Specyfikacje wymiarów dla rowków walcowanych AGS

25.09-POL
AGS (ADVANCED GROOVE SYSTEM)
Specyfikacje wymiarów dla rowków
walcowanych AGS
B
A
Walcowanie rowka nie powoduje ubytku metalu, a jedynie utworzenie rowka poprzez walcowanie
rury na zimno pod wpływem wciskania w rurę górnego walca zewnętrznego, gdy jest ona obracana
przez dolny walec wewnętrzny.
OD
(średnica
zewnętrzna)
WAŻNE: Zależnie od wytrzymałości i twardości materiału rowki AGS powodują typowo wydłużenie
rury o 1/8”/3,2 mm na jeden rowek AGS. To typowe wydłużenie może się różnić i należy je szacować
na podstawie konkretnego materiału. W przypadku rury z rowkami na obu końcach jej długość
zwiększy się łącznie o około 1/4” (0.250”/6,4 mm). Dlatego należy przycinać rury z uwzględnieniem tego
wydłużenia. PRZYKŁAD: Jeśli potrzebna jest rura o długości 24”/610 mm, która ma mieć rowki AGS na
obu końcach, należy uciąć rurę o długości 23 3/4”/603 mm, aby uwzględnić wydłużenie.
T
B
C
Proporcje zostały zmienione w celu
zwiększenia czytelności rysunku
UWAGA: Powłoki nakładane na wewnętrzne powierzchnie rowkowanych końców łączników, w tym
na stykające się powierzchnie zacisku śrubowego, nie mogą przekraczać 0.010”/0,25 mm. Dodatkowo
grubość powłoki nakładanej na powierzchnie uszczelnień oraz wewnątrz rowka na zewnętrznej części
rury nie powinna przekraczać 0.010”/0,25 mm.
UWAGA: Zestawy walców AGS używane zarówno do rur ze stali węglowej o standardowych, jak i o
cienkich ściankach oraz do rur o standardowych ściankach ze stali nierdzewnej są wyróżnione kolorem
czarnym w żółtej obwódce. Zestawy walców AGS używane tylko do rur o standardowych ściankach
są wyróżnione kolorem czarnym w pomarańczowej obwódce. Zestawy walców AGS używane rur o
cienkich ściankach ze stali nierdzewnej są wyróżnione kolorem srebrnym w czarnej obwódce.
OSTRZEŻENIE
•• Do rur z rowkami o wymiarach pokazanych na tej stronie nie należy stosować innych
łączników niż AGS.
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIE
•• P
rodukty AGS firmy Victaulic wykorzystują zgłoszony do ochrony patentowej kształt rowka,
który wymaga stosowania specjalnych walców AGS. Produktów AGS nie można stosować
na rurach z rowkami wykonanymi za pomocą standardowych walców.
Użycie produktów AGS na rurach z rowkami niespełniającymi wymagań standardu AGS może
być przyczyną nieszczelności lub uszkodzenia połączeń i spowodować poważne obrażenia
ciała bądź zniszczenie mienia.
ZLECENIODAWCA
WYKONAWCA
INŻYNIER
Nr systemowy_________________________
Przedstawił___________________________
Sek. spec.______________ Para.___________
Lokalizacja____________________________
Data________________________________
Zatwierdził____________________________
Data________________________________
www.victaulic.com
VICTAULIC JEST ZASTRZEŻONYM ZNAKIEM TOWAROWYM FIRMY VICTAULIC. © 2013 VICTAULIC COMPANY. WSZELKIE PRAWA ZASTRZEŻONE.
REV_H
25.09-POL_1
25.09-POL
AGS (ADVANCED GROOVE SYSTEM)
Specyfikacje wymiarów dla rowków
walcowanych AGS
AGS (ADVANCED GROOVE SYSTEM) SPECYFIKACJE WYMIARÓW DLA
ROWKÓW WALCOWANYCH STAL WĘGLOWA I STAL NIERDZEWNA
1
2
3
4
5
6
7
8
Wymiary – cale/mm
Średnica zewnętrzna
rury (OD)
stal węglowa i stal
nierdzewna
Nominalna
średnica rury
Cale
mm
14
355,6
16
406,4
18
457,0
20
508,0
22
559
24
610,0
26
660,0
28
711,0
30
762,0
32
813,0
36
914,0
38
965
40
1016,0
42
1067,0
46
1168,0
48
1219,0
54
1372,0
56
1422,0
60
1524,0
72
1829
Maks.
14.094
358,0
16.094
408,8
18.094
459,6
20.094
510,4
22.094
561,2
24.094
612,0
26.094
662,8
28.094
713,6
30.094
764,4
32.094
815,2
36.094
916,8
38.094
967,6
40.094
1018,4
42.094
1069,2
46.094
1170,8
48.094
1221,6
54.094
1374,0
56.094
1424,8
60.094
1526,4
72.094
1831,2
Min.
13.969
354,8
15.969
405,6
17.969
456,4
19.969
507,2
21.969
558,0
23.969
608,8
25.969
659,6
27.969
710,4
29.969
761,2
31.969
812,0
35.969
913,6
37.969
964,4
39.969
1015,2
41.969
1066,0
45.969
1167,6
47.969
1218,4
53.969
1370,8
55.969
1421,6
59.969
1523,2
71.969
1828,0
Maks.
nominalna
grubość ścianki – T Gniazdo
Stal
Ścianki o
uszczelki – A
Stal
nierdzewna –
podwyższonej
+0.031/
Szerokość
Standardowa węglowa – cienka ścianka wytrzymałości *
–0.063
rowka – B
ścianka
cienka ścianka
Sch 10S ‡
Stal węglowa
+0,79/–1,60
(odn.)
0.315
0.220
0.156
–
1.500
0.455
8,0
5,6
4,0
–
38,1
11,6
0.346
0.250
0.165
–
1.500
0.455
8,8
6,4
4,2
–
38,1
11,6
0.375
0.250
0.165
–
1.500
0.455
9,5
6,4
4,2
–
38,1
11,6
0.375
0.250
0.165
–
1.500
0.455
9,5
6,4
4,2
–
38,1
11,6
0.375
0.250
0.188
–
1.500
0.455
9,5
6,4
4,8
–
38,10
11,6
0.375
0.250
0.218
–
1.500
0.455
9,5
6,4
5,5
–
38,1
11,6
0.375
–
1.750
0.535
–
–
–
–
9,5
–
44,5
13,6
0.375
–
–
–
1.750
0.535
9,5
–
–
–
44,5
13,6
0.375
–
–
–
1.750
0.535
9,5
–
–
–
44,5
13,6
0.375
–
–
–
1.750
0.535
9,5
–
–
–
44,5
13,6
0.375
–
–
–
1.750
0.535
9,5
–
–
–
44,5
13,6
–
–
–
0.500
1.750
0.535
–
–
–
12,7
44,5
13,6
–
–
–
0.500
2.00
0.562
–
–
–
12,7
50,8
14,3
–
–
–
0.500
2.00
0.562
–
–
–
12,7
50,8
14,3
–
–
–
0.500
2.00
0.562
–
–
–
12,7
50,8
14,3
–
–
–
0.500
2.00
0.562
–
–
–
12,7
50,8
14,3
–
–
–
0.500
2.500
0.562
–
–
–
12,7
63,5
14,3
–
–
–
0.500
2.500
0.562
–
–
–
12,7
63,5
14,3
–
–
–
0.500
2.500
0.562
–
–
–
12,7
63,5
14,3
–
–
–
0.500
2.500
0.562
–
–
–
12,7
63,5
14,3
Min. nominalna
grubość ścianki – T
Średnica rowka – C
Maks.
13.500
342,9
15.500
393,7
17.500
444,5
19.500
495,3
21.500
546,1
23.500
596,9
25.430
645,9
27.430
696,7
29.430
747,5
31.430
798,3
35.430
899,9
37.430
950,7
39.375
1000,1
41.375
1050,9
45.375
1152,5
47.375
1203,3
53.375
1355,7
55.375
1406,5
59.375
1508,1
71.375
1812,9
Min.
13.455
341,8
15.455
392,6
17.455
443,4
19.455
494,2
21.455
545,0
23.455
595,8
25.370
644,4
27.370
695,2
29.370
746,0
31.370
796,8
35.370
898,4
37.370
949,2
39.315
998,6
41.315
1049,4
45.315
1151,0
47.315
1201,8
53.315
1354,2
55.315
1404,0
59.315
1506,6
71.315
1811,4
Maks.
dopuszczalna
średnica
rozszerzenia
14.23
361,4
16.23
412,2
18.23
463,0
20.23
513,8
22.23
564,6
24.23
615,4
26.30
668,0
28.30
718,8
30.30
769,6
32.30
820,4
36.30
922,0
38.30
972,8
40.30
1023,6
42.30
1074,4
46.30
1176,0
48.30
1226,8
54.30
1379,2
56.30
1430,0
60.30
1531,6
72.30
1836,4
* Należy używać walców „RW” do rowków AGS z pomarańczowym bądź żółtym paskiem.
† Należy używać wyłącznie walców „RW” do rowków AGS z żółtym paskiem.
‡ Należy używać srebrnych walców „RWX” z czarną obwódką.
KOLUMNA 1: Nominalna średnica rury (NPS) (ANSI B36.10); podstawowa metryczna średnica rury (BMPS) (ISO 4200)
KOLUMNA 2: Średnica zewnętrzna. Średnia zewnętrzna średnica rury z walcowanymi rowkami nie powinna przekraczać dopuszczalnych limitów
(patrz tolerancja końców API 5L). Maksymalna dopuszczalna tolerancja rur z końcami owalnymi nie powinna być większa niż 1%. Maksymalna dopuszczalna
tolerancja dla końców prostych wynosi 0.063 cala/1,6 mm (mierzona względem rzeczywistej linii prostopadłej).
KOLUMNA 3: Minimalna nominalna grubość ścianki. To minimalna nominalna grubość ścianki rury, na której można walcować rowki.
KOLUMNA 4: Maksymalna nominalna grubość ścianki. To maksymalna nominalna grubość ścianki rury, na której można walcować rowki. Rury ze stali
węglowej muszą być zgodne z normą ASTM A53 lub inna odpowiednią normą i mieć twardość w skali Brinnella 150 lub mniejszą. Rowki należy walcować za
pomocą narzędzia do walcowania rowków VE436 lub VE460 firmy Victaulic z użyciem walców „RW” do rowków AGS z pomarańczowym bądź żółtym paskiem.
KOLUMNA 5: Gniazdo uszczelki. Powierzchnia rury na obszarze od końca rury do rowka musi być gładka bez żadnych karbów i wgnieceń i nie może zawierać
oznaczeń walcowania, aby zapewnić szczelne doleganie uszczelki. Należy usunąć resztki smaru, luźnej farby, wióry, rdzę i zabrudzenia. Rur ze skośnymi
końcami można używać, jeśli spełniają wymagania normy ASTM A53 i/lub API 5L (30° +5°/–0°). Wymiar gniazda uszczelki „A” jest mierzony od końca rury.
KOLUMNA 6: Szerokość rowka. Z dna rowka należy usunąć zabrudzenia, wióry, rdzę i zgorzelinę, które mogą przeszkadzać w prawidłowym montażu łącznika.
Narożniki przy dnie rowka muszą mieć zaokrąglenia o promieniu R 0,09/R 2,3. Do rowkowania rury należy używać wyłącznie narzędzi do walcowania rowków
firmy Victaulic. Wymaganą szerokość rowka i zaokrąglenie narożnika można uzyskać za pomocą prawidłowo obsługiwanych narzędzi firmy Victaulic.
KOLUMNA 7: Średnica rowka. Rowek musi mieć stałą głębokość na całym obwodzie rury. Tolerancja średnicy „C” rowka nie może przekraczać podanych
wartości. Do przygotowania rur ze stali węglowej i nierdzewnej o standardowych ściankach należy używać walców „RW” firmy Victaulic z pomarańczową lub
żółtą obwódką. Do przygotowania rur ze stali węglowej o cienkich ściankach należy używać walców „RW” z żółtą obwódką. Do przygotowania rur ze stali
nierdzewnej Schedule 10S i 10 należy używać srebrnych walców „RWX” z czarną obwódką.
KOLUMNA 8: Maksymalne dopuszczalne rozszerzenie na końcu rury. Największa średnica zmierzona na końcu rury, z końcami skośnymi lub przyciętymi
pod kątem prostym.
www.victaulic.com
VICTAULIC JEST ZASTRZEŻONYM ZNAKIEM TOWAROWYM FIRMY VICTAULIC. © 2013 VICTAULIC COMPANY. WSZELKIE PRAWA ZASTRZEŻONE.
25.09-POL_2
REV_H
25.09-POL
AGS (ADVANCED GROOVE SYSTEM)
Specyfikacje wymiarów dla rowków
walcowanych AGS
GWARANCJA
Warunki gwarancji można znaleźć w aktualnym cenniku w części poświęconej gwarancji; szczegółowe
informacje można uzyskać, kontaktując się z firmą Victaulic.
UWAGA
Ten produkt będzie produkowany przez firmę Victaulic lub zgodnie ze specyfikacjami firmy Victaulic.
Wszystkie produkty muszą być instalowane zgodnie z aktualnymi instrukcjami instalacji/montażu
firmy Victaulic. Firma Victaulic rezerwuje sobie prawo do zmiany specyfikacji produktu, konstrukcji
i standardowego wyposażenia bez powiadomienia i bez żadnych zobowiązań
Pełne informacje kontaktowe można znaleźć na stronie www.victaulic.com.
25.09-POL
4050 REV H
AKTUALIZACJA 12/2010
VICTAULIC JEST ZASTRZEŻONYM ZNAKIEM TOWAROWYM FIRMY VICTAULIC. © 2013 VICTAULIC COMPANY. WSZELKIE PRAWA ZASTRZEŻONE.
25.09-POL