inne rodzicielstwo, inne braterstwo

˜•œ”’Žȱ˜›ž–ȱœ¢Œ‘˜•˜’Œ£—ŽǰȱŘŖŗŘǰȱ˜–ȱŗŝǰȱ—ž–Ž›ȱŗǰȱœǯȱŗŖśȬŗřŜ
ȱRȱȮȱȱǰȱ
INNE BRATERSTWO?
…Š—ŽŠȱŽ•Ž›
—œ¢žȱœ¢Œ‘˜•˜’’ȱ
˜£—ŠÚ
ȱȱȱȮȱ
ȱ
ǰȱ
ȱ
ǵȱ
Summaryǯȱ‘Žȱ‹’›‘ȱ˜ȱŠȱ’œŠ‹•ŽȱŒ‘’•ȱ’œȱŠ—ȱŽŸŽ—ǰȱ ‘’Œ‘ȱ‘ŠœȱŠ—ȱ’—ĚžŽ—ŒŽȱ˜—ȱ‘Žȱ
šžŠ•’¢ȱ˜ȱŠ–’•¢ȱ•’Žǯȱ—ȱ‘ŽȱŠ›’Œ•Žȱ‘ŽȱŠž‘˜›ȱ™›ŽœŽ—œȱ‘˜ ȱ‘ŽȱŒ‘’•Ȃœȱ’œŠ‹’•’¢ȱŽȬ
Ž›–’—Žœȱ•’Žȱœ’žŠ’˜—ȱ˜ȱ˜‘Ž›ȱŠ–’•¢ȱ–Ž–‹Ž›œǯȱ‘Žȱ™Š™Ž›ȱŽœŒ›’‹Žȱ‘Žȱœ™ŽŒ’ęŒ’¢ȱ
˜ȱ™Š›Ž—Š•ȱ›˜•Žœȱ’—ȱ‘ŽȱŠ–’•¢ȱ ’‘ȱŠȱ’œŠ‹•ŽȱŒ‘’•ȱŠ—ȱ‘ŽȱŠ—Š•¢£Žȱ™œ¢Œ‘˜œ˜Œ’Š•ȱ
œ’žŠ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ‘ŽŠ•‘¢ȱœ’‹•’—œǯ
Key wordsDZȱ’œŠ‹•ŽȱŒ‘’•›Ž—ǰȱŠ–’•¢ȱœ¢œŽ–ǰȱ‹›˜‘Ž›‘˜˜ǰȱ™Š›Ž—‘˜˜
Wprowadzenie
ȱ’œ˜Œ’Žȱ™›£Žœ›£Ž—’ȱČ¢Œ’˜ Ž“ȱ“Ž—˜œ”’ȱœŠ—˜ ’­ȱ“Ž“ȱ’—Ž›Š”Œ“Žȱ£ȱ˜˜Œ£Ž—’Ž–ǯȱ
Ž—˜œ”Šǰȱ ‹¿­Œȱ ’—Ž›Š•—­ȱ Œ£¿ïŒ’­ȱ Ž”˜œ¢œŽ–žǰȱ “Žœȱ ˜‹’˜›Œ­ȱ “Ž˜ȱ ˜£’ŠÙ¢ ŠÚǰȱ
Š•Žȱ Š”ČŽȱ ™Ù¢ Šȱ —Šȱ ’Œ‘ȱ ”œ£ŠÙǯȱ ȱ ™Ž›œ™Ž”¢ ¢ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ Ž”˜•˜’Œ£—Ž“ȱ ™›£¢“Ȭ
–ž“Ž–¢ȱ £ŠÙ˜ČŽ—’Žǰȱ Ȏȱ ˜ ’œ”˜ȱ “Ž—˜œ”’ȱ ˜ȱ œ¢œŽ–ȱ £Ù˜Č˜—¢ȱ £ȱ œ™àٍ£’ŠÙŠ“­Ȭ
Œ¢Œ‘ȱ £Žȱ œ˜‹­ȱ œž‹œ¢œŽ–à ǰȱ ”à›Žȱ ™Ù¢ Š“­ȱ —Šȱ œ’Ž‹’Žȱ ȱ œ™˜œà‹ȱ  ž”’Ž›ž—”˜ ¢ȱ
ǻ›˜—Ž—‹›Ž——Ž›ǰȱŗşŝşǼǯȱ™˜ï›àȱ›àȗ¢Œ‘ȱ˜ ’œ”ȱǻœ¢œŽ–à Ǽǰȱ ȱ”à›¢Œ‘ȱž—”Ȭ
Œ“˜—ž“Žȱ Œ£Ù˜ ’Ž”ǰȱ œ£Œ£Žà•—Ž˜ȱ £—ŠŒ£Ž—’Šȱ —Š‹’Ž›Šȱ ›˜£’—Šǯȱ Žœȱ ™˜œŠ ˜ ¢–ȱ
ǻ¢œ£”˜ ŠǰȱŗşşŖǼǰȱ£ Š—¢–ȱȱŠ”ČŽȱ™›¢–Š›—¢–ȱǻ›˜—Ž—‹›Ž——Ž›ǰȱŗşŝşǼȱ”˜—Ž”œŽ–ȱ
›˜£ ˜“˜ ¢–ǰȱ”à›¢ȱ œ™˜–ŠŠȱ™›˜ŒŽœ¢ȱ›˜£ ˜“žȱœ ¢Œ‘ȱŒ£Ù˜—”à ȱ ȱ‹Ž£™˜ï›Ž—’Œ‘ȱ
’ȱÙž˜› ŠÙ¢Œ‘ȱ’—Ž›Š”Œ“ŠŒ‘ǰȱ˜™Š›¢Œ‘ȱ—Šȱ‹•’œ”’Ž“ȱ ’¿£’ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—Ž“ǯ
—Ž›Š”Œ¢“—¢ȱ’ȱœ¢œŽ–˜ ¢ȱ–˜Ž•ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’Šȱ›˜£’—¢ȱ™˜£ Š•Šȱ—Šȱž”Š£ŠȬ
—’Žȱ £Ù˜Č˜—Ž“ȱ œ¢žŠŒ“’ȱ ›˜£’—ȱ £ȱ ˜œ˜‹­ȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —­ȱ ǻ Š›˜ œ”’ǰȱ ŗşşşDzȱ ž›”Žǰȱ
˜—˜–Ž›¢ǰȱŘŖŖŖǼǯȱœ˜‹Šȱ£ȱ˜›Š—’Œ£˜—­ȱœ™›Š —˜ïŒ’­ȱ™˜ ˜ž“Žȱ‹˜ ’Ž–ǰȱȎȱŒŠÙŠȱ
›˜£’—Šǰȱ”à›Šȱ“Žœȱ¢—Š–’Œ£—¢–ȱž”ÙŠŽ–ȱ£Šœ™˜”Š“Š“­Œ¢–ȱ™˜›£Ž‹¢ȱ’—¢ ’žŠ•—Žȱ
“Ž“ȱŒ£Ù˜—”à ȱ˜›Š£ȱ™˜ï›Ž—’Œ£­Œ¢–ȱ™˜–’¿£¢ȱ“Ž—˜œ”­ȱŠȱœ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ Ž–ǰȱœŠ“Žȱœ’¿ȱ
™˜ï›Ž—’˜ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Šǯȱ ȱ ™˜ œ£ŽŒ‘—Ž“ȱ ™Ž›ŒŽ™Œ“’ȱ ›˜£’—Šȱ£ȱ ˜œ˜‹­ȱ —’Ž™ŽÙ—˜Ȭ
œ™›Š —­ȱ ˜ȱ ›˜£’—Šȱ —’Žœ£Œ£¿ï•’ Šȱ ǻ£ŠŠ—’”ǰȱ ŘŖŖŘǼǯȱ ˜ȱ ™˜ ˜ž“Žǰȱ Ȏȱ ˜‹’à›ȱ œ™˜Ȭ
َŒ£—¢ȱ¢Œ‘ȱ›˜£’—ȱ“Žœȱ™˜˜‹—¢ǰȱ“Š”ȱ ȱ™›£¢™Š”žȱ˜‹’˜›žȱœŠ–¢Œ‘ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š Ȭ
—¢Œ‘ǯȱ˜–’—ž“Žȱ ›˜˜ï°ǰȱ˜‹˜“¿—˜ï°ǰȱ•¿”ȱŒ£¢ȱ•’˜ï°ǯȱ
›Žœȱ˜ȱ”˜›Žœ™˜—Ž—Œ“’DZȱȱ…Š—ŽŠȱŽ•Ž›ǰȱŽȬ–Š’•ǰȱ£œŽ•Ž›ȓŠ–žǯŽžǯ™•
strona 105
˜£’—Šȱ ˜œ˜‹¢ȱ £ȱ ˜›Š—’Œ£˜—­ȱ œ™›Š —˜ïŒ’­ȱ “ŽœDZȱ Ǯ—’Žȱ ¢•”˜ȱ ™˜œŠ ˜ ­ǰȱ Š•Žȱ
—’Ž–Š•ȱ“Ž¢—­ȱ’—œ¢žŒ“­ȱ œ™’Ž›Š“­Œ­ȱ”˜—œŽ” Ž——’Žȱ˜œ˜‹¢ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Žȱ’ȱ£ŠȬ
™Ž —’Š“­Œ­ȱ’Œ‘ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’ŽȄȱǻœ›˜ œ”ŠǰȱŘŖŖŗǰȱœǯȱşŘǼǯȱي Žȱ›Ž•ŠŒ“Žȱ£ȱ˜œ˜‹ŠȬ
–’ȱ‹•’œ”’–’ǰȱ œ™Š›Œ’Žȱ£Žȱœ›˜—¢ȱ›˜£’—¢DZȱǮž–˜Č•’ ’Šȱ™˜”˜—Š—’Žȱ”›¢£¢œà ȱ ¢ ˜Ȭ
ي—¢Œ‘ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ïŒ’­ȱǻَœ£¢Úœ”ŠǰȱŘŖŖŗǰȱœǯȱřŖŝǼǯȱ˜–˜Œȱ’ȱ˜™’Ž”ŠȱŒ£Ù˜—”à ȱ
›˜£’—¢ȱžÙŠ ’Šȱ›Š£Ž—’Žȱœ˜‹’Žȱ£ȱ™›˜‹•Ž–Š–’ȱ˜›Š—’Œ£˜—Ž“ȱœŠ–˜£’Ž•—˜ïŒ’ǯȱŠ›˜ȱ
“Ž—Š”ȱ£ ›àŒ’°ȱž Š¿ȱ—ŠȱŠ”ǰȱ’Čȱ ȱ™›£¢™Š”žȱ›˜£’—¢ȱ™˜œ’ŠŠ“­ŒŽ“ȱ£’ŽŒ”˜ȱ—’Ž™ŽÙȬ
—˜œ™›Š —Žǰȱ“Ž“ȱ™˜œŠ ˜ Žȱž—”Œ“Žȱœ­ȱ—Š“Œ£¿ïŒ’Ž“ȱ£Š”ÙàŒ˜—ŽǰȱŠȱ£›ŽŠ•’£˜ Š—’Žǰȱ›žȬ
—’Ž“œ£¢Œ‘ȱ ȱ ¢–ȱ ¢™Š”žǰȱ ›à•ȱ ›˜£’——¢Œ‘ȱ ¢–ŠŠȱ œ£Œ£Žà•—Ž˜ȱ —Š”ÙŠžȱ ™›ŠŒ¢ȱ
’ȱ—’Žœ’ŽȱžČŽȱ˜‹Œ’­ČŽ—’Žȱ™œ¢Œ‘’Œ£—Žȱ•Šȱ“Ž“ȱŒ£Ù˜—”à ǯ
˜£’Œ’Ž•œ ˜ȱ ˜‹ŽŒȱ£’ŽŒ”Šȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Ž˜
™ŽŒ¢ęŒ£—Žȱ –’Ž“œŒŽǰȱ ï›àȱ ›à•ȱ ›˜£’——¢Œ‘ǰȱ ™›£¢™ŠŠȱ ›˜£’Œ’Ž•œ žǯȱ
ž—”Œ“˜—˜ Š—’ŽȱŒ£Ù˜ ’Ž”Šȱ ȱ›˜•’ȱ–Š”’ȱ‹­Ċȱ˜“ŒŠȱ —˜œ’ȱ ȱČ¢Œ’Žȱ“Ž—˜œ”’ȱ’œ˜—Žȱ
Š›˜ïŒ’ȱ’ȱ™›£ŽČ¢Œ’Šǯȱ£’ŽŒ”˜ȱ™›£Ž£ȱœŠ–ȱŠ”ȱ£Š’œ—’Ž—’Šȱ ȱ›˜£’—’ŽǰȱŠ“Žȱ™˜Œ£žŒ’Žȱ
œ™ŽÙ—’Ž—’Šȱ’ȱ’—’Œ“ž“Žȱ ’¿£’ȱ–’٘ǯȱ˜ȱœ™›Š ’ŠǰȱȎȱžȱ›˜£’Œà ȱ £›ŠœŠȱ£ŠŠ—ŠČ˜ ŠȬ
—’Žȱ ȱČ¢Œ’Žȱ’ȱž“Š —’Šȱœ’¿ȱ“Ž˜ȱœŽ—œǯȱ•Šȱ”˜‹’Ž¢ȱ˜ï ’ŠŒ£Ž—’Žȱ–ŠŒ’Ž›£¢Úœ Šȱ“Žœȱ
œ£Œ£Žà•—¢–ȱ ˜™ŽÙ—’Ž—’Ž–ȱ “Ž“ȱ ’œ—’Ž—’Šȱ ȱ ›˜£’—’Žǰȱ œ™›Š ’Šǰȱ Ȏȱ ™˜›Šęȱ ˜—Šȱ ™›£ŽȬ
£ ¢Œ’¿Č¢°ȱ ’Ž•Žȱ›žžǰȱŒ’Ž›™’Ž—’Šȱ’ȱ ¢›£ŽŒ£ŽÚȱ•Šȱ˜‹›Šȱœ ˜“Ž˜ȱ£’ŽŒ”Šȱ’ȱœ ˜“Ž“ȱ
›˜£’—¢ǯȱȱ–¿ČŒ£¢£—ȱ£ȱ”˜•Ž’ȱŠ”­ȱ˜›–­ȱ˜ï ’ŠŒ£Ž—’Šǰȱ˜™ŽÙ—’Ž—’Šȱ’ȱ™˜Ù¿‹’Ž—’Šȱ
œŽ—œžȱœ ˜“Ž“ȱŽ£¢œŽ—Œ“’ȱ“Žœȱ›ŽŠ•’£˜ Š—’Žȱ™˜›£Ž‹¢ȱœ™›Š œ Šȱ’ȱ˜™’Ž”žÚŒ£˜ïŒ’ȱ ˜Ȭ
‹ŽŒȱŒ£Ù˜—”à ȱ›˜£’—¢ȱǻ˜™’Ž•œ”’ǰȱŘŖŖŘǼǯ
£ŽŒ£¢ ’œ˜ï°ȱ£ ’­£Š—Šȱ£ȱ ¢Œ‘˜ Š—’Ž–ȱ£’ŽŒ”Šȱ£ȱ™˜ ŠČ—­ȱ¢œž—”Œ“­ȱ›˜£Ȭ
˜“˜ ­ǰȱ ”›¢“Žȱ ȱ œ˜‹’Žȱ ’Ž•Žȱ œ™ŽŒ¢ęŒ£—¢Œ‘ȱ ’ȱ ›ž—¢Œ‘ȱ ˜ȱ ™›£Ž ’£Ž—’Šȱ –˜–Ž—Ȭ
à ǯȱ˜ȱ™˜ ˜ž“ŽǰȱȎȱ ȱ™›£¢™Š”žȱ›˜£’Œà ȱ£’ŽŒ”Šȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Ž˜ȱ–˜ČŽ–¢ȱ
–à ’°ȱ˜ȱ’——¢–ȱ›˜£’Œ’Ž•œ ’Žǯȱ˜£’Œ’Ž•œ ’Žǰȱ”à›Žȱ™˜ ˜ž“Žȱ£ŠŒ‘ ’Š—’Žȱ˜¢Œ‘Ȭ
Œ£Šœ˜ ¢Œ‘ȱ Š›˜ïŒ’ȱ ’ȱ ¢—’”Š“­Œ¢Œ‘ȱ £ȱ —’Œ‘ȱ ŒŽ•à ȱ ǻ’˜›ǰȱ ŘŖŖŗ‹Ǽǯȱ ˜£’Œ’Ž•œ ’Žǰȱ
ȱ”à›¢–ȱ£Š•ŽČ—˜ï°ȱ£’ŽŒ”Šȱ˜ȱ˜œà‹ȱ˜›˜œÙ¢Œ‘ȱ“Žœȱ£—ŠŒ£—Šǰȱ›˜£’Œ’Ž•œ ’Žȱ˜™Š›Ȭ
¢–ȱ —Šȱ —’Ž™˜”˜“žȱ ˜¢Œ£­Œ¢–ȱ ™›£¢œ£Ù˜ïŒ’ȱ £’ŽŒ”Šǰȱ ›˜£’Œ’Ž•œ ’Žȱ —Š›ŠČ˜—¢–ȱ —Šȱ
˜‹œŽ› ˜ Š—’Žȱ˜›£žŒŽ—’Šȱœ™˜ÙŽŒ£—Ž˜ȱœ Ž˜ȱ£’ŽŒ”Šǯ
Šž›Š•—¢ȱŒ¢”•ȱČ¢Œ’Šȱ›˜£’—¢ȱ£ȱ£’ŽŒ”’Ž–ȱ™›£ŽŒ‘˜£’ȱ™›£Ž£ȱ”˜•Ž“—ŽȱŽŠ™¢DZȱ˜ȱ
‹Š›£˜ȱœ’•—Ž˜ǰȱ ›¿Œ£ȱœ¢–‹’˜¢Œ£—Ž˜ȱ£ ’­£”žȱ£’ŽŒ”Šȱ£ȱ›˜£’ŒŠ–’ȱ™›£Ž£ȱœ˜™—’˜Ȭ
ŽȱžœŠ–˜£’Ž•—’Š—’Žȱœ’¿ǰȱŠČȱ˜ȱ—’Ž£Š•ŽČ—˜ïŒ’ȱ’ȱ˜™žœ£Œ£Ž—’Šȱ™›£Ž£ȱ£’ŽŒ”˜ȱ›˜£’—¢ȱ
™˜Œ‘˜£Ž—’Šǯȱ’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ï°ȱ£’ŽŒ”Šȱ—’Žȱ¢•Žȱ£Š‹ž›£ŠǰȱŒ˜ȱ œ›£¢–ž“ŽȱŽ—ȱ™›˜Ȭ
ŒŽœǰȱŠȱ›˜£’—Šȱ—’Ž“Ž—˜”›˜—’Žȱ™˜£˜œŠ“Žȱ—Šȱ™˜£’˜–’Žȱœ¢–‹’˜¢Œ£—Ž“ȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ£’ŽŒ”Šȱ
£ȱ›˜£’ŒŠ–’ǰȱ£ يœ£Œ£Šȱ£ȱ–Š”­ǯȱ£’ŽŒ”˜ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Žǰȱœ£Œ£Žà•—’Žȱ—’Ž™ŽÙ—˜Ȭ
œ™›Š —Žȱ’—Ž•Ž”žŠ•—’ŽǰȱŽŽ›–’—ž“ŽȱČ¢Œ’Žȱ Ž —­›£›˜£’——Žǰȱ ¢£—ŠŒ£Š“­Œȱ”ŠČŽȬ
–žȱ£ȱŒ£Ù˜—”à ȱ›˜£’—¢ȱ˜”›Žï•˜—Žȱ˜‹˜ ’­£”’ǰȱž—”Œ“Žȱ’ȱ£ŠŠ—’ŠȱǻŽ•˜—”’Ž ’Œ£ǰȱŗşşŘDzȱ
’œž•ŠǰȱŗşşŞDzȱ Š›˜ œ”’ǰȱŗşşşǼǯ
£’ŽŒ”˜ȱ£ȱ˜›Š—’Œ£˜—­ȱœ™›Š —˜ïŒ’­ȱ˜ȱœ£˜”ȱ•Šȱ›˜£’Œà ǰȱŒ˜ïȱŒ£Ž˜ȱ—’Žȱ›˜£žȬ
–’Ž“­ǰȱŒ£Ž˜ȱ—’Žȱ˜Œ£Ž”’ Š•’ǯȱ›£¢œ£Ù¢ȱ˜“Œ’ŽŒȱ’ȱ™›£¢œ£ÙŠȱ–Š”Šȱ™›£Ž£ȱ£’Ž ’¿°ȱ–’ŽȬ
œ’¿Œ¢ȱ ˜œ Š“Š“­ȱ œ’¿ȱ £Žȱ œ ˜’–ȱ £’ŽŒ”’Ž–ǯȱ ¢˜‹›ŠČŠ“­ȱ “Žȱ œ˜‹’Žǰȱ ‹žž“­ȱ ‘’œ˜›’¿ȱ “Ž˜ȱ
Č¢Œ’Šǰȱžȱ™˜œŠ ȱ”à›Ž“ȱ•ŽČ¢ȱ›˜£ à“ȱ’ȱ ¢—’”Š“­ŒŽȱ£ȱ—’Ž˜ȱ£–’Š—¢ǯȱȱ—Š•Žȱ˜”Š£ž“Žȱ
œ’¿ǰȱ Ȏȱ £’ŽŒ”˜ȱ ‹¿£’Žȱ œÙŠ‹Žǰȱ ‹¿£’Žȱ ˜›£Ž“ȱ œ’¿ȱ ›˜£ ’“ŠÙ˜ǰȱ ‹¿£’Žȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Žȱ
strona 106
™›£Ž£ȱŒŠÙŽȱČ¢Œ’Žǯȱ›£¢œ£Ù˜ï°ȱȮȱŠȱ‹•’Čœ£Šȱ’ȱŠȱŠ•œ£ŠȱȮȱ“Žœȱ“Ž—­ȱ ’Ž•”­ȱ—’Ž ’Š˜–­ǯȱ
’Š˜–˜ï°ȱ˜ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ïŒ’ȱ£’ŽŒ”Šȱ ¢ ˜Ùž“Žȱžȱ›˜£’Œà ȱžŒ£žŒ’ŠȱŠ”ȱ›Š¢Ȭ
”Š•—ŽǰȱȎȱ–˜ČŽ–¢ȱ–à ’°ȱ˜ȱ”›¢£¢œ’Žȱ™œ¢Œ‘’Œ£—¢–ȱǻ›žŠ•œ”ŠǰȱŗşŞŞǼǰȱ”›¢£¢œ’Žȱ‹¿Ȭ
­Œ¢–ȱ’—¢ ’žŠ•—¢–ǰȱ—’Ž™˜ Š›£Š•—¢–ȱŠ”Ž–ȱ™›£ŽČ¢ Š—’Šȱ’ȱœ™˜œ˜‹žȱ›Š£Ž—’Šȱ
œ˜‹’Žȱ£ȱ”ŠŠœ›˜­ǰȱ”à›­ȱ“Žœȱž›˜£Ž—’Žȱœ’¿ȱ£’ŽŒ”Šȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Ž˜ǯ
£ŽŒ£¢ ’œ˜ï°ȱ£ ’­£Š—Šȱ£ȱ ¢Œ‘˜ Š—’Ž–ȱ£’ŽŒ”Šȱ£ȱ™˜ ŠČ—­ȱ¢œž—”Œ“­ȱ›˜£Ȭ
˜“˜ ­ȱ”›¢“Žȱ ȱœ˜‹’Žȱ ’Ž•Žȱœ™ŽŒ¢ęŒ£—¢Œ‘ȱ’ȱ›ž—¢Œ‘ȱ˜ȱ™›£Ž ’£Ž—’Šȱ–˜–Ž—à ǯȱ
Š–’Úœ”ŠȬŽ¢–Š—ȱǻŗşşśǼǰȱ˜™’œž“­Œȱœ¢žŠŒ“¿ȱ›˜£’Œà ȱ£’ŽŒ’ȱŠž¢œ¢Œ£—¢Œ‘ȱ™˜œÙžȬ
ž“Žȱœ’¿ȱŽ›–’—Ž–ȱ›˜£’ŒŽȱ£Šž‹’Ž—’ȱ ȱ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ǯȱ™’œŠ—Žȱ™›£Ž£ȱ—’­ȱ˜‹œ£Š›¢ȱ
£Šž‹’Ž—’Šȱ–˜¿ȱ‹¢°ȱž£’ŠÙŽ–ȱ œ£¢œ”’Œ‘ȱ›˜£’Œà ȱ£–ŠŠ“­Œ¢Œ‘ȱœ’¿ȱ£ȱ—’Ž™ŽÙ—˜Ȭ
œ™›Š —˜ïŒ’­ȱ£’ŽŒ”ŠDZȱ
Ȯȱȱ Šž‹’Ž—’Žȱ ȱ™›£Žœ›£Ž—’ȱ˜¢Œ£¢ȱ˜›Š—’Œ£˜—Ž“ȱ’•˜ïŒ’ȱ–’Ž“œŒǰȱ ȱ“Š”’Œ‘ȱ›˜£’ŒŽȱ
–˜­ȱ œ ˜‹˜—’Žȱ ™›£Ž‹¢ Š°ȱ £Žȱ œ ˜’–ȱ £’ŽŒ”’Ž–ǯȱ –ȱ £’ŽŒ”˜ȱ ‹Š›£’Ž“ȱ —’Ž™ŽÙ—˜Ȭ
œ™›Š —Žǰȱ¢–ȱ‹Š›£’Ž“ȱ˜›Š—’Œ£˜—Šȱ™›£Žœ›£ŽÚǯȱ
Ȯȱȱ Šž‹’Ž—’Žȱ ȱ Œ£Šœ’Žȱ ¢—’”Šȱ £ȱ ›ŽŠ•’£ŠŒ“’ȱ £ŠŠÚȱ žȱ ’ȱ Ž›Š£ǰȱ ‹˜ ’Ž–ȱ ‹Š›£˜ȱ
›£Š”˜ȱ›˜£’ŒŽȱ ›ŠŒŠ“­ȱ˜ȱ™›£Žœ£Ù˜ïŒ’ȱ‹­Ċȱ ¢‹’ŽŠ“­ȱ ȱ™›£¢œ£Ù˜ï°ȱ£Žȱ £•¿žȱ—Šȱ
‹à•ȱ’ȱ—’Ž™˜”à“ǰȱ“Š”’ȱ˜ Š›£¢œ£¢ȱ¢–ȱ–¢ï•˜–ǯȱ
Ȯȱȱ £¿œ¢–ȱ˜ï ’ŠŒ£Ž—’Ž–ȱ“ŽœȱŠ”ČŽȱ£Šž‹’Ž—’Žȱ ï›àȱ’——¢Œ‘ǰȱ˜¢Œ£­ŒŽȱœ™ŽȬ
Œ¢ęŒ£—¢Œ‘ȱ ›Ž•ŠŒ“’DZȱ ›˜£’ŒŽȱ Ȯȱ £’ŽŒ”˜ȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Žǰȱ ›˜£’ŒŽȱ Ȯȱ ’——’ȱ Œ£Ù˜—”˜ ’Žȱ
›˜£’—¢ȱŒ£¢ȱ›˜£’ŒŽȱȮȱŠ•œ£Žȱ˜˜Œ£Ž—’Žȱœ™˜ÙŽŒ£—Žǯȱ
Ȯȱȱ Šž‹’Ž—’Žȱ ȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ£ȱ£’ŽŒ”’Ž–ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢–ȱ–˜ČŽȱ‹¢°ȱ“Ž—¢–ȱ£ȱ‹Š›Ȭ
£’Ž“ȱ˜“–ž“­Œ¢Œ‘ȱ™›£ŽČ¢°ǯȱŽČŽ•’ȱ£’ŽŒ”˜ȱ“Žœȱ—Šȱ™›£¢”ÙŠȱÙ¿‹˜”˜ȱ—’Žœ™›Š —Žȱ’—ŽȬ
•Ž”žŠ•—’Žǰȱ˜ȱ›˜£’ŒŽȱ–˜­ȱ™›Š ’Žȱ—’¢ȱ—’Žȱ˜ï ’ŠŒ£¢°ȱ“Ž˜ȱžï–’ŽŒ‘žǰȱŠ™›˜‹ŠȬ
¢ǰȱ—Š˜–’ŠœȱŒ£¿œ˜ȱ˜ï ’ŠŒ£Š“­ȱŒŠÙŽ˜ȱœ£Ž›Žžȱ—’Ž£›˜£ž–’ŠÙ¢Œ‘ȱ£ŠŒ‘˜ ŠÚǯȱ›Š”ȱ
œ™›£¿ČŽ—’Šȱ£ ›˜—Ž˜ȱ ȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ›˜£’ŒȱȮȱ£’ŽŒ”˜ǰȱ—’Ž–˜Č—˜ï°ȱ—Š ’­£Š—’Šȱ’Š•˜žȱ
Ž–˜Œ“˜—Š•—Ž˜ȱ™›˜ Š£’ȱ˜ȱÙ¿‹˜”’Ž“ȱ›žœ›ŠŒ“’ǰȱ™˜Œ£žŒ’Šȱ ’—¢ȱ›˜£’Œà ȱ’ȱ—’Ž يïȬ
Œ’ ¢Œ‘ȱ™˜œŠ ȱ›˜£’Œ’Ž•œ”’Œ‘ȱǻ˜£ž‹œ”ŠǰȱŘŖŖŖDzȱŠ£Š—˜ œ”’ǰȱŘŖŖřǼǯȱ˜£’Œ’Ž•œ ˜ȱ
˜‹ŽŒȱ £’ŽŒ”Šȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Ž˜ȱ ˜™Š›Žȱ —Šȱ ™˜Œ£žŒ’žȱ ’—¢ȱ œ™›Š ’Šǰȱ Ȏȱ ›˜£’ŒŽȱ
£ŠŒ£¢—Š“­ȱ ™›£Ž“Š ’Š°ȱ ˜‹ŽŒȱ £’ŽŒ”Šȱ ˜£—Š”’ȱ —Š–’Ž›—Ž“ȱ ˜™’Ž”’ǰȱ œ”žŽ”ȱ Œ£Ž˜ȱ
–˜ČŽȱ˜Œ‘˜£’°ȱ˜ȱ˜›Š—’Œ£Š—’ŠȱœŠ–˜£’Ž•—˜ïŒ’ȱ£’ŽŒ”Šȱ’ȱ—’Ž”˜›£¢œ—¢Œ‘ȱŽŽ”à ȱ
¢Œ‘˜ Š Œ£¢Œ‘ȱǻ‹žŒ‘˜ œ”ŠǰȱŗşşşDzȱ’•ŽŒ”ŠǰȱŘŖŖŘǼǯȱ
Ȯȱȱ Šž‹’Ž—’Žȱ ȱ›Ž•ŠŒ“ŠŒ‘ȱ›˜£’——¢Œ‘ȱ˜ȱ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱ”˜—Ě’”¢ȱ™˜–’¿£¢ȱ
›˜£’ŒŠ–’ȱ™›˜ Š£­ŒŽȱ˜ȱ˜Š•Ž—’Šȱœ’¿ȱ™œ¢Œ‘’Œ£—Ž˜ȱ’ȱę£¢Œ£—Ž˜ǰȱŠȱŠ”ČŽȱ™›˜‹Ȭ
•Ž–¢ȱ ¢—’”Š“­ŒŽȱ£ȱ£Šœ™˜”˜“Ž—’Šȱ™˜›£Ž‹ȱ™˜£˜œŠÙ¢Œ‘ǰȱ£›˜ ¢Œ‘ȱ£’ŽŒ’ǯȱ—ŠŒ£Ž—’Žȱ
•ŠȱŽ˜ȱ¢™žȱ£Šž‹’Ž—’Šȱ–ŠȱŠ”ČŽȱ™˜œŠ Šȱ’——¢Œ‘ȱ”›Ž —¢Œ‘ȱȮȱœ£Œ£Žà•—’Žȱ£’ŠȬ
”à ȱ£’ŽŒ”Šȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Ž˜ǯ
Ȯȱȱ Šž‹’Ž—’Žȱ ȱ›Ž•ŠŒ“ŠŒ‘ȱ£ȱ˜‹Œ¢–’ȱ˜ȱ™›˜‹•Ž–ȱ™›£Žœ›£Ž—’ȱœ™˜ÙŽŒ£—Ž“ǰȱ ȱ”à›Ž“ȱ
ž—”Œ“˜—ž“­ȱ›˜£’ŒŽǯȱ£¿œ˜ȱŒ£ž“­ȱœ’¿ȱ˜—’ȱ˜™žœ£Œ£Ž—’ȱ™›£Ž£ȱ£—Š“˜–¢Œ‘ȱ’ȱ˜›£žŒŽ—’ȱ
™›£Ž£ȱ˜˜Œ£Ž—’Žȱœ™˜ÙŽŒ£—Žǯȱ’Ž•Žȱ›˜£’—ȱ ¢Œ‘˜ ž“­Œ¢Œ‘ȱ£’ŽŒ”˜ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š Ȭ
—Žȱ˜ï ’ŠŒ£Šȱ—Šȱœ˜‹’ŽȱŠ”ČŽȱ£“Š ’œ”Šȱ‘˜–˜˜‹’’ȱǻ˜ Š•’”ǰȱŘŖŖŗǼǯȱ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ ˜ȱ
ž—’”Šȱ”˜—Š”à ȱ£ȱ˜œ˜‹Š–’ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢–’ȱ’ȱ’Œ‘ȱ›˜£’—Š–’ǰȱ˜‹Š ’Š“­Œȱœ’¿ȱ’Œ‘ȱ
˜–’Ž——˜ïŒ’ȱ ’ȱ £’ —¢Œ‘ȱ £ŠŒ‘˜ ŠÚǯȱ ˜ȱ ™˜ ˜ž“Žȱ Ž–˜Œ“˜—Š•—Žȱ ˜Š•Ž—’Žȱ œ’¿ȱ ˜ȱ
•ž£’ǰȱ™˜Œ£žŒ’Žȱ”›£¢ ¢ǰȱ˜œŠ–˜—’Ž—’Šȱ’ȱ˜‹Œ˜ïŒ’ǯȱ
œ›˜—ŠȱŗŖŝ
ȮȱŠž‹’Ž—’Žȱ ȱœ˜‹’Žȱ ¢—’”Šȱ£ȱ”˜—’ŽŒ£—˜ïŒ’ȱ˜›Š—’Œ£Ž—’ŠȱǻŒ£ŠœŠ–’ȱ›Ž£¢—ŠŒ“’Ǽȱ
يœ—¢Œ‘ȱ–Š›£ŽÚǰȱ™•Š—à ǰȱ™˜›£Ž‹ȱ™œ¢Œ‘’Œ£—¢Œ‘ǯȱ˜£’ŒŽȱ—Šȱ¢–ȱŽŠ™’Žȱ˜ï ’ŠŒ£ŠȬ
“­ȱ£Š›à —˜ȱ˜›Š—’Œ£Ž—’Šȱ يœ—Ž“ȱŠ”¢ —˜ïŒ’ǰȱ“Š”ȱ’ȱ ¢Œ£Ž›™Š—’Šȱ£Šœ˜‹à ǰȱŒ˜ȱ ȱŽŽ”Ȭ
Œ’Žȱ”˜ÚŒ˜ ¢–ȱ–˜ČŽȱ£Š‹ž›£¢°ȱ™˜Œ£žŒ’Žȱ˜ČœŠ–˜ïŒ’ȱ’ȱ™˜Œ£žŒ’Žȱ”˜—¢—žŠŒ“’ȱœ’Ž‹’Žǯ
ŠŒ’Ž›£¢Úœ ˜ȱŠȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ï°ȱ£’ŽŒ”Š
ŠŒ’Ž›£¢Úœ ˜ȱ“Žœȱ£—ŠŒ£­Œ¢–ȱŽ•Ž–Ž—Ž–ȱ–’”›˜œ¢œŽ–žȱ›˜£’——Ž˜ȱ’ȱ£Š”ÙŠȬ
Šȱ™›’˜›¢Ž˜ ­ȱ›˜•¿ȱ–Š”’ȱ ȱ ˜›£Ž—’žȱ’ȱ™’Ž•¿—˜ Š—’žȱ ’¿£’ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—Ž“ȱ ȱ›˜Ȭ
£’—’Žǯȱ˜–Ž—Ž–ȱŽŒ¢ž“­Œ¢–ȱ˜ȱ–ŠŒ’Ž›£¢Úœ ’Žȱ“ŽœȱœŠ–ȱŠ”ȱ™˜Œ£¿Œ’ŠǰȱŠ•Žȱ“Ž˜ȱ
™ŽÙ—’Šȱ£ ’­£Š—Šȱ“Žœȱ£ȱ›˜£ ˜“Ž–ȱ£’ŽŒ”Šȱ™˜ȱ—Š›˜£’—ŠŒ‘ǯȱ˜‹’ŽŠȱœŠ“Žȱœ’¿ȱ‹˜ ’Ž–ȱ
–Š”­ȱ—’Žȱ¢•Žȱ™˜™›£Ž£ȱ™˜œ’ŠŠ—’Žȱ£’ŽŒ”ŠǰȱŠ•Žȱ™˜™›£Ž£ȱ Ž“Žȱ£ȱ—’–ȱ ȱ‹•’œ”’Žȱ›ŽȬ
•ŠŒ“ŽȱžŒ£žŒ’˜ Žȱ’ȱę£¢Œ£—ŽǯȱŽœȱ ’Ž•Žȱœ¢žŠŒ“’ǰȱ”à›Žȱœ™˜ Š•—’Š“­ȱŽ—ȱ™›˜ŒŽœǰȱŠȱ ï›àȱ
—’Œ‘ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ï°ȱ£’ŽŒ”Šǯ
›˜£Ž—’Žȱ £’ŽŒ”Šȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Ž˜ȱ ˜£—ŠŒ£Šȱ •Šȱ “Ž˜ȱ –Š”’ȱ £ŠœŠ—’Œ£­ȱ
’ȱ› ŠÙ­ȱ£–’Š—¿ȱŽ£¢œŽ—Œ“’ȱ’ȱœ¢žŠŒ“’ȱČ¢Œ’˜ Ž“ǯȱÙ¿‹˜”’ȱ”›¢£¢œȱ ¢ ˜ÙŠ—¢ȱ˜›Š—’Ȭ
Œ£˜—­ȱ œ™›Š —˜ïŒ’­ȱ £’ŽŒ”Šȱ ˜”›Žï•Šȱ —Šȱ ’Ž•Žȱ –’Žœ’¿Œ¢ǰȱ Šȱ —’Ž›Š£ȱ ’ȱ •Šǰȱ ŒŠÙ˜ï°ȱ Č¢Œ’Šȱ
Ž–˜Œ“˜—Š•—Ž˜ȱ ”˜‹’Ž¢ǯȱ £Œ£Žà•—Šȱ ’Ž•˜™ÙŠœ£Œ£¢£—˜ Šȱ £Š•ŽČ—˜ï°ǰȱ ’œ—’Ž“­ŒŠȱ £ŠȬ
œ£Žȱ ™˜–’¿£¢ȱ –Š”­ȱ Šȱ £’ŽŒ”’Ž–ȱ œ™›Š ’Šǰȱ Ȏȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Žȱ £’ŽŒ”˜ȱ –˜ČŽȱ
‹¢°Ȧ“Žœȱ•Šȱ–Š”’ȱŒ£¿œ˜ȱ›Šž–Š¢Œ£—¢–ȱ™›£ŽČ¢Œ’Ž–ȱǻ˜ïŒ’Ž•œ”ŠǰȱŘŖŖŖǼǯȱ
˜‹’ŽŠȱ™›Š—­ŒŠȱ–’Ž°ȱ£’ŽŒ”˜ȱ˜Œ£Ž”ž“Žȱ £‹˜ŠŒŽ—’Šȱ’ȱ™˜œ£Ž›£Ž—’Šȱœ Ž˜ȱČ¢Ȭ
Œ’Šȱ˜ȱ—˜ Žȱ ¢–’Š›¢ǰȱ”à›Žȱ™˜£ Š•Š“­ȱ“Ž“ȱ ȱ™ŽÙ—’ȱ™›£ŽČ¢ Š°ȱ يœ—­ȱ˜œ˜‹˜ ˜ï°ȱ’ȱ”˜Ȭ
‹’ŽŒ˜ï°ǯȱ•Šȱ ’Ž•žȱ”˜‹’Žȱ–ŠŒ’Ž›£¢Úœ ˜ȱ˜ȱ›à —’ŽČȱ—Š£’Ž“Šȱ˜œŠŽŒ£—Ž“ȱ’ȱ™ŽÙ—Ž“ȱœŠȬ
–˜›ŽŠ•’£ŠŒ“’ǯȱ›£¢œ£ÙŠȱ–Š”Šȱ˜Œ£Ž”ž“­ŒŠȱ£’ŽŒ”Šȱ–Šȱ˜”›Žï•˜—Žȱ ¢˜‹›ŠČŽ—’Žȱ—Šȱ“Ž˜ȱ
Ž–Šǰȱ˜”ÙŠ—’Žȱ ’Žǰȱ“Š”’Žȱ˜—˜ȱ™˜ ’——˜ȱ‹¢°ǰȱŠȱ¢–ȱœŠ–¢–ȱ“Š”ȱ™˜ ’——˜ȱ ¢•­Š°ȱ
“Ž“ȱ –ŠŒ’Ž›£¢Úœ ˜ȱ ǻ‘Š›’œǰȱ Š—˜œŽ ’ĵǰȱ ŗşŞŖǼǯȱ Š›£Šȱ œ’¿ǰȱ Ȏȱ £’ŽŒ”˜ȱ —’Žȱ œ™ŽÙ—’Šȱ
¢Œ‘ȱ˜Œ£Ž”’ ŠÚǰȱ—™ǯȱ—’Žȱ“Žœȱ˜ï°ȱ›£ŽŒ£—ŽȱŒ£¢ȱ—’Žȱ˜ï°ȱي—Žǯȱœ—’Ž“­ȱ“Ž—Š”ȱ™Ž —Žȱ
’—¢ ’žŠ•—Žȱ ›Š—’ŒŽȱ ˜•Ž›Š—Œ“’ȱ ˜¢Œ£­ŒŽȱ ˜‹’ŽŠ—’Šȱ ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ȱ ˜ȱ ˜Œ£Ž”’Ȭ
ŠÚǰȱ ȱ›Š–ŠŒ‘ȱ”à›¢Œ‘ȱŠ”’Žȱ›˜£‹’ŽČ—˜ïŒ’ȱ—’Žȱ‹ž£­ȱ ’¿”œ£¢Œ‘ȱ™›£¢”›¢Œ‘ȱ™›£ŽČ¢°ǯȱ
Š˜–’ŠœȱŠ”ǰȱȎȱ£’ŽŒ”˜ȱ“Žœȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Žȱ“ŽœȱŠ”’–ȱ˜ï ’ŠŒ£Ž—’Ž–ǰȱ”à›Žȱ
£—Š“ž“Žȱœ’¿ȱ™˜£Šȱ›Š—’ŒŠ–’ȱ˜•Ž›Š—Œ“’ȱ’ȱ–Š”Šȱ—’Žȱ™˜ ’Žȱ“žČȱǮ˜“Žȱ£’ŽŒ”˜ȱ“Žœȱ”ŠȬ
•Ž”­ȱȮȱŠ•Žȱ˜ȱ™›£ŽŒ’ŽČȱ—’Œȱ—’Žȱœ£”˜£’Ȅǯȱ›¿Œ£ȱ™›£ŽŒ’ —’ŽǰȱŠ”ȱŽ—ȱ ¢ ˜Ùž“Žȱžȱ–Š”’ȱ
œ™›£ŽŒ’ ǰȱ‹›Š”ȱŠ”ŒŽ™ŠŒ“’ȱ’ȱ™˜Œ£žŒ’Žȱ—’Žœ™›Š ’Ž•’ ˜ïŒ’ǯȱ
™’Ž”Šȱ’ȱ ¢Œ‘˜ ¢ Š—’Žȱ£’ŽŒ”Šȱ£›˜ Ž˜ȱ˜œŠ›Œ£Šȱ˜›˜–—Ž“ȱœŠ¢œŠ”Œ“’ȱ›˜Ȭ
£’Œ˜–ǰȱ £ يœ£Œ£Šȱ –ŠŒŽǰȱ ”à›Šȱ ˜–’—ž“Žȱ ȱ ™›˜ŒŽœ’Žȱ ›˜£ ˜“žȱ £’ŽŒ”Šǯȱ ’ŽœŽ¢ǰȱ
žȱ£’ŽŒ’ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢Œ‘ȱ›ž—˜ȱ“ŽœȱŒ£ŠœŠ–’ȱœ ’Ž›£’°ȱ›˜£ à“ȱ ȱ“Ž—˜£—ŠŒ£Ȭ
—¢ȱœ™˜œà‹ǯȱ˜ȱ™˜ ˜ž“Žȱžȱ–Š”’ȱ£–¿Œ£Ž—’Žȱ’ȱœ›Žœǯȱ–ȱ ’¿”œ£¢ȱœ˜™’ŽÚȱ—’Ž™ŽÙ—˜Ȭ
œ™›Š —˜ïŒ’ȱ£’ŽŒ”Šǰȱ¢–ȱ ’¿”œ£¢ȱ—’Ž™˜”à“ȱ˜ȱ“Ž˜ȱ™›£¢œ£Ù˜ï°ȱ˜ Š›£¢œ£¢ȱ œ£¢œ”’–ȱ
™˜Œ£¢—Š—’˜–ȱ–Š”’ǯȱ’Žȱ™˜›Šęȱ˜—Šȱ ¢˜‹›Š£’°ȱœ˜‹’Žȱœ ˜“Ž˜ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Ž˜ȱ
£’ŽŒ”Šȱ“Š”˜ȱ˜›˜œÙŽ˜ǰȱœŠ–˜£’Ž•—Ž˜ȱŒ£Ù˜ ’Ž”Šǰȱ–Š“­ŒŽ˜ȱœ ˜“­ȱ›˜£’—¿ȱ’ȱœ ˜“Žȱ
Č¢Œ’ŽǯȱŽœȱ™›£Žï ’ŠŒ£˜—ŠǰȱȎȱ˜ȱ”˜ÚŒŠȱ“Ž“ȱ—’ȱČ¢Œ’Žȱ£’ŽŒ”Šȱ‹¿£’Žȱ—’Ž›˜£Ž› Š•—’Žȱ
£ ’­£Š—Žȱ£ȱ“Ž“ȱČ¢Œ’Ž–ǯȱ
Œ£Žœ—’Œ£­Œȱ ȱČ¢Œ’žȱ£’ŽŒ”Šȱ£ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ïŒ’­ǰȱ–Š”’ȱ—Š™˜¢”Š“­ȱ—Šȱœ™ŽȬ
Œ¢ęŒ£—Žȱ›ž—˜ïŒ’ǰȱ ¢—’”Š“­ŒŽȱ£ȱ™›˜ŒŽœà ȱ›˜£ ˜“˜ ¢Œ‘ǯȱ˜“›£Ž Š—’Žȱ’ȱ Œ‘˜£ŽȬ
—’Žȱ ȱ˜›˜œÙ˜ï°ȱ£’ŽŒ”Šȱ£ȱ—’Ž™ŽÙ—­ȱœ™›Š —˜ïŒ’­ȱ“Žœȱ›ž—¢–ȱ˜ï ’ŠŒ£Ž—’Ž–ȱ•Šȱ
strona 108
“Ž˜ȱ–Š”’ǯȱŠ”Šȱ˜™›àŒ£ȱ يœ—¢Œ‘ȱ•¿”à ȱ’ȱ˜›Š—’Œ£ŽÚȱ˜›£¢–ž“Žȱ–ŠÙŽȱ œ™Š›Œ’Žȱ
œ™˜ÙŽŒ£—Žȱ’ȱ™›Š —ŽǰȱŒ˜ȱž›ž—’Šȱ“Ž“ȱ œ™˜–ŠŠ—’Žȱ›˜£ ˜“žȱ£’ŽŒ”Šȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š Ȭ
—Ž˜ǰȱ ȱ”’Ž›ž—”žȱŠž˜—˜–’’ȱ’ȱœ™˜ÙŽŒ£—Ž“ȱ™›£¢Š—˜ïŒ’ȱǻ˜–˜ǰȱŘŖŖŚǼǯȱ£Œ£Žà•—’Žȱ
›ž—­ȱ ¢Š“Žȱœ’¿ȱœ™›Š Šȱ˜“›£Ž Š—’Šȱ‹’˜•˜’Œ£—Ž˜ȱ’ȱ™˜Ž“–˜ Š—’ŠȱŠ”¢ —˜ïŒ’ȱ
œŽ”œžŠ•—Ž“ȱ™›£Ž£ȱ˜œ˜‹¢ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Žǯ
£’ŽŒ”˜ȱ£ȱ—’Ž™ŽÙ—­ȱœ™›Š —˜ïŒ’­ȱǻž™˜ï•Ž£˜—Žȱž–¢œÙ˜ ˜ǰȱ—’ŽœÙ¢œ£­ŒŽǰȱ˜Œ’Ž–Ȭ
—’ŠÙŽǰȱœ™Š›Š•’Č˜ Š—ŽǼȱ˜ȱŒ£¿œ˜ȱ£’ŽŒ”˜ȱ‹Ž£›Š—Žǰȱ£Š•ŽČ—Žǰȱ—’Ž›˜£ž–’Ž“­ŒŽȱ˜ŠŒ£ŠȬ
“­ŒŽ˜ȱï ’ŠŠǰȱ”à›Žȱ—’Žȱ™˜›Šęȱ›˜£ ’­£Š°ȱ™›˜œ¢Œ‘ȱ™›˜‹•Ž–à ȱ—’ŠȱŒ˜£’Ž——Ž˜ǯȱ
’Ž›£Š”˜ȱ–Šȱ›ž—˜ïŒ’ȱ£ȱ”˜–ž—’”ŠŒ“­ǰȱ—’Žȱž–’Žȱ ¢›Š£’°ȱœ ˜’Œ‘ȱ™˜›£Ž‹ǰȱžŒ£ž°ǰȱ
“Žœȱ£Šž‹’˜—Žȱ—Š Žȱ™˜ï›àȱ‹•’œ”’Œ‘ǯȱ˜ȱœ™›Š ’ŠǰȱȎȱ–Š”Šȱ ȱ”˜—Š”Œ’Žȱ£Žȱœ ˜’–ȱ
£’ŽŒ”’Ž–ȱ–Šȱ™˜Œ£žŒ’Žȱ˜”Š•ŽŒ£Ž—’Šǰȱ™›£¢“–ž“Žȱ˜ČœŠ–˜ï°ȱ˜œ˜‹¢ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Ž“ǰȱ
”à›­ȱ—’Žȱ“Žœǯȱà —’ŽČȱŒ£ž“Žȱœ’¿ȱ‹Ž£›Š—Šǰȱ—’Žȱ™˜›Šęȱ™˜›Š£’°ȱœ˜‹’Žȱ£ȱ™›˜‹•Ž–Š–’ȱ
Œ˜£’Ž——˜ïŒ’ǰȱ—’Žȱ“Žœȱ ȱœŠ—’Žȱ˜”›Žï•’°ȱœ ˜’Œ‘ȱžŒ£ž°ǰȱ™˜›£Ž‹ǰȱ“Žœȱ£Šž‹’˜—Šȱ™˜Ȭ
ï›àȱ•ž£’ǰȱ”à›£¢ȱ—’Žȱ›˜£ž–’Ž“­ȱ“Ž“ȱŒ’Ž›™’Ž—’Šǯ
Ž—¢–ȱ£ȱ˜“–ž“­Œ¢Œ‘ȱ˜ï ’ŠŒ£ŽÚȱ£ ’­£Š—¢Œ‘ȱ£ȱ ¢Œ‘˜ ¢ Š—’Ž–ȱ£’ŽŒ”Šȱ
—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Ž˜ȱ “Žœȱ ™˜Œ£žŒ’Žȱ ˜–’Ž——˜ïŒ’ǯȱ ȱ £Š•ŽČ—˜ïŒ’ȱ ˜ȱ ›˜£Š“žȱ —’Ž™ŽÙȬ
—˜œ™›Š —˜ïŒ’ǰȱ œ˜™—’Šȱ žœ£”˜£Ž—’Šȱ ’ȱ ˜ȱ œ˜œž—”žȱ ˜˜Œ£Ž—’Šȱ œ™˜ÙŽŒ£—Ž˜ǰȱ –Š”Šȱ
œ£¢‹”˜ȱ£Šž ŠČŠǰȱȎȱ“Žœȱ›Š”˜ Š—Šȱ ȱœ£Œ£Žà•—¢ȱœ™˜œà‹ǯȱ¢•ŽǰȱȎȱœ£Œ£Žà•—¢ȱ—’Žȱ
£Š œ£Žȱ–Šȱ™˜£¢¢ —¢ȱ ¢–’Š›ǯȱ˜£˜›—Žȱ™˜™Š›Œ’Žȱ•Šȱ’—Ž›ŠŒ“’ȱǻ“ŽœŽ–ȱ£Šǰȱ˜ȱ’•Žȱ—’Žȱ
˜¢Œ£¢ȱ˜ȱ–˜“Ž˜ȱȮȱ£›˜ Ž˜ȱ£’ŽŒ”ŠǼȱ’ȱ™˜£˜›—ŠȱŠ”ŒŽ™ŠŒ“Šȱœ™›Š ’Š“­ǰȱȎȱ–Š”Šȱ
£’ŽŒ”Šȱ£ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ïŒ’­ȱČ¢“Žȱ“Š”‹¢ȱ ȱ àŒ‘ȱï ’ŠŠŒ‘ȱȮȱ¢–ȱŽ”•Š›˜ Š—¢–ȱ
’ȱ ¢–ȱ ›£ŽŒ£¢ ’œ¢–ǰȱ £’Žȱ ˜–’—ž“Žȱ ˜›£žŒŽ—’Žǰȱ •’˜ï°ȱ Œ£¢ȱ —’Ž£›˜ Šȱ ŠœŒ¢—ŠŒ“Šȱ
’——˜ïŒ’­ȱǻŽ›’Ž›ǰȱ›˜”˜™ǰȱŘŖŖŗDzȱŠ› ˜ œ”ŠǰȱŘŖŖŝǼǯ
£’ŽŒ”˜ǰȱ”à›Ž–žȱžŠȱœ’¿ȱ™˜”˜—Š°ȱ˜›Š—’Œ£Ž—’Šǰȱ˜œ’­—’Žȱ ي ¢ȱ•Šȱœ’Ž‹’Žȱ
™˜£’˜–ȱœ™›Š —˜ïŒ’ǰȱžŒ£Žœ—’Œ£¢ȱ—Šȱ–’Š›¿ȱœ ˜’Œ‘ȱ–˜Č•’ ˜ïŒ’ȱ ȱČ¢Œ’žȱ›˜£’——¢–ȱ
’ȱœ™˜ÙŽŒ£—¢–ǰȱœ™›Š ’ŠǰȱȎȱ˜ČœŠ–˜ï°ȱ“Ž˜ȱ–Š”’ȱœŠ“Žȱœ’¿ȱ‹•’Čœ£Šȱ˜ČœŠ–˜ïŒ’ȱ–Š”’ȱ
Ǯ—˜›–Š•—Ž˜ȱ£’ŽŒ”ŠȄǯȱ•ŠŽ˜ȱŽČȱ ’Ž•Žȱ–ŠŽ”ȱ”˜œ£Ž–ȱ يœ—Ž˜ȱ˜›˜–—Ž˜ȱ ¢Ȭ
œ’Ù”žȱ ™œ¢Œ‘’Œ£—Ž˜ǰȱ ”˜œ£Ž–ȱ ’Ž•žȱ ’——¢Œ‘ȱ œ ˜’Œ‘ȱ ™˜›£Ž‹ǰȱ ”˜œ£Ž–ȱ ™˜£˜œŠÙ¢Œ‘ȱ
Œ£Ù˜—”à ȱ›˜£’—¢ȱ›˜‹’ȱ œ£¢œ”˜ǰȱŠ‹¢ȱ“Ž“ȱ£’ŽŒ”˜ȱ‹¢Ù˜ȱ™˜˜‹—Žȱ˜ȱ’——¢Œ‘ȱȮȱ£›˜Ȭ
¢Œ‘ȱ£’ŽŒ’ǯȱŠ˜ïŒ’­ȱ–ŠŒ’Ž›£¢Úœ Šȱ—’Žȱ“Žœȱ“žČȱœŠ–˜ȱ£’ŽŒ”˜ǰȱŠ•Žȱ“Ž˜ȱ™˜œ¿™¢ȱ
ȱ›˜£ ˜“žǰȱ—’Žȱ–ŠŒ’Ž›£¢Úœ ˜ȱ“Š”˜ȱŠ”’ŽǰȱŠ•Žȱœž”ŒŽœȱ–’Ž›£˜—¢ȱ™˜œ¿™Š–’ȱ£’ŽŒ”Šǯȱ
Š”Šȱ £’ŽŒ”Šȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Ž˜ȱ ™ŠŠȱ ȱ ™žÙŠ™”¿ȱ Ǯ™›£¢£ ˜•Ž—’Žȱ Šȱ —Š˜™’ŽȬ
”žÚŒ£˜ï°Ȅǯȱȱ“Ž—Ž“ȱœ›˜—¢ȱœŠ›Šȱœ’¿ȱ‹˜ ’Ž–ȱ£Šȱ œ£Ž•”­ȱŒŽ—¿ȱ™˜™›Š ’°ȱ›˜£ à“ȱ£’ŽȬ
Œ”Šǰȱ£’ŽȱŠ”¢ —˜ï°ǰȱœ ˜‹˜Šȱ£’ŠÙŠ—’Šȱ–˜­ȱ–’Ž°ȱ£—ŠŒ£Ž—’Žȱ”•žŒ£˜ Žǰȱ£ȱ›ž’Ž“ȱ
•¿”ȱ’ȱ˜‹Š Šȱ˜ȱ£›˜ ’Žȱ’ȱ‹Ž£™’ŽŒ£ŽÚœ ˜ȱ–˜­ȱ‘Š–˜ Š°ȱ“Ž˜ȱœ™˜—Š—’Œ£—˜ï°ȱ’ȱŒ’ŽȬ
”Š ˜ï°ȱï ’ŠŠȱǻ•žŒ£¢Úœ”ŠǰȱŘŖŖřǼǯ
™’Ž”Šȱ —Šȱ £’ŽŒ”’Ž–ȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢–ȱ ™˜ȱ ”’•”žȱ •ŠŠŒ‘ȱ ˜™›˜ Š£Šȱ ˜ȱ
Ž˜ǰȱȎȱ–Š”’ȱ£ŠŒ£¢—Š“­ȱ ¢›ŠČŠ°ȱ—’Ž£Š˜ ˜•Ž—’Žȱ£ ’­£Š—Žȱ£ȱ–˜—˜˜—’­ǰȱ™˜ œŠȬ
“­Œ­ȱ’£˜•ŠŒ“­ȱœ˜Œ“Š•—­ȱ’ȱ£Š–”—’¿Œ’Ž–ȱ ȱ£‹¢ȱ–ŠÙŽ“ȱ›ž™’Žȱ•ž£’ǰȱŠȱ ’¿Œȱ”˜—’ŽŒ£—˜ïŒ’­ȱ
Œ’­ÙŽ˜ȱ™›£Ž‹¢ Š—’Šȱ£ȱ•Ž”Š›£Š–’ǰȱ™ŽŠ˜Š–’ȱŒ£¢ȱŽ Ž—žŠ•—’Žȱ£ȱ’——¢–’ȱ”˜‹’ŽȬ
Š–’ǰȱ”à›Žȱ–Š“­ȱŠ”’ŽȱœŠ–Žȱ™›˜‹•Ž–¢ǯȱŠ–’Ž›—Žȱ˜‹Œ’­ČŽ—’Žȱ–Š”’ȱ–˜ČŽȱ™›˜ ŠȬ
£’°ȱ˜ȱ“Ž“ȱ™œ¢Œ‘˜ę£¢Œ£—Ž˜ȱ ¢Œ£Ž›™Š—’Šȱ’ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ ȱ ˜›£Ž—’žȱ–ŠŒ’Ž›£¢Úœ Šǯȱ
£Œ£Žà•—­ȱ ™˜œŠŒ’­ȱ ¢Œ‘ȱ £Š‹ž›£ŽÚȱ “Žœȱ Ǯ£Žœ™àÙȱ ¢™Š•Ž—’Šȱ œ’¿ȱ œ’ÙȄǯȱ ’˜­Œ¢–ȱ
œ¢–™˜–Ž–ȱŽ˜ȱœŠ—žȱ“Žœȱ¢œŠ—œȱŽ–˜Œ“˜—Š•—¢ȱ ˜‹ŽŒȱ£’ŽŒ”Šǰȱž›ŠŠȱ ’Š›¢ȱ Žȱ
strona 109
يœ—Žȱ ”˜–™ŽŽ—Œ“Žȱ –ŠŒ’Ž›£¢Úœ”’Žǰȱ —ŽŠ¢ —¢ȱ ’ȱ ™Žœ¢–’œ¢Œ£—¢ȱ ˜‹›Š£ȱ £’ŽŒ”Šȱ
’ȱ ȱ”˜—œŽ” Ž—Œ“’ȱ Ž–˜Œ“˜—Š•—Žȱ ˜›­ŒŽ—’Žȱ ˜ȱ ǻŠÙ”˜ œ”’ǰȱ ŗşşśDzȱ ˜ïŒ’Ž•œ”Šǰȱ ŘŖŖŖǰȱ
ŘŖŖŗDzȱŠŒ’Š›£ǰȱŘŖŖŚǼǯȱ
˜‹’Ž¢ȱ ¢Œ‘˜ ž“­ŒŽȱ£’ŽŒ”˜ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Žȱ–žœ£­ȱ™›˜ Š£’°ȱŒ’­Ù­ȱ Š•Ȭ
”¿ȱ˜ȱ يœ—­ȱ’Ž—¢ę”ŠŒ“¿ǯȱŠ›£˜ȱŒ£¿œ˜ǰȱ£ يœ£Œ£Šȱ ȱ–ŠÙ¢Œ‘ȱœ™˜ÙŽŒ£—˜ïŒ’ŠŒ‘ȱ•˜Ȭ
”Š•—¢Œ‘ǰȱ”˜‹’ŽŠȱ£ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢–ȱ£’ŽŒ”’Ž–ȱ—’Žȱ“ŽœȱǮ–Š”­ȱ£’ŽŒ”ŠȄǰȱǮ–ŠȬ
”­ȱ Ž˜ȱ Œ‘Ù˜™ŒŠȄǰȱ Ǯ–Š”­ȱ Ž“ȱ £’Ž Œ£¢—”’Ȅǰȱ •ŽŒ£ȱ ˜™’ŽŒ£¿˜ Š—Šȱ £˜œŠ“Žȱ ™˜“¿Œ’Ž–ȱ
Ǯ–Š”Šȱ”Š•Ž”’ȄȱǮ‹’Ž—Šȱ–Š”ŠȄȱŒ£¢ȱǮ—’Žœ£Œ£¿ï•’ Šȱ–Š”ŠȄǯȱŠ”ŠȱǮ—Š•Ž™”ŠȄȱ—’œ£Œ£¢ȱ
ȱ”˜‹’ŽŒ’Žȱ ˜‹›Š£ȱ –ŠŒ’Ž›£¢Úœ Šǰȱ ™˜ ˜ž“­Œǰȱ Ȏȱ Œ£ž“Žȱ œ’¿ȱȱ —’–ȱ ›˜£Œ£Š›˜ Š—Šǯȱ ˜ȱ
£ȱ”˜•Ž’ȱ—’Žȱ–Šȱ˜‹›Ž˜ȱ ™Ù¢ žȱ—Šȱ™˜›£¢–Š—’Žȱ™˜£¢¢ —Ž˜ȱœ˜œž—”žȱ˜ȱ£’ŽȬ
Œ”ŠǯȱŠ”Šȱ˜Œ£ž Šȱ‹Ž£›Š—˜ï°ǰȱ£Ù˜ï°ǰȱ—’Ž”’Ž¢ȱ—’Ž—Š ’ï°ǰȱŠȱ—Š Žȱ ȱœ”›Š“—¢Œ‘ȱ
™›£¢™Š”ŠŒ‘ȱ ™›Š—’Ž—’Žȱ Ž›Œ’ȱ œ ˜“Ž“ȱ •ž‹ȱ £’ŽŒ”Šǰȱ ™˜ȱ ”à›¢–ȱ ˜ȱ žŒ£žŒ’žȱ ˜ï°ȱ
œ£¢‹”˜ȱ™˜“Š ’Šȱœ’¿ȱ™˜Œ£žŒ’Žȱ ’—¢ȱǻ˜›£¢œ£”˜ œ”ŠǰȱŘŖŖŘǼǯȱ
Š”˜ï°ȱ –ŠŒ’Ž›£¢Úœ Šȱ ˜”Š£¢ Š—Šȱ £’ŽŒ”žȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Ž–žȱ “Žœȱ ¢£—ŠȬ
Œ£˜—Šȱœ˜œž—”’Ž–ȱœ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ Šȱ˜ȱ—’Ž˜ǯȱ˜ï°ȱŒ£¿œ˜ȱ“Žœ£Œ£Žȱ’œ—’Ž“Žȱ ȱœ™˜ÙŽŒ£ŽÚȬ
œ ’ŽȱœŽ›Ž˜¢™ǰȱ”à›¢ȱ™›£¢™’œž“Žȱ–ŠŒŽȱǮ ’—¿Ȅȱ£ŠȱǮ“Š”˜ï°ȱ£’ŽŒ”ŠȄȱǻŠŒ’Š›£ǰȱŘŖŖŚDzȱ
Š› ˜ œ”ŠǰȱŘŖŖŝǼǯȱŠ”’Žȱ™˜Ž“Žȱœ™›Š ’ŠǰȱȎȱœŠ–Žȱ–Š”’ȱ‹Š›£˜ȱŒ£¿œ˜ȱ˜‹Š›Œ£Š“­ȱ
œ’¿ȱ ’—­ȱ£Šȱ—Š›˜£’—¢ȱ£’ŽŒ”Šȱ£ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ïŒ’­ǰȱ ¢Œ˜ž“­ȱœ’¿ȱ£ȱČ¢Œ’Šǰȱž—’”Š“­ȱ
›˜£–à ȱ˜ȱ£’ŽŒ”žǰȱŽ™›ŽŒ“˜—ž“­ȱœ’Ž‹’Žȱ“Š”˜ȱ”˜‹’Ž¿ǰȱŒ˜ȱ–˜ČŽȱœ™›£¢“Š°ȱ£ŠÙŠ–Š—’žȱ
’ȱŽ™›Žœ“’ȱǻ˜™’Ž•ŽŒ”’ǰȱŽ–Š—ǰȱŘŖŖŖǼǯ
“Œ’ŽŒȱ£’ŽŒ”Šȱ£ȱ˜›Š—’Œ£˜—­ȱœ™›Š —˜ïŒ’­ȱ
ŠŠ—’Šȱ ˜¢Œ£­ŒŽȱ ›Ž•ŠŒ“’ȱ —’Ž–˜ •­ȱ ’ȱ –ŠÙ¢Œ‘ȱ £’ŽŒ’ȱ £ȱ ˜™’Ž”ž—Š–’ȱ ™˜”Š£žȬ
“­ǰȱȎȱ›˜£’ŒŽȱ’ȱ£’ŽŒ’ȱ›˜£ ’“Š“­ȱœ’¿ȱ›à —˜•Ž•ŽǰȱŠȱ”˜—Š”ȱ£ȱ˜‹˜“’Ž–ȱ›˜£’Œà ȱ“Žœȱ
£’ŽŒ”žȱ™˜›£Ž‹—¢ȱ£Žȱ £•¿žȱ—Šȱ”˜–™•Ž–Ž—Š›—˜ï°ȱ›à•ȱ˜“ŒŠȱ’ȱ–Š”’ǯȱȱ¢–ȱž“¿Ȭ
Œ’žȱ ’—Ž›Š”Œ“Šȱ ˜“Œ’ŽŒȱ Ȯȱ £’ŽŒ”˜ȱ “Žœȱ —’Ž™˜ Š›£Š•—Šȱ ’ȱ —’Žȱ £Š œ£Žȱ ˜ȱ £›ŽŠ•’£˜ Š—’Šȱ
™›£Ž£ȱ–Š”¿ȱǻ•˜™ŠǰȱŘŖŖŚǼǯȱȱ£ ’­£”žȱ£ȱ¢–ǰȱ“Ž—¢–ȱ£Žȱ œ”ŠĊ—’”à ȱ˜“Œ˜œ Šȱ‹¿Ȭ
£’Žȱ Ž•Šœ¢Œ£—Žȱ ž—”Œ“˜—˜ Š—’Žȱ ȱ ›˜•’ȱ ™˜™›£Ž£ȱ ž £•¿—’Ž—’Žȱ £Š›à —˜ȱ œŠÙ¢Œ‘ǰȱ
“Š”ȱ’ȱ£–’Ž——¢Œ‘ȱŽ•Ž–Ž—à ȱ ¢—’”Š“­Œ¢Œ‘ȱ£ȱ›˜£ ˜“žȱ£’ŽŒ”Šǯȱ¢Š“Žȱœ’¿ǰȱȎȱ“Žœȱ˜ȱ
œ£Œ£Žà•—’Žȱ ŠČ—¢ȱŠœ™Ž”ȱ˜“Œ˜œ Šȱ ȱ™›£¢™Š”žȱ™ŽÙ—’Ž—’Šȱ›˜•’ȱ˜“ŒŠȱ£’ŽŒ”Šȱ—’Ž™ŽÙȬ
—˜œ™›Š —Ž˜ǰȱ”à›Ž˜ȱ›˜£ à“ȱ“Žœȱ—Š£—ŠŒ£˜—¢ȱ˜›Š—’Œ£˜—­ȱœ™›Š —˜ïŒ’­ȱ£Š›à —˜ȱ
ę£¢Œ£—­ǰȱ“Š”ȱ’ȱ’—Ž•Ž”žŠ•—­ǯ
˜£¢Œ“Šȱ˜“ŒŠȱ ȱ›˜£’—’Žȱ–Šȱœ£Œ£Žà•—Žȱ£—ŠŒ£Ž—’Žǰȱ¢ȱ™˜“Š ’Šȱœ’¿ȱ ȱ—’Ž“ȱ£’ŽȬ
Œ”˜ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —ŽǯȱŽ˜ȱ™›£¢˜˜ Š—’Žȱ˜ȱČ¢Œ’Šǰȱ›Ž Š•’ŠŒ“Šǰȱ ¢–ŠŠȱ™›£ŽŒ’ŽČȱ
œ™ŽŒ“Š•—Ž“ȱ™˜–˜Œ¢ȱ£Žȱœ›˜—¢ȱ˜‹˜“Šȱ›˜£’Œà ǯȱ—Š•’£Šȱ•’Ž›Šž›¢ȱ™›£Ž–’˜žȱ™˜”ŠȬ
£ž“Žȱ —Š˜–’Šœǰȱ Ȏȱ —’Ž ’Ž•Žȱ ž Š’ȱ ™˜ï ’¿ŒŠȱ œ’¿ȱ ˜“Œ˜–ȱ £’ŽŒ’ȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢Œ‘ȱ
’ȱ’Œ‘ȱ›˜•’ȱ ȱ™›˜ŒŽœ’Žȱ›˜£ ˜“žȱ’ȱ ¢Œ‘˜ Š—’ŠǯȱŽČŽ•’ȱ–à ’ȱœ’¿ȱ˜ȱœ™ŽÙ—’Š—’žȱ›˜•’ȱ˜“ŒŠȱ
£’ŽŒ”Šȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Ž˜ǰȱ ˜ȱ ›ŠŒ£Ž“ȱ œ”Š£ž“Žȱ œ’¿ǰȱ Ȏȱ ˜“Œ˜ ’Žȱ Œ£¿ïŒ’Ž“ȱ —’Čȱ –Š”’ȱ
—’Žȱ ¢ ’­£ž“­ȱœ’¿ȱ£ȱ£ŠŠÚȱ ™’œŠ—¢Œ‘ȱ ȱœ ˜“­ȱ›˜•¿ȱ›˜£’Œ’Ž•œ”­ǰȱŠ•Žȱœ£Œ£Žà٘ Žȱ
–˜¢ ¢ȱ’Œ‘ȱ™˜œ¿™˜ Š—’Šȱœ­ȱ—’Žȱ˜ȱ”˜ÚŒŠȱ£—Š—Žȱǻ Š›˜ œ”’ǰȱŗşşşDzȱ’˜›ǰȱŘŖŖŗŠDzȱ
’—Œ£Š”’Ž ’Œ£ǰȱŘŖŖřǼǯ
ȱ ‹ŠŠÚȱ —Šȱ ›˜£’—­ǰȱ ȱ ”à›Ž“ȱ ™›£¢œ£Ù˜ȱ —Šȱ ï ’Šȱ £’ŽŒ”˜ȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Žȱ
ǻ’—Œ£Š”’Ž ’Œ£ǰȱŘŖŖřǼȱ ¢—’”ŠǰȱȎȱ˜ȱ›˜•’ȱ˜“ŒŠȱ¢Œ‘ȱ£’ŽŒ’ȱ—’Žȱ˜›˜œÙ˜ǰȱŠ—’ȱŽČȱ—’Žȱ
™›£¢£—Š ŠÙ˜ȱœ’¿ȱ˜”˜Ù˜ȱřŖƖȱ‹ŠŠ—¢Œ‘ȱ˜“Œà ǯȱ“Œ’ŽŒȱ”˜Œ‘Šȱ£’ŽŒ”˜ȱ£Šȱ˜ǰȱȎȱœ™ŽÙȬ
strona 110
—’Šȱ“Ž˜ȱ˜Œ£Ž”’ Š—’ŠǰȱȎȱ“ŽœȱĊ›àÙŽ–ȱ“Ž˜ȱ›Š˜ïŒ’ȱ’ȱž–¢ǰȱŠȱ—’Žȱ£Šȱ˜ǰȱȎȱ“Žœȱ“Ž˜ȱ
£’ŽŒ”’Ž–ȱ ǻ˜œ™’œ£¢•ǰȱ ŗşŝŜǼǯȱ‹¢ȱ £ŠœÙžČ¢°ȱ —Šȱ –’Ù˜ï°ȱ ˜“ŒŠȱ £’ŽŒ”˜ȱ –žœ’ȱ ™˜œ¿™˜Ȭ
Š°ȱ£˜—’Žȱ£ȱ“Ž˜ȱČ¢Œ£Ž—’Š–’ȱ’ȱ˜Œ£Ž”’ Š—’Š–’ǰȱ–žœ’ȱ ’¿Œȱ™˜™˜›£­”˜ Š°ȱœ’¿ȱ
“Ž˜ȱ ¢–ŠŠ—’˜–ȱ ǻ’Ž–œ”Šǰȱ ŘŖŖŗǼǯȱ Žï•’ȱ ȱ ›˜£’—’Žȱ ž›˜£’ȱ œ’¿ȱ £’ŽŒ”˜ȱ £ȱ ˜›Š—’Ȭ
Œ£˜—­ȱœ™›Š —˜ïŒ’­ǰȱ—’Žœ™ŽÙ—’Š“­ŒŽȱ˜“Œ˜ œ”’Œ‘ȱ˜Œ£Ž”’ ŠÚǰȱ à Œ£Šœǰȱ“Š”ȱ ¢”Š£ŠÙ¢ȱ
‹ŠŠ—’Šȱǻ’—Œ£Š”’Ž ’Œ£ǰȱŘŖŖřǼǰȱ—’Žȱ™˜›Šęȱ˜—˜ȱž›£¢–Š°ȱ˜“Œ˜ œ”’Ž“ȱ–’٘ǰȱ”à›Šȱ
œ˜™—’˜ ˜ȱ ¢ŠœŠǰȱŠȱ£Š ’Ž£’˜—¢ȱ˜“Œ’ŽŒȱ˜œž Šȱœ’¿ȱ˜ȱ£’ŽŒ”ŠǰȱŠȱŒ£¿œ˜ȱŽČȱ’ȱ˜ȱ
rodziny.
’Žȱ˜£—ŠŒ£Šȱ˜ȱ“Ž—Š”ǰȱȎȱ˜“Œ˜ ’Žȱ ȱ–—’Ž“œ£¢–ȱœ˜™—’žȱ—’Čȱ–Š”’ȱ™›£ŽČ¢ ŠȬ
“­ȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ï°ȱ £’ŽŒ”Šǯȱ Š›˜ œ”’ȱ ǻŗşşşǼȱ ™˜”›Žï•Šǰȱ Ȏȱ Œ£¢—’­ȱ ˜ȱ ›à Ȭ
—’Žȱ–˜Œ—˜ǰȱŒ‘˜°ȱ–˜ČŽȱ ȱ‹Š›£’Ž“ȱ™˜ ­•’ ¢ȱœ™˜œà‹ǯȱȱœ¢žŠŒ“’ȱž›˜£Ž—’Šȱœ’¿ȱ
£’ŽŒ”Šȱ £ȱ Š­ȱ ›˜£ ˜“˜ ­ȱ ™›˜ŒŽœȱ ”œ£ŠÙ˜ Š—’Šȱ ˜ČœŠ–˜ïŒ’ȱ ›˜£’Œ’Ž•œ”’Ž“ȱ œŠ“Žȱ
œ’¿ȱ œ£Œ£Žà•—’Žȱ ›ž—¢ǯȱ ’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ï°ȱ £’ŽŒ”Šȱ ¢£—ŠŒ£Šȱ ›˜£’Œ˜–ǰȱ ˜‹˜”ȱ
™˜œŠ ˜ ¢Œ‘ǰȱ —˜ Žȱ ›˜•Žȱ ’ȱ £ŠŠ—’Šȱ ǻ‘˜”˜ œ”Šǰȱ ŗşşśDzȱ ˜›£¢œ£”˜ œ”Šǰȱ ŘŖŖŘǼǯȱ
˜ï ’ŠŒ£Š—ŽȱŽ–˜Œ“Žȱ—ŽŠ¢ —Žȱ–˜­ȱ£Š‹ž›£¢°ȱž–’Ž“¿—˜ïŒ’ȱ›˜£’Œ’Ž•œ”’ŽǰȱŠ”’Žȱ
“Š”ȱ£˜•—˜ï°ȱ Œ£ž Š—’Šȱœ’¿ȱ ȱï ’Šȱ£’ŽŒ”Šǰȱ£Šœ™˜”Š“Š—’Žȱ“Ž˜ȱ™˜›£Ž‹ȱ‹’˜•˜’Œ£Ȭ
—¢Œ‘ȱ’ȱę£¢Œ£—¢Œ‘ǯȱ—˜œ’ȱœ’¿ȱ˜ȱ£ يœ£Œ£Šȱ˜ȱ˜“Œà ǰȱžȱ”à›¢Œ‘ȱ™›˜ŒŽœȱ—Š‹¢ Š—’Šȱ
˜ČœŠ–˜ïŒ’ȱ›˜£’Œ’Ž•œ”’Ž“ȱ’ȱ›ŽŠ•’£˜ Š—’Šȱœ’¿ȱ ȱ›˜•’ȱ›˜£’ŒŠȱ“Žœǰȱ“Š”ȱ“žČȱ™˜ ’Ž£’Š—˜ȱ
Œ£Žï—’Ž“ǰȱ ȱ ’¿”œ£¢–ȱœ˜™—’žȱ—’Čȱžȱ–ŠŽ”ȱž£Š•ŽČ—’˜—¢ȱ˜ȱŽ˜ǰȱŒ£¢ȱ£’ŽŒ”˜ȱœ™ŽÙȬ
—’Šȱ’Œ‘ȱ˜Œ£Ž”’ Š—’Šȱ’ȱ ¢˜‹›ŠČŽ—’Šǯȱ˜Č—Šȱ™›£¢™žœ£Œ£Š°ǰȱȎȱ˜“Œ˜ ’Žȱ ȱ ’¿”œ£¢–ȱ
œ˜™—’žȱ—’Čȱ–Š”’ȱ‹¿­ȱ˜ï ’ŠŒ£Š°ȱ™˜Œ£žŒ’Šȱ›˜£Œ£Š›˜ Š—’Šȱ’ȱ£Š ˜žǯȱ“Œ˜œ ˜ȱ
˜ȱ Š›˜ï°ȱ™˜•ŽŠ“­ŒŠȱ˜ŒŽ—’Žȱœ™˜ÙŽŒ£—Ž“ǰȱŠȱ‹¢Œ’Žȱ˜“ŒŽ–ȱ˜ȱ™˜ àȱ˜ȱž–¢ȱ’ȱ–˜ČȬ
•’ ˜ï°ȱ›ŽŠ•’£˜ Š—’Šȱœ’Ž‹’Žǯȱ
Trudne ojcostwo generuje emocje negatywne i uruchamia mechanizmy obronȬ
—ŽǰȱœŠ“Žȱœ’¿ȱ™›£¢Œ£¢—­ȱ›˜£•’Œ£—¢Œ‘ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’žȱ˜œ˜‹’œ¢–ǰȱ›˜£’—Ȭ
—¢–ȱ’ȱ£Š ˜˜ ¢–ǯȱ¢›Š£Ž–ȱ¢Œ‘ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ–˜­ȱ‹¢°DZȱ£Š–¢”Š—’Žȱœ’¿ȱ ȱï ’ŽŒ’Žȱ
يœ—¢Œ‘ȱ œ™›Š ǰȱ ’£˜•˜ Š—’Žȱ ˜ȱ œ™›Š ȱ £’ŽŒ”Šȱ ’ȱ ›˜£’—¢ǰȱ ‹›Š”ȱ £Š’—Ž›Žœ˜ Š—’Šȱ
”˜—Š”Š–’ȱ £ȱ £’ŽŒ”’Ž–ǰȱ ž›ŠŠȱ ’¿£’ȱ –ŠÙȎڜ”’Ž“ȱ ǻ˜œ’Úœ”ŠȬŽŒǰȱ Ž•˜—”’Ž ’Œ£ǰȱ
ŗşşřǼǯȱ –’Ž——˜ï°ȱ ™ŽÙ—’Ž—’Šȱ ›˜•’ȱ ˜“ŒŠȱ £’ŽŒ”Šȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Ž˜ȱ ¢—’”Šȱ £ȱ Š”Ȭ
žǰȱ Ȏȱ —Š›˜£’—¢ȱ £’ŽŒ”Šȱ Œ‘˜›Ž˜ǰȱ £Š‹ž›£˜—Ž˜ȱ ›˜£ ˜“˜ ˜ǰȱ —’Žȱ œ­ȱ Œ£¢–ïȱ ™•Š—˜Ȭ
Š—¢–ǰȱ˜Œ£Ž”’ Š—¢–ǯȱŽœȱ˜ȱœ¢žŠŒ“Šȱ”›¢£¢œ˜ Šǰȱ£ȱ”à›­ȱ›˜£’ŒŽǰȱŠȱ¢–ȱœŠ–¢–ȱ
˜“Œ’ŽŒȱ–žœ£­ȱœ’¿ȱž™˜›Š°ǯȱȱȱ£ ’­£”žȱ£ȱ™˜ ¢Čœ£¢–ȱ™›˜ŒŽœȱ™›£¢œ˜œ˜ ¢ Š—’Šȱœ’¿ȱ
˜ȱ›˜•’ȱ˜“ŒŠȱ–žœ’ȱž £•¿—’Š°ȱŽ—ȱŠ”ǯȱ“Œ˜œ ˜ȱ ȱ”˜—Ž”Žȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜Ȭ
ȱ“Žœȱ˜“Œ˜œ Ž–ǰȱ ȱ”à›Žȱ ™’œŠ—Žȱ“Žœȱ™˜”˜—¢ Š—’Žȱ”›¢£¢œžǯȱŠ£¢ȱ˜£Ž—’Šȱœ’¿ȱ
˜“ŒŠȱ£ȱŒ‘˜›˜‹­ȱ£’ŽŒ”Šȱ˜ȱ˜œ˜‹’œŠȱ ¿›à ”Šȱ™˜ȱ›Š“Ž”˜›’’ȱŒ’Ž›™’Ž—’Šȱǻ¿”˜ œ”ŠȬ
Ȭ
Š’—ŽǰȱŘŖŖŝǼǯ
¿ČŒ£¢£—Šȱ ȱ›˜£’—’Žȱ£ȱ£’ŽŒ”’Ž–ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢–ȱŒ’Ž›™’ȱ—’Žȱ¢•”˜ȱ£ȱ™˜Ȭ
˜žȱœŠ—žȱ£›˜ ’Šȱœ ˜“Ž˜ȱ£’ŽŒ”ŠǰȱŒ’Ž›™’ȱŠ”ČŽȱ—Šȱœ”žŽ”ȱ˜Š•Ž—’Šȱœ’¿ȱ˜ȱȘ—¢ǰȱ
”à›Šȱ “Žœȱ ˜‹Œ’­Č˜—Šȱ ‹Ž£™˜ï›Ž—’­ȱ ˜™’Ž”­ȱ —Šȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢–ȱ ™˜˜–”’Ž–ǯȱ
ȱ˜‹•’Œ£žȱ™›˜‹•Ž–à ȱ’ȱ˜‹˜ ’­£”à ȱ–ŠÙȘ—”˜ ’Žȱ£ŠŒ£¢—Š“­ȱ›ŠŒ’°ȱ£Žȱœ˜‹­ȱ”˜—Š”ȱ
’ȱ™˜“Š ’Šȱœ’¿ȱ £Š“Ž–—Šȱ˜‹Œ˜ï°ȱœ™˜ ˜˜ Š—Šȱž™˜ï•Ž£Ž—’Ž–ȱ£’ŽŒ”ŠǯȱŒ‘ȱ£ ’­£Ž”ȱ
™›£ŽœŠ“Žȱ‹¢°ȱ’—¢–—¢–ȱ£ ’­£”’Ž–ȱ’ȱ™˜•ŽŠȱ“Ž¢—’Žȱ—Šȱ œ™àٙ›ŠŒ¢ȱ™›£¢ȱ›Ž‘Š‹’•’ŠŒ“’ȱ
£’ŽŒ”ŠȱǻŠ› ˜ œ”ŠǰȱŘŖŖŝǼǯȱ‹˜“Žȱ˜Š•Š“­ȱœ’¿ȱ˜ȱœ’Ž‹’Žȱ’ȱ”ŠČŽȱ£ȱ˜œ˜‹—Šȱǻ–¿ČŒ£¢Ȭ
£—Šȱœ£Œ£Žà•—’ŽǼȱ–Šȱ™˜Œ£žŒ’ŽǰȱȎȱ™Š›—Ž›˜ ’ȱ“žČȱ—Šȱ—’–ȱ—’Žȱ£Š•ŽČ¢ȱǻ›ã‘•’Œ‘ǰȱŗşşŞǼǯȱ
strona 111
“Œ˜ ’Žǰȱ˜›Š—’Œ£Š“­Œȱœ’¿ȱ ȱœ Ž“ȱ›˜•’ȱ˜ȱ£Š“¿°ȱ™›Š”¢Œ£—¢Œ‘ǰȱ˜¢Œ£­Œ¢Œ‘ȱž›£¢–ŠȬ
—’Šȱ˜–žǰȱ—Šȱ™›˜‹•Ž–¢ȱ–˜­ȱ›ŽŠ˜ Š°ȱ¢™˜ ˜ȱ–¿œ”’–’ȱŒ‘˜›˜‹Š–’ȱ™œ¢Œ‘˜œ˜–ŠȬ
¢Œ£—¢–’ǯȱ ˜ Š›£¢œ£¢ȱ ’–ȱ ™˜Œ£žŒ’Žȱ œ›Š¢ǰȱ ”à›Žȱ ™˜£‹Š ’Šȱ ’Œ‘ȱ ˜Œ£Ž”’ ŠÚȱ ’ȱŒ£¢—’ȱ
£Š–”—’¿¢–’ȱ ȱœ˜‹’Žȱǻ›ã‘•’Œ‘ǰȱŗşşŞDzȱ’œž•ŠǰȱŗşşŞDzȱžŒ£¢Úœ”’ǰȱŘŖŖŗǼǯ
“Œ˜ ’Žȱ£’ŽŒ’ȱ£ȱ˜›Š—’Œ£˜—­ȱœ™›Š —˜ïŒ’­ǰȱŠ”ȱ“Š”ȱ’ȱ–Š”’ǰȱ˜Œ£ž Š“­ȱœ›Š¿ǰȱ
›žœ›ŠŒ“¿ǰȱ ’—¿ȱŒ£¢ȱ£Ù˜ï°ǯȱŠ“­ȱ“Ž—Š”ȱ–—’Ž“ȱ˜”Š£“’ȱ˜ȱ ¢™›ŠŒ˜ Š—’Šȱ™›£ŽŒ’ Š’ȱ
•Šȱ¢Œ‘ȱžŒ£ž°ȱ£Žȱ £•¿žȱ—Šȱ˜›Š—’Œ£Ž—’Žȱ‹Ž£™˜ï›Ž—’Ž˜ȱ”˜—Š”žȱ£ȱ£’ŽŒ”’Ž–ȱ
’ȱ œ™˜–ŠŠ—’Šȱ “Ž˜ȱ ›˜£ ˜“žǯȱ Š”Šȱ –˜ČŽȱ £—Š•ŽĊ°ȱ ž•¿ȱ ȱ Œ˜£’Ž——¢Œ‘ȱ Œ£¢——˜ïȬ
Œ’ŠŒ‘ȱ ˜”àÙȱ£’ŽŒ”Šǰȱ”à›ŽȱŠ“­ȱ“Ž“ȱ™˜Œ£žŒ’ŽǰȱȎȱ›˜‹’ȱ•Šȱ—’Ž˜ȱŒ˜ïȱ ŠČ—Ž˜ǰȱ’ȱȎȱ“Žœȱ
—’Ž£‹¿—Šȱǻ’œž•ŠǰȱŗşşŞǼǯȱȱ˜“ŒŠȱ˜Œ£Ž”ž“Žȱœ’¿ȱ›ŠŒ£Ž“ȱ™›£Žœ’¿‹’˜›Œ£˜ïŒ’ȱ’ȱŠ”¢ —˜Ȭ
ȱœ™˜ÙŽŒ£—˜Ȭ£Š ˜˜ Ž“ǰȱŒ˜ȱ—’Žȱ£Š œ£Žȱ™›£¢—˜œ’ȱ–žȱœŠ¢œŠ”Œ“¿ȱ’ȱž”˜“Ž—’Žǯ
ȱ—Šœ£Ž“ȱ”ž•ž›£ŽȱœÙŠ‹˜ï°ȱ–˜ČŽȱ˜”Š£¢ Š°ȱ”˜‹’ŽŠǰȱ”˜‹’ŽŒ’ŽȱŽČȱ‹Š›£’Ž“ȱ™›£¢Ȭ
œ˜’ȱ˜™’Ž”Šȱ—Šȱ£’ŽŒ”’Ž–ǯȱ˜ȱ™˜”Š£ž“Žȱ“Š”ȱ£Ù˜Č˜—Šȱ“Žœȱœ¢žŠŒ“ŠȱŽ–˜Œ“˜—Š•—Šȱ˜“Œà ȱ
£’ŽŒ’ȱ£ȱ˜›Š—’Œ£˜—­ȱœ™›Š —˜ïŒ’­ǯȱ˜‹ŽŒȱŠ”’Œ‘ȱ £˜›Œà ȱ”ž•ž›˜ ¢Œ‘ȱ›ž—’Ž“ȱ’–ȱ
‹˜ ’Ž–ȱ˜›ŽŠ˜ Š°ȱ™›£ŽČ¢ Š—Žȱ—Š™’¿Œ’ŠǰȱŠȱœ™˜œ˜‹Ž–ȱ—Šȱ›Š£Ž—’Žȱœ˜‹’Žȱ£ȱ™›˜‹•ŽȬ
–Š–’ȱœ­ȱ–ŽŒ‘Š—’£–¢ȱ ¢™’Ž›Š—’Šȱ’ȱ£Š™›£ŽŒ£Š—’Šǯȱ’­ČŽȱœ’¿ȱ£ȱ¢–ȱ›¢£¢”˜ǰȱȎȱ ȱ›£ŽȬ
Œ£¢ ’œ˜ïŒ’ȱ—’Žȱ›˜£ ’­£ž“­ȱ˜—’ȱ ȱ˜à•Žȱœ ¢Œ‘ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—¢Œ‘ȱ™›˜‹•Ž–à ȱǻ’œž•Šǰȱ
ŗşşŞDzȱ Š›˜ œ”’ǰȱŗşşşDzȱžŒ£¢Úœ”’ǰȱŘŖŖŗDzȱ’˜›ǰȱŘŖŖŗŠǼǯ
™ŽÙ—’Š—’Žȱ ›˜•’ȱ ˜“ŒŠȱ £’ŽŒ”Šȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Ž˜ǰȱ ˜ȱ ˜“Œ˜œ ˜ȱ ™ŽÙ—Žȱ —’Ž™˜”˜Ȭ
“žǰȱ›ž—˜ïŒ’ǰȱ˜‹—’Č˜—Ž˜ȱ™˜Œ£žŒ’Šȱ يœ—Ž“ȱ Š›˜ïŒ’ǰȱ‹›Š”žȱ—Š›àȱœ™˜ÙŽŒ£—¢Œ‘ȱ£Šȱ
¢œ’ÙŽ”ȱ Ù˜Č˜—¢ȱ ȱž›£¢–Š—’Žȱ›˜£’—¢ȱ’ȱ ¢Œ‘˜ Š—’Žȱ£’ŽŒ”Šǯȱ˜ȱ˜“Œ˜œ ˜ȱ›žȬ
—’Ž“œ£Žȱ—’Čȱ ȱ™›£¢™Š”žȱ›˜£’ŒŠȱ£’ŽŒ”Šȱ£›˜ Ž˜ǯȱ“Œ’ŽŒȱ£–žœ£˜—¢ȱ“Žœȱ˜”˜—Š°ȱ
›Ž ’£“’ȱž› Š•˜—¢Œ‘ȱ™›£Ž”˜—ŠÚȱ—ŠȱŽ–Šȱ يœ—Ž˜ȱČ¢Œ’Šȱ’ȱ›˜•’ȱ“Š”­ȱ™ŽÙ—’ȱ ȱ›˜£’—’Žǯȱ
Šȱ—˜ Šȱǻ’——ŠǼȱ“Š”˜ï°ȱ—’Žȱ£Š œ£Žȱ“Žœȱ™˜œ›£ŽŠ—Šȱ“Š”˜ȱŒ˜ïȱ™˜£¢¢ —Ž˜ǯȱ
ž—”Œ“˜—˜ Š—’Žȱ›˜£ŽÚœ Šȱ˜œà‹ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢Œ‘
˜—’Žȱ£ȱ™˜Ž“Ž–ȱœ¢œŽ–˜ ¢–ǰȱž“–ž“­Œ¢–ȱ›˜£’—¿ȱ—’Žȱ¢•”˜ȱ“Š”˜ȱ›ž™¿ȱ
”’•”žȱ ˜œà‹ȱ ™˜ ’­£Š—¢Œ‘ȱ ’¿£Š–’ȱ ”› ’ȱ ˜ȱ œ™à•—¢Œ‘ȱ ŒŽ•ŠŒ‘ǰȱ ’ŽŠÙŠŒ‘ȱ ’ȱ ž™˜˜‹ŠȬ
—’ŠŒ‘ǰȱŠ•Žȱ“Š”˜ȱœ¢œŽ–ȱ’—Ž›Š”Œ“’ȱ £Š“Ž–—¢Œ‘ǰȱŠ—Š•’£Šȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ–’¿£¢ȱ›˜£ŽÚœ Ž–ȱ
ȱ ›˜£’—ŠŒ‘ȱ £ȱ £’ŽŒ”’Ž–ȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢–ȱ ¢Š“Žȱ œ’¿ȱ ‹¢°ȱ Œ£¢–ïȱ ›à —’Žȱ ŠČȬ
—¢–ǰȱ“Š”ȱŠ—Š•’£Šȱ™˜œŠ ȱ›˜£’Œ’Ž•œ”’Œ‘ȱǻ›˜—Ž—‹›Ž——Ž›ǰȱŗşŝşǼǯ
˜œ¢œŽ–ȱ ›˜£ŽÚœ Šȱ –˜ČŽȱ œŠ—˜ ’°ȱ ™’Ž› œ£¢ȱ ”›­ȱ œ™˜ÙŽŒ£—¢ǰȱ ȱ ”à›¢–ȱ
˜ï ’ŠŒ£Šȱ œ’¿ȱ ›Ž•ŠŒ“’ȱ £ȱ ›à ’Žï—’”Š–’ǯȱ £’ŽŒ’ȱ ȱ ”˜—Š”ŠŒ‘ȱ £ȱ ›˜£ŽÚœ Ž–ȱ žŒ£­ȱ
œ’¿ȱ œ™àٙ›ŠŒ¢ǰȱ Š•”’ȱ ˜ȱ £ ¢Œ’¿œ ˜ǰȱ £’Ž•Ž—’Šȱ œ’¿ȱ £ȱ ’——¢–’ȱ Œ£¢ȱ ›Žœ™Ž”˜ Š—’Šȱ
™˜›£Ž‹ȱ ’——¢Œ‘ȱ ǻ›ž”ǰȱ ŗşşŜDzȱ Š›‹Š›˜ǰȱ ŗşşşǼǯȱ ȱ •’Ž›Šž›£Žȱ ˜¢Œ£­ŒŽ“ȱ ›Ž•ŠŒ“’ȱ –’¿Ȭ
£¢ȱ›˜£ŽÚœ Ž–ȱ ȱ›˜£’—ŠŒ‘ȱ£ȱ£’ŽŒ”’Ž–ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢–ǰȱ–˜Č—Šȱ£Šž ŠČ¢°ȱ
 Šȱ —ž›¢ȱ ‹ŠŠÚǯȱ ’Ž› œ£¢ȱ ˜¢Œ£¢ȱ ›Ž•ŠŒ“’ȱ ™˜–’¿£¢ȱ ›˜£ŽÚœ Ž–ǰȱ ’£’Š—¢Œ‘ȱ
˜ȱ œ›˜—¢ȱ £’ŽŒ”Šȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Ž˜ǰȱ “Š”ȱ ŽČȱ ˜ȱ œ›˜—¢ȱ œ™›Š —Ž˜ȱ ›˜£ŽÚœ Šȱ
ǻ˜›£¢œ£”˜ œ”ŠǰȱŗşŞŖDzȱ’—Œ£Š”’Ž ’Œ£ǰȱŘŖŖřǼǯȱ›ž’ȱ—ž›ȱœ”ž™’˜—¢ȱ“Žœȱ—Šȱ ™Ù¢ ’Žǰȱ
“Š”’ȱ ¢ ’Ž›Šȱ›˜£ŽÚœ ˜ȱ£ȱ˜›Š—’Œ£˜—­ȱœ™›Š —˜ïŒ’­ȱ—Šȱ™œ¢Œ‘˜œ™˜ÙŽŒ£—Žȱž—”Œ“˜Ȭ
nowanie zdrowego brata czy siostry.
‹ŽŒ—˜ï°ȱ£’ŽŒ”Šȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Ž˜ȱ ȱ›˜£’—’Žȱ£–’Ž—’Šȱ Š›ž—”’ȱ ›˜£ ˜“˜Ȭ
Žȱ £›˜ Ž˜ȱ ›˜£ŽÚœ Šǯȱ Š›˜ȱ £ ›àŒ’°ȱ ž Š¿ȱ —Šȱ Š”ǰȱ Ȏȱ ȱ ’¿”œ£˜ïŒ’ȱ ‹ŠŠÚȱ
—Š›˜£Ž—’Žȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Ž˜ȱ ›˜£ŽÚœ Šȱ ™›£ŽœŠ ’Š—Žȱ “Žœȱ “Š”˜ȱ ¢Š›£Ž—’Žȱ
strona 112
”›¢¢Œ£—Žǰȱ”à›Žȱ–˜ČŽȱ–’Ž°ȱ—ŽŠ¢ —¢ȱ’ȱ—’Ž”˜›£¢œ—¢ȱ ™Ù¢ ȱ—Šȱ œ£¢œ”’Žȱ£’ŽȬ
Œ’ȱ ȱ›˜£’—’Žǯȱ£’ŽŒ’ȱ£›˜ Žȱ ȱ›˜£’—’Žȱ ¢Œ‘˜ ž“­ŒŽ“ȱ£’ŽŒ”˜ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Žȱ
–˜­ȱŒ£ž°ȱœ’¿ȱ£Š—’Ž‹¢ Š—Žǯȱ’­ÙŽȱ£Š“–˜ Š—’Žȱœ’¿ȱŒ‘˜›¢–ȱ£’ŽŒ”’Ž–ȱŒ£¢—’ȱ›˜Ȭ
£’Œà ȱ–—’Ž“ȱ ›ŠČ•’ ¢–’ȱ—Šȱ™˜›£Ž‹¢ȱ£›˜ Ž˜ȱ™˜˜–œ Šȱ•ž‹ȱ—Š–’Ž›—’Žȱž•ŽŠȬ
“­Œ¢–’ȱ¢–ȱ™˜›£Ž‹˜–ȱ ȱŒŽ•žȱ”˜–™Ž—œŠŒ“’ȱ‹›Š”žȱŒ£Šœžǯȱ’Ž”’Ž¢ȱ›˜£’ŒŽȱœŠ ’Š“­ȱ
£’ŽŒ’˜–ȱ—’Ž˜‹Œ’­Č˜—¢–ȱŽęŒ¢Š–’ȱ£‹¢ȱ ¢œ˜”’Žȱ ¢–ŠŠ—’Šǯȱ£’ŽŒ’ȱ£›˜ Žȱ‹¢Ȭ
Š“­ȱ£Š£›˜œ—Žȱ’ȱ™ŽÙ—Žȱž›Š£¢ȱ ˜‹ŽŒȱŒ‘˜›Ž˜ȱ‹›ŠŠȱŒ£¢ȱœ’˜œ›¢ǯȱŠȱ¢–ȱ•Žȱ›˜£­ȱœ’¿ȱ
£Š£ ¢Œ£Š“ȱ ”˜—Ě’”¢ȱ ǻŠ›£¿‹œ”ŠȬŠ£’Š”ǰȱ ŗşŝřDzȱ Œ
Š•Žǰȱ Š–‹•Žǰȱ ŗşŞşDzȱ ›ž”ǰȱ ŗşşŜDzȱ
Š—Š•ǰȱŠ›”Ž›ǰȱŘŖŖŘǼǯȱ
˜£’ŒŽǰȱœ”ž™’Š“­Œȱœ’¿ȱ—Šȱ£’ŽŒ”žȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢–ȱŒ£¿œ˜ȱ ¢–ŠŠ“­ȱ˜ȱ™ŽÙȬ
—˜œ™›Š —Ž˜ȱ ›˜£ŽÚœ Šȱ ’¿”œ£Ž“ȱ Š”¢ —˜ïŒ’ǰȱ œŠ–˜£’Ž•—˜ïŒ’ȱ ’ȱ ˜™˜ ’Ž£’Š•Ȭ
—˜ïŒ’ǰȱ‹Ž£ȱ £•¿žȱ—Šȱ“Ž˜ȱ–˜Č•’ ˜ïŒ’ȱ›˜£ ˜“˜ ŽǯȱŒ£Ž”ž“­ŒǰȱȎȱ£›˜ Žȱ£’ŽŒ”˜ȱ
‹¿£’Žȱ”˜–™Ž—œ˜ ŠÙ˜ȱ£Š ’Ž£’˜—ŽȱŠ–‹’Œ“Žǰȱ›˜£’ŒŽȱœŠ ’Š“­ȱ£’ŽŒ”žȱ™ŽÙ—˜œ™›Š Ȭ
—Ž–žȱ ¢à›˜ Š—Žȱ ¢–ŠŠ—’Šȱ’ȱČ­Š“­ȱ™˜™˜›£­”˜ Š—’Šȱ”˜œ£Ž–ȱ“Ž˜ȱœŠ–˜›ŽȬ
Š•’£ŠŒ“’ǯȱ Š”Šȱ ™˜œŠ Šȱ –˜ČŽȱ £–ŠŒ—’Š°ȱ ™˜Œ£žŒ’Žȱ ”›£¢ ¢ȱ ’ȱ Š—Š˜—’£–ȱ –’¿£¢ȱ
›˜£ŽÚœ Ž–ȱǻŒ
Š•ŽǰȱŠ–‹•ŽǰȱŗşŞşDzȱ Š›˜ œ”’ǰȱŗşşşǰȱ˜ Š•Ž œ”’ǰȱŗşşşǼǯ
£’ŽŒ’ȱ£›˜ ŽȱŒ£ž“­ȱœ’¿ȱŒ£ŠœŠ–’ȱ£˜‹•’˜ Š—Žȱ˜ȱž£’Ž•Ž—’Šȱ›˜£’Œ˜–ȱ˜ŠȬ
”˜ Ž˜ȱ œ™Š›Œ’Šȱ Ž–˜Œ“˜—Š•—Ž˜ǯȱ Š“­Œȱ œ£Ž›Žȱ ™¢ŠÚȱ ’ȱ ­™•’ ˜ïŒ’ȱ ˜¢Œ£­Œ¢Œ‘ȱ
—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ïŒ’ȱ’Œ‘ȱ›˜£ŽÚœ Šǰȱ–’•Œ£­ǰȱŠ‹¢ȱžŒ‘›˜—’°ȱ›˜£’Œà ȱ™›£Žȱ›˜£–˜Ȭ
­ȱ—Šȱ™›£¢”›ŽȱŽ–Š¢ǯȱ˜˜‹—’Žȱ“Žœǰȱ¢ȱœŠ–Žȱ–Š“­ȱ™›˜‹•Ž–¢ȱǻŒ
Š•ŽǰȱŠ–‹•Žǰȱ
ŗşŞşǼǯȱ­ȱ–˜­ȱŒ£ž°ȱœ’¿ȱ˜œŠ–˜—’˜—ŽǯȱŠ›£Šȱœ’¿ǰȱȎȱ£’ŽŒ’ȱ£›˜ Žȱ œ¢£­ȱœ’¿ȱ
œ ˜“Ž˜ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Ž˜ȱ‹›ŠŠȦœ’˜œ›¢ǰȱŒ˜ȱ£ȱ”˜•Ž’ȱ–˜ČŽȱ ¢ ˜ÙŠ°ȱ™˜Œ£žŒ’Žȱ ’—¢ǰȱ
—’Ž™˜”à“ȱŒ£¢ȱ£Š”Ù˜™˜Š—’ŽǯȱŠ›œ£Žȱ£’ŽŒ’ȱ‹˜“­ȱœ’¿ȱŒ£¿œ˜ǰȱȎȱŒ‘˜›˜‹Šȱ’Œ‘ȱ›˜£ŽÚœ Šȱ
“Žœȱ£’Ž£’Œ£—Šȱ’ȱ–˜ČŽȱ ¢œ­™’°ȱžȱ’Œ‘ȱ يœ—¢Œ‘ȱ£’ŽŒ’ǯȱ¢”Š£ž“­ȱ›à —’ŽČȱ ’¿”œ£Žȱ
£Š—’Ž™˜”˜“Ž—’Žȱ ™›£¢œ£Ù¢–ȱ •˜œŽ–ȱ œ ˜“Ž˜ȱ ›˜£ŽÚœ Šǰȱ Œ˜ȱ “Žœȱ —Šž›Š•—­ȱ ™˜œŠ ­ǰȱ
ȱ ¢™Š”žȱ¢ȱ ’Š˜–˜ǰȱȎȱ‹›ŠȱŒ£¢ȱœ’˜œ›Šȱ‹¿­ȱ ¢–ŠŠ•’ȱ˜™’Ž”’ȱ’ȱ™˜–˜Œ¢ȱ˜ȱ
”˜ÚŒŠȱœ Ž˜ȱČ¢Œ’Šǯ
¢Œ’Žȱ ‹›ŠŽ–Ȧœ’˜œ›­ȱ ˜œ˜‹¢ȱ £ȱ ˜›Š—’Œ£˜—­ȱ œ™›Š —˜ïŒ’­ȱ —Š‹’Ž›Šȱ œ£Œ£Žà•—Ž˜ȱ
£—ŠŒ£Ž—’Šȱ ȱ”˜—Ž”Žȱ˜Œ£Ž”’ ŠÚǰȱȎȱ£’ŽŒ’ȱ£›˜ Žȱ£Š˜™’Ž”ž“­ȱœ’¿ȱœ ˜’–ȱ—’Ž™ŽÙȬ
—˜œ™›Š —¢–ȱ›˜£ŽÚœ Ž–ȱ ȱ›Š£’ŽȱŒ‘˜›˜‹¢ȱŒ£¢ȱŽ›Œ’ȱ›˜£’Œà ǯȱŠ›à —˜ȱ›˜£’Ȭ
ŒŽǰȱ “Š”ȱ ’ȱ œ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ ˜ȱ œ­ȱ œ”Ù˜——’ȱ ™›£Ž”Š£¢ Š°ȱ ›˜•Žȱ ˜™’Ž”žÚŒ£Žȱ ™ŽÙ—˜œ™›Š —¢–ȱ
£’ŽŒ’˜–ȱȮȱ£ يœ£Œ£Šȱ Ž¢ǰȱ¢ȱ“Žœȱ˜ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ï°ȱž–¢œÙ˜ ŠȱǻŠžœŒ‘˜ Šǰȱ
ŗşŝŖDzȱ Ž•’–Š—ǰȱ Š›•’—ǰȱ ŗşŞşǼǯȱ Š“­Œȱ ˜ȱ —Šȱ £•¿£’Žǰȱ –˜ČŽ–¢ȱ £ŠÙ˜Č¢°ǰȱ Ȏȱ –Ù˜Ȭ
£’ŽČȱ™ŽÙ—˜œ™›Š —Šȱ–Š“­ŒŠȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Žȱ›˜£ŽÚœ ˜ǰȱ ȱ™›˜ŒŽœ’Žȱ”œ£ŠÙ˜ ŠȬ
—’Šȱœ’¿ȱ˜ČœŠ–˜ïŒ’ȱ–žœ’ȱ‹›Š°ȱ™˜ȱž Š¿ȱŽȱ˜Œ£Ž”’ Š—’Šǯȱ¢žŠŒ“¿ȱ”˜–™•’”ž“ŽȱŠ”ČŽȱ
˜ǰȱŒ£¢ȱ—Šȱ™›£¢”ÙŠȱ™›£¢œ£•’ȱ™Š›—Ž›£¢ȱČ¢Œ’˜ ’ȱ’ȱ™ŽÙ—˜œ™›Š —Žȱ£’ŽŒ’ȱ£ŠŠ”ŒŽ™ž“­ȱ
Š”ȱ˜™’Ž”˜ Š—’Šȱœ’¿ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢–ȱ›˜£ŽÚœ Ž–ǯ
˜–’–˜ȱ Ž˜ǰȱ Ȏȱ ’¿”œ£˜ï°ȱ ‹ŠŠÚȱ ǻŠ›£¿‹œ”ŠȬŠ£’Š”ǰȱ ŗşŝřDzȱ ‹žŒ‘˜ œ”Šǰȱ
ŗşşşǼȱ œ”Š£ž“Žȱ—Šȱ—’Ž”˜›£¢œ—¢ȱ ™Ù¢ ȱ›˜£ŽÚœ Šȱ£ȱ˜›Š—’Œ£˜—­ȱœ™›Š —˜ïŒ’­ȱ—Šȱ
ž—”Œ“˜—˜ Š—’Žȱ›˜£ŽÚœ Šȱ£›˜ Ž˜ǰȱ Š›˜ȱ£Šž ŠČ¢°ǰȱȎȱ“Žœȱ˜ȱ ™Ù¢ ȱ—’Ž“ŽȬ
—˜£—ŠŒ£—¢ȱ’ȱž Š›ž—”˜ Š—¢ȱ ’Ž•˜–ŠȱŒ£¢——’”Š–’ǯȱ’Ž”à›£¢ȱŠž˜›£¢ȱ™˜”›Žï•Š“­ǰȱ
Ȏȱ žȱ ™ŽÙ—˜œ™›Š —Ž˜ȱ ›˜£ŽÚœ Šȱ —’Žȱ –žœ’ȱ ˜“ï°ȱ ˜ȱ ™›˜‹•Ž–à ȱ Ž–˜Œ“˜—Š•—¢Œ‘ȱ
’ȱ™›£¢œ˜œ˜ Š Œ£¢Œ‘ȱǻ’•œ˜—ǰȱ•ŠŒ‘Ž›ǰȱŠ”Ž›ǰȱŗşŞşDzȱ’œž•ŠǰȱŗşşŞǼǯȱŠŠ—’Šȱ™˜”Š£žȬ
“­ȱŠ”ČŽǰȱȎȱ˜‹ŽŒ—˜ï°ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Ž˜ȱ‹›ŠŠȱŒ£¢ȱœ’˜œ›¢ȱ–˜ČŽȱ‹¢°ȱ™˜£¢¢ —¢–ȱ
strona 113
˜ï ’ŠŒ£Ž—’Ž–ȱ•Šȱ›˜£ŽÚœ Šȱ£›˜ Ž˜ǯȱœ™àÙČ¢Œ’Žȱ£ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢–ȱ›˜Ȭ
£ŽÚœ Ž–ȱ–˜ČŽȱ‹¢°ȱ˜”Š£“­ȱ˜ȱ›˜£ ’“Š—’Šȱ™˜œŠ ȱ™›˜œ™˜ÙŽŒ£—¢Œ‘ȱ’ȱ˜•Ž›Š—Œ“’ȱ•Šȱ
’——˜ïŒ’ȱǻŒ
Š•ŽǰȱŠ–‹•ŽǰȱŗşŞşDzȱ›ž”ǰȱŗşşŜǼǯȱŠŠŒ£Žȱ£ ›ŠŒŠ“­ȱž Š¿ǰȱȎȱ ¢Œ‘˜Ȭ
¢ Š—’Žȱœ’¿ȱ ›Š£ȱ£ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢–ȱ‹›ŠŽ–ȱŒ£¢ȱœ’˜œ›­ȱǻ£ يœ£Œ£Šȱ ȱ™›£¢™ŠȬ
”žȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ïŒ’ȱ’—Ž•Ž”žŠ•—Ž“Ǽȱ–˜ČŽȱ™›£¢Œ£¢—’°ȱœ’¿ȱ˜ȱ™˜œ£Ž›£Š—’Šȱœ›ŠŽ’’ȱ
›Š£Ž—’Šȱ œ˜‹’Žǰȱ ™˜ ¢Čœ£Šȱ ”˜–™ŽŽ—Œ“Žȱ œ™˜ÙŽŒ£—Žȱ ’ȱ £ŠŒ‘˜ Š—’Šȱ Ž–™Š¢Œ£—Žǰȱ Œ˜ȱ
™Ù¢ Šȱ—Šȱ”˜–™ŽŽ—Œ“Žȱ’—Ž›™Ž›œ˜—Š•—Žȱ’ȱ™›£¢œ˜œ˜ Š Œ£Žȱǻ
Š——Š‘ǰȱ’•Š›œ”¢ǰȱ
ŗşşşDzȱ›’œœ˜–ǰȱ˜›”˜ œ”’ǰȱŘŖŖŘǼǯȱ
˜œž–˜ ž“­Œǰȱ –˜ČŽ–¢ȱ ™˜ ’Ž£’Ž°ǰȱ Ȏȱ ˜ȱ ’•Žȱ ’œ—’Ž“­ȱ ›ŽŠ•—Žȱ £Š›˜ČŽ—’Šȱ •Šȱ
™œ¢Œ‘˜œ™˜ÙŽŒ£—Ž˜ȱ ž—”Œ“˜—˜ Š—’Šȱ £’ŽŒ’ȱ –Š“­Œ¢Œ‘ȱ ›˜£ŽÚœ ˜ȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š Ȭ
—Žǰȱ—’Žȱ–žœ£­ȱ˜—Žȱ“Ž—Š”ȱ™›˜ Š£’°ȱ˜ȱœ”ž”à ȱ—ŽŠ¢ —¢Œ‘ǯȱȱ”ŠČŽ“ȱ‹˜ ’Ž–ȱ
œ¢žŠŒ“’ȱ ¢Œ‘˜ ¢ Š—’Šȱ£’ŽŒ’ȱ ȱ›àȗ¢–ȱ ’Ž”žȱ’ȱ˜ȱ›àȗ¢–ȱœ˜™—’žȱ›˜£ ˜“žȱ™˜Ȭ
œŠ“Žȱ ™›˜‹•Ž–ȱ £¢œ”à ȱ ’ȱ œ›Šȱ £ȱ Ž˜ȱ ¢žÙžȱ ™Ù¢—­Œ¢Œ‘ǯȱ ŠŽ–ȱ —Š•ŽČ¢ȱ ž£—Š°ǰȱ Ȏȱ
’Ž•Žȱ™›˜‹•Ž–à ȱ ¢—’”Š“­Œ¢Œ‘ȱ£Žȱ œ™àÙČ¢Œ’Šȱ›˜£ŽÚœ Šȱ£›˜ Ž˜ȱ£ȱ—’Ž™ŽÙ—˜Ȭ
œ™›Š —¢–ȱ—’Žȱ–ŠȱŒ‘Š›Š”Ž›žȱœ ˜’Žȱ—ŽŠ¢ —Ž˜ǯ
Š”˜ÚŒ£Ž—’Ž
£’ŽŒ”˜ȱ£ȱ˜›Š—’Œ£˜—­ȱœ™›Š —˜ïŒ’­ȱœ™›Š ’ŠǰȱȎȱ‘˜–Ž˜œŠ£Šȱœ¢œŽ–žȱ›˜£’—Ȭ
—Ž˜ȱ–˜ČŽȱ£˜œŠ°ȱ£ŠŒ‘ ’Š—ŠȦ™›£Ž› Š—Šȱ£ȱ™˜ ˜žȱ”˜—Ě’”žȱ™˜–’¿£¢DZȱ ’¿£’­ȱ›˜Ȭ
£’——­ȱŠȱ’—¢ ’žŠ•—˜ïŒ’­ȱ“Ž—˜œ”’ǰȱ›˜•Š–’ȱ–ŠÙȎڜ”’–’ȱŠȱ›˜•Š–’ȱ›˜£’Œ’Ž•œ”’–’ǰȱ
Œ£¢ȱ–’¿£¢ȱ‹¢Œ’Ž–ȱ›˜£’ŒŽ–ȱ£’ŽŒ”Šȱ—’Žœ™›Š —Ž˜ȱŠȱ›ŽŠ•’£ŠŒ“­ȱ›˜•’ȱ ˜‹ŽŒȱ™˜£˜Ȭ
œŠÙ¢Œ‘ȱ£›˜ ¢Œ‘ȱ£’ŽŒ’ȱǻ›£¢ Š›”ŠȱŘŖŖřDzȱ”à›Œ£¢Úœ”ŠǰȱŘŖŖŝǼǯ
™’Ž”Šǰȱ ›Ž‘Š‹’•’ŠŒ“Šȱ ’ȱ ¢Œ‘˜ Š—’Žȱ £’ŽŒ”Šȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Ž˜ȱ œŠ—˜ ’ȱ •Šȱ
›˜£’Œà ȱ ›ž—Žǰȱ Šȱ £Š›Š£Ž–ȱ ŠČ—Žȱ £ŠŠ—’Žǯȱ ŠČ—Žǰȱ ‹˜ȱ ™›£¢˜˜ ž“­ŒŽȱ £’ŽŒ”˜ǰȱ
—Šȱ –’Š›¿ȱ “Ž˜ȱ –˜Č•’ ˜ïŒ’ǰȱ ˜ȱ ‹¢Œ’Šȱ “Ž—˜œ”­ȱ œŠ–˜£’Ž•—­ǰȱ “ǯȱ ™˜›Šę­Œ­ȱ ›Š£’°ȱ
œ˜‹’Žȱ ȱ —Š“™›˜œœ£¢Œ‘ǰȱ Œ˜£’Ž——¢Œ‘ȱ Œ£¢——˜ïŒ’ŠŒ‘DZȱ ž‹’Ž›Š—’žȱ œ’¿ǰȱ –¢Œ’žǰȱ œ™˜Č¢Ȭ
Š—’žȱ™˜œ’Ù”à ǰȱ›ž—Žǰȱ‹˜ȱ ¢–ŠŠ“­ŒŽȱžČŽ“ȱ¢œŒ¢™•’—¢ȱ ȱ›ŽŠ•’£˜ Š—’žȱ£ŠŠÚȱ
¢Œ‘˜ Š Œ£¢Œ‘ǯȱ ’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Žȱ £’ŽŒ”˜ȱ ˜ȱ •Šȱ ›˜£’Œà ȱ Š”ČŽȱ ™Ž›–Š—Ž——¢ȱ
™›˜‹•Ž–ǰȱ“Š”ȱ™˜Ù­Œ£¢°ȱ›˜£’Œ’Ž•œ”­ȱ˜™˜ ’Ž£’Š•—˜ï°ȱ£Šȱ£’ŽŒ”˜ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Žȱ
’ȱ™˜£˜œŠÙŽȱ£’ŽŒ’ȱ ȱ›˜£’—’Žȱ£ȱ يœ—¢–’ȱ™˜›£Ž‹Š–’ȱ’ȱ™•Š—Š–’ȱČ¢Œ’˜ ¢–’ǯȱžœ£­ȱ
˜—’ȱ›Š£’°ȱœ˜‹’Žȱ£ȱœ¢žŠŒ“­ȱ™žÙŠ™”’ǰȱŒ£¢•’ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’Ž–ȱ–’¿£¢ȱ ’—­ȱŠȱ˜™˜Ȭ
’Ž£’Š•—˜ïŒ’­ǯȱ
œ˜‹Šȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Šȱ œŠ—˜ ’ȱ ›à —’ŽČȱ Œ£¢——’”ȱ ”œ£ŠÙž“­Œ¢ȱ ˜ŒŽ—¿ȱ “Š”˜ïŒ’ȱ
Č¢Œ’Šȱ œ ˜“Ž˜ȱ ›˜£ŽÚœ Šǰȱ £Š›à —˜ȱ ȱ ¢–’Š›£Žȱ ’—¢ ’žŠ•—¢–ǰȱ “Š”ȱ ’ȱ œ™˜ÙŽŒ£Ȭ
—¢–ǯȱ ˜£¢¢ —Žȱ œ˜œž—”’ȱ £ȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢–ȱ ‹›ŠŽ–Ȧœ’˜œ›­ȱ –˜­ȱ œ™›Š ’°ǰȱ Ȏȱ
˜‹ŽŒ—˜ï°ȱ›˜£ŽÚœ Šȱ£ȱ˜›Š—’Œ£˜—­ȱœ™›Š —˜ïŒ’­ȱœŠ—’Žȱœ’¿ȱ™˜£¢¢ —¢–ȱ˜ï ’ŠȬ
Œ£Ž—’Ž–ȱ•Šȱ›˜£ŽÚœ Šȱ£›˜ Ž˜ǰȱŠȱ œ™àÙČ¢Œ’Žȱ£ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢–ȱ‹›ŠŽ–Ȧœ’˜Ȭ
œ›­ȱ–˜ČŽȱ‹¢°ȱ˜”Š£“­ȱ˜ȱ›˜£ ˜“žȱ’—¢ ’žŠ•—Ž˜ȱ£›˜ Ž˜ȱ›˜£ŽÚœ Šǯȱ
Š›˜ȱ ™Š–’¿Š°ǰȱ Ȏȱ ›˜•Šȱ ›˜£’Œà ȱ ’ȱ ™˜£˜œŠÙ¢Œ‘ȱ Œ£Ù˜—”à ȱ ›˜£’—¢ȱ “Žœȱ —’ŽȬ
£Šœ­™’˜—Šȱ ȱ™›˜ŒŽœ’Žȱ›Ž‘Š‹’•’ŠŒ“’ȱ’ȱ›˜£ ˜“žȱ£’ŽŒ”Šȱ£ȱ˜›Š—’Œ£˜—­ȱœ™›Š —˜ïŒ’­ǯȱ
˜£˜œŠ“­ȱ˜—’ȱ‹˜ ’Ž–ȱ ȱœŠÙ¢–ȱ”˜—Š”Œ’Žȱ£ȱ£’ŽŒ”’Ž–ȱ’ȱœ­ȱ“Ž˜ȱ™’Ž› œ£¢–’ȱ—ŠžŒ£¢Ȭ
Œ’Ž•Š–’ȱ’ȱ›Ž‘Š‹’•’Š—Š–’ǯȱ£’¿”’ȱ™˜£¢¢ —¢–ȱ›Ž•ŠŒ“˜–ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Žȱ£’ŽŒ”˜ȱ
ž“Š —’Šȱ™ŽÙŽ—ȱ£Š”›Žœȱ™˜œ’ŠŠ—¢Œ‘ȱž–’Ž“¿—˜ïŒ’ȱ’ȱ–˜Č•’ ˜ïŒ’ǰȱŠȱŽ›Š™’Šȱ™›˜ Š£˜Ȭ
—Šȱ ȱ ˜–žȱ “Žœȱ ‹Š›£’Ž“ȱ ’—Ž—œ¢ —Šȱ ’ȱ œ”žŽŒ£—Šȱ —’Čȱ Ž›Š™’Šȱ ™›˜ Š£˜—Šȱ ȱ™•ŠȬ
stronaȱŗŗŚ
Œà ”ŠŒ‘ȱ ˜™’Ž”žÚŒ£˜Ȭ ¢Œ‘˜ Š Œ£¢Œ‘ȱ ǻ Š›˜ œ”’ǰȱ ŗşşşǼǯȱ •ŠŽ˜ȱ ŽČȱ ™Š—ž“Žȱ
Œ˜›Š£ȱ ’¿”œ£Žȱ£›˜£ž–’Ž—’Žȱ•Šȱ›ž—Ž“ȱœ¢žŠŒ“’ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž“ȱŒ£Ù˜—”à ȱ›˜£’—¢ȱ
£ȱ£’ŽŒ”’Ž–ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢–ǯȱ˜ï—’Žȱï ’Š˜–˜ï°ǰȱȎȱ¢•”˜ȱ™˜™›£Ž£ȱ™˜–˜ŒȱŒŠÙŽ“ȱ
›˜£’—’Žǰȱ–˜Č•’ Šȱ“Žœȱ™˜–˜ŒȱœŠ–Ž–žȱ£’ŽŒ”žǯȱ’Ž£Šȱ—ŠȱŽ–Šȱœ™ŽŒ¢ę”’ȱž—”Œ“˜Ȭ
—˜ Š—’ŠȱŒ£Ù˜—”à ȱ›˜£’—¢ȱ£ȱ£’ŽŒ”’Ž–ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢–ȱ–˜ČŽȱœ™›Š ’°ǰȱȎȱ—’ŽȬ
™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ï°ȱ™›£ŽœŠ—’Žȱ‹¢°ȱŽ•Ž–Ž—Ž–ȱŽ£˜›Š—’£ž“­Œ¢–ǰȱŠȱœŠ—’Žȱœ’¿ȱŒ£¢——’Ȭ
”’Ž–ȱ £‹˜ŠŒŠ“­Œ¢–ȱČ¢Œ’Žȱ Ž —­›£›˜£’——Žǰȱ”˜—œ˜•’ž“­Œ¢–ȱ£ ’­£Ž”ȱ›˜£’Œà ǰȱ
Œ£¢——’”’Ž–ȱ›˜£ ˜“žȱ›˜£ŽÚœ Šǯ
Žȱ £Š“Ž–—Ž“ȱ ¢–’Š—’Žȱ ™˜–’¿£¢ȱ Œ£Ù˜—”Š–’ȱ ›˜£’—¢ǰȱ ™˜–’¿£¢ȱ ›˜£’—­ȱ
Šȱœ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ Ž–ǰȱ ”ŠČ¢ȱ Œ˜ïȱ Š“Žȱ ’ȱ Œ˜ïȱ ‹’Ž›£Žȱ —Šȱ –’Š›¿ȱ œ ˜’Œ‘ȱ œ’Ùǰȱ –˜Č•’ ˜ïŒ’ȱ
’ȱ™˜›£Ž‹ǯȱŠ”’Žȱœ™˜“›£Ž—’Žȱ£–’Ž—’Šȱ™˜£¢Œ“¿ȱ˜œ˜‹¢ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Ž“ȱ ȱ›˜£’—’Žǰȱ“Š”ȱ
’ȱ™˜£¢Œ“¿ȱ“Ž“ȱ™˜œ£Œ£Žà•—¢Œ‘ȱŒ£Ù˜—”à ȱ ȱœ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ ’Žǯȱ–’Š—Šȱ™˜•ŽŠȱ—Šȱ¢–ǰȱȎȱ
£Š›à —˜ȱ£’ŽŒ”˜ǰȱ“Š”ȱ’ȱ“Ž˜ȱ›˜£’—Šȱœ­ȱ“žČȱ—’Žȱ¢•”˜ȱ‹’˜›ŒŠ–’ǰȱŠ•Žȱ’ȱŠ ŒŠ–’ȱ Š›˜ïŒ’ǯ
Literatura cytowana
Š›‹Š›˜ǰȱǯȱǻŗşşşǼǯȱ›ž”ž›Šȱ›˜£’—¢ǯȱDZȱǯȱŽȱŠ›‹Š›˜ȱǻ›ŽǯǼǰȱ™›˜ Š£Ž—’Žȱ˜ȱœ¢œŽȬ
–˜ Ž˜ȱ›˜£ž–’Ž—’Šȱ›˜£’—¢ȱǻœǯȱŚśȬśśǼǯȱ›Š”à DZȱ˜••Ž’ž–ȱŽ’Œž–ȱǯ
Ž›’Ž›ǰȱ ǯǰȱ ›˜”˜™ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŗǼǯȱ ˜œ›£ŽŠ—’Žȱ ˜œà‹ȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢Œ‘ȱ ȱ œ™˜ÙŽȬ
Œ£ŽÚœ ’Žǯȱ DZȱ ǯȱ Ž›’Ž›ȱ ǻ›ŽǯǼǰȱ ›ŠŒŠǰȱ œ™˜›ȱ ’ȱ ¢™˜Œ£¢—Ž”ȱ ˜œà‹ȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š Ȭ
—¢Œ‘ȱ ǻœǯȱ řśȬŚśǼǯȱ ’ŠÙŠȱ ˜•Šœ”ŠDZȱ ¢Š —’Œ ˜ȱ ŠÚœ ˜ Ž“ȱ ¢Čœ£Ž“ȱ £”˜Ù¢ȱ
Zawodowej.
¿”˜ œ”ŠȬ
Ž’—ŽǰȱǯȱǻŘŖŖŝǼǯȱ™Ù¢ ȱ™›£Ž •Ž”ÙŽ“ȱŒ‘˜›˜‹¢ȱ£’ŽŒ”Šȱ—Šȱž—”Œ“˜—˜ ŠȬ
—’Žȱ ȱ›˜•’ȱ˜“ŒŠǯȱDZȱǯȱ¢˜ œ”Šǰȱǯȱ’—Œ£ž›Šȱǻ›ŽǯǼǰȱ£’ŽŒ”˜ȱŒ‘˜›ŽǯȱŠŠ—’Ž—’Šȱ
‹’˜™œ¢Œ‘’Œ£—Žȱ’ȱ™ŽŠ˜’Œ£—ŽȱǻœǯȱśřȬŝŞǼǯȱ›Š”à DZȱęŒ¢—Šȱ¢Š —’Œ£Šȱ–™ž•œǯ
َœ£¢Úœ”Šǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŗǼǯȱ ’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ï°ȱ Šȱ œ›ž”ž›Šȱ ’Ž—¢ę”ŠŒ“’ȱ œ™˜ÙŽŒ£—¢Œ‘ǯ
Š›œ£Š ŠDZȱǮ…Š”Ȅǯ
˜›£¢œ£”˜ œ”Šǰȱ ǯȱ ǻŗşŞŖǼǯȱ ˜•Šȱ ›˜£’—¢ȱ ’ȱ “Ž“ȱ £ŠŠ—’Šȱ ȱ ”œ£ŠÙ˜ Š—’žȱ “Ž—˜œŽ”ȱ
ž™˜ï•Ž£˜—¢Œ‘ǯȱž’ŠȱŽŠ˜’Œ£—Žǰȱ40ǰȱŗŗŗȬŗŗŜǯ
˜›£¢œ£”˜ œ”Šǰȱ
ǯȱǻŘŖŖŘǼǯȱ¢žŠŒ“Šȱ›˜£’—ȱ£’ŽŒ’ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢Œ‘ȱ’—Ž•Ž”žŠ•—’Žȱ
ȱ˜ ’œ”žȱœ™˜ÙŽŒ£—¢–ǯȱDZȱǯȱ˜ĵǰȱǯȱŽ—¢ǰȱǯȱŽ’•Ž›ȱǻ›ŽǯǼǰȱ’Š—˜£Šȱ
•Šȱ˜œà‹ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢Œ‘ȱǻœǯȱśŜȬŜŖǼǯȱ£Œ£ŽŒ’—DZȱŽ—Œ“Šȱ¢Š —’Œ£Šȱ Š›Šǯ
›˜—Ž—‹›Ž——Ž›ǰȱǯȱǻŗşŝşǼǯȱ‘ŽȱŽŒ˜•˜¢ȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱŽŸŽ•˜™–Ž—DZȱ¡™Ž›’–Ž—œȱ‹¢ȱ—Šž›Žȱ
Š—ȱŽœ’—ǯȱŠ–‹›’ŽDZȱŠœœǰȱ
Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
žŒ£¢Úœ”’ǰȱ ǯȱ ȱ ǻŘŖŖŗǼǯȱ ž—”Œ“˜—˜ Š—’Žȱ ˜“Œà ȱ ȱ œ¢žŠŒ“’ȱ £Š›˜ČŽ—’Šȱ Č¢Œ’Šȱ
’Œ‘ȱ £’ŽŒ”Šǯȱ DZȱ ǯȱ ˜›—ŠœȬ’Ž•Šȱ ǻ›ŽǯǼǰȱ ‹•’Œ£Šȱ ˜“Œ˜œ Šȱ ǻœǯȱ řşŖȬŚŖśǼǯȱ ž‹•’—DZȱ
˜ Š›£¢œ ˜ȱŠž”˜ Žȱǯ
ž›”Žǰȱǯȱǰȱ˜—˜–Ž›¢ǰȱǯȱǻŘŖŖŖǼǯȱ’‹•’—œȱ˜ȱŒ‘’•›Ž—ȱ ’‘ȱ’œŠ‹’•’’Žœǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ
ŽŠ›—’—ȱ’œŠ‹’•’’Žœǰ 3ǰȱŘŘŝȬŘřŜǯ
‘˜”˜ œ”ŠǰȱǯȱǻŗşşśǼǯȱ£’ŽŒ”˜ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Žȱ ȱ›˜£’—’Žǯȱ˜Œ“Š•’£ŠŒ“Šȱ’ȱ›Ž‘Š‹’•’ŠŒ“Š.
ž‹•’—DZȱ¢Š —’Œ ˜ȱǯ
›ã‘•’Œ‘ǰȱǯȱǻŗşşŞǼǯȱ¢–ž•ŠŒ“Šȱ˜ȱ™˜œŠ ǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱ¢Š —’Œ Šȱ£”˜•—Žȱ’ȱŽȬ
dagogiczne.
ŠÙ”˜ œ”’ǰȱ ǯȱ ǻŗşşśǼǯȱ £’ŽŒ”˜ȱ Šž¢œ¢Œ£—Žȱ ȱ ˜ ’œ”žȱ ›˜£’——¢–ȱ ’ȱ œ£”˜•—¢–.
Š›œ£Š ŠDZȱ¢Š —’Œ Šȱ£”˜•—Žȱ’ȱŽŠ˜’Œ£—Žǯ
strona 115
›’œœ˜–ǰȱǯǰȱ˜›”˜ œ”’ǰȱǯǯȱǻŘŖŖŘǼǯȱŽ•ȬĜŒŠŒ¢ȱ’—ȱŠ˜•ŽœŒŽ—ŒŽœȱ ‘˜ȱ‘ŠŸŽȱœ’‹•’—œȱ
with disabilities. –Ž›’ŒŠ—ȱ˜ž›—Š•ȱ˜—ȱŽ—Š•ȱŽŠ›Š’˜—ǰȱ107 ǻ2Ǽ,ȱŝşȬşŖǯ
Š——Š‘ǰȱǯǰȱ’•Š›œ”¢ǰȱǯȱǻŗşşşǼǯȱ˜–™ŽŽ—ŒŽȱŠ—ȱŠ“žœ–Ž—ȱ˜ȱœ’‹•’—œȱŒ‘’•›Ž—ȱ
with mental retardation. –Ž›’ŒŠ—ȱ˜ž›—Š•ȱ˜—ȱŽ—Š•ȱŽŠ›Š’˜—ǰ 104 ǻ1ǼǰȱœǯȱŘŘȬ
Ȭřŝǯ
Š›£¿‹œ”ŠȬŠ£’Š”ǰȱǯȱǻŗşŝřǼǯȱ˜£’—Šȱ£’ŽŒ”Šȱž™˜ï•Ž£˜—Ž˜ȱž–¢œÙ˜ ˜ǯȱŠŽ›’ŠÙ¢ȱ
—˜›–ŠŒ¢“—˜Ȭ¢Š”¢Œ£—Žǰȱ18ǰȱřȬŘśǯȱ
Ž•˜—”’Ž ’Œ£ǰȱǯȱǻŗşşŘǼǯȱŠ£Ž—’Žȱœ˜‹’Žȱ›˜£’Œà ȱ£ȱŒ‘˜›˜‹­ȱ£’ŽŒ”ŠȱȮȱ ¢‹›Š—Žȱ£ŠȬ
gadnienia. ˜ ’—¢ȱœ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Žǰ 4ǰȱŗŖŗȬŗŖŞǯ
Š–’Úœ”ŠȬŽ¢–Š—ǰȱ ǯȱ ǻŗşşśǼǯȱ ˜£’ŒŽȱ £Šž‹’Ž—’ȱ ȱ ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ǯȱ DZȱ ǯȱ Žœ£Ž—Ȭ
Ȭ’Ž“˜Ž”ȱ ǻ›ŽǯǼǰȱ ˜ï ’ŠŒ£Ž—’Žȱ ”›¢£¢œžȱ Ȯȱ œ£Š—œŠȱ ›˜£ ˜“žȱ Œ£¢ȱ ›¢£¢”˜ȱ £Š‹ž›£ŽÚǵ
ǻœǯȱŘŜȬŚŗǼǯȱŠ˜ ’ŒŽDZȱ¢Š —’Œ ˜ȱgǯ
Š› ˜ œ”ŠǰȱǯȱǻŘŖŖŝǼǯȱŠŒ’Ž›£¢Úœ ˜ȱ ˜‹ŽŒȱ£’ŽŒ”Šȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Ž˜ȱ’—Ž•Ž”žŠ•—’Ž.
¢˜œ£Œ£DZȱ¢Š —’Œ ˜ȱ—’ Ž›œ¢ŽžȱŠ£’–’Ž›£Šȱ’Ž•”’Ž˜ǯ
Š£Š—˜ œ”’ǰȱǯȱǻŘŖŖřǼǯȱg›˜˜ ’œ”˜ȱ›˜£’——Žȱ–Ù˜£’ŽČ¢ȱ—’Žœ™›Š —Ž“ȱ’—Ž•Ž”žŠ•—’Žȱ ȱœ˜™Ȭ
—’žȱ•Ž””’–ǯȱž‹•’—DZȱ¢Š —’Œ ˜ȱǯ
•žŒ£¢Úœ”ŠǰȱǯȱǻŘŖŖřǼǯȱ˜Š“ȱœ”›£¢ŽÙȱœ ˜“Ž–žȱ£’ŽŒ”žǯȱ—Ž›ŠŒ“Šǰȱ5ȱǻ62ǼǰȱřŗȬřŚǯ
˜œ’Úœ”ŠȬŽŒǰȱ ǯǰȱ Ž•˜—”’Ž ’Œ£ǰȱ ǯȱ ǻŗşşřǼǯȱ ™˜œ˜‹¢ȱ ›Š£Ž—’Šȱ œ˜‹’Žȱ £ȱ £Š‹ž›£ŽȬ
—’Š–’ȱ Ž–˜Œ“˜—Š•—¢–’ȱ £’ŽŒ”Šȱ Ȯȱ œ¢•Žȱ œ™ŽŒ¢ęŒ£—Žȱ •Šȱ ˜“ŒŠȱ ’ȱ –Š”’ǯȱ ˜ ’—¢ȱ
œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Žǰȱ2ǰȱŗŗşȬŗřŚǯ
˜ïŒ’Ž•œ”Šǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŖǼǯȱ ‹•’Œ£Šȱ ž™˜ï•Ž£Ž—’Šǯȱ Š›œ£Š ŠDZȱ ¢Š —’Œ ˜ȱ Šž”˜ Žȱ
PWN.
˜ïŒ’Ž•œ”ŠǰȱǯȱǻŘŖŖŗǼǯȱŠ”ȱČ¢°ȱ£ȱ£’ŽŒ”’Ž–ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢–ȱȮȱ’ȱŒ£¢ȱ˜ȱ–žœ’ȱ‹¢°ȱ
—’Žœ£Œ£¿ïŒ’ŽǯȱDZȱǯȱŠ“Šȱǻ›ŽǯǼǰȱœ™˜–ŠŠ—’Žȱ›˜£ ˜“žǯȱœ¢Œ‘˜œ¢–ž•ŠŒ“Šȱ’ȱ™œ¢Œ‘˜Ȭ
”˜›Ž”Œ“Šȱ ǻǯȱ řǰȱ œǯȱ ŘŝȬřśǼǯȱ ¢˜œ£Œ£DZȱ ¢Š —’Œ ˜ȱ —’ Ž›œ¢Žžȱ Š£’–’Ž›£Šȱ
Wielkiego.
˜ Š•Ž œ”’ǰȱǯȱǻŗşşşǼǯȱœ¢Œ‘˜œ™˜ÙŽŒ£—Šȱ’ȱœ™˜ÙŽŒ£—Šȱœ¢žŠŒ“Šȱ£’ŽŒ’ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š Ȭ
—¢Œ‘ǯȱDZȱǯȱ‹žŒ‘˜ œ”Šȱǻ›ŽǯǼǰȱ£’ŽŒ”˜ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Žȱ ȱ›˜£’—’ŽȱǻœǯȱśśȬŗŖŖǼǯȱ
Š›œ£Š ŠDZȱ¢Š —’Œ Šȱ£”˜•—Žȱ’ȱŽŠ˜’Œ£—Žǯ
˜ Š•’”ǰȱȱǯȱǻŘŖŖŗǼǯȱ˜–’¿£¢ȱ¢œ”›¢–’—ŠŒ“­ȱŠȱ’—Ž›ŠŒ“­ȱ˜œà‹ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢Œ‘ǯȱ
DZȱ ǯȱ Š“Šȱ ǻ›ŽǯǼǰȱ œ™˜–ŠŠ—’Žȱ ›˜£ ˜“žǯȱ œ¢Œ‘˜œ¢–ž•ŠŒ“Šȱ ’ȱ ™œ¢Œ‘˜”˜›Ž”Œ“Šȱ ǻǯȱ řǰȱ
œǯȱřŜȬśŞǼǯȱ¢˜œ£Œ£DZȱ¢Š —’Œ ˜ȱ—’ Ž›œ¢ŽžȱŠ£’–’Ž›£Šȱ’Ž•”’Ž˜ǯ
˜£ž‹œ”ŠǰȱǯȱǻŘŖŖŖǼǯȱ™’Ž”Šȱ’ȱ ¢Œ‘˜ Š—’Žȱ£’ŽŒ”Šȱž™˜ï•Ž£˜—Ž˜ȱž–¢œÙ˜ ˜ȱ ȱœ˜™—’žȱ
•Ž””’–ǯȱ¢˜œ£Œ£DZȱ¢Š —’Œ ˜ȱ—’ Ž›œ¢ŽžȱŠ£’–’Ž›£Šȱ’Ž•”’Ž˜ǯ
›ž”ǰȱǯȱǻŗşşŜǼǯȱŽ•ŠŒ“Žȱ–’¿£¢ȱ›˜£ŽÚœ Ž–ȱ£›˜ ¢–ȱ’ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢–ȱ ȱ›˜Ȭ
dzinie. g ’ŠÙ˜ȱ’ȱ’Ž—’Žǰ 2 ǻ1/2Ǽ,ȱŘŗȬřřǯ
ŠžœŒ‘˜ ŠǰȱǯȱǻŗşŝŖǼǯȱ™Ù¢ ȱž–¢œÙ˜ ˜ȱž™˜ï•Ž£˜—Ž˜ȱ—Šȱ™˜œŠ ¿ȱ˜ ’œ”ŠȱȮ
ȱ›˜£ŽÚœ ˜ǯȱŠŽ›’ŠÙ¢ȱ—˜›–ŠŒ¢“—˜Ȭ¢Š”¢Œ£—ŽǰȱŗŖȬŗŗǰȱŞŞȬşşǯȱ
ŠŒ’Š›£ǰȱǯȱǻŘŖŖŚǼǯȱ—ŠŒ£Ž—’Žȱ ’¿£’ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—˜Ȭœ™˜ÙŽŒ£—¢Œ‘ȱ ȱ ˜›£Ž—’žȱ–ŠŒ’ŽȬ
›£¢Úœ Šȱ•Šȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Ž˜ȱ£’ŽŒ”Šǯȱ£”˜ÙŠȱ™ŽŒ“Š•—Šǰȱ2ǰȱŞřȬŞŝǯȱ
Œ
Š•ŽǰȱǯǰȱŠ–‹•ŽǰȱǯȱǻŗşŞşǼǯȱ’‹•’—ȱ›Ž•Š’˜—œ‘’™œȱ˜ȱŒ‘’•›Ž—ȱ ’‘ȱ’œŠ‹•ŽȱŠ—ȱ
no disabled brothers and sisters. ŽŸŽ•˜™–Ž—Š•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰ 25ǰȱŚŘŗȬŚŘşǯ
’—Œ£Š”’Ž ’Œ£ǰȱǯȱǻŘŖŖřǼǯȱ£’ŽŒ”˜ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —ŽDZȱ›˜£ à“ȱ’ȱ ¢Œ‘˜ Š—’Žǯȱ›Š”à DZȱ
ęŒ¢—Šȱ¢Š —’Œ£Šȱ–™ž•œǯ
strona 116
˜–˜ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ ٞŒ‘Š°ȱ ’ȱ  ˜›£¢°ǯȱ DZȱ ǯȱ ˜“Œ’ŽŒ‘˜ œ”’ȱ ǻ›ŽǯǼǰȱ Ž›Š™’Šȱ œ™˜”ŠȬ
—’Šȱ ȱ›ŠŒ˜ —’ȱ˜£ ’“Š—’Šȱ à›Œ£˜ïŒ’ȱœà‹ȱ’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢Œ‘ȱŠ”ÙŠžȱŽŠ˜’”’ȱ
™ŽŒ“Š•—Ž“ȱ—œ¢žžȱŽŠ˜’”’ȱǯȱ˜›žÚDZȱ¢Š —’Œ ˜ȱǯ
›žŠ•œ”ŠǰȱǯȱǻŗşŞŞǼǯȱ˜£’ŒŽȱ’ȱ£’ŽŒ’ǯȱDZȱ
ǯȱ•ŽŒ‘—˜ ’Œ£ȱǻ›ŽǯǼǰȱȱĊ›àŽÙȱ›˜£ ˜“žȱ
£’ŽŒ”Šǯȱȱ œ™˜–ŠŠ—’žȱ›˜£ ˜“žȱ™›Š ’Ù˜ Ž˜ȱ’ȱ£Š”ÙàŒ˜—Ž˜ȱǻœǯȱřŜȬŚśǼǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱ
Šœ£Šȱœ’¿Š›—’Šǯ
‹žŒ‘˜ œ”Šǰȱ ǯȱ ǻ›ŽǯǼȱ ǻŗşşşǼǯȱ £’ŽŒ”˜ȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Žȱ ȱ ›˜£’—’Žǯȱ Š›œ£Š ŠDZȱ
Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne.
œ›˜ œ”Šǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŗǼǯȱ œ˜‹¢ȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Žȱ ȱ ˜•œŒŽȱ ȱ •ŠŠŒ‘ȱ £’Ž ’¿°£’Žœ’­¢Œ‘.
Š›œ£Š ŠDZȱǯ
‘Š›’œǰȱ ǯǯǰȱ Š—˜œŽ ’ĵǰȱ ǯȱ ǻŗşŞŖǼǯȱ Š›Ž—Š•ȱ –˜Ž•œȱ ˜ȱ ’—Š—Œ¢DZȱ —˜Žȱ ˜—ȱ Ž—Ž›ȱ
™›ŽŽ›Ž—ŒŽœȱ˜›ȱꛜ‹˜›—œǯȱœ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱŽ™˜›œǰȱ34ǰȱřŜȬśŗǯ
’•ŽŒ”ŠǰȱǯȱǻŘŖŖŘǼǯȱ›£Ž •Ž”ÙŠȱŒ‘˜›˜‹Šȱœ˜–Š¢Œ£—Šȱ ȱČ¢Œ’žȱ’ȱ›˜£ ˜“žȱ£’ŽŒ”Šǯȱ›˜‹•Ž–¢ȱ
™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Žǯȱ›Š”à DZȱ¢Š —’Œ ˜ȱǯ
’œž•Šǰȱ ǯȱ ǻŗşşŞǼǯȱ œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Žȱ ™›˜‹•Ž–¢ȱ ›˜£’Œà ȱ £’ŽŒ’ȱ £ȱ £Š‹ž›£Ž—’Š–’ȱ ›˜£ ˜“ž.
Š›œ£Š ŠDZȱ¢Š —’Œ ˜ȱǯ
•˜™ŠǰȱǯȱǻŘŖŖŚǼǯȱœ¢Œ‘˜•˜’Šȱ›˜£’—¢DZȱŽ˜›’Šȱ’ȱ‹ŠŠ—’Šǯȱ•‹•­DZȱ¢Š —’Œ ˜ȱ•‹•­œ”’Ž“ȱ
Œ£Ž•—’ȱ
ž–Š—’œ¢Œ£—˜Ȭ”˜—˜–’Œ£—Ž“ǯ
˜™’Ž•ŽŒ”’ǰȱǯǰȱŽ–Š—ǰȱǯȱǻŘŖŖŖǼǯȱ›¢£¢œȱ™œ¢Œ‘’Œ£—¢ȱ›˜£’Œà ȱ ȱ£ ’­£”žȱ£ȱ™˜“ŠȬ
’Ž—’Ž–ȱœ’¿ȱ ȱ›˜£’—’Žȱ£’ŽŒ”Šȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Ž˜ǯȱ£”˜ÙŠȱ™ŽŒ“Š•—Šǰ 1ǰȱŗśȬŗşǯ
˜™’Ž•œ”’ǰȱǯȱǻŘŖŖŘǼǯȱ˜£’—Šȱ“Š”˜ȱ•˜”žœȱœŽ—œžœǯȱž’ŠȱŽ•™•’Úœ”’Žǰȱ33ǰȱśŗŗȬśŘřǯ
˜œ™’œ£¢•ǰȱǯȱǻŗşŝŜǼǯȱȱ–’٘ȱ˜“Œ˜ œ”’Ž“ǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱ—œ¢žȱ¢Š —’Œ£¢ȱǯ
›£¢ Š›”Šǰȱ ȱ ǯȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ ˜£’—Šȱ ȱ œ¢žŠŒ“’ȱ Œ‘˜›˜‹¢ǯȱ ˜Œ£—’”’ȱ ˜Œ“˜•˜’’ȱ ˜£’—¢ǰȱ 15ǰȱ
ŗśřȬŗŝŘǯȱ
Š—Š•ǰȱǯǰȱŠ›”Ž›ǰȱǯȱǻŘŖŖŘǼǯȱž¢£–ǯȱŠ”ȱ™˜–àŒȱ›˜£’—’ŽǯȱŠÚœ”DZȱǯ
Ž•’–Š—ǰȱǯǰȱŠ›•’—ǰȱǯȱǻŗşŞşǼǯȱ›’—Š›¢ȱŠ–’•’Žœȱœ™ŽŒ’Š•ȱŒ‘’•›Ž—ǯȱŽ ȱ˜›”DZȱž’•˜›ȱ
Press.
’˜›ǰȱǯȱǻŘŖŖŗŠǼǯȱ“Œ’ŽŒȱ ȱ›˜£’—’Žȱ£ȱ£’ŽŒ”’Ž–ȱ£ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ïŒ’­ȱž–¢œÙ˜ ­ǯȱ
DZȱ ǯȱ ˜›—ŠœȬ’Ž•Šȱ ǻ›ŽǯǼǰȱ ‹•’Œ£Šȱ ˜“Œ˜œ Šȱ ǻœǯȱ řŞŗȬřŞşǼǯȱ ž‹•’—DZȱ ˜ Š›£¢œ ˜ȱ
Šž”˜ Žȱǯ
’˜›ǰȱǯȱǻŘŖŖŗ‹Ǽǯȱ›ž—˜ïŒ’ȱ™›£ŽČ¢ Š—Žȱ™›£Ž£ȱ›˜£’—¿ȱ£’ŽŒ”Šȱ£ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š Ȭ
—˜ïŒ’­ȱž–¢œÙ˜ ­ǯȱDZȱǯȱ˜›—ŠœȬ’Ž•Šȱǻ›ŽǯǼǰȱ˜£’—ŠDZȱĊ›àÙ˜ȱČ¢Œ’Šȱ’ȱœ£”˜ÙŠȱ–’٘ȱ
ǻœǯȱřşřȬŚŖśǼǯȱž‹•’—DZȱ˜ Š›£¢œ ˜ȱŠž”˜ Žȱǯ
”à›Œ£¢Úœ”Šǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ ȱ ›£Ž •Ž”ÙŠȱ Œ‘˜›˜‹Šȱ £’ŽŒ”Šȱ ȱ Šœ™Ž”Œ’Žȱ ›ŽŠ•’£ŠŒ“’ȱ £ŠŠÚȱ
Č¢Œ’˜ ¢Œ‘ȱ “Ž—˜œ”’ȱ ’ȱ ›˜£’—¢ǯȱ DZȱ ǯȱ ¢˜ œ”Šǰȱ ǯȱ ’—Œ£ž›Šȱ ǻ›ŽǯǼǰȱ £’ŽŒ”˜ȱ
Œ‘˜›Žǯȱ ŠŠ—’Ž—’Šȱ ‹’˜™œ¢Œ‘’Œ£—Žȱ ’ȱ ™ŽŠ˜’Œ£—Žȱ ǻœǯȱ řşȬśŗǼǯȱ ›Š”à DZȱ ęŒ¢—Šȱ
Wydawnicza Impuls.
£ŠŠ—’”ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŘǼǰȱ ˜ï ’ŠŒ£Š—’Žȱ ™˜Œ£žŒ’Šȱ ’——˜ïŒ’ǯȱ DZȱ ǯȱ ’”˜—ǰȱ ǯȱ Š ›ŠŒŠÙŠȱ
ǻ›ŽǯǼǰȱ˜•œ”ŠȱŠȱž›˜™ŠDZȱȱ˜—›ŽœȱŽ–˜›ŠęŒ£—¢ȱ ȱ˜•œŒŽȱǻœǯȱřŖȬŚŜǼǯȱ’Ž•˜—Šȱà›ŠDZȱ
ǯ
Š›˜ œ”’ǰȱȱǯȱǻŗşşşǼǯȱ¢žŠŒ“Šȱ›˜£’—ȱ£’ŽŒ’ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢Œ‘ǯȱDZȱǯȱ‹žŒ‘˜ œ”Šȱ
ǻ›ŽǯǼǰȱ £’ŽŒ”˜ȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Žȱ ȱ ›˜£’—’Žȱ ǻœǯ ŗŞȬśŘǼǯȱ Š›œ£Š ŠDZȱ ¢Š —’Œ Šȱ
Szkolne i Pedagogiczne.
œ›˜—Šȱŗŗŝ
¢œ£”˜ ŠǰȱǯȱǻŗşşŖǼǯȱ˜£’—Šǰȱ˜ï ’ŠŒ£Ž—’Žȱ’ȱ›˜£ à“ȱ“Ž—˜œ”’ǯȱDZȱǯȱ¢œ£”˜ Šȱ
ǻ›ŽǯǼǰȱ ȱ ˜£’—Šȱ Šȱ ›˜£ à“ȱ “Ž—˜œ”’ǯȱ ˜£—ŠÚDZȱ Š”ÙŠŽ–ȱ Ž—›Š•—Ž˜ȱ ›˜›Š–žȱ
ŠŠÚȱ˜œŠ ˜ ¢Œ‘ȱǯŖşǯŖŘǯ
’•œ˜—ǰȱǯǰȱ•ŠŒ‘Ž›ǰȱǯǰȱŠ”Ž›ǰȱǯǯȱǻŗşŞşǼǯȱ’‹•’—ȱ˜ȱŒ‘’•›Ž—ȱ ’‘ȱŽŸŽ›Žȱ
Š—’ŒŠ™œǯȱ
Ž—Š•ȱŽŠ›Š’˜—ǰȱ3ǰȱŗŜŝȬŗŝřǯ
’Ž–œ”ŠǰȱǯȱǻŘŖŖŗǼǯȱ˜£’—Šȱ œ™àٌ£Žœ—ŠǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱ¢Š —’Œ ˜ȱǯ
strona 118