Monografia naukowa AH-E. Nowoczesne metody - Pup
Transkrypt
Monografia naukowa AH-E. Nowoczesne metody - Pup
Zadania poradnictwa zawodowego w aspekcie edukacji i poradnictwa całożyciowego. Jacek Żyro Wprowadzenie Poniższy artykuł jest obszernym streszczeniem dwóch artykułów zamieszczonych w kwartalniku Doradca Zawodowy nr 2/2007 i Pedagogice Pracy nr 53. Jest wynikiem wieloletnich przemyśleń autora na temat poradnictwa całożyciowego oraz potrzeby usieciowienia poradnictwa zawodowego. Artykuł opisuje także proces tworzenia i rozwoju Rybnickiej Platformy Poradnictwa Zawodowego. Ponowoczesny świat, gdzie jedynym stałym elementem są zmiany, wymaga od ludzi podejmowania ciągłych decyzji, umiejętności dopasowywania się do zmian, planowania kariery zakładającej całożyciową naukę pomagającą nadążyć za transformacją otaczającej go rzeczywistości. Pomocne może w tym być poradnictwo całożyciowe dostosowujące się do intensywnych przemian politycznych, społecznych, gospodarczych, czy kulturowych. Współczesny człowiek nie ogranicza się przecież tylko do pracy. Bardzo ważna jest również konsumpcja rozumiana jako różnorodne formy samorealizacji, pasje, podróże itp. Coraz częściej ludzie zaczynają tworzyć „biznes plan na życie”, planować swoją karierę życiową. W związku z tym taką karierę można rozumieć jako: „osiąganie wielu celów, postawionych sobie na przestrzeni całego życia a nie jak dotychczas, tylko w tym wycinku czasowym”, który obejmował pracę zawodową. Można więc karierę życiową rozumieć jako kolejno po sobie następujące sekwencje, które wzajemnie na sobie bazują, wykorzystują i utrwalają osiągnięte rezultaty oraz otwierają nowe możliwości. Można wyróżnić cztery etapy kariery życiowej: nauka, przygotowanie do zawodu, praca i rozwój zawodowy oraz okres życia pozazawodowego – emeryckiego1. Swoją karierę jednostki powinny budować w oparciu o wiedzę dotyczącą przyczyn i skutków, mechanizmów i trendów zachodzących we współczesnym świecie. W takim też kontekście należy rozumieć poradnictwo całożyciowe, towarzyszące jednostce i wspierające profesjonalną wiedzą doradczą od wczesnego wieku szkolnego aż po emeryturę2. Dotychczasowy model poradnictwa zawodowego opierał się na doktrynie wyboru zawodu raz na całe życie. Rola doradcy sprowadzała się do oceny zawodowej klienta oraz dopasowaniu go do konkretnego zawodu. Obecny model poradnictwa 1 J. Grabowski, /Kariera – tworzenie planów życiowych/, w: /Doradztwo karier, praca zbiorowa/, Warszawa 2005, s. 78. 2 J. Żyro, /Rybnicka Platforma Poradnictwa Zawodowego/, w: /Doradca zawodowy nr 2/2007/, red. W. Kreft, Warszawa 2007, s. 24 i dalsze. 1 zakłada kompleksową koncepcję rozwoju kariery życiowej, a w związku z tym zakłada rozwój zawodowy przez całe życie. Zmienia się więc paradygmat poradnictwa: z poradnictwa interwencyjnego na całożyciowe będące wynikiem potrzeby edukacji ustawicznej, wpływającej na karierę życiową. Także Strategia Lizbońska stawia poradnictwu bardzo ważne zadania: pomoc w kreowaniu polityki gospodarczej, edukacyjnej, społecznej, kreowaniu postaw nowoczesnych – osobowości nowoczesnej. Jak widać, tak wysoko postawiona poprzeczka wobec poradnictwa wymaga od doradców bardzo szerokiej a przy tym specjalistycznej i interdyscyplinarnej wiedzy, permanentnie uaktualnianej. Zarysowuje się więc konieczność specjalizacji doradców, na doradców pracujących z dziećmi i młodzieżą – doradcy szkolni, osobami dorosłymi, zarówno pracującymi (doradcy personalni, coachowie kariery3), jak i bezrobotnymi, z obcokrajowcami i osobami wyjeżdżającymi za granicę (doradcy transnacjonalni 4), z niepełnosprawnymi, wykluczonymi społecznie i zawodowo oraz ich rodzinami, z bezdomnymi (doradcyakompaniatorzy), oraz z osobami przechodzącymi na emeryturę. Widać więc, że całożyciowe, towarzyszące poradnictwo może tworzyć kontinuum5 działań doradczych, ułatwiając przechodzenie klientów od jednych specjalistów do następnych. Daje to możliwość długotrwałego, zintegrowanego oddziaływania doradców na swoich klientów, stwarzając szanse realnego kształtowania postaw i zachowań dopasowanych do współczesnego modelu życia. Tak rozumiane kontinuum poradnictwa, wynikające z refleksji, analiz, obserwacji i posiadanej wiedzy, można odróżnić od kontinuum R. Lamba. Jego zdaniem pojęcie to należy rozumieć jako pomoc udzielaną klientowi poprzez różnych specjalistów, także spoza poradnictwa – terapeutów, lekarzy, doradców, pracowników socjalnych, nauczycieli – nie każdy bowiem problem jest w zakresie kompetencji doradcy zawodowego6. Takie rozumienie wspomnianego 3 Zob. J. Sztobryn-Giercuszkiewicz, /Nowe drogi w doradztwie zawodowym: coaching kariery/, w: /Doradca zawodowy nr 2/5/2008/, red. W. Kreft, Warszawa 2008, s. 32 - 37. 4 Zob. A. Bańka, /Poradnictwo transnacjonalne, Cele i metody międzykulturowego doradztwa karier/, Warszawa 2006. 5 Kontinuum – „ciągłość, oś, przechodzenie jednych elementów w drugie, uporządkowanie, w którym jest początek i koniec. Termin „kontinuum doradztwa” oznacza istnienie wielości elementów procesu pomagania, na różnych wymiarach…” Pod za: A. Bańka, /Ocena, pomiar i usprawnienie jakości procesu doradztwa zawodowego/, Warszawa 2005, s. 22. 6 R. Lamb, /Doradztwo zawodowe w zarysie/, Warszawa 1993, s. 21-24. 2 terminu wzajemnie się uzupełnia i stwarza możliwość wszechstronnej pomocy osobie radzącej się. Można w tym miejscu zauważyć, że powstanie czegoś w rodzaju Centralnej Platformy Poradnictwa usprawniłoby integrację, systematyzację i współpracę doradców realizujących zadania będące w kompetencji ministerstwa pracy, edukacji oraz innych podmiotów rynku zajmujących się tą problematyką. Jednakże praktyka życia codziennego pokazuje, że tego typu porozumienia na szczeblu centralnym są trudne do zrealizowania i zostają raczej w sferze rozważań teoretycznych. Często bywa tak, że łatwiej osiągnąć jakieś porozumienie na szczeblu lokalnym czy też regionalnym. Dobrym przykładem tego może być Powiatowy Urząd Pracy w Rybniku, który wraz z innymi instytucjami tworzy podwaliny Platformy Poradnictwa Zawodowego od października 2006 r. Po raz pierwszy termin ten pojawił się na konferencji zorganizowanej przez rybnicki Urząd dotyczącej przyszłości poradnictwa zawodowego, jako jedna z tez do dyskusji. Panel dyskusyjny na zakończenie konferencji pokazał, że jest to temat bardzo nośny, wzbudzający duże zainteresowanie i dający możliwości praktycznego zastosowania. W założeniu Platforma powinna być płaszczyzną mającą na celu wypracowanie i utrwalenie metod współpracy, wymiany idei, doświadczeń, informacji i koordynacji pomiędzy doradcami zatrudnionymi w różnych instytucjach rynku pracy tworzącymi kontinuum poradnictwa. Wymogi współczesnego rynku pracy stawiają bowiem przed poradnictwem szereg funkcji. Powinno ono m.in. kształcić, informować, wychowywać, diagnozować, stymulować, kreować oraz motywować. Aby można było mówić o skuteczności pomocy klienci doradców muszą być objęci całym „pakietem” działań i wysiłków doradczych jak: diagnostyka, informacja, motywowanie, poradnictwo indywidualne i grupowe, szkolenia wstępne – przygotowujące do kursów zawodowych, ewaluacja procesu doradczego, zachowań oraz postępów działań klientów itp. Doradcy muszą ściśle współpracować z pośrednikami pracy, specjalistami ds. szkoleń oraz ds. programów rynku pracy. Dobra współpraca wewnątrz zakładu nie wystarcza jednakże. Coraz częściej, aby skutecznie pomagać w planowaniu kariery zawodowej, konieczna jest współpraca wielu specjalistów z różnych instytucji. Działania te powinny być skoordynowane, celowe, redukować działania zbędne, dublujące się. Takim nowatorskim przedsięwzięciem może być wspomniana Platforma poradnictwa, która może ułatwić przekazywanie sobie wzajemnie klientów pomiędzy doradcami różnych instytucji lokalnego rynku7. 7 J. Żyro, /Rybnicka…, op. cit./, s. 25. 3 Dzięki wytężonej pracy doradców oraz akceptacji dyrekcji instytucji współtworzących platformę, została podpisana deklaracja współpracy w dniu 26.02.2008 r. w siedzibie rybnickiego urzędu pracy, przez włodarzy miasta Rybnika oraz dyrektorów poszczególnych instytucji. Należy dodać, że do dnia podpisania deklaracji zostały przeprowadzone następujące działania: 1. Publikacja artykułu opisującego działalność Platformy w 2 numerze kwartalnika „Doradca zawodowy”, poświęconemu tematyce poradnictwa w sieci oraz w nr. 53 Pedagogiki Pracy. 2. Udział przedstawicieli zawodowemu w Platformy w debacie poświęconej poradnictwu edukacji. Działania Platformy przyczyniły się do zwrócenia uwagi władz samorządowych na wagę doradców szkolnych (wskazanie na lukę szkolnym), co skutkowało zwiększeniem w kontinuum poradnictwa w systemie etatów dla doradców w szkołach ponadgimnazjalnych. Prowadzenie dalszych działań na rzecz upowszechnienia zatrudniania doradców w szkołach gimnazjalnych. Będzie to realizowane przez specjalistyczne szkolenie pedagogów zarejestrowanych w Urzędzie przez doradców Platformy, z myślą o zatrudnieniu ich w ramach staży w gimnazjach z możliwością dalszej pracy na etacie. 3. Zorganizowanie konferencji dla dyrektorów i pedagogów szkół z terenu CzerwionkiLeszczyn - przedstawienie roli, konieczności i zysków z możliwości korzystania uczniów z pomocy doradców szkolnych w planowaniu kariery życiowej. 4. Przeprowadzenie badań ankietowych z młodzieżą szkolną i pedagogami nt. postrzegania roli doradców szkolnych (analiza ankiet potwierdziła jednoznacznie duże zapotrzebowanie na doradców szkolnych, zarówno przez uczniów, jak i przez nauczycieli) . 5. Zbilansowanie zasobów merytorycznych uczestników Platformy, plany wydania broszury. 6. Rozpropagowanie działań i idei Platformy w mediach lokalnych. 7. Przedstawienie działań Rybnickiej Platformy Poradnictwa Zawodowego - jako przykładu dobrych praktyk - na konferencjach dot. poradnictwa zawodowego przez Pana Wojciecha Krefta (Senior Konsultant ECORYS Polska). 8. Przeprowadzenie konferencji naukowej w marcu 2008 r. pt. „Nauka i doradztwo zawodowe kluczem do sukcesu”. Konferencja była adresowana do środowisk szkolnych, akademickich, poradni psychologiczno-pedagogicznych, 4 ośrodków metodycznych, pracodawców, urzędów pracy, OHP, organizacji pozarządowych, prywatnych agencji pośrednictwa pracy i innych podmiotów lokalnego rynku pracy. 9. Cykliczne spotkania doświadczeń i robocze pomysłów, uczestników zwiększeniem Platformy skutkujące efektywności, wymianą zmniejszeniem powtarzalności i dublowania działań doradców z różnych instytucji. 10. Przeprowadzenie dalszych działań mających na celu poszerzenie zakresu działalności: zwiększono liczbę uczestników Platformy, znaleziono siedzibę, stworzono logo, opracowano i zamieszczono zakładkę na stronie internetowej PUP Rybnik. Na najbliższe dwa lata rybnicka platforma postawiła sobie ambitne plany – chce stworzyć coś w rodzaju Lokalnego Centrum Poradnictwa (centrum doradczego knowhow), które będzie szkolić nauczycieli, pedagogów, doradców szkolnych, organizować warsztaty dla młodzieży, seminaria i konferencje, chce stworzyć stronę internetową oraz publikować materiały informacyjno-metodyczne. Tworzy się więc realne kontinuum działań doradczych, a co za tym idzie możliwość dłuższego oddziaływania doradców na swoich klientów: od wczesnych lat szkolnych aż po emeryturę. W związku z tym instytucje rynku pracy, mające wspólny cel jakim jest przygotowanie pracownika na miarę nowoczesnego rynku pracy, mogą realnie współpracować a nie konkurować wydzierając sobie uczestników różnych programów. Należy tutaj podkreślić, że urzędy pracy, jako potencjalni liderzy sieci poradnictwa oraz bardzo ważni „gracze” na dzisiejszym, konkurencyjnym rynku pracy powinny być dobrze współgrającymi, profesjonalnymi przedsiębiorstwami, zatrudniającymi dobrych fachowców w swojej dziedzinie, posiadającymi szybki system przepływu informacji, zarządzanymi w sposób nowoczesny i elastyczny. Nie może być w nich słabych punktów. Z dużą pewnością można stwierdzić, że doradcy zawodowi są bardzo dobrze przygotowani zawodowo, często biorą udział w kursach, szkoleniach, studiach podyplomowych, coraz częściej także doktoranckich. Są więc typowymi pracownikami wiedzy, przedsiębiorcami intelektualnymi, podwyższającymi swoją wiedzę bardzo często w czasie wolnym. Jednakże specyfika pracy w urzędzie powoduje, że gros czasu zabiera im wypełnianie ogromnej masy niepotrzebnych dokumentów (sytuację tą zwielokrotniło w sposób nieopisany wprowadzenie standardów, co spowodowało, że doradcy są typowymi pracownikami administracyjnymi, których główne działania to m.in. pozbawianie bezrobotnych statusu). Taka praca w opinii wielu doradców zabija ich inicjatywę, pomysłowość, oddala od meritum sprawy - od klientów. Obok nadmiernej biurokracji urzędy pracy (ale także inne urzędy administracji państwowej) „pozbywają” 5 się swoich doświadczonych pracowników niewspółmiernie niskimi pensjami w stosunku do wymagań i posiadanej wiedzy. Jest to zjawisko niezwykle niebezpieczne, gdyż ubytki kadrowe są uzupełniane głównie stażystami, nie dysponującymi odpowiednim doświadczeniem i profesjonalizmem, którzy na dodatek po nabyciu doświadczenia często odchodzą. Zjawisko to może pogłębiać się wraz z następującą poprawą sytuacji na rynku pracy, zwiększając i tak już dużą fluktuację. Należy dodać, że urzędy dysponują coraz większymi środkami unijnymi, które muszą we właściwy sposób wydatkować – a to mogą zrobić jedynie doświadczeni i zaangażowani pracownicy. Tych klika krytycznych słów dotyczących sytuacji, w jakiej znajdują się urzędy pracy, nie powinno przysłonić dużego zaangażowania doradców i innych pracowników w wykonywanie i to nie tylko rutynowe, swoich obowiązków. Zaangażowanie to może wynikać z poczucia szczególnej wagi zawodu doradcy, z dużej empatii, umiejętności „zatracenia się”8 w niesieniu pomocy. A przecież osoby pozostające w rejestrach urzędów to coraz częściej osoby długotrwale bezrobotne, posiadające syndrom wykluczenia zawodowego a bardzo często także społecznego. Pomoc w reintegracji zawodowej takim osobom jest niezwykle trudna, często przynosząca niewspółmiernie małe ilościowo efekty w stosunku do włożonego wysiłku przez pracowników z wielu działów urzędu. W związku z tym ocena rezultatów działań doradczych powinna kierować się głównie kryterium jakościowym. Należy cieszyć się z każdych pojedynczych przypadków podjęcia przez bezrobotnych szkolenia czy pracy, nawet krótkookresowej. Może to być bowiem początkiem wychodzenia z wykluczenia zawodowego bezrobotnego a w konsekwencji może poprawić funkcjonowanie jego rodziny9. Warto zauważyć, że na współczesnych doradcach ciąży wiele zadań i obowiązków (wynikających chociażby z zasad kodeksu etycznego): ciągłe podnoszenie jakości pracy poprzez udział w szkoleniach, działania ewaluacyjne na każdym etapie procesu doradczego (ewaluacja ex-ante, mid-term i ex-post). Doradcy powinni prowadzić badania potrzeb swoich klientów: uczniów, bezrobotnych, pracodawców itp. Dzielić się 8 Termin „zatracenie się” należy rozumieć jako maksymalną , profesjonalną koncentrację na danej sytuacji problemowej z jednoczesną umiejętnością zdystansowania się do problemów klientów, patrzenia na nie z bezpiecznej dla zdrowia psychicznego perspektywy. Pomocna w tym może być superwizja, dokonywanie autoewaluacji swojej pracy oraz odpowiednie techniki relaksacji ułatwiające odreagowanie psychiczne od problemów pracy zawodowej. 9 J. Żyro, /Rola doradcy zawodowego w kształtowaniu osobowości pracownika nowoczesnego/, w: /Pedagogika Pracy nr 53/, wstęp i opracowanie M. Żurek, Radom 2008, s. 114 i dalsze. 6 wypracowanymi dobrymi praktykami poprzez publikacje w prasie fachowej, organizowanie debat, konferencji, a także umiejętnie korzystać z doświadczeń innych doradców. Budować zarówno formalne, jak i nieformalne sieci poradnictwa zawodowego na różnych poziomach. Doskonalić swój warsztat zawodowy (szczególnie w przypadku braku sformalizowanych specjalizacji) aby elastycznie prowadzić proces doradczy i umiejętnie towarzyszyć swoim klientom w całym spektrum kontinuum doradczego: od akompaniatora do coacha. Różnorodność i zakres potrzebnej wiedzy, umiejętności i kompetencji współczesnego doradcy, realizującego zasady poradnictwa całożyciowego, wynika z tego, że rola oraz oczekiwania w stosunku do ww. zawodu ciągle rosną. Od doradcy zawodowego wymaga się aby był stuprocentowym profesjonalistą, jednakże ze względu na szczególny charakter pracy, realizował swoje zadania z poczuciem misji i powołania. Na zakończenie warto zastanowić się jakie są realne możliwości kreowania przez doradcę zawodowego wzorców pracownika zmotywowanego do edukacji całożyciowej. Rzeczą oczywistą jest, że doradcy nie mogą działać w odosobnieniu i być jedyną grupą zawodową, która powinna kształtować ww. model pracownika. Najbardziej wskazane wydają się być działania systemowe, obligujące do współpracy jak najszerszą grupę podmiotów z różnych resortów i instytucji na różnych poziomach: lokalnym, regionalnym i centralnym10. Działania doradcze powinny być realnie i formalnie usieciowione, po to aby okres oddziaływania i pracy doradców był odpowiednio wystarczający na dokonywanie zmian lub podtrzymywanie pozytywnych postaw . Sformalizowane sieci usług doradczych powinny zapewniać dobry przepływ informacji, wymianę doświadczeń, możliwość zapoznania się z różnymi programami prowadzonymi przez różnych doradców z różnych instytucji. Znajomość specyfiki pracy doradców w ramach kontinuum poradnictwa powinna ułatwiać koordynację, brak powtarzalności programów oraz wypracowanie najskuteczniejszych metod pracy w stosunku do konkretnych grup klientów. Aby można było realizować założenia Strategii Lizbońskiej wskazane wydaje się być zawarcie swoistej „umowy społecznej” przez wszystkie układy instytucjonalne i środowiskowe, które do wszystkich swoich programów szkolnych, wychowawczych, zawodowych, telewizyjnych (np. jak to się dzieje w przypadku popularnych seriali 10 Obszernie zagadnienie to opisuje G. Woźnica-Bańka, /Jak rozwijać lokalną sieć poradnictwa zawodowego/, w: /Doradca zawodowy nr 1/4/2008/, red. W. Kreft, Warszawa 2008, s. 19 i dalsze. 7 telewizyjnych – tzw. seriale edukacyjne) będą włączały odpowiednie wzorce postępowania krzewiące konieczność edukacji ustawicznej, gotowość do zmian, wzorce korzystne z punktu widzenia społeczeństwa informacyjnego - rozwijanie i nabywanie kompetencji cywilizacyjnych itp. Myślę, że doradcy zawodowi, jako ważny podmiot układu instytucjonalnego, w pełni świadomi swojej misji, prowadzący poradnictwo zawodowe w sposób profesjonalny (zdolni do autoewaluacji swoich działań oraz ewaluacji procesu doradczego) poza tym, działający w ramach skoordynowanego kontinuum doradczego mogą być cennym i trudno zastępowalnym ogniwem ww. oddziaływań, wpływającym na kształtowanie pracownika dostosowanego do ponowoczesnego świata11. 11 Zob. J. Żyro, /Rola…, op. cit./, s. 116. 8 Bibliografia 1. Bańka A., /Ocena, pomiar i usprawnienie jakości procesu doradztwa zawodowego/, MPiPS, Warszawa 2005. 2. Bańka A., / Poradnictwo transnacjonalne, Cele i metody międzykulturowego doradztwa karier/, MPiPS, Warszawa 2006. 3. Bańka A., /Zawodoznawstwo, doradztwo zawodowe, pośrednictwo pracy/, 4. Print-B, Poznań 1995. Bańka-Woźnica G., /Jak rozwijać lokalną sieć poradnictwa zawodowego/, w: /Doradca Zawodowy nr 4/2008/, red. W. Kreft, Fundacja Realizacji Programów Społecznych, ECORYS Polska, Warszawa 2008. 5. Grabowski J., (współautor) /Doradztwo karier, praca zbiorowa/, Dolnośląskie Centrum Informacji Nauczycieli w Wałbrzychu, Zawodowej i Doskonalenia Warmińsko-Mazurski ZDZ w Olsztynie, Warszawa 2005. 6. Kargulowa A., /O teorii i praktyce poradnictwa, Odmiany poradoznawczego dyskursu/, PWN, Warszawa 2004. 7. Kolny B., Maciejewski G., / Zagrożenie ubóstwem i wykluczeniem społecznym w wyniku restrukturyzacji przemysłu węglowego w województwie śląskim – mity i fakty/, IPiSS, Warszawa 2006. 8. Kozielecki J., /O człowieku wielowymiarowym. Eseje psychologiczne/, PWN, Warszawa 1988. 9. Lamb R., /Doradztwo zawodowe w zarysie/, Urząd Pracy, Warszawa 1993. 10. Okoń-Horodyńska E., Piecha K., /Strategia Lizbońska a możliwości budowania gospodarki opartej na wiedzy w Polsce – wnioski i rekomendacje/,Wydawnictwo Polskiego Towarzystwa Ekonomicznego, Warszawa 2005. 11. Pactwa B., Rojek-Adamek P., /Edukacja całożyciowa – kompetencje cywilizacyjne a regionalny rynek pracy/, Wydawnictwa Naukowe WSZiNS, Tychy 2006. 12. Szczepański M. S., /Teorie zmian społecznych. Część 1, Teorie modernizacji, Wydanie II poprawione i uzupełnione/, Uniwersytet Śląski, Katowice 1990. 9 13. Sztobryn-Giercuszkiewicz J., /Nowe drogi w doradztwie zawodowym – coaching kariery/, w: /Doradca Zawodowy nr 2/5/2008/,red. W. Kreft, Centrum Metodyczne ECORYS Polska, Warszawa 2008. 14. Wojtasik B., /Doradca poradoznawstwa/, zawodu. Wydawnictwa Studium teoretyczne Uniwersytetu z zakresu Wrocławskiego Wrocław1993. 15. Wojtasik B., /Warsztat doradcy zawodu/, Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa 1997. 16. Żyro J., /Rola doradcy zawodowego w kształtowaniu osobowości pracownika nowoczesnego/, w: /Pedagogika Pracy nr 53/,wstęp i opracowanie M. Żurek, ITE, Radom 2008. 17. Żyro J., Rybnicka Platforma Poradnictwa Zawodowego, w: /Doradca Zawodowy nr 2/2007/, red. W. Kreft, Fundacja Realizacji Programów Społecznych, ECORYS Polska, Warszawa 2007. Netografia http://www.tg.net.pl/szczepanski/felietony_05.htm http://www.tg.net.pl/szczepanski/felietony_05.htm 10