 | 2016-04-07
Ostrożnie: Ponowne uszkodzenie bezpiecznika świadczy
o usterce w pracy urządzenia!
Zawiadomić serwis.
Robert Bosch GmbH
Zakłócenia | WBE 4440 / WBE 4445 | 643
pl
Usterka
Przyczyny
Środek zaradczy
BŁĄD 17
Masa poza zakresem regulacji (masa niezbędna do wyważenia jest większa niż 250 g).
Sprawdzić, czy koło jest prawidłowo zamocowane na
kołnierzu.
BŁĄD 18
Dane obręczy koła niewprowadzone.
Wprowadzić dane obręczy przed wykonaniem pomiaru.
BŁĄD 19
Sygnał wejściowy prawego czujnika pomiarowego jest
mniejszy niż lewego.
Zawiadomić serwis.
BŁĄD 20
RR Podczas pomiaru naciśnięto pedał.
RR Prędkość obrotowa silnika jest nieregularna.
RR Prędkość obrotowa koła poniżej minimalnej wartości.
RR Nie naciskać pedału, gdy silnik pracuje:
RR Uważać, aby podczas pomiaru urządzenie
WBE 4440 / WBE 4445 nie było narażone na wstrząsy.
RR Sprawdzić napięcie w sieci (prawdopodobnie za niskie).
BŁĄD 21
Płytka drukowana rozpoznała za dużą prędkość koła przy RR Wyłączyć urządzenie WBE 4440 / WBE 4445.
RR Opuścić osłonę koła, włączyć ponownie urządzenie
otwartej osłonie koła (wałek obraca się z dużą prędkoWBE 4440 / WBE 4445, nie ruszając koła.
ścią bez uruchomienia WBE 4440 / WBE 4445): zasilacz
Zawiadomić serwis.
sieciowy zostaje dezaktywowany.
BŁĄD 22
Nieregularność sygnałów czujnika pomiarowego.
Zawiadomić serwis.
BŁĄD 27
Nieprawidłowy pomiar szerokości koła
Powtórzyć proces pomiaru.
BŁĄD 29
UWAGA:
Suwmiarka/sonar nie znajduje się w pozycji spoczynkowej.
Ustawić suwmiarkę/sonar w pozycji spoczynkowej.
BŁĄD 30
Elektroniczna suwmiarka/ czujnik pomiarowy został dezaktywowany.
Zawiadomić serwis.
BŁĄD 31
Pedał jest naciśnięty. Zostanie teraz dezaktywowany.
Unikać naciskania pedału w trakcie cyklu pomiaru.
BŁĄD 32
Pedał został naciśnięty.
Unikać naciskania pedału w trakcie cyklu pomiaru.
BŁĄD 33
Nieprawidłowy system operacyjny!
Zawiadomić serwis.
BŁĄD 34
Błąd oprogramowania
Zawiadomić serwis.
BŁĄD 37
Drukarka nie jest podłączona.
RR Skontrolować, czy drukarka jest włączona.
RR Skontrolować, czy kabel jest podłączony do karty graficznej.
RR Sprawdzić, czy w normalnym trybie pracy drukarka nie
wykazuje usterek.
BŁĄD 38
Brak tekstu Idiom.
Zawiadomić serwis.
BŁĄD 39
Wersja oprogramowania sprzętowego WINCE nieprawidłowa dla wybranego języka.
Wybrany język zostanie zastąpiony przez język angielski.
BŁĄD 40
Stop awaryjny.
Powtórzyć cykl pomiaru.
BŁĄD 42
Kołnierz pneumatyczny jest otwarty
Zamknąć kołnierz pneumatyczny, naciskając pedał.
BŁĄD 43
Upłynął czas rejestrowania danych szerokości koła za po- Powtórzyć proces pomiaru.
mocą czujnika pomiarowego.
BŁĄD 44
Osłona koła nie jest całkowicie otwarta
Robert Bosch GmbH
Otworzyć całkowicie osłonę koła.
1 695 600 456 |
2016-04-07
pl
644 | WBE 4440 / WBE 4445 | Utrzymanie w dobrym stanie technicznym
12. Utrzymanie w dobrym stanie technicznym
12.1 Czyszczenie i konserwacja
12.3 Części zamienne i eksploatacyjne
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody, powstałe na skutek stosowania nieoryginalnych części
zamiennych.
Nazwa
Numer katalogowy
Osłona mocująca
1 695 653 212
Stożek centrujący 42–64,5 mm
1 695 632 500
1 695 652 862
1 695 605 600
1 695 606 300
Kleszcze do ciężarka
1 695 606 500
Suwmiarka ręczna
1 695 629 400
Cyrkiel pomiarowy
1 695 602 700
12.2 Terminy konserwacji
Ciężarek wzorcowy
1 695 654 377
W celu zapewnienia prawidłowego działania i sprawności urządzenia WBE 4440 / WBE 4445 należy wykonywać następujące czynności w podanych okresach:
Ciężarek wzorcowy skalibrowany
1 695 654 376
Naklejka: Elektryczne napięcie sieciowe
1 695 100 789
Naklejka: Kierunek obrotów koła
1 695 653 878
!! Przed rozpoczęciem czyszczenia i konserwacji należy
wyłączyć urządzenie WBE 4440 / WBE 4445 i wyciągnąć wtyczkę sieciową.
!! Nie stosować środków czyszczących zawierających
rozpuszczalniki. Do czyszczenia elementów z tworzywa sztucznego stosować alkohol lub podobne środki
czyszczące.
Oczyścić ruchome części maszyny, przetrzeć olejem w sprayu albo naftą i nasmarować olejem silnikowym albo odpowiednim smarem.
co roku
co pół roku
Konserwacja
co tydzień
Tab. 7:
x
Spuścić kondensat.
x
Kontrola poziomu oleju w olejarce mgłowej
x
Części zamienne i eksploatacyjne
12.4 Prace konserwacyjne
12.4.1 Spuszczanie kondensatu
1. Czerwony przycisk okrągły u dołu odwadniacza
obrócić w lewo.
2. Spuścić nagromadzony kondensat.
3. Przekręcić z powrotem czerwony przycisk u dołu odwadniacza.
12.4.2 Zalecane środki smarne do olejarki mgłowej xxx
Kalibracja kołnierza
x
Kalibracja elektronicznej suwmiarki
x
Kalibracja sonaru
x
Podzespół
Kalibracja urządzenia WBE 4440 / WBE 4445
x
Przeprowadzenie pomiaru kontrolnego
x
Układ sprężone- ESSO FEBIS K 32
go powietrza
Wymiana oleju w olejarce mgłowej
ii Kalibrację opisano w rozdziale "Kalibracja".
x
Tab. 8:
Środki smarne
Norma
ISO 32
Tabela środków smarnych
!! Producent nie odpowiada w żadnym przypadku za
szkody, spowodowane przez zastosowanie innych
środków smarnych.
3-12
_
1 695 600 456 | 2016-04-07
Rf
12.4.3 Uzupełnianie oleju w olejarce mgłowej xxx
1. Zdjąć przyłącze sprężonego powietrza.
2. Wkręcić pojemnik na olejarkę mgłową.
Robert Bosch GmbH
Utrzymanie w dobrym stanie technicznym | WBE 4440 / WBE 4445 | 645
3. Wlać czysty olej do maksymalnego poziomu.
pl
12.5 Kalibracja
ii W ramach konserwacji i pielęgnacji (co pół roku),
przy wymianie kołnierza oraz w przypadku niedokładnych wyników pomiarów zalecamy wykonywanie
kalibracji urządzenia WBE 4440 / WBE 4445 w następującej kolejności:
12.4.4 Wymiana oleju w olejarce mgłowej
1. Zdjąć przyłącze sprężonego powietrza.
3. Usunąć i zutylizować olej.
4. Wlać nowy olej.
1. Skalibrować kołnierz.
2. Skalibrować elektroniczną suwmiarkę i sonar.
3. Skalibrować WBE 4440 / WBE 4445 z kołem i ciężarkiem wzorcowym.
4. Przeprowadzić pomiar kontrolny.
12.5.1 Wywołanie menu kalibracji
1. Wywołanie menu "Ustawienia i serwis".
12.4.5 Ustawianie przepływu oleju smarnego xxx
2. Za pomocą wkrętaka ustawić śrubę wskazaną strzałką w taki sposób, aby co trzy ruchy otwierania/zamykania kołnierza wypływała jedna kropla oleju.
2. Wprowadzić hasło: <v> <v> <o>.
""Pojawi się menu kalibracji-
Kalibracja z kołem i ciężarkiem kontrolnym.
Kalibracja kołnierza
Powrót do strony głównej.
652047-12_Mi
Kalibracja suwmiarki i sonaru
Robert Bosch GmbH
1 695 600 456 |
2016-04-07
12.5.2 Kalibracja kołnierza
ii Przestrzegać wskazówek pokazywanych na ekranie.
1. Zamontować kołnierz.
3. Ustawić elektroniczną suwmiarkę B do odczytu dystansu na 0 mm.
2
651113-01_BM
pl
1
ii Nie mocować żadnego koła, nie stosować elementów mocujących.
2. Wywołać menu kalibracji.
3. Wybrać kalibrację kołnierza i potwierdzić przyciskiem <OK>.
Rys. 68: Pozycja dystansu "0" suwmiarki elektronicznej
1 Elektroniczna suwmiarka
2 Mocowanie elektronicznej suwmiarki
?? Następuje rozpoczęcie kalibracji.
""Kalibracja kołnierza jest zakończona.
"" Niewyważenie zostało ustawione na wartość "0".
12.5.3 Skalibrować elektroniczną suwmiarkę i sonar
4. Ustawić dokładnie odczytaną wartość i potwierdzić
przyciskiem <OK>.
5. Ustawić elektroniczną suwmiarkę B przy ograniczniku po wewnętrznej stronie kołnierza.
6. Zmierzyć dystans, ustawić dokładnie odczytaną wartość i potwierdzić przyciskiem <OK>.
1
1. Wywołać menu kalibracji.
2. Wybrać kalibrację elektronicznej suwmiarki i sonaru,
a następnie potwierdzić przyciskiem <OK> .
ii Podczas kalibracji danych obręczy należy prawidłowo trzymać uchwyt elektronicznej suwmiarki, aby
uniknąć błędów w czasie wyważania.
_BM
-02
113
651
Rys. 69: Pomiar dystansu
1 Elektroniczna suwmiarka
7. Ustawić elektroniczną suwmiarkę w pozycji spoczynkowej.
ii Jako pozycję spoczynkową rozumie się pozycję, w
której elektroniczna suwmiarka całkowicie przylega
do obudowy.
Rys. 67: Prawidłowa obsługa elektronicznej suwmiarki
1 695 600 456 | 2016-04-07
Robert Bosch GmbH
Utrzymanie w dobrym stanie technicznym | WBE 4440 / WBE 4445 | 647
8. Umieścić dołączoną płytę kalibracyjną na otworze
gwintowanym kołnierza.
9. Ustawić płytę w pionowej pozycji godz. 12.
12
pl
13.Zamocować na kołnierzu koło samochodowe średniej wielkości (np. o szerokości 5,5" i średnicy 14"),
będące w bardzo dobrym stanie.
14.Wprowadzić ręcznie dane dotyczące odstępu, szerokości i średnicy obręczy.
15.Przyłożyć elektroniczną suwmiarkę do krawędzi
obręczy koła.
1
651113-03_BM
6
Rys. 70: Mocowanie płyty kalibracyjnej
_Im
-29
088
651
1 Płyta kalibracyjna
Rys. 72: Przykładanie elektronicznej suwmiarki do obręczy
10.Zamknąć osłonę koła i potwierdzić przyciskiem
<OK>.
11.Otworzyć osłonę koła, ustawić ją w pozycji spoczynkowej i potwierdzić przyciskiem <OK>.
12.Usunąć płytę kalibracyjną.
""Kalibracja zakończona.
_BM
-04
113
651
16.Przyłożyć elektroniczną suwmiarkę do obręczy i potwierdzić przyciskiem <OK>.
Rys. 71: Usunięcie płyty kalibracyjnej
Robert Bosch GmbH
1 695 600 456 |
2016-04-07
pl
12.5.4 Kalibracja z kołem i ciężarkiem wzorcowym
1. Zamocować na kołnierzu koło samochodowe średniej wielkości (np. o szerokości 5,5" i średnicy 14"),
będące w bardzo dobrym stanie.
2. Wybrać kalibrację i potwierdzić przyciskiem <OK>.
ii WBE 4440 / WBE 4445 zaleca standardowo kalibrację przy użyciu suwmiarki elektronicznej.
6. Nacisnąć <START>.
7. Wprowadzić wartość ciężarka wyważającego 60 g
i potwierdzić przyciskiem <OK>.
8. Zamocować ciężarek o podanej masie po wewnętrznej stronie koła.
9. Nacisnąć <START>.
?? Następuje rozpoczęcie pomiaru. Zaczekać, aż
proces zostanie zakończony.
10.Zdjąć ciężarek z wewnętrznej strony koła i zamocować
po zewnętrznej stronie.
11.Nacisnąć <START>.
?? Następuje rozpoczęcie pomiaru. Zaczekać, aż
proces zostanie zakończony.
12.Obrócić koło tak, aby ciężarek był ustawiony na
godzinie 6.
13. Nacisnąć przycisk <OK>.
""Kalibracja jest zakończona.
ii Wykonana kalibracja zostaje automatycznie zapisana
na stałe w pamięci.
12.5.5 Pomiar kontrolny
3. Przyłożyć elektroniczną suwmiarkę do krawędzi
obręczy koła.
iiDokładne wycentrowanie koła jest podstawowym
warunkiem powodzenia pomiaru kontrolnego jak
również wyważania.
ii W poniższym opisie dźwięk i automatyczny start są
aktywne
1. Zamocować na kołnierzu koło samochodowe średniej wielkości (np. szerokości 5.5" i średnicy 14"),
które powinno być w bardzo dobrym stanie.
_Im
-29
088
651
Rys. 73: Przykładanie elektronicznej suwmiarki do obręczy
4. Przyłożyć elektroniczną suwmiarkę do obręczy i potwierdzić przyciskiem <OK>.
5. Wprowadzić ręcznie dane szerokości obręczy i potwierdzić przyciskiem <OK>.
ii Należy posłużyć się tym samym kołem wzorcowym,
które zostało użyte na etapie kalibrowania.
2. Wprowadzić dane koła.
?? Rozpoczyna się cykl pomiarowy.
ii Oprogramowanie umożliwia wprowadzenie wszystkich danych koła bezpośrednio za pomocą panelu
obsługi przez wybranie następującego symbolu.
1 695 600 456 | 2016-04-07
Robert Bosch GmbH
Wyłączenie z eksploatacji | WBE 4440 / WBE 4445 | 649
4. Sprawdzić czy koło jest dokładnie wyważone, wyświetlając dokładną, niezaokrągloną wartość pomiaru.
pl
13. Wyłączenie z eksploatacji
13.1
Tymczasowe wyłączenie z eksploatacji
W przypadku dłuższego nieużywania:
¶¶ Odłączyć od zasilania elektrycznego.
5. Wywołać sztuczne niewyważenie przez założenie
ciężarka o masie np. 60 g po jednej stronie.
?? WBE 4440 / WBE 4445 musi wskazywać dokładną wartość zastosowanej nierównowagi, z maksymalnym błędem do 5 g.
ii Aby sprawdzić pozycję niewyważenia, obracać koło,
aż do osiągnięcia pozycji zalecanej do mocowania
ciężarków. W tej pozycji zamocowany ciężarek testowy musi znajdować się pionowo pod osią obrotu (w
pozycji "godz. 6").
!! Kalibrację należy powtórzyć w następujących sytu-
acjach:
$$ Błąd zastosowanej nierównowagi przekracza 5 g.
$$ pozycja podanego niewyważenia jest inna (ciężarek testowy nie jest na pozycji między "godz.
5:30" a "godz. 6:30").
7. Zdjąć ciężarek testowy.
8. Poluzować koło i obrócić o ok. 90°.
9. Ponownie zamocować koło.
13.2 Zmiana miejsca
¶¶ W przypadku przekazania urządzenia
WBE 4440 / WBE 4445 należy przekazać również kompletną dokumentację dostarczoną wraz z urządzeniem.
¶¶ Urządzenie WBE 4440 / WBE 4445 transportować
tylko w oryginalnym lub zbliżonym do niego opakowaniu.
¶¶ Odłączyć od zasilania elektrycznego.
¶¶ Przestrzegać wskazówek dotyczących pierwszego
uruchomienia.
¶¶ Przymocować urządzenie WBE 4440 / WBE 4445 3
śrubami do palety.
13.3 Usuwanie i złomowanie
13.3.1 Materiały szkodliwe dla środowisk wodnych
!! Oleje i smary jak również odpady zawierające olej i
smar (np. filtry) zaliczają się do materiałów szkodliwych dla środowisk wodnych.
1. Nie dopuścić, aby materiały szkodliwe dla środowisk
wodnych przedostały się do kanalizacji.
2. Materiały szkodliwe dla środowisk wodnych należy
utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami.
""Po tym pomiarze kontrolnym niewyważenie nie może
przekraczać maksymalnie 10 g na każdą stronę (15 g
w przypadku szczególnie ciężkich kół). Ten błąd
może być spowodowany przez tolerancje centrowania
obręczy koła. Jeżeli pomiar kontrolny wykazał duże
niewyważenie, wówczas należy sprawdzić zużycie,
luzy i stopień zabrudzenia części wykorzystanych do
centrowania koła.
Robert Bosch GmbH
1 695 600 456 |
2016-04-07
pl
650 | WBE 4440 / WBE 4445 | Dane techniczne
13.3.2 WBE 4440 / WBE 4445
i akcesoria
1. Odłączyć urządzenie WBE 4440 / WBE 4445 od sieci
elektrycznej i odłączyć przewód sieciowy.
2. Urządzenie WBE 4440 / WBE 4445 rozłożyć na części, posortować na poszczególne materiały i usunąć
zgodnie z obowiązującymi przepisami.
WBE 4440 / WBE 4445, akcesoria i opakowania należy oddać do ponownego przetwarzania zgodnie z przepisami o ochronie
środowiska.
¶¶ Nie wyrzucać WBE 4440 / WBE 4445 do
odpadów z gospodarstwa domowego.
Dotyczy tylko krajów UE:
Urządzenie WBE 4440 / WBE 4445 spełnia
wymogi dyrektywy europejskiej 2012/19/
WE (WEEE).
Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne
wraz z przewodami i bateriami/akumulatorami należy usuwać oddzielnie od odpadów
domowych.
¶¶ W tym przypadku należy skorzystać z istniejących systemów zbiórki i utylizacji.
¶¶ Przepisowe usunięcie urządzenia
WBE 4440 / WBE 4445 pozwoli uniknąć
zanieczyszczenia środowiska i zagrożenia
zdrowia.
14. Dane techniczne
14.1 WBE 4440 / WBE 4445
Funkcja
Specyfikacja
Prędkość wyważania
218 U/min 50 Hz
262 U/min 50 Hz
Rozdzielczość
1g
Poziom hałasu
<75 dB
Zasilanie
230 V 1~ (50 Hz)
Pobór mocy
0.7 kw
Zasilanie sprężonym powietrzem
WBE 4445
8 – 10 bar
Klasa ochronności
IP 22
14.2 Temperatury
Funkcja
Specyfikacja
Temperatura robocza
-5° C \ +40° C'
Temperatura składowania
-20° C \ + 60° C
Gradient temperatury
20° C
Względna wilgotność powietrza
(25°C, 24h)
10% \ 90% (40° C)
Gradient względnej wilgotności powietrza
10%
Wysokość ustawienia
-200 mt. \ 3.000 mt.
Wysokość transportowa
-200 mt. \ 12.000 mt.
14.3 Obszar roboczy
Funkcja
min./maks.
Szerokość obręczy, ustawiana za pomocą przycisków
1'' - 24''
Szerokość obręczy, zakres pomiarowy
elektronicznej suwmiarki/ramienia pomiarowego
1'' - 16''
Średnica obręczy, ustawiana za pomo- 6'' - 40''
cą przycisków
1 695 600 456 | 2016-04-07
Średnica obręczy, zakres pomiarowy
elektronicznej suwmiarki/ramienia pomiarowego
10'' - 30''
Maksymalna masa koła
80 kg
Maksymalna średnica koła
1150 mm
Maksymalna szerokość koła
490 mm
Średni czas pomiaru
6 sec
Robert Bosch GmbH
Dane techniczne | WBE 4440 / WBE 4445 | 651
14.4 Wymiary i masa
pl
WBE 4445
WBE 4440
Specyfikacja
Specyfikacja
WBE 4445 (X x Y x Z) maks.
1265 x 1700 x 1570 mm
WBE 4440 (X x Y x Z) maks.
1265 x 1700 x 1500 mm
Masa netto
175 kg
Masa netto
170 kg
651113-34_BM
651113-35_BM
Funkcja
Funkcja
Z
651113-36_BM
651113-36_BM
Y
Y
Z
X
X
Robert Bosch GmbH
1 695 600 456 |
2016-04-07

Instrukcja obsługi WBE 4440 i 4445

Transkrypt

Podobne dokumenty

z życia związku LISTY a Może zarząd Główny załatwi tę

Rejestrator temperatury EBI 20-T-Set

GA Sygnalizacja najlepszy Polski program do projektowania oraz

geodyna 4500-2.cdr

Sprawozdanie Zarządu 2015

GA Przepustowość najlepszy program generujący formularze

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA OBRONY NARODOWEJ

CENNIK OKIEN NIETYPOWYCH PATIO - skrzydło przesuwne

Opis wymagań na system informatyczny obsługi świadczeń