ConnectUPS

ConnectUPS Karta Web/SNMP
Modele X, BD i E PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
www.powerware.pl
Deklaracja zgodności EMC klasy B
FCC część 15
UWAGA: Urządzenie to zostało przetestowane i jego parametry mieszczą się w klasie B
urządzeń cyfrowych zgodnie z warunkami FCC część 15. Ograniczenia te zostały
wprowadzone, aby zapewnić dostateczną ochronę przed szkodliwymi interferencjami w
otoczeniu przemysłowym. Urządzenie generuje, wykorzystuje i emituje fale o
częstotliwościach radiowych oraz, jeżeli nie jest zainstalowane i używane zgodnie z
instrukcją, może powodować szkodliwe interferencje w komunikacji radiowej. Praca
urządzenia w obszarze zamieszkałym może także powodować szkodliwe interferencje. W
tym przypadku użytkownik zobowiązany jest do zmniejszenia zakłóceń interferencyjnych w
jeden lub na kilka sposobów:
•
Odwrócić lub zmienić pozycję anteny odbiorczej
•
Zwiększyć odstęp pomiędzy urządzeniem a odbiornikiem
•
Podłączyć urządzenie do gniazda w innej sieci niż ta, do której podłączony jest
odbiornik
•
Skonsultować się ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem radiowotelewizyjnym aby otrzymać pomoc.
ICES-003
Urządzenie to spełnia wszystkie wymagania klasy B, kanadyjskich przepisów ICES-003
dotyczących urządzeń powodujących zakłócenia interferencyjne.
Powerware jest zastrzeżonym znakiem towarowym. Nazwy ConnectUPS, X-Slot, BestDock i
Status@aGlanc są własnością Powerware Corporation.
Microsoft i Windows są zastrzeżonymi znakami towarowymi Microsoft Corporation. Netscape
jest zastrzeżonym znakiem towarowym Netscape Communications Corporation.
HyperTerminal jest zastrzeżonym znakiem towarowym Hilgraeve. Mac OS jest zastrzeżonym
znakiem towarowym Apple Computer Inc.. Novell i Netware są zastrzeżonymi znakami
towarowymi Novell Inc.. UNIX jest zastrzeżonym znakiem towarowym The Open Group.
Linux jest zastrzeżonym znakiem towarowym Linus Torvalds. OpenView jest zastrzeżonym
znakiem towarowym Hewlett-Packard Company. IBM jest zastrzeżonym znakiem towarowym
International Business Machines Corporation.
© Copyright 2002-2003 Powerware Corporation, Raleigh, NC, USA. Wszelkie prawa
zastrzeżone. Żadna część tego dokumentu nie może być kopiowana lub powielana bez
pisemnej zgody Powerware Corporation.
2
Deklaracja zgodności
Jednostki oznaczone symbolem CE są wykonane zgodnie z następującymi normami
spójności i wytycznymi UE:
•
Normy spójności: EN 50091-1-1 i EN 50091-2; IEC 950 wydanie drugie, załączniki
A1, A2, A3 i A4
•
Wytyczne UE: 73/23/EEC, Wytyczne Rady dotyczące urządzeń zaprojektowanych do
użycia w pewnym zakresie napięciowym
93/68/EEC, Znowelizowane wytyczne 73/23/EEC
89/336/EEC, Wytyczne Rady dotyczące kompatybilności
elektromagnetycznej
92/31/EEC, Znowelizowane wytyczne 89/336/EEC odnośnie EMC
Deklaracja zgodności EC dotyczy produktów oznaczonych symbolem CE. W celu uzyskania
kopii deklaracji zgodności należy zwrócić się do:
Powerware Corporation
Koskelontie 13
FIN-02920 Espoo
Finlandia
Tel:
+358-9-452 661
Faks: +358-9-452 665 68
3
Spis treści
Rozdział 1 Wprowadzenie ......................................................................................... 5
Zastosowanie systemu...................................................................................................................... 6
2 Instalacja ................................................................................................................. 7
Instalacja ConnectUPS-X lub ConnectUPS-BD.......................................................................... 7
Instalacja ConnectUPS-E.................................................................................................................. 8
Instalacja ConnectUPS-E Web/SNMP w UPS Powerware 9305 ............................................... 8
Instalacja ConnectUPS-E z UPS Powerware 9150 .................................................................... 9
Konfiguracja..................................................................................................................................... 12
Lokalna konfiguracja karty ........................................................................................................ 12
Zdalna konfiguracja karty .......................................................................................................... 12
Opis panelu karty ConnectUPS Web/SNMP................................................................................... 12
Opis diod LED ........................................................................................................................... 14
3 Konfiguracja lokalna .............................................................................................. 15
Przygotowanie ................................................................................................................................. 15
Podłączenie karty ............................................................................................................................ 15
Konfiguracja karty............................................................................................................................ 17
Ustawienia adresu IP, adresu bramy i grupy systemu MIB ...................................................... 18
Ustawienie grupy kontroli karty Web/SNMP ............................................................................. 19
Ustawienia użytkowników z prawem zarządzania .................................................................... 19
Ustawienie odbiorników trapów................................................................................................. 19
Ustawienie adresu IP pierwszego i drugiego serwera daty ...................................................... 20
Reakcja UPS na zdarzenia systemowe .................................................................................... 20
Ustawienie informacji UPS........................................................................................................ 20
Ustawienie nazwy uprawnionego użytkownika i hasła.............................................................. 20
Powiadamianie pocztą elektroniczną ........................................................................................ 20
Ustawienie połączeń internetowych .......................................................................................... 20
Ustawienia karty i wykaz przebiegu zdarzeń ............................................................................ 21
Ustawienia monitorowania styków zewnętrznych ..................................................................... 21
Powrót do głównego menu........................................................................................................ 21
4 Konfiguracja zdalna ............................................................................................... 22
Dodanie warunku przekierowania w komputerze............................................................................ 22
Używanie przeglądarki internetowej................................................................................................ 22
Konfiguracja ustawień sieciowych................................................................................................... 23
5 Zarządzanie zasilaniem UPS................................................................................. 25
Zarządzanie UPS-em za pomocą przeglądarki internetowej .......................................................... 25
Przeglądanie Status@aGlance ................................................................................................. 25
Oprogramowanie Powerware MultiView ................................................................................... 25
Rejestracja głównego użytkownika ........................................................................................... 26
Załączanie i wyłączanie UPS .................................................................................................... 26
Wymuszone zamykanie UPS.................................................................................................... 26
Planowanie harmonogramu zamykania i restartu UPS. ........................................................... 27
Konfiguracja powiadomień e-mailowych................................................................................... 28
Przeprowadzanie ręcznego testu baterii akumulatorów ........................................................... 29
Przeglądanie historii zdarzeń UPS............................................................................................ 29
Zarządzanie UPS-em poprzez SNMP NMS.................................................................................... 29
Przeglądanie parametrów monitorowania UPS ........................................................................ 30
Wymuszone zamykanie UPS.................................................................................................... 30
Odbieranie trapów zdarzeń ....................................................................................................... 30
Automatyczne zamykanie komputerów chronionych przez UPS.................................................... 30
Załącznik .................................................................................................................. 32
Opis mikroprzełączników (DIP Switch) ........................................................................................... 32
Ustawienia zworki 1 (JP1) ............................................................................................................... 33
Uaktualnienia oprogramowania sprzętowego karty ........................................................................ 33
Funkcja monitorowania styków zewnętrznych ................................................................................ 34
Okablowanie.............................................................................................................................. 34
Specyfikacja SNMP dla wszystkich obsługiwanych styków...................................................... 35
Specyfikacja powiadomienia e-mailowego o obsługiwanych stykach ...................................... 36
Specyfikacja dziennika zdarzeń ................................................................................................ 37
Specyfikacja podsumowującej strony HTML ........................................................................... 37
Serwis i wsparcie techniczne .......................................................................................................... 38
4
Rozdział 1
Wprowadzenie
Karta ConnectUPS™ Web/SNMP jest urządzeniem sieciowym do systemu zasilania
bezprzerwowego (UPS) pozwalająca na wykorzystanie protokołów SNMP i HTTP.
Dostępne są trzy modele kart ConnectUPS Web/SNMP:
•
ConnectUPS-X – karta dla UPS-ów ze slotem X-slotTM
•
ConnectUPS-BD – karta dla UPS-ów ze slotem BestDockTM
•
ConnectUPS-E – zewnętrzna karta dla UPS-ów Powerware® 9305 i 9150
Wszystkie modele mogą być podłączone do sieci Ethernet wykonanej ze skrętki
(10/100BaseT) przy użyciu złącza RJ-45.
ConnectUPS-X posiada wbudowany hub przełączający, który pozwala na podłączenie do
sieci trzech dodatkowych urządzeń sieciowych bez dodatkowych elementów.
Przy użyciu karty ConnectUPS-X można monitorować UPS-y na kilka różnych sposobów:
•
Używając przeglądarki internetowej takiej jak na przykład Internet Explorer firmy
Microsoft® lub Netscape® do monitorowania i zarządzania podłączonym UPS-em.
•
Używając telefonu komórkowego z dostępem do Internetu lub PDA (personal digital
assistant)
•
Kompatybilne z SNMP oprogramowanie zarządzające siecią (dostarczone
użytkownikowi) monitoruje UPS w sposób podobny jak robią to inne urządzenia sieciowe.
Karta ConnectUPS Web/SNMP pozwala także na zdalne monitorowanie i zamykanie
systemów operacyjnych z komputerów zabezpieczanych przez UPS. Oprogramowanie klient
NetWatch używane z kartą ConnectUPS jest dostarczone na płycie CD Powerware Software
Suite lub dostępne na stronach www.powerware.com.
Oprogramowanie typu klient jest przeznaczone dla systemów operacyjnych Microsoft
Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP, Mac OS® X, Novell NetWare® i różnych wersji UNIX®,
włączając Linux®. Programy te komunikują się poprzez protokół TCP/IP z kartą ConnectUPS
i automatycznie zamykają zabezpieczane systemy w przypadku dłuższego zaniku zasilania.
Dodatkowo, karta ConnectUPS posiada następujące właściwości:
•
Własność ‘gorącej’ wymiany upraszcza instalację pozwalając na bezpieczne
instalowanie karty bez wyłączania krytycznych odbiorów UPS.
•
Konfiguracja poprzez port szeregowy, Telnet, lub przeglądarkę internetową HTTP.
•
Zarządzanie przez przeglądarkę internetową HTTP, telefon komórkowy z dostępem
do internetu lub PDA, a także poprzez oprogramowanie zarządzające SNMP.
•
Powiadamianie pocztą elektroniczną (e-mail) o zmianach statusu UPS poprzez SMTP
(simple mail transport protocol) wykorzystując oprogramowania e-mail klienta, telefon
PCS (personal communication service) lub alfanumeryczny pager.
•
Współpracuje z bazami zarządzania informacjami standardu UPS Powerware
(XUPS.MIB) i RFC-1268 (STDUPSV1.MIB).
•
Uaktualnienia oprogramowania sprzętowego wykorzystując oprogramowanie
serwisowe Microsoft Windows poprzez połączenia sieciowe.
•
Funkcja harmonogramu sterowania uruchamianiem i zamykaniem UPS.
•
Pliki historii zdarzeń (daty i zdarzenia) do zapisu problemów zasilania.
5
•
Dostępne informacje o statusie UPS dla zarejestrowanych użytkowników
oprogramowania NetWatch klient do automatycznego zamykania systemów
operacyjnych Microsoft Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP, Mac OS® X, Novell
NetWare® i różnych wersji UNIX®, włączając Linux®.
•
Przy użyciu specjalnej strony Status@aGlanceTM kolorowe tło na przeglądarce
pozwala na szybkie i przejrzyste zilustrowanie statusu UPS.
•
Zwielokrotnione karty ConnectUPS Web/SNMP mogą być łatwo monitorowane dzięki
bezpłatnemu oprogramowaniu Powerware MultiView.
•
Poprzez połączenie do portu konfiguracyjnego mogą być monitorowane dwa
urządzenia ze stykami normalnie otwartymi lub normalnie zamkniętymi. Konfiguracja
tej opcji opisana jest na stronie 17, a wymagane okablowanie i różne informacje o
MIB opisano na stronie 34.
Zastosowanie systemu
Poniższy diagram przedstawia jak karta ConnectUPS Web/SNMP może być użyta w
zastosowaniach sieciowych.
Stacja
zarządzająca
lub terminal
ConnectUPS-X
ConnectUPS-BD,
lub
ConnectUPS-E
Stacja NMS
lub
przeglądarka
Web
Dodatkowe połączenia
sieciowe z ConnectUPS-X
Linia zasilająca
Rys.1. Diagram zastosowania karty sieciowej ConnectUPS SNMP/Web.
6
Rozdział 2
Instalacja
W rozdziale przedstawiono instalację:
•
Kart wewnętrznych (ConnectUPS-X oraz ConnectUPS-BD)
•
Karty zewnętrznej (ConnectUPS-E)
Dzięki własności wymiany ‘na gorąco’, karta ConnectUPS Web/SNMP może być z łatwością
instalowana bez wyłączenia UPS lub odłączania odbiorów.
Instalacja ConnectUPS-X lub ConnectUPS-BD
W kolejnych krokach przestawiono jak zainstalować ConnectUPS-X oraz ConnectUPS-BD.
Rysunek 2 przedstawia tylko instalację typową. Szczegóły dla każdego modelu znajdują się
na stronie 12 ‘Opis panelu karty ConnectUPS Web/SNMP’.
1. Sprawdź czy mikroprzełączniki (DIP switches) na karcie są ustawione w pozycji 0
(off).
2. Zdejmij osłony X-Slot lub BestDock z tylnego panelu UPS. Zachowaj śruby.
UWAGA. Jeśli jest już zamontowana inna karta z podłączonym kablem
komunikacyjnym, należy odłączyć kabel, a następnie wyjąć kartę.
3. Aby zapobiec wyładowaniom elektrostatycznym (ESD – electrostatic discharge),
należy umieścić jedną rękę na powierzchni metalowej, np. na tylnym panelu UPS.
Wsuń do otwartego slotu kartę ConnectUPS Web/SNMP i zabezpiecz ją śrubami
wykręconymi w kroku 2.
Rys.2. Montaż karty ConnectUPS Web/SNMP
4. Połącz czynny kabel 10/100BaseT do gniazda Uplink w złączu ethernetowym karty
ConnectUPS-X lub do gniazda sieciowego karty ConnectUPS-BD.
UWAGA. Dodatkowo, na karcie ConnectUPS-X dostępne są trzy złącza
10/100 Mb Ethernet, które są obsługiwane przez wewnętrzny hub
przełączający. Jeśli często są przełączane urządzenia pomiędzy tymi
złączami lub dokonywane są zmiany konfiguracyjne, może być konieczne
wyczyszczenie pamięci cache poprzez przyciśnięcie przycisku Reset
znajdującego się na karcie.
5. Kontynuacja na stronie 12 ‘Konfiguracja’
7
Instalacja ConnectUPS-E
Karta ConnectUPS-E może być instalowana tylko w następujących modelach UPS:
•
UPS Powerware 9305
•
UPS Powerware 9150
Szczegóły dotyczące panelu czołowego i tylnego ConnectUPS-E znajdują się na stronie 13
‘Opis panelu karty ConnectUPS-E Web/SNMP’.
Instalacja ConnectUPS-E Web/SNMP w UPS Powerware 9305
Aby zainstalować ConnectUPS-E należy wykonać następujące kroki:
1. Sprawdź czy mikroprzełączniki (DIP switches) na karcie są ustawione w pozycji 0
(off).
2. Otwórz lub wyjmij panel czołowy UPS i znajdź gniazdo żeńskie portu RS-232, 9-cio
stykowe (oznaczone X100).
Rys.3. Panel czołowy UPS Powerware 9305
3. Jeżeli port X100 jest dostępny, należy użyć dostarczonego w dostawie kabla
szeregowego oznaczonego ‘UPS’ do podłączenia portu UPS w ConnectUPS-E z
portem RS-232, 9-cio stykowym, żeńskim w UPS (patrz rys.4)
Podłącz kabel zasilający DC do gniazda znajdującego się z tyłu ConnectUPS-E
(oznaczonego 12 Vdc).
Podłącz drugi koniec kabla zasilającego DC do kabla szeregowego UPS. Przejdź do
kroku 5.
4. Jeżeli nie ma portu X100, należy wykorzystać dostarczony kabel szeregowy
oznaczony ‘PC’ do podłączenia portu UPS w ConnectUPS-E z portem RS-232, 9-cio
stykowym, męskim (oznaczonym X101) w UPS (patrz rys. 5).
Zamontuj odpowiednią dla Twojego kraju wtyczkę AC do dostarczonego zasilacza
zewnętrznego.
Podłącz kabel zasilający DC z zasilacza zewnętrznego do gniazda znajdującego się z
tyłu ConnectUPS-E (oznaczonego 12 Vdc).
8
Podłącz zasilacz zewnętrzny do gniazda chronionego przez UPS.
5. Zamontuj ponownie przednią osłonę UPS.
6. Podłącz czynny kabel 10/100BaseT do złącza sieciowego w ConnectUPS-E.
7. Kontynuacja na stronie 12 ‘Konfiguracja’
Kabel zasilający do wejścia
gniazda
zasilania ConnectUPS-E i
złącza szeregowego
Kabel oznaczony ’UPS’ do
portu komunikacyjnego UPS i
portu UPS w ConnectUPS-E
Do portu LAN
Należy sprawdzić czy obydwa
mikroprzełączniki są w pozycji 0 (off)
Rys. 4. Instalacja ConnectUPS-E z UPS Powerware 9305.
Kabel zasilający do gniazda
zasilania ConnectUPS-E i
gniazda chronionego przez UPS
Kabel oznaczony ’PC’ do
portu komunikacyjnego UPS i
portu UPS w ConnectUPS-E
Do portu LAN
Należy sprawdzić czy obydwa
mikroprzełączniki są w pozycji 0 (off)
Rys. 5. Alternatywna instalacja z UPS Powerware 9305.
Instalacja ConnectUPS-E z UPS Powerware 9150
Aby zainstalować ConnectUPS-E należy wykonać następujące kroki:
1. Sprawdź czy mikroprzełączniki (DIP switches) na karcie są ustawione w pozycji 0
(off).
2. Zdejmij panel czołowy UPS i znajdź gniazdo żeńskie portu RS-232, 9-cio stykowe.
9
Rys. 6. Zdejmowanie panelu czołowego UPS Powerware 9150.
3. Jeżeli port żeński jest dostępny, należy użyć dostarczonego w dostawie kabla
szeregowego oznaczonego ‘UPS’ do podłączenia portu UPS w ConnectUPS-E z
portem RS-232, 9-cio stykowym, żeńskim w UPS (patrz rys.7). Następnie przejdź do
kroku 5.
4. Jeżeli nie ma portu żeńskiego, należy wykorzystać dostarczony kabel szeregowy
oznaczony ‘PC’ do podłączenia portu UPS w ConnectUPS-E z portem RS-232, 9-cio
stykowym, męskim w UPS (patrz rys. 8).
UWAGA. Dostarczony zewnętrzny zasilacz MUSI być użyty z UPS
Powerware 9150. NIE WOLNO podłączać kabla zasilającego do kabla
szeregowego.
5. Zamontuj odpowiednią dla Twojego kraju wtyczkę AC do dostarczonego zasilacza
zewnętrznego.
6. Podłącz kabel zasilający DC z zasilacza zewnętrznego do gniazda zasilającego
znajdującego się z tyłu ConnectUPS-E (oznaczonego 12 Vdc).
7. Podłącz zewnętrzny zasilacz do gniazda chronionego przez UPS.
8. Zamontuj ponownie panel czołowy UPS.
9. Podłącz czynny kabel 10/100BaseT do złącza sieciowego w ConnectUPS-E.
10. Przejdź do następnego rozdziału ‘Konfiguracja’.
10
Żeński Męski
Kabel zasilający do gniazda
zasilania ConnectUPS-E i
gniazda chronionego przez UPS
Kabel oznaczony ’UPS’ do
portu komunikacyjnego UPS i
portu UPS ConnectUPS-E
Do portu LAN
Należy sprawdzić czy obydwa
mikroprzełączniki są w pozycji 0 (off)
Rys. 7. Instalacja ConnectUPS-E z UPS Powerware 9150.
Żeński Męski
Kabel zasilający do gniazda
zasilania ConnectUPS-E i
gniazda chronionego przez UPS
Kabel oznaczony ’PC’ do portu
komunikacyjnego UPS i portu
UPS ConnectUPS-E
Do portu LAN
Należy sprawdzić czy obydwa
mikroprzełączniki są w pozycji 0 (off)
Rys. 8. Alternatywna instalacja z UPS Powerware 9150.
11
Konfiguracja
Przed użyciem karty ConnectUPS Web/SNMP należy dokonać jej konfiguracji. Kartę można
konfigurować na dwa sposoby:
•
lokalnie poprzez szeregowy port komunikacyjny
•
zdalnie używając programów usługowych przeglądarki sieci Web lub Telnetu
Lokalna konfiguracja karty
Karta posiada narzędzia konfiguracyjne dostępne z terminala lub komputera posiadającego
program emulacyjny połączonego z kartą za pomocą dostarczonego kabla szeregowego.
Przy wyborze lokalnej konfiguracji karty należy zapoznać się z rozdziałem ‘Konfiguracja
lokalna’ na stronie 15.
Zdalna konfiguracja karty
Karta może być konfigurowana zdalnie poprzez sieć przy użyciu programów usługowych
przeglądarki internetowej lub Telnetu.
UWAGA. Parametry dotyczące bezpieczeństwa i niektóre parametry
sprzętowe nie mogą być konfigurowane poprzez przeglądarkę internetową,
ale mogą być zmieniane przy użyciu usługi Telnet.
Przy wyborze zdalnej konfiguracji karty należy zapoznać się z rozdziałem ‘Konfiguracja
zdalna’ na stronie 22.
Opis panelu karty ConnectUPS Web/SNMP
Szczegóły panelu karty przedstawiono na rysunkach poniżej.
Złącze Uplink Ethernet
LED (żółte) sieć 10Mb
LED zasilania (zielona)
LED (zielone) sieć 100Mb
LED statusu (żółta)
Mikroprzełącznik
Dodatkowe złącza Ethernet
Port COM
Przycisk Reset
Rys. 9. Elementy panelu ConnectUPS-X.
12
Port COM
Złącze Ethernet
Mikroprzełącznik
LED (zielona)
sieć 100Mb
Przycisk Reset
LED (żółta) sieć 10Mb
LED statusu (żółta)
LED zasilania (zielona)
Rys.10. Elementy panelu ConnectUPS-BD.
LED sieci
LED zasilania
LED statusu
Rys.11. Elementy panelu czołowego ConnectUPS-E.
Mikroprzełącznik
Złącze sieciowe
Port UPS
Wejście zasilania
Przycisk Reset
Port PC
(port COM dla
konfiguracji)
Rys.12. Elementy panelu tylnego ConnectUPS-E.
13
Opis diod LED
Funkcje karty ConnectUPS Web/SNMP pokazywane są przez diody LED statusu oraz
obydwie diody sieci 10Mb i 100Mb, jak przedstawiono to w poniższej tabeli.
Tabela1. Diody LED ConnectUPS-X i ConnectUPS-BD
LED
statusu
LED 10 Mb
Opis funkcji karty
Pulsuje
Świeci/Pulsuje Normalna praca przy ruchu w sieci Ethernet
Świeci
Świeci
lub100 Mb
Błąd karty ConnectUPS Web/SNMP
Nie świeci Nie świeci
Niski poziom zasilania UPS (brak zasilania karty ConnectUPS
Web/SNMP)
Pulsuje
Brak połączenia z UPS (podczas restartu karty ConnectUPS
Web/SNMP diody pulsują naprzemiennie)
Pulsuje
Tabela 2. Diody LED ConnectUPS-E
LED
statusu
LED sieci Opis funkcji karty ConnectUPS-E
Nie świeci
Świeci
Normalna praca
Nie świeci
Pulsuje
Ruch w sieci Ethernet
Pulsuje
Nie świeci adres IP posiada wartość domyślną
Świeci
Świeci
Nie świeci
Nie świeci Niski poziom zasilania UPS
Pulsuje
Pulsuje
Brak połączenia z UPS
Świeci
Pulsuje
Tryb ustawień
14
Błąd ConnectUPS-E
Rozdział 3
Konfiguracja lokalna
Aby uzyskać dostęp do narzędzi konfiguracyjnych karty poprzez port szeregowy, należy
stosować następującą procedurę.
Przygotowanie
Przed użyciem narzędzi konfiguracyjnych karty należy przygotować:
•
Kabel szeregowy oznaczony ‘PC’ dostarczony wraz z kartą ConnectUPS.
•
Terminal z szeregowym portem komunikacyjnym, lub komputer z programem
emulacyjnym terminala jak np. HyperTerminal®.
Linia szeregowa powinna być ustawiona na 9600 baud, bez parzystości, 8 bitów
danych, 1 bit stopu, i bez kontroli przepływności.
Podłączenie karty
Aby podłączyć kartę do terminala lub komputera i uruchomić program konfiguracyjny należy:
UWAGA. Jeśli w instalacji ConnectUPS-E był używany kabel szeregowy
oznaczony ‘PC’, to należy go wyjąć tymczasowo z UPS i karty ConnectUPS.
Po zakończeniu konfiguracji, należy z powrotem podłączyć kabel szeregowy
do UPS (port X101/męski) i portu UPS ConnectUPS-E.
1. Podłącz kabel szeregowy oznaczony ‘PC’ do portu COM na karcie ConnectUPS
Web/SNMP.
2. Podłącz drugi koniec kabla szeregowego do portu TTY terminala lub do portu COM
komputera.
3. Uruchom program emulacyjny terminala jak np. HyperTerminal i wybierz odpowiednie
łącze szeregowe (np. COM1).
Linia szeregowa powinna być ustawiona na 9600 baud, bez parzystości, 8
bitów danych, 1 bit stopu i bez kontroli przepływności.
4. Sprawdź czy UPS jest załączony.
Karta ConnectUPS
Web/SNMP
Do portu TTY terminala lub
do portu COM komputera
Kabel szeregowy
Rys. 13. Połączenie kablowe z portu COM (przedstawiono kartę wewnętrzną)
5. Po kilku sekundach przyciśnij [Enter]. Pojawi się ekran hasła (patrz rysunek
14).
15
Jeśli ekran się nie pojawi, należy nacisnąć [Enter] ponownie.
Jeżeli ciągle nie widzisz ekranu hasła, to należy sprawdzić następujące
ustawienia:
•
Sprawdź czy linia szeregowa jest ustawiona na 9600 baud, bez
parzystości, 8 bitów danych, 1 bit stopu i bez kontroli przepływności.
•
Jeżeli ustawienia linii szeregowej są poprawne, należy sprawdzić
okablowanie, aby mieć pewność, że wszystkie połączenia są właściwe.
•
Sprawdź czy program terminala jest ustawiony na odpowiednim porcie
komunikacyjnym połączenia szeregowego.
•
Sprawdź czy karta ConnectUPS Web/SNMP jest zasilana (jedna lub
więcej diod LED na karcie powinna się świecić). UPS powinien być
załączony.
6. Wpisz swoje hasło (hasłem domyślnym jest admin) i naciśnij [Enter]. Pojawi
się ekran głównego menu.
Rys. 14. Ekran głównego menu karty ConnectUPS Web/SNMP.
16
Konfiguracja karty
Aby skonfigurować kartę należy:
1. Wpisać 1 w celu otwarcia ekranu ustawień karty Web/SNMP (patrz rysunek
15).
Rys. 15. Ekran ustawień karty Web/SNMP.
2. Wpisz 1 w celu otwarcia ekranu ustawień adresu IP, adresu bramy i grupy
systemu MIB. Wprowadź odpowiednie ustawienia dla Twojej sieci (patrz
strona 18).
3. W zależności od potrzeb zmień inne opcje konfiguracji wpisując odpowiedni
numer pokazanego menu (2 do 10). Każde z ustawień jest opisane w
następnej sekcji.
4. Wpisz 0 aby wrócić do głównego menu.
5. Wpisz 0 aby wyjść z konfiguracji karty ConnectUPS Web/SNMP. Karta
ConnectUPS Web/SNMP automatycznie zapisuje wszystkie ustawienia po
wyjściu z programu konfiguracyjnego (patrz rysunek 16).
17
UWAGA. Karta ConnectUPS Web/SNMP może potrzebować do dwóch
minut aby nawiązać komunikację z UPS. Dlatego należy odczekać przed
próbą nawiązania komunikacji z kartą za pośrednictwem przeglądarki
internetowej lub systemu zarządzania siecią (NMS – network management
system).
UWAGA Obsługa Telnet – Gdy karta jest dostępna przez sieć można użyć
usługi Telnet do zmiany dowolnych ustawień konfiguracyjnych. Menu jest
identyczne jak to przedstawione przy konfiguracji szeregowej i jest
zabezpieczone hasłem użytkownika posiadającego prawa dostępu.
Rys. 16. Wyjście z oprogramowania konfiguracyjnego.
Ustawienia adresu IP, adresu bramy i grupy systemu MIB
(Set IP Address, Gateway Address and MIB System Group)
Do ustawień adresu IP, adresu bramy i parametrów bazy zarządzania informacją (MIB) karty
należy użyć opcji 1 menu, jak pokazano w tabeli 3.
18
Tabela 3. Parametry ustawień z przykładami
Numer Funkcja
Opis
Przykład
1
IP Address
adres IP karty
192.72.173.188
2
Gateway Address
domyślny adres IP bramy sieci
192.72.173.254
3
Network Mask
ustawienie maski podsieci
255.255.255.0
4
sysContact
łańcuch połączeń systemu MIB (do
127 znaków)
Powerware
5
sysName
parametr nazwy systemu dla MIB (do
127 znaków)
karta ConnectUPS
Web/SNMP
6
sysLocation
parametr lokalizacji systemu dla MIB
(do 127 znaków)
TEST LAB
Ustawienie grupy kontroli karty Web/SNMP
(Set Web/SNMP Card Control Group)
Dla użytkowników, którzy zamierzają używać BOOTP/DHCP, Telnet lub bezpieczny HTTP
do konfiguracji, sterowania, uaktualnień lub zarządzania kartą, pewne parametry sterowania
muszą być uaktywnione lub dezaktywowane. Funkcja umożliwia modyfikację tych
parametrów (opcja 2).
UWAGA. Aby zabezpieczyć się przed nieautoryzowanym przeglądaniem
stron Web przedstawianych przez kartę ConnectUPS Web/SNMP należy
stosować tę funkcję uaktywniając kontrolę zabezpieczeń HTTP.
UWAGA. Aby uzyskać adres IP przy użyciu BOOTP/DHCP (zamiast
konfiguracji szeregowej), należy ustawić mikroprzełącznik 2 na panelu
czołowym w pozycję ON (domyślnie ustawiony jest na OFF).
Ustawienia użytkowników z prawem zarządzania
(Set Write Access Managers)
Dla użytkowników zamierzających stosować NMS (kompatybilny z SNMP) do zarządzania
kartą ConnectUPS Web/SNMP, należy dodać do listy na karcie ConnectUPS Web/SNMP
adres IP stacji zarządzającej, która będzie posiadała prawa do odczytu i zapisu. Zbiory
łańcuchów mogą być różne dla dostępu do odczytu i do zapisu. Funkcja umożliwia dodanie
lub usunięcie adresu IP stacji zarządzającej (opcja 3).
Ustawienie odbiorników trapów
(Set Trap Receivers)
Dla użytkowników zamierzających stosować NMS (kompatybilny z SNMP) do zarządzania
kartą ConnectUPS Web/SNMP, należy dodać do listy na karcie ConnectUPS Web/SNMP
adres IP stacji, która będzie odbiornikiem trapów. Funkcja umożliwia dodanie lub usunięcie
adresu IP stacji odbierającej trapy (opcja 4). W celu łatwej modyfikacji, po zainstalowaniu
karty w sieci, informacja ta jest dostępna poprzez interfejs HTTP.
19
Ustawienie adresu IP pierwszego i drugiego serwera daty
(Set IP Address of Primary and Secondary Date Server)
Funkcja umożliwia ustawienie adresu IP pierwszego i drugiego serwera daty (opcja 5). W
celu łatwej modyfikacji, po zainstalowaniu karty w sieci, informacja ta jest dostępna poprzez
interfejs HTTP.
Komputery systemowe z oprogramowaniem klient NetWatch kompatybilnym z kartą
ConnectUPS Web/SNMP są okresowo monitorowane przez kartę ConnectUPS Web/SNMP
w celu zsynchronizowania daty i godziny w Twojej sieci. Adresy IP komputerów muszą
znajdować się na liście jako pierwszy lub drugi serwer daty.
Reakcja UPS na zdarzenia systemowe
(UPS Event Actions)
Funkcja umożliwia konfigurację czynności jakie podejmie karta ConnectUPS Web/SNMP w
przypadku zdarzeń zaniku napięcia AC lub niskiego stanu naładowania baterii akumulatorów
(opcja 6). W celu łatwej modyfikacji, po zainstalowaniu karty w sieci, informacja ta jest
dostępna poprzez interfejs HTTP.
Ustawienie informacji UPS
(Set UPS Information)
Funkcja umożliwia wprowadzenie dodatkowych informacji o UPS zawierających datę
instalacji oraz datę ostatniej wymiany baterii akumulatorów (opcja 7). Dodatkowo, poprzez tę
funkcję można dokonać wpisu parametrów czasu zamykania i restartowania UPS. W celu
łatwej modyfikacji, po zainstalowaniu karty w sieci, informacja ta jest dostępna poprzez
interfejs HTTP.
Ustawienie nazwy uprawnionego użytkownika i hasła
(Set Superuser Name and Password)
Funkcja umożliwia wprowadzenie lub zmianę nazwy użytkownika i hasła administratora,
który używa przeglądarki internetowej do konfiguracji karty ConnectUPS Web/SNMP (opcja
8).
Powiadamianie pocztą elektroniczną
(Email Notification)
Funkcja umożliwia zawiadomienie wybranych kont e-mailowych o zdarzeniach i zmianach
stanu jakie zaszły w UPS lub dostarczenie o ustalonej godzinie codziennych wiadomości o
stanie systemu (opcja 9). W celu łatwej modyfikacji, po zainstalowaniu karty w sieci,
informacja ta jest dostępna poprzez interfejs HTTP.
Ustawienie połączeń internetowych
(Set Website Links)
Funkcja umożliwia ustawienie łączy do różnych stron internetowych (opcja 10). Łącza
pojawiają się na stronach internetowych karty ConnectUPS Web/SNMP. W celu łatwej
modyfikacji, po zainstalowaniu karty w sieci, informacja ta jest dostępna poprzez interfejs
HTTP.
20
Ustawienia karty i wykaz przebiegu zdarzeń
(Card Setting and Event Log Summary)
Funkcja umożliwia wyświetlenie każdego menu konfiguracyjnego i bieżących ustawień (opcja
11). Także wyświetlane są bieżące dane karty i dziennik zdarzeń.
Powyższe dane mogą być dostępne poprzez program terminala przy użyciu kabla
konfiguracyjnego lub poprzez usługę Telnet. Wyświetlanie i pozyskiwanie danych
konfiguracyjnych oraz zapis zdarzeń są pomocne w sytuacjach związanych z obsługą
serwisową.
Ustawienia monitorowania styków zewnętrznych
(Set External Contact Monitoring)
Karty ConnectUPS Web/SNMP (oprogramowanie sprzętowe wersja 3.00) obsługuje dwa
oddzielne zestawy styków. Przykładami urządzeń wykorzystujących dodatkowe styki są
wyłączniki drzwiowe szaf, detektory wody i pożaru. Do konfiguracji tej funkcji należy wybrać
opcję 12.
Rys. 17. Ekran monitorowania styków zewnętrznych.
Poprzez zmianę nazwy styków zewnętrznych (External Contact Name) (mapowanie do
PowerMIB xupsContactDescr), można zdefiniować tekst opisu pola stanu styków, jak to
przedstawiono na stronie podsumowującej. Ustawieniami domyślnymi są ‘External Contact
#1 Status’ i ‘External Contact #2 Status’.
Typ styku zewnętrznego (External Contact Type) posiada trzy możliwe wartości:
•
Disabled - Nieaktywny (domyślny) – mapuje do PowerMIB xupsContactType =
notUsed(4)
•
Normally Open - Normalnie otwarty - mapuje do PowerMIB xupsContactType =
normallyOpen(1)
•
Normally Closed - Normalnie zamknięty - mapuje do PowerMIB xupsContactType =
normallyClosed(2)
Informacje na temat wymaganego okablowania i zmiennych MIB znajdują się w części
‘Funkcja monitorowania styków zewnętrznych’ na stronie 34.
Powrót do głównego menu
(Back to Main Menu)
Aby powrócić do ekranu głównego menu należy wpisać 0 (patrz rysunek 16 na stronie 18).
21
Rozdział 4
Konfiguracja zdalna
Poniższa procedura służy do uzyskania dostępu do narzędzi konfiguracyjnych karty poprzez
przeglądarkę internetową.
UWAGA. Należy sprawdzić czy czynny kabel 10/100BaseT jest podłączony
do złącza sieciowego karty (złącze Ethernet Uplink na ConnectUPS-X).
Dodanie warunku przekierowania w komputerze
Jeżeli adres IP komputera należy do tej samej sieci co karta ConnectUPS Web/SNMP, to
można bezpośrednio używać przeglądarki internetowej.
Jeżeli adres IP komputera nie należy do tej samej sieci co karta ConnectUPS Web/SNMP
(wymagane jest tylko w momencie konfigurowania karty), to należy użyć komendy
przekierowania ‘Add Routing’.
1. Włącz komputer i jeśli to konieczne ustaw protokół TCP/IP.
2. Aby dodać warunek przekierowania wprowadź następującą komendę:
Route add 192.168.7.18 192.72.173.20
gdzie 192.168.7.18 jest domyślnym adresem IP karty, a 192.72.173.20 jest
przykładem adresu IP komputera.
UWAGA. Aby uzyskać dodatkowe informacje o dodawaniu warunków
przekierowania należy się odwołać do dokumentacji używanego systemu
operacyjnego.
Używanie przeglądarki internetowej
Należy wykorzystać komputer (PC, host lub serwer), który posiada przeglądarkę internetową
(zaleca się Internet Explorer lub Netscape) i jest podłączony do sieci.
1. Uruchom przeglądarkę internetową i połącz się z adresem IP karty ConnectUPS
Web/SNMP (domyślny adres 192.168.7.18).
2. Pojawi się strona główna karty ConnectUPS Web/SNMP (patrz rysunek 18).
22
Rys. 18. Przykładowa strona główna karty ConnectUPS Web/SNMP.
Konfiguracja ustawień sieciowych
1. Wybierz Configuration z menu na górze strony głównej, następnie Web/SNMP Card
Configuration aby ustawić parametry karty ConnectUPS Web/SNMP (patrz rysunek
19).
2. Kliknij na Become Superuser i zaloguj się wpisując nazwę użytkownika i hasło
(domyślna nazwa użytkownika i hasło: admin).
23
Rys. 19. Przykładowa strona konfiguracyjna karty ConnectUPS Web/SNMP.
3. Wybierz i edytuj ConnectUPS Web/SNMP Card IP Address.
4. Wybierz i edytuj Gateway Address dla sieci.
5. Wybierz i edytuj Subnet Mask dla sieci.
6. Wybierz Set Values aby zapisać nowe ustawienia.
UWAGA. Po zmianie adresu IP w kroku 3 należy uruchomić ponownie
przeglądarkę używając nowego adresu IP (patrz strona 22) aby odzyskać
komunikację z kartą ConnectUPS Web/SNMP. Powtórz kroki 1 i 2 aby
kontynuować konfigurację.
7. Wybierz z menu na górze strony Date and Time.
8. Wprowadź odpowiednią datę i godzinę w wymaganym formacie.
9. Wybierz Set Values aby zapisać ustawienia daty i godziny.
Karta ConnectUPS Web/SNMP jest teraz skonfigurowana do pracy w Twojej sieci.
Szczegółowe informacje dotyczące wyboru funkcji menu dostępne są w tym podręczniku
użytkownika i w pomocy online.
24
Rozdział 5
Zarządzanie zasilaniem UPS
UPS może być zarządzany poprzez przeglądarkę internetową lub przez system zarządzania
siecią SNMP.
Zarządzanie UPS-em za pomocą przeglądarki internetowej
Przy użyciu przeglądarki internetowej do obsługi karty ConnectUPS Web/SNMP dostępna
jest większość informacji dotyczących UPS. Możliwy jest wybór następujących opcji:
•
Podsumowanie
•
Historia UPS
•
Konfiguracja
•
Sterowanie
•
Uprawnieni użytkownicy
•
Pomoc
Wybór każdej pozycji menu i podmenu posiada dostępną pomoc online.
Przeglądanie Status@aGlance
Status@aGlance jest stroną, która pozwala na proste, intuicyjne przeglądanie informacji o
stanie UPS oraz przy użyciu łącza Status@aGlance na dostęp do strony podsumowania.
Zmiany koloru tła na stronie odzwierciedlają status UPS:
•
zielony oznacza normalny stan pracy
•
żółty oznacza, że UPS reaguje na pojawiający się problem (UPS jest na zasilaniu
bateryjnym podczas zaniku napięcia; UPS jest w jednym lub więcej stanach
alarmowych, lub UPS jest w trybie obejściowym)
•
czerwony oznacza niski stan naładowania baterii akumulatorów i nieuniknione jest
zamknięcie systemu
•
czarny oznacza utratę komunikacji pomiędzy UPS i kartą ConnectUPS Web/SNMP.
Zaznaczona strona przeglądarki jest automatycznie uaktualniana, gdy pojawią się nowe
informacje o UPS. Aby powrócić do strony podsumowania należy zaznaczyć i kliknąć
wskaźnik myszy gdziekolwiek na obszarze z kolorowym tłem.
Oprogramowanie Powerware MultiView
Instalując oprogramowanie Powerware MultiView na komputerze PC z Microsoft Windows
95/98/Me/NT/2000/XP można monitorować równocześnie kilka kart ConnectUPS
Web/SNMP poprzez strony Status@aGlance.
Oprogramowanie zawarte jest na CD-ROM dostarczonym wraz z kartą ConnectUPS
Web/SNMP lub może być zainstalowane z internetu; łącze znajduje się na stronie
podsumowującej kartę ConnectUPS Web/SNMP.
Oprogramowanie Powerware MultiView współpracuje z Internet Explorerem otwierając i
wyświetlając wiele okien przeglądarki, z których każde reprezentuje inną kartę ConnectUPS
Web/SNMP. Możliwe jest także wybranie innych stron internetowych, jak te prezentowane
25
podczas konfiguracji karty ConnectUPS Web/SNMP. Powerware MultiView może także
monitorować pracę Status@aGlance w zakresie oprogramowania zarządzającego
zasilaniem LanSafe wersja 5.
Rejestracja głównego użytkownika
Użytkownik może modyfikować parametry UPS i karty ConnectUPS Web/SNMP wchodzące
w zakres niektórych pozycji menu. Jakkolwiek wiele z nich jest zabezpieczone hasłem i jest
dostępne tylko dla głównego użytkownika. Aby uzyskać uprawnienia głównego użytkownika
należy się zalogować przy użyciu odpowiedniej nazwy i hasła, które mogą być
konfigurowane poprzez Telnet lub połączenie szeregowe. Domyślną nazwą i hasłem
użytkownika jest admin.
UWAGA. Po rejestracji głównego użytkownika, ważne jest, aby po sesji
zupełnie zamknąć przeglądarkę, jeśli chcesz ustawić poziom zabezpieczeń
ponownie na standardowym poziomie; tylko do odczytu.
Załączanie i wyłączanie UPS
Poprzez kartę ConnectUPS Web/SNMP można zdalnie wyłączać UPS i podłączone do niego
odbiory. Karta umożliwia także przezbrajanie UPS-a (cykliczne wyłączanie i załączanie
napięcia wyjściowego), oraz planowane zamykanie i uruchamianie zgodnie ze wcześniej
założonymi warunkami.
Wybór funkcji Control z menu znajdującego się na stronie domowej udostępnia stronę, na
której główny użytkownik może wyłączyć UPS.
Dodatkowo możliwe jest inicjowanie testu baterii akumulatorów lub aktywowanie i
dezaktywowanie zaplanowanego zamykania i uruchamiania, zgodnie z harmonogramem
zamykania UPS (dostęp z menu konfiguracyjnego).
•
•
OSTRZEŻENIE
Wybór Turn UPS Off powoduje wyłączenie UPS na wyjściu.
Wszystkie urządzenia zasilane przez UPS są niezwłocznie
zamykane. Należy przygotować do zamknięcia zabezpieczane
urządzenia.
Przy wyborze Turn UPS Off i przy dezaktywowanym restarcie
odbiorów po przywróceniu zasilania AC (funkcja Load Segment
to Restart following the Return of AC Power jest ustawiona na
NO), należy ręcznie restartować UPS po zamknięciu systemu.
Wymuszone zamykanie UPS
1. Wybierz Configuration z menu na górze strony domowej, następnie UPS Event
Action (reakcja na zdarzenia UPS).
2. Zaloguj się jako główny użytkownik.
3. Wybierz UPS Shutdown and Restart Settings (ustawienia zamykania i
restartowania UPS)
4. Sprawdź czy Load Segment to Turn Off following OS Shutdown (segment odbioru
wyłączny po zamknięciu systemu operacyjnego) jest ustawiony na YES.
26
5. Ustaw odpowiedni czas opóźnienia w sekundach pomiędzy rozpoczęciem zamykania
systemu operacyjnego użytkownika a wyłączeniem zasilania – Delay Before Turns
Off following the start of the Client’s OS Shutdown – tak aby każdy klient
NetWatch i jego odpowiednie systemy operacyjne miały wystarczająco dużo czasu
na zupełne zamknięcie. Czas domyślny wynosi 180 sekund, ale możesz go
zwiększyć lub zmniejszyć dostosowując do wymagań używanego systemu.
6. Aby wyłączyć UPS i pozostawić go w stanie wyłączonym (wymagana miejscowa
interwencja aby z powrotem go załączyć), należy zmienić ustawienia restartowania
odbiorów po przywróceniu zasilania AC – Load Segment to Restart following the
Return of AC Power – na wartość NO.
Przy zamiarze efektywnego przezbrojenia UPS i związanego z nim odbioru należy
ustawić przy restarcie odbiorów po przywróceniu zasilania AC – Load Segment to
Restart following the Return of AC Power – wartość YES, oraz ustawić czas
opóźnienia przed restartem segmentu – Delay Before Segment Restart – na
odpowiednią wartość pozwalającą na restart UPS po odpowiednim czasie
opóźnienia.
7. Po wyborze pożądanych wartości należy je zatwierdzić przez funkcję Set Values
powodującą uaktualnienie karty nowymi informacjami.
8. Wybierz Control z menu na górze strony głównej karty ConnectUPS Web/SNMP,
następnie wybierz Load Segment ‘ALL’ lub odpowiedni segment obciążenia
‘NUMBER(S)’. Następnie wybierz Turn UPS Off.
9. Aby zainicjować sekwencję zamykania, należy wybrać Set Values; funkcja
przekazuje instrukcję karcie ConnectUPS Web/SNMP do wysłania odpowiedniej
informacji do UPS i klientów używających oprogramowania klient NetWatch.
Planowanie harmonogramu zamykania i restartu UPS.
Kartę ConnectUPS Web/SNMP można wykorzystać do zaplanowania dnia tygodnia i godziny
zamykania i uruchamiania. Funkcja planowanego zamykania i uruchamiania jest zależna od
modelu UPS (szczegółowe informacje zawarte są w dokumentacji UPS)
1. Wybierz Configuration z menu na górze strony głównej, następnie UPS Shutdown
Schedule (harmonogram zamykania UPS).
2. Zaloguj się jako główny użytkownik.
3. Możliwa jest konfiguracja do siedmiu par zdarzeń. Wprowadź najbliższy dzień i
godzinę zamknęcia (Shutdown Day i Shutdown Time), i jeśli wymagane Restart
Day i Restart Time (dzień i godzina restartu). Czas podawany jest w formacie 24
godzinnym opartym na dacie i godzinie ustawionej w karcie ConnectUPS
Web/SNMP.
4. Należy wybrać Set Values aby uaktualnić kartę.
5. Gdy wartości są już zmienione należy wybrać Control z menu na górze strony
głównej.
6. Następnie wybrać uaktywnienie funkcji harmonogramu – Enable UPS Shutdown
Schedule – i zatwierdzić przez Set Values aby rozpocząć proces. Zdarzenia
zamknięcia/restartu będą powtarzane do momentu zmiany wartości w tabeli lub
wyboru funkcji dezaktywacji Disable UPS Shutdown Schedule.
UWAGA. Przed ustaleniem harmonogramu zamykania i restartu, należy
skonfigurować datę i godzinę w karcie ConnectUPS Web/SNMP.
27
Konfiguracja powiadomień e-mailowych
Karta ConnectUPS Web/SNMP może być wykorzystana do wysyłania powiadomień pocztą
elektroniczną na wybrane konta e-mail o zmianach jakie zaszły w stanie UPS lub do
dostarczania o określonej godzinie codziennych raportów stanu.
1. Wybierz Configuration z menu na górze strony głównej, następnie Email
Notification (powiadamianie pocztą e-mailową).
2. Zaloguj się jako główny użytkownik a następnie wprowadź adres IP lub nazwę hosta
serwera pocztowego SMTP, który będzie używany do przesyłania wiadomości emailowych.
3. Jeżeli wprowadzona została nazwa hosta dla serwera pocztowego (Mail Server),
należy wpisać adres IP serwera DNS Twojej sieci w bloku DNS Address.
4. Aby otrzymywać codzienny raport stanu, należy wprowadzić godzinę wysyłania
wiadomości e-mail w formacie 24-ro godzinnym.
5. Wprowadź konto e-mailowe, opis, typ wiadomości, poziom i typ zdarzenia (Mail
Account, Description, Mail Type, Event Level, Event Type) dla każdego odbiorcy
wiadomości. Konto e-mailowe musi być aktualnym adresem e-mailowym. Więcej
szczegółowych informacji w tym zakresie znajduje się w pomocy online.
6. Wybierz Set Value aby zapisać zmiany.
7. Przetestuj ustawienia naciskając przycisk Send Test.
Karta ConnectUPS Web/SNMP wykorzystuje wprowadzone informacje identyfikacyjne i
adres IP karty do utworzenia adresu e-mailowego nadawcy (przykład domyślnego adresu:
[email protected]).
Można zmienić wpis informacji identyfikacyjnych na bardziej rozpoznawalną nazwę nadawcy
poprzez stronę identyfikacyjną wykorzystując przeglądarkę internetową. Jest to szczególnie
użyteczne w przypadku używania więcej niż jednej karty ConnectUPS Web/SNMP i
otrzymywania wiadomości w jednym centralnym miejscu.
Jeżeli serwer SMTP wymaga nazwy zarejestrowanej domeny zamiast adresu IP lub wymaga
nazwy głównego użytkownika w e-mailowym adresie nadawcy, to dodatkowe funkcje
konfiguracyjne są dostępne poprzez łącze szeregowe lub Telnet (patrz ‘Konfiguracja lokalna’
na stronie 15). Opcje konfiguracyjne SMTP są dostępne w menu ustawień karty Web/SNMP
w punkcie Email Notification. W większości przypadków nie są wymagane zmiany tych
opcji.
UWAGA. Aby całkowicie wyczyścić zawartość jakiejkolwiek pozycji
konfiguracyjnej, wprowadź znak tyldy (~) i naciśnij klawisz Enter.
28
•
SMTP Port Number – dostęp do serwera SMTP jest typowo osiągany przez port 25.
Opcja jest używana do konfiguracji numeru portu przy instalacjach, gdzie używany
jest inny numer portu.
•
Substitute Domain Name for Sender’s Email Address – Domyślną nazwą domeny
jest dla nadawcy e-mailowego jest adres IP karty ConnectUPS Web/SNMP. Opcja
pozwala na wprowadzenie zarejestrowanej nazwy domeny.
•
Optional SMTP Username – W adresie e-mailowym nadawcy jak i nazwie
użytkownika na serwerze SMTP, używane są dane pola identyfikacyjnego karty
ConnectUPS Web/SNMP. Opcja służy do konfiguracji zarejestrowanej nazwy
użytkownika.
Należy zwrócić uwagę, że tekst wprowadzony w pole informacji identyfikacyjnych
pozostaje nie zmieniony; tekst ten jest także wykorzystywany do wyświetlania
dodatkowych informacji podczas przeglądania internetowego karty.
•
Optional SMTP Password – W pewnych okolicznościach wymagane jest hasło, aby
uzyskać dostęp do serwera SMTP. Jeżeli serwer wymaga podania hasła, należy go
wprowadzić w tym miejscu.
Przy zmianach konfiguracji konta e-mailowego zaleca się użycie funkcji Send Test, aby
przetestować wprowadzone zmiany. Wszelkie błędy e-mailowe są zapisane w dzienniku
zdarzeń karty ConnectUPS Web/SNMP. Po kilku minutach od rozpoczęcia testu poczty emailowej należy sprawdzić zawartość dziennika zdarzeń, czy wystąpiły błędy.
Przeprowadzanie ręcznego testu baterii akumulatorów
Karta ConnectUPS Web/SNMP może być wykorzystana do przeprowadzenia ręcznego testu
baterii akumulatorów UPS. Możliwości przeprowadzenia testu zależną od modelu UPS.
Szczegółowe informacje są zawarte w dokumentacji UPS.
1. Aby rozpocząć ręczny test baterii akumulatorów dla konkretnego UPS, należy wybrać
funkcję Control z menu znajdującego się na górze strony głównej.
2. Zaloguj się jako główny użytkownik, a następnie wybierz Initiate Battery Test, a
następnie Set Values aby rozpocząć proces.
Przeglądanie historii zdarzeń UPS
Zaznaczenie funkcji UPS History z menu znajdującego się na górze strony głównej pozwala
na wybór aktualnych danych i historii zdarzeń: UPS Data Log i UPS Event Log. Dziennik
danych (Data Log) zawiera dane numeryczne z UPS zapisane co minutę. Dziennik zdarzeń
(Event Log) zawiera informacje tekstowe odnośnie stanu UPS i karty ConnectUPS
Web/SNMP. Starsze dzienniki danych i zdarzeń są także dostępne, tak jak aplet dziennika
danych wyświetlający dane w postaci graficznej.
Zarządzanie UPS-em poprzez SNMP NMS
Aby uzyskać dostęp do karty ConnectUPS Web/SNMP poprzez SNMP, należy zastosować
następujące kroki:
1. Użyj łańcuchów zbiorów:
GET Community String: public
SET Community String: private
Tabela dostępu managerów z prawem zapisu karty ConnectUPS Web/SNMP jest
domyślnie skonfigurowana tylko dla NMS z dostępem SNMP do odczytu dla
publicznych łańcuchów zbiorów. NMS z łańcuchem zbiorów: private posiada prawa
dostępu SNMP zarówno do odczytu jak i zapisu.
UWAGA. Dla bezpieczeństwa zaleca się zmianę tabeli managerów
uprawnionych do zapisu przez użycie specyficznego adresu IP i
niestandardowego łańcucha zbioru.
29
2. Pliki xusp.mib oraz stdupsv1.mib (dostarczone na CD-ROM) zawierają MIB dla karty
ConnectUPS Web/SNMP. Należy dodać te pliki do bazy danych MIB
oprogramowania zarządzającego SNMP ( tj. np. HP OpenViewTM, IBM® Director i Sun
NetManager).
3. Używając narzędzi zawartych w oprogramowaniu zarządzającym SNMP możliwy jest
dostęp do indywidualnych obiektów MIB. Szczegóły znajdują się w plikach MIB na
dostarczonym CD-ROM.
Przeglądanie parametrów monitorowania UPS
Karta ConnectUPS Web/SNMP wspomaga kilka grup MIB rozdzielających specyficzne
parametry UPS na współzależne obszary. W skład grup użytych w MIB dla karty wchodzą:
•
Identyfikacja
•
Bateria akumulatorów
•
Wejście
•
Wyjście
•
Konfiguracja
•
Kontrola
•
Testowanie
•
Alarmy
•
Tor obejściowy
•
Trapy
Wymuszone zamykanie UPS
Karta ConnectUPS Web/SNMP wspomaga grupy MIB zawierające obiekty uprawniające
użytkownika do zamykania i restartowania UPS.
Odbieranie trapów zdarzeń
Karta ConnectUPS Web/SNMP wykorzystuje kilka zdarzeniowo zależnych trapów, które
mogą być przekazywane do oprogramowania zarządzającego siecią SNMP. Szczegóły
znajdują się w plikach MIB na dostarczonym CD-ROM.
Automatyczne zamykanie komputerów chronionych przez UPS
Oprogramowanie klient NetWatch umożliwia zdalne monitorowanie UPS oraz automatyczne
zamykanie systemów komputerowych zabezpieczanych przez UPS i jest dostępne na
dostarczonej płycie CD-ROM lub na stronie internetowej www.powerware.com.
Oprogramowanie klient dostępne jest dla następujących systemów operacyjnych:
30
•
Microsoft Windows 95/98/Me/NT/2000/XP
•
Novell NetWare
•
UNIX (różne wersje, włącznie z Linux)
•
Mac OS X
Każdy klient NetWatch używa swojego adresu IP, aby uzyskać dostęp poprzez sieć do
odpowiedniej karty ConnectUPS Web/SNMP. W momencie uzyskania dostępu wszystkie
zmiany stanu UPS są raportowane do NetWatch. Typowo, w zależności od systemu
operacyjnego, NetWatch alarmuje użytkowników, kiedy UPS rozpoczyna dostarczanie
zasilania AC z baterii wewnętrznych (np., gdy linia AC jest uszkodzona). Jeżeli, linia AC nie
powraca do normalnego stanu i czas podtrzymania bateryjnego jest już krótki, NetWatch
przejmuje sterowanie i wykonuje zamknięcie systemu operacyjnego, zanim UPS wyczerpie
energię z baterii akumulatorów.
Ustawienia zamieszczone na stronach ‘Reakcja UPS na zdarzenia’ i ‘Zamykanie UPS’, a
także ‘Ustawienia restartu’ odnoszą się do automatycznego zamykania systemów
komputerowych zabezpieczanych przez UPS przy użyciu NetWatch. Ustawienie domyślne
karty ConnectUPS Web/SNMP inicjuje automatyczne zamykanie systemów operacyjnych
tylko w przypadku niskiego stanu naładowania baterii akumulatorów. Karta ConnectUPS
Web/SNMP (oprogramowanie sprzętowe wersja 2.03 lub wyższa) już więcej nie przesyła do
UPS instrukcji wyłączania po zamknięciu systemów operacyjnych.
31
Załącznik
Załącznik zawiera specyfikacje karty, ustawienia mikroprzełączników (DIP switch) i zworek,
uaktualnienia oprogramowania sprzętowego, funkcję monitorowania styków zewnętrznych,
serwis i wsparcie techniczne oraz gwarancję.
Tabela 4. Specyfikacja techniczna
CPU
AC1101
Pamięć
1024k x 8 Static DRAM
1024k x 8 Flash ROM
Kontroler LAN
AC1102
Połączenie
sieciowe
10/100BaseT, złącze sieciowe RJ-45 (ConnectUPS-X posiada 3
dodatkowe złącza dla innych urządzeń)
Protokół UPS
Protokół komunikacyjny Powerware UPS
Protokół sieciowy
HTTP poprzez TCP/IP
SNMP poprzez UDP/IP
SMTP, ARP, RARP, oraz TFTP
BOOTP, DHCP
obsługa MIB
Powerware PowerMIB (XUPS,MIB)
RFC-1628 Standard UPS (STDUPSV1,MIB)
obsługa
zamykanych OS
Microsoft Windows 95/98/Me/NT/2000/XP
Novell NetWare
UNIX (różne wersje, włącając Linux)
Mac OS X
Temperatura
0 – 400C
Wilgotność
10 –80% bez kondensacji
Wejście zasilające
9 Vdc nieregulowane
ConnectUPS-E wymaga 12 Vdc
Pobór mocy
3,5 Wat maksymalnie
Wymiary
(dł.xgł.xwys.)
ConnectUPS-X; 12cm x 11,4cm x 3,9cm
ConnectUPS-BD; 13,4cm x 8,1cm x 3,3cm
ConnectUPS-E; 13,4cm x 9cm x 3cm
Ciężar
200mg
oznaczenie EMC
klasa B; FCC część 15, ICES-003, CE
Opis mikroprzełączników (DIP Switch)
Ustawienia mikroprzełączników dla kart ConnectUPS Web/SNMP przedstawiono w tabeli 5.
32
Tabela 5. Ustawienia mikroprzełączników
SW1 SW2 Opis
Off
Off
Tryb pracy (domyślny)
Off
On
Tryb uaktywnienia BOOTP/DHCP (nadpisuje konfigurację szeregową/Telnet)
On
Off
Zarezerwowany
On
On
Zarezerwowany
Ustawienia zworki 1 (JP1)
Zworka JP1 znajduje się we wszystkich trzech modelach (ConnectUPS-X, ConnectUPS-BD,
ConnectUPS-E). Styki JP1 NIE są zwarte w ustawieniach fabrycznych. Tabela 6 przedstawia
ustawienia zworki.
Tabela 6. Ustawienia JP1
Ustawienie
zworki
Opis
1i2
Pozwala na wprowadzenie hasła: admin w przypadku gdy zapomniano
zaprogramowane hasło użytkownika głównego
3i4
Dezaktywuje wszystkie zmiany konfiguracyjne karty
UWAGA Na karcie ConnectUPS-BD, pozycje zworki 5 i 6, 7 i 8 nie są zdefiniowane; NIE
NALEŻY zwierać tych styków.
Uaktualnienia oprogramowania sprzętowego karty
Podczas procesu uaktualnienia karta ConnectUPS Web/SNMP jest niedostępna, ale
restartuje się automatycznie w ciągu minuty po zakończeniu uaktualnienia.
Uaktualniając oprogramowanie sprzętowe należy wykonać następujące kroki:
1. Wybrać PC z dostępem do sieci i posiadający Microsoft Windows
95/98/Me/NT/2000/XP.
2. Skopiować dostarczony narzędziowy program uaktualniający (upgrade100.exe) do
PC.
3. Uruchomić program narzędziowy w Microsoft Windows poprzez wybranie Start, Run,
a następnie wpisując ścieżkę dostępu i nazwę pliku upgrade100.exe.
4. Zakładając, że połączenie sieciowe (TCP/IP) może osiągnąc kartę, która powinna być
uaktualniona, należy wybrać komendę Discover, która przekazuje instrukcję
programowi narzędziowemu do wyszukania wszystkich dostępnych w sieci kart
10/100 ConnectUPS Web/SNMP. Tabela przedstawia wszystkie wykryte karty.
Discover posiada dostęp tylko do używanej podsieci. Aby uaktualnić kartę, która jest
dostępna, ale nie znajduje się w używanej podsieci, należy kliknąć przycisk Add i
wprowadzić żądane informacje.
5. Zaznaczyć punkty odpowiadające kartom ConnectUPS Web/SNMP, które powinny
być uaktualnione (jednorazowo do czterech kart przy normalnych warunkach sieci).
6. Podświetlić adres IP karty ConnectUPS Web/SNMP aby wybrać określoną kartę.
Kliknąć Modify i wprowadzić nazwę głównego użytkownika i hasło. Powtórzyć ten
krok dla każdej karty, która powinna być uaktualniona.
33
7. Wybrać Open obok Filename i wybrać binarny plik uaktualniający, który wcześniej
był załadowany lub otrzymany i skopiowany do PC.
Wybrać Upgrade aby rozpocząć proces uaktualnienia. Po rozpoczęciu procesu, nie
należy go anulować lub przerywać. W przeciwnym przypadku karta ConnectUPS
Web/SNMP otrzyma uszkodzony obraz, nie pozwalając na prawidłowe działanie
karty.
8. Po zakończeniu uaktualnienia należy zamknąć program porzez wybór Quit i
odpowiedzi Yes na pytanie potwierdzające.
Funkcja monitorowania styków zewnętrznych
Status dwóch dostępnych dla użytkownika styków jest monitorowany poprzez styki portu
konfiguracyjnego COM na karcie ConnectUPS i raportowany na kilka sposobów:
•
SNMP – poprzez Power MIB, karta wysyła trapy wskazujące aktywny lub nieaktywny
stan styków.
•
Powiadamianie e-mail – jeśli funkcja była konfigurowana na karcie ConnectUPS, to
określony odbiorca otrzyma wiadomość e-mail, gdy stan styków się zmieni. W treści
e-mail znajduje się: numer styków, typ styków, stan styków i opis styków.
Jeżeli odbiorcy byli skonfigurowani do otrzymywania powiadomień o wszystkich
poziomach zdarzeń (‘All’) poprzez e-mail, to także otrzymają oni powiadomienie w
sytuacji, gdy monitoring styków jest uaktywniony lub dezaktywowany oraz gdy kabel
monitorujący styki jest zainstalowany lub odłączony.
•
strony internetowe karty ConnectUPS – strony podsumowania i Status@aGlance
pokazują zmiany w stanie styków. Dziennik zdarzeń jest uaktualniany wszystkimi
wiadomościami dotyczącymi styków zewnętrznych, włącznie z numerem styku
związanym z identyfikacją.
Okablowanie
Aby używać funkcji monitorowania styków należy przygotować kabel ze złączem RJ-45,
który będzie podłączony do portu COM (konfiguracyjnego) karty ConnectUPS Web/SNMP.
Można wykorzystać kabel ethernetowy kategorii 5 i demontując złącze RJ-45. Do
podłączenia dwóch urządzeń stykowych potrzebne są tylko cztery z ośmiu przewodów
zawartych w kablu. Tabela 7 i rysunek 20 przedstawiają szczegóły budowy kabla.
Styk 1
Rys. 20. Złącze RJ-45.
34
Tabela 7. Funkcje styków RJ-45
Funkcja
Numer styku RJ-45 i nazwa sygnału
Źródło sygnału
2 (DTR)
Wjście zwrotne kabla 5 (DCD)
Podłączenie do styku 2, aby karta ConnectUPS
mogła kontrolować zainstalowany kabel.
Wejście styku 1
7 (DSR)
Podłączenie do styku 2, aby karta ConnectUPS
mogła kontrolować pierwsze urządzenie stykowe
użytkownika.
Wejście styku 2
8 (CTS)
Podłączenie do styku 2, aby karta ConnectUPS
mogła kontrolować drugie urządzenie stykowe
użytkownika.
Specyfikacja SNMP dla wszystkich obsługiwanych styków
xupstdContactActiveNotice jest trapem generowanym przez ConnectUPS do wskazania
zmiany ze stanu normalnego jednego ze styków. Jest to trap PowerMIB o numerze 30.
Trap zawiera tekst: ‘ Styk wskazany przez xupsContactIndex jest w stanie aktywnym’.
Poziom ważności tego trapu jest wysoki.
Tabela 8. Zmienne trapu xupstdContactActiveNotice
Zmienna
Opis
Komentarz
xupsContactIndex numer
obsługiwanego styku
xupsContactType
normalnie otwarte (1) Ponieważ przyjęto, że monitorowanie styków jest
lub normalnie
aktywne, to otrzymany trap nie może być typu
zamknięte (2)
‘notUsed(4)’. Także typ trapu ‘anyChange(3)’ nie
jest prawidłowy, ponieważ funkcja nie jest
obsługiwana przez ConnectUPS.
xupsContactState aktualna ‘informacja’
o stanie styków
Prawidłowymi stanami dla trapów mogą być
‘openWithNotice(3)’ lub ‘closedWithNotice(4)’.
Stany ‘Open(1)’ i ‘closed(2)’ są z założenia
‘normalnymi’ (w spoczynku) stanami
monitorowanych styków i nie są prawidłowe przy
przesyłaniu trapów.
xupsContactDescr wygodna dla
użytkownika nazwa
opowiednich styków
zewnętrznych
Domyślna nazwa dla każdego monitorowanego
styku to ‘External Contact #_ Status”, gdzie znak
‘_’ jest numerem (indeksem) styku.
xupstdContactInactiveNotice jest trapem generowanym przez ConnectUPS do wskazania
powrotu do stanu normalnego jednego ze styków. Jest to trap PowerMIB o numerze 31.
Trap zawiera tekst: ‘ Styk wskazany przez xupsContactIndex zmienił stan na nieaktywny’.
Poziom ważności tego trapu jest INFORMACYJNY.
35
Tabela 9. Zmienne trapu xupstdContactInactiveNotice
Zmienna
Opis
Komentarz
xupsContactIndex numer
obsługiwanego styku
xupsContactType
normalnie otwarte (1) Ponieważ przyjęto, że monitorowanie styków jest
lub normalnie
aktywne, to otrzymany trap nie może być typu
zamknięte (2)
‘notUsed(4)’. Także typ trapu ‘anyChange(3)’ nie
jest prawidłowy, ponieważ funkcja nie jest
obsługiwana przez ConnectUPS.
xupsContactState aktualna ‘informacja’
o stanie styków
Prawidłowymi stanami dla trapów mogą być
‘openWithNotice(3)’ lub ‘closedWithNotice(4)’.
Stany ‘Open(1)’ i ‘closed(2)’ są z założenia
‘normalnymi’ (w spoczynku) stanami
monitorowanych styków i nie są prawidłowe przy
przesyłaniu trapów.
xupsContactDescr wygodna dla
użytkownika nazwa
opowiednich styków
zewnętrznych
Domyślna nazwa dla każdego monitorowanego
styku to ‘External Contact #_ Status”, gdzie znak
‘_’ jest numerem (indeksem) styku.
Specyfikacja powiadomienia e-mailowego o obsługiwanych stykach
Jeżeli odbiorca wiadomości e-mailowych został skonfigurowany do otrzymywania informacji
związanych z PowerMIB oraz poziom ważności zdarzeń ustawiony jest na wysoki (Major), to
po zmianie monitorowanych styków z ich stanu normalnego, będą przesyłane następujące
wiadomości e-mailowe:
Tabela 10. Przykłady powiadomień e-mailowych o wysokim poziomie ważności
zdarzeń
Linia
wydarzenia
Wiadomość
Przykład
UPS Event #30 MAJOR: [xupsContactDrscr] is Active
WYSOKI: Styk #1 Stan jest aktywny
UPS Event #31 INFORMATIONAL:
[xupsContactDescr] is Inactive
INFORMACYJNY: Styk #1 Stan jest
nieaktywny
Jeżeli odbiorca wiadomości e-mailowych został skonfigurowany do otrzymywania informacji
związanych z PowerMIB oraz poziom ważności zdarzeń ustawiony jest na wszystkie (All), to
będą także przesyłane wiadomości:
36
Tabela 11. Przykłady powiadomień e-mailowych o poziomie ważności zdarzeń ‘All’.
Linia wydarzenia
Wiadomość
ConnectUPS Agent Event
External Contact [xupsContactIndex] Monitoring Enabled
External Contact [xupsContactIndex] Monitoring Disabled
External Contact Monitoring Cable Installed
External Contact Monitoring Cable Removed
Specyfikacja dziennika zdarzeń
Jeżeli funkcja monitorowania styków zewnętrznych jest uaktywniona, to w dzienniku zdarzeń,
w zależności od potrzeb, będą zapisane następujące zdarzenia:
[xupsContactDescr] Monitorowanie aktywne
[xupsContactDescr] Monitorowanie nieaktywne
Zainstalowany kabel monitorowania styków zewnętrznych
Odłączony kabel monitorowania styków zewnętrznych
[xupsContactDescr] jest aktywne
[xupsContactDescr] jest nieaktywne
Specyfikacja podsumowującej strony HTML
Dla każdego monitorowanego styku (uaktywnionego przez użytkownika), stronie
podsumowującej kartę wyświetlona jest odpowiednia linia stanu. Jeżeli styk jest uaktywniony,
to wyświetlana jest dla niego domyślna linia tekstowa xupsContactDescr.
Tabela 12. Tekst podsumowującej strony HTML
Tekst
domyślny
Dopuszczlne
stany
Opis
External
Contact #1
Status
Active
Informacja o stykach zewnętrznych istnieje
Inactive
Informacja o stykach zewnętrznych nie istnieje
Disabled
Monitorowanie styków zewnętrznych zostało
dezaktywowane (kabel monitorowania styków jest
podłączony, ale użytkownik nie uaktywnił funkcji
monitorowania dla danego styku.
External
Contact #2
Status
UWAGA. Jeżeli użytkownik odłączy kabel monitorowania styków od karty, to linia stanu
zostanie dynamicznie usunięta ze strony HTML.
37
Serwis i wsparcie techniczne
W przypadku pytań lub problemów z UPS należy skontaktować się z lokalnym
dystrybutorem lub infolinią pod jednym z poniższych numerów i poprosić przedstawiciela
technicznego.
Polska:
+48 22 331 85 24 - 29
Stany Zjednoczone:
1-800-356-5737 lub 1-608-565-2100
Europa, Bliski Wschód, Afryka:
+44 –17 53 608 700
Azja:
+852-2830-3030
Australia:
+61-3-9706-5022
Dzwoniąc na info-linię należy przygotować następujące dane:
•
Model
•
Numer seryjny
•
Numer wersji (jeśli istnieje)
•
Datę uszkodzenia lub awarii
•
Symptomy uszkodzenia lub awarii
•
Adres zwrotny klienta i dane kontaktowe
Jeżeli konieczne jest przeprowadzenie naprawy urządzenia, użytkownik otrzyma numer
sprawy (RMA – Return Material Authorization Number), który musi być umieszczony na
przesyłce i w dołączonym liście przewozowym. Urządzenie należy przesłać w oryginalnym
opakowaniu lub w opakowaniu wymaganym przez dystrybutora. Urządzenia uszkodzone w
czasie transportu na skutek nieprawidłowego zapakowania nie będą objęte gwarancją.
Wymienione lub naprawione urządzenie objęte gwarancją będzie dostarczone do klienta na
koszt dostawcy.
UWAGA. W sytuacjach krytycznych może zajść konieczność
natychmiastowej wymiany urządzenia. W takim przypadku należy dzwonić
pod jeden z podanych powyżej numerów telefonicznych.
38