№ 465

>@
ʋ
67$1.2ĝ&,2à$72:,$ē6.,(*2
),/,$/1(*21$/(ĩĄ&(*2'23/(%$1,,
:,à.20,(56.,(-32'&=$6:,=<7<
*(1(5$/1(-2'(01,(.6,Ą'=$-Ï=()$
=$%,(/6.,(*2.$121,.$,1)/$176.,(*2
'=,(.$1$:,à.20,(56.,(*23/(%$1$
ĩ(-0(ē6.,(*26325=Ą'=21<,
=:(5<),.2:$1<:52.80&$
)(%58$5,,'1,$
. 2ĝ&,Ïà
7RZLDĔVNLNRĞFLyáGUHZQLDQ\ZURNXZ\EXGRZDQ\SU]H]ĞSMZ
MPFL SDQD -DQD (SHU\HV]HJR VWDURVW\ ZLáNRPLHUVNLHJR SRWU]HEXMąF\ MXĪ
QRZHJRSRNU\FLDLRSLHU]HQLDEHQHG\NRZDQ\'U]ZLZLHONLH]IURQWXPDMąF\
QD ]DZLDVDFK ĪHOD]Q\FK QLHIXWURZDQH ]H ĞURGND ] ]DVXZą GUHZQLDQą ]
ERNX>GU]ZL@PDáHQLHIXWURZDQHQD]DZLDVDFKGUHZQLDQ\FKWU]HFLHGU]ZL
GR]DNU\VWLL]]DPNLHPZHZQĊWU]Q\PQD]DZLDVDFKĪHOD]Q\FK]NODPNDPL
ĪHOD]Q\PL2NLHQZW\PĪHNRĞFLHOHZGU]HZRRSUDZLRQ\FKZLĊNV]\FK
PQLHMV]\FKàDZHNZSRĞURGNXNRĞFLRáD]MHGQHMVWURQ\WU]\L]GUXJLHMW\OHĪ
SU]\]DNU\VWLLáDZNDMHGQDH[RSSRVLWRGUXJD.UDWD]EDODVLNDPLWRF]RQ\PL
SU]HGZLHONLPRáWDU]HP2áWDU]yZWU]\DF]ZDUW\VWDU\
2áWDU]ZLHONLQRZ\QDRSW\NĊPDORZDQ\LZ\]áDFDQ\GREUąVWUXNWXUą
2EUD]ZQLP1DMĞZLĊWV]HM3DQQ\QDUĊNX3DQD-H]XVDWU]\PDMąFHM]V]DWą
VUHEUQą L SURPLHQLDPL VUHEUQ\PL Z JyU]H 3DQD -H]XVD 8NU]\ĪRZDQHJR
VQ\FHUVNLHMURERW\3RERNDFKWHJRĪRáWDU]DREUD]yZUyĪQ\FK
'UXJLRáWDU]DSDUWH(YDQJHOLLZNDSOLF\VQ\FHUVNLHMURERW\ZZMMSDQyZ
3LHWU\]NLHZLF]yZF]HĞQLNyZZLáNRPLHUVNLVNLFK2EUD]ZQLPĝ7DGHXV]D
DZJyU]Hĝ:HURQLNL0DORZDQ\MHVWRáWDU]LSR]áDFDQ\SRGNWyU\PMHVW
VNOHSPXURZDQ\W\FKĪHSDQyZ]RNLHQNLHPLNUDWąĪHOD]Qą]HZVFKRGDPL
PXURZDQ\PLLGU]ZLDPL
7U]HFLRáWDU]DSDUWH(SLVWRODHVQ\FHUVNLHMURERW\SR]áDFDQ\GREU\ZQLP
REUD]3DQD-H]XVDQDNU]\ĪX
8 .0(5*Ơ6 '(.$1$72 9,=,7$&,-$ 0 &]ZDUW\ RáWDU] SR WHMĪH UĊFH VQ\FHUVNLHM URERW\ VWDU\ Z QLP REUD]
Z\UDĪDMąF\PLVWHULXP6667ULQLWDWLVFXPHI¿JLHFRURQDWLRQLV%90DULDHQD
JyU]HREUD]ĝ0DJGDOHQ\
3RVDG]NDZNRĞFLHOHFDá\P]FHJá\VWRORZDQLH]DĞ]WDUFLFGREUH.RĞFLyá
FDá\QDSRGPXURZDQLX]ZLHĪDPLGZRPDLNRSXáNąSRĞURGNX]NU]\ĪDPL
ĪHOD]Q\PLLIDFMDWą]GHVHN
7HQNRĞFLyáĪDGQHJRIXQGXV]XQLHPD2GSXVW\QLHGDZQRVąZ\SUDZLRQH
]5]\PXDGGHFHQQLXPQD=QDOH]LHQLHL3RGZ\ĪV]HQLH.U]\ĪDĝ]DDSUREDWą
RI¿FLL9LOQHQVLV.RQNXUVMHVW]QDF]Q\ZĞZLĊWHGQLLQLHG]LHOQH2EOLJDFMLQLH
PDĪDGQHM
6 35=ĉ7 .2ĝ&,(/1<
0RQVWUDQFMD Z SURPLHQLDFK QRZD GREUą URERWą SR]áDFDQD NRV]WHP
RNROLF]QHJRVąVLHG]WZDVSRU]ąG]RQD
.LHOLFK ] SDW\Qą LQWXV HW H[WUD SR]áDFDQ\ ZZ MSS 3LHWU]NLHZLF]yZ
F]HĞQLNyZ>l. 36v]
.LHOLFK]SDW\QąLQWXVSR]áDFDQ\ZMSS2VNLHUNyZSXáNRZQLNyZ
.LHOLFK]SDW\QąLQWXVSR]áDFDQ\YL[DGXVXPYDOHW
3XV]NDVUHEUQDQLHZLHONDLQWXVSR]áDFDQD
.U]\ĪVUHEUQ\SR]áDFDQ\
7DEOLF]HNDOLDVZRWyZVUHEUQ\FKUyĪQHMZLHONRĞFL
1mo2UQDWV]WRIRZ\ZNZLDW\UyĪQH]NDPSDQą]áRWą]VWXáąPDQLSXODU]HP
LFDá\PXEUDQLHPQDNLHOLFKZZMSS2VNLHUNyZSXáNRZQLNyZ
2do 2UQDW Z NZLDW\ ELDáH VUHEUQH QD GQLH UyĪRZ\P EH] VWXá\
PDQLS>XODU]D@
3tio 2UQDW SDUW\URZ\ ] NROXPQą ]LHORQą ] NDPSDQNą ] VWXOą L
PDQLSXODU]HP
4to2UQDWELDá\ZNZLDW\UyĪQH]NROXPQąĪyáWą]VWXáąPDQLSXODU]HP
ZZMSS3LHWU]NLHZLF]yZF]HĞQLNyZZLáNRPLHUVNLFK
5to2UQDWGURMHWRZ\¿ROHWRZ\]NROXPQąVLDUF]\VWą]VWXáąPDQLSXODU]HP
ZMSS&KPLHOHZVNLFKVNDUEQLNyZRV]PLDĔVNLFK
6to2UQDWDWáDVRZ\ELDá\ZNZLDW\F]HUZRQH]NDPSDQNąV]\FKRZą]
VWXáąLPDQLSXODU]HPMMSS.XOLNRZVNLFK
7mo2UQDWyZFRG]LHQQ\FKVWDU\FKSDSOXQNRZ\FK]VWXáDPL
8vo2UQDWyZĪDáREQ\FKVWDU\FK]VWXáDPLPDQLSXODU]DPL
$OEV]ZDEVNLFKGREU\FK7NDFNLFK]DĞ6WDU\FK]DĞ
.RPĪNDSáDĔVNLFK.RPĪGODFKáRSyZ.RUSRUDáyZ
3XU\¿NDWHU]yZ1DPLRWHNUyĪQ\FKFLHQNLFKLJUXE\FK
0V]DáyZPDá\FKZLHONLFK0V]DOLNUHNZLDOQ\
$JHQGND.DQW\F]NL
7 $8-Ơ1Ǐ ),/,-$
/LFKWDU]yZF\QRZ\FKSDU3U]\VWDZHNF\QRZ\FKSDU
3U]\VWDZHNPDUPXURZ\FKSDUD$PSXáHNF\QRZ\FKSDU
7DFDF\QRZD.U]\ĪF\QRZ\.U]\ĪGUHZQLDQ\QDEHOFHZSRĞUyG
NRĞFLRáD3URFHVMRQDOQ\NU]\ĪRáWDU]RZ\FK
6]DIDZ]DNU\VWLLGODVFKRZDQLDRUQDWyZ]GU]ZLF]NDPLQD]DZLDVDFK
6NU]\QLDQDELHOL]QĊNRĞFLHOQąQD]DZLDVDFK]]DPNLHPZHZQĊWU]Q\P
.RQIHVMRQDáGREU\QLHPDORZDQ\VWRODUVNLHMURERW\
&DáXQQLHELHVNLVXNLHQQ\]NU]\ĪHPELDá\PIUĊG]OHZáyF]NRZHZNRáR
%DOGDFKLPQRV]ąF\3RUWDW\OyZGREU\FKPDá\FK
%XUVDGRFKRU\FKGURMHWRZDQLHELHVND
.DSDĪyáWD]OLVWZąELDáąZSDVNLUyĪQH.DSDĪDáREQDJUHG\WXURZD
=DVáRQHNNDUPD]\QRZHMNLWDMNL]NDPSDQąVUHEUQąSDUD.LWDMNRZ\FK
Z SDVNL SDUD *D]RZ\FK SDUD &]HUZRQ\FK PDá\FK SDUD &KXVWHN
MHGZDEQ\FK
/DPSDVLĊQLHSDOLSRQLHZDĪQLNWNRV]WXQLHáRĪ\QDWR
3R]\W\ZPDá\VWDU\NLONDMXĪUD]\UHSDURZDQ\SRWU]HEXMHQRZHJR
&PHQWDU]QLHMHVWZNRáRRSDUNDQLRQ\']ZRQQLF\QLHPDXG]LHOQHM
']ZRQyZZZLHĪ\NRĞFLHOQHMMHVWPDáHDFLZLĊNV]\
']ZRQHNSU]\]DNU\VWLL'RRáWDU]yZ]DĞPDá\FKG]ZRQNyZ
6 =3,7$/
6]SLWDOX ĪDGQHJR QLH PD DQL IXQGXV]X 8ERJL MHGHQ ĪRQDW\ Ī\MH QD
NRQFLHZPLDVWHF]NX]RSDWU]QRĞFLGREURG]LHMyZXVáXJĊSHáQLNRĞFLRáRZL
2UJDQLVWDNDSLWXORZDQ\]HGZRUXĪ\MH]NROĊG\LRSáDWNRZHJR0LHV]NDQLH
PDGZRUQH
3 /(%$1
3U]\W\PNRĞFLHOHMHVWMNV$GDP6]RáNRZVNL]SRZLDWXZLáNRPLHUVNLHJR
ODW PDMąF\ RG ODW Z\ĞZLĊFRQ\ QD SURZL]Mą Ğ S MNV .D]LPLHU]D
*RG\FNLHJR SOHEDQD GU\VZLDWVNLHJR >l. 37@ URNX PDUFD GQLD
(GXNRZDá VLĊ LQ VHPLQDULR GLDHFHVDQR 9LOQHQVL ODW NLOND %HQHILFLXP
LQQHJR QLH PD 7HQ NRĞFLyá WRZDĔVNL MHVW ILOLDOQ\ QDOHĪ\ GR SOHEDQLL
ZLáNRPLHUVNLHMQLHPDDQLXU]ĊGXĪDGQHJRSRPLHQLRQ\MPFNVLąG]QLH]D
SUH]HQWDPLDOHW\OH]DNRQWUDNWHPRGZZMSS2VNLHUNyZSXáNRZQLNyZL
VWDURVWyZEDXU\PRZVNLFKSU]\W\PNRĞFLHOHVLHG]LVDPMHGHQEH]ĪDGQHJR
NRPHQGDU]D 'R SUDF NRĞFLHOQ\FK VáXFKDQLD VSRZLHG]L PyZLHQLD ND]DĔ
MHVW ]GDWQ\P L RFKRF]\P 3HQVML ]H GZRUX PD Z\]QDF]RQHM ]áRW\FK ĪDGQHM]DĞRUG\QDULLLQQHMQLHELHU]H
8 .0(5*Ơ6 '(.$1$72 9,=,7$&,-$ 0 % 5$&7:$
3U]\W\PNRĞFLHOHQLHPDĪDGQHJREUDFWZD]QDMGXMHVLĊW\ORRáWDU]\N
VQ\FHUVNLHMURERW\QRV]ąF\SR]áDFDQ\]REUD]HP1DMĞZLĊWV]HM3DQQ\]MHGQHM
] GUXJLHM ]DĞ VWURQ\ ĝ -y]HID REUD] ] ]DVáRQNDPL VLDWNRZ\PL %LVLXUyZ
UyĪQ\FKLSDFLRUNyZV]QXUyZ3HUáRZ\FKV]QXUNyZPDOHĔNLFK
&KRUąJZLHSROQHVWDUHMHGQDNDUPD]\QRZDDGUXJDQLHELHVND3URSRUFyZ
VWDU\FKQDGU]HZNDFKF]HUZRQ\FKQLHELHVNLFKKDUXVRZ\FK
3URFHVMD F]HUZRQD V]WDPHWRZD ] IUĊG]ODPL L V]QXUDPL ] REUD]HP ĝĝ
3LRWUDL3DZáDD]GUXJLHMVWURQ\1DMĞZLĊWV]HM3DQQ\
3URFHVMDQLHELHVNDVWDUD]REUD]HP1DMĞZ3DQQ\%ROHVQHM
3URFHVMDKDUXVRZD]LHORQD]REUD]HPĝ-HU]HJRLĝ0LFKDáD
3URFHVMDĪDáREQDGREUD]REUD]DPLIUĊG]ODPLLV]QXUDPLL]GU]HZFDPL
PDORZDQ\PLWHZV]\VWNLHFKRUąJZLH
.RWá\PLHG]LDQH]UHSDURZDQHQLHGDZQR
.RFLRáHNPRVLĊĪQ\GRZRG\ĞZLĊFRQHMVWDU\
)RQVSURDTXDEDSWLVPDOLPLHG]LDQD9DVFXODF\QRZHSURROHLV6
7U\EXODU]PRVLĊĪQ\]áDĔFXV]NDPLVWDU\
ĩHOD]RGRSLHF]HQLDRSáDWNyZ/LFKWDU]\NyZĪHOD]Q\FK
= $.211,&<
=DNRQQLNyZQLHPDĪDGQ\FKZPLDVWHF]NX
3 /(%$1,$
%XG\QHNGODNVLĊG]DVáRPąNU\W\RGNRĞFLRáDQDNURNyZRGOHJá\
VWDU\LGRPLHV]NDQLDQLHEH]SLHF]Q\ZNWyU\PL]EDMHGQDW\QNRZDQDJOLQą]
SU]HSLHU]HQLHP]WDUFLF]SLHFHP]NDÀyZV]DU\FK2NLHQZGU]HZRRSUDZQ\FK
GU]ZLQD]DZLDVDFKĪHOD]Q\FK]NODPNDPLLJDUGHURENDPDáD]RNQHP
6WDMQLDRERUDLJXPQRQRZHNRV]WHPWHUDĨQHMV]HJRMPFLNVLĊG]DVWDZLRQH
SU]\W\PLĞZLURQHNQRZ\]]DVLHNDPL'U]ZLQD]DZLDVDFKĪHOD]Q\FK]
]DV]F]HSNDPL
*UXQWXSU]\GDQHJRRGGZRUXWRZLDĔVNLHJRSRGOHUH]\GHQFMLQDRJURG\L
EXG\QNLPDPRUJyZGZRUQ\FKLáąNLNDZDáQDZR]yZ
1D W\PĪH VDP\P SRGZyU]X SLHNDUQLD MHVW VWDUD ] VLHQLą GOD F]HODG]L
VáRPąNU\WDGU]ZLQDELHJXQDFK]SLHFHPSLHNDUQLDQ\P
) 2/:$5.
)ROZDUNX ĪDGQHJR DQL SRGGDQ\FK QLH PD IXQGXV]RZ\FK PD W\ONR
7 $8-Ơ1Ǐ ),/,-$
MHGQHJRSU]\GDQHJR]HGZRUXGRZRĪHQLDGUHZNWyU\FRW\G]LHĔWU]\GQLRZą
SDĔV]F]\]QĊRGE\ZD>l. 37v]
3 $5$),$
3DUD¿LQLHPDVRELHZ\G]LHORQHMSREOLĪVLMMNVNVSOHEDQLGR]ZRODMą]D
GRMH]GĪDQLH GR FKRU\FK L LQQH XVáXJL SDUD¿DOQH Z SREOLĪV]\FK PLHMVFDFK
NROHQGRZDü
. 6,ĉ*,
.VLąJZLĊFHMQLHPDĪDGQ\FKSUyF]ZáDVQ\FKVZRLFK
7HQ VNU\SW ZHGáXJ PRGHOXV]X MR NVFLD MPFL 0DVVDOVNLHJR ELVNXSD
ZLOHĔVNLHJR D SDVWHU]D QDV]HJR MHVW VSRU]ąG]RQ\ L ]ZHU\ILNRZDQ\ SU]\
JHQHUDOQHMZL]\FLHQDPG]LHNDQRPSRUXF]RQHMMDNRMHVWVSUDZLHGOLZ\L
U]HWHOQLH RSLVDQ\ GR F]HJR ZáDVQą Pą UĊNą SU]\ SU]\FLVQLRQHM SLHF]ĊFL
SRGSLVDáHPVLĊ'DWWZ7RZLDQDFKURNXPFDIHEUXDULLGQLD
.V-y]HI=DELHOVNLNDQRQLNLQÀDQWVNL
G]LHNDQZLáNRPLHUVNLSOHEDQĪHMPHĔVNL1
/6>l. 38]
1
3DUDãRIRUPXOơƳUDã\WDGHNDQRUDQND