raka... - Cancer Institute NSW

Polish
Zadawanie pytań
jest ważne
Zanotuj pytania, które Ci się nasunęły,
a których nie ma na odwrocie
Prosimy zachować tę listę pytań.
Pomoże ona tobie i twojej rodzinie
podczas przyszłych konsultacji.
Gdy ma się
raka...
Centrum Psychologii Medycznej i Podejmowania Decyzji Na
Podstawie Dowodów Naukowych [Centre for Medical Psychology
and Evidence-based Decision-making] jest międzydyscyplinarną
grupą badawczą, specjalizującą się w psychosocjalnych aspektach
raka oraz komunikacją pomiędzy lekarzem i pacjentem.W jej skład
wchodzą pracownicy badawczy z różnych dyscyplin, m.in. psychologii,
medycyny, publicznej służby zdrowia oraz pielęgniarstwa.
Więcej informacji znajdziesz na stronie internetowej:
www.psych.usyd.au/cemped
Nowo-Południowo-Walijski Instytut ds.Walki z Rakiem
[Cancer Institute NSW] to pierwsza w Australii rządowa
agenda stanowa, powołana do zwalczania i leczenia raka poprzez
prewencję, wczesne wykrywanie, innowacje, badania naukowe
oraz upowszechnianie informacji.
Więcej informacji znajdziesz na stronie internetowej:
www.cancerinstitute.org.au
Niniejsza broszura opracowana została przez Centrum Psychologii
Medycznej i Podejmowania Decyzji Na Podstawie Dowodów Naukowych
Uniwersytetu w Sydney ze środków finansowych przekazanych przez
Nowo-Południowo-Walijski Instytut ds.Walki z Rakiem.
Cancer Institute NSW catalogue number: CB-2010-29
SHPN: (CI) 100498
zadawanie pytań
jest ważne
Czego warto się
dwiedzieć na temat
kuracji uzupełniających
Czego warto się dwiedzieć na
temat kuracji uzupełniających
To ważne, by dowiedzieć się jak najwięcej o interesujących
cię kuracjach uzupełniających. Pomoże ci to podjąć decyzję
o wyborze takich form leczenia uzupełniającego, które
przyniosą ci największą korzyść, a przy tym będą bezpieczne.
Zapoznaj się z zaproponowanymi poniżej pytaniami i wynotuj
sobie te, które najlepiej pasują do twojej sytuacji i pomogą
ci w rozmowach z terapeutami, lekarzami bądź innymi
specjalistami, zajmującymi się leczeniem uzupełniającym.
Co należy wziąć pod uwagę przed poddaniem się
kuracji uzupełniającej
Oto niektóre z pytań, na które warto uzyskać odpowiedzi
przed wyborem leczenia uzupełniającego lub podjęciem
decyzji, czy w ogóle się takiej terapii poddać:
○Czy taka kuracja może mi zaszkodzić z powodu:
○swoich skutków ubocznych?
○możliwości konfliktu z innymi lekami, które przyjmuję?
○konieczności przerwania leczenia konwencjonalnego?
○zażądania przez terapeutę przerwania lub przełożenia
na później wszelkich form leczenia konwencjonalnego?
○Czy koszt kuracji lub lekarstw nie przekroczy moich
możliwości finansowych?
Aby uzyskać odpowiedzi na te pytania, musisz porozmawiać
z lekarzami i terapeutami zajmującymi się leczeniem
uzupełniającym. W zależności od specjalizacji nie każdy lekarz
będzie w stanie odpowiedzieć na każde pytanie i wtedy
w celu uzyskania niezbędnych informacji potrzebne będzie
skonsultowanie się ze specjalistą w danej dziedzinie.
Ogólne pytania, które warto zadać każdemu terapeucie
zajmującemu się leczeniem uzupełniającym
○Jakie ma Pan kwalifikacje? Czy jest Pan członkiem jakiegoś
stowarzyszenia zawodowego?
○Czy ma Pan przygotowanie zawodowe do leczenia ludzi
chorych na raka lub jakieś doświadczenie w tym zakresie?
Czy kiedykolwiek leczył Pan już kogoś z takim samym
rodzajem nowotworu?
○Czy będzie Pan współpracować z moimi lekarzami lub
innymi specjalistami, z których pomocy będę korzystać?
○W jaki sposób stosowana przez Pana forma terapii
może mi pomóc? Czy z uwagi na mój stan będzie Pan
podejmował jakieś szczególne środki ostrożności?
○Czy ta terapia niesie ze sobą jakieś ryzyko lub ma jakieś
skutki uboczne?
○Czy ta terapia poddana była badaniom klinicznym?
○Czy wyniki tych badań zostały opublikowane i gdzie mogę
się z nimi zapoznać?
○Czy ta terapia może być stosowana równolegle
z leczeniem konwencjonalnym?
○Jak długo powinno się stosować tę terapię i skąd będę
wiedzieć, czy terapia działa?
○Czy jeśli nie będę w stanie dotrzeć do kliniki, mogę liczyć
na wizyty domowe?
○Ile czasu trwa jedna konsultacja?
○Ile kosztuje jedna konsultacja?
Ogólne pytania, które warto zadać swojemu lekarzowi
○Co wie Pan na temat kuracji lub leków uzupełniających?
○Czy ma Pan kwalifikacje w dziedzinie kuracji
uzupełniających?
○Czy istnieją jakieś terapie uzupełniające, które Pana
zdaniem mogłyby mi pomóc?
○Czy miałby Pan jakieś zastrzeżenia, jeśli zdecyduję się na
kurację uzupełniającą?
○Czy byłby Pan gotów porozmawiać o moim przypadku
z terapeutą zajmującym się leczeniem uzupełniającym?
○Czy Pana zdaniem leki uzupełniające, które przyjmuję
lub zamierzam przyjmować, będą kolidować z moją
chemioterapią lub jakimiś innymi konwencjonalnymi
zabiegami?
Pytania dotyczące konkretnych rodzajów kuracji
Terapia medytacyjna “Ciało i Umysł”
○Jaka forma terapii byłaby najlepszy w mojej sytuacji?
○Czy może Pan skierować mnie do poradni lub psychologa?
Fizykoterapia
○Czy istnieją jakieś formy masażu lub ćwiczeń fizycznych,
które mogłyby być dla mnie korzystne?
○Czy są jakieś konkretne formy masażu lub ćwiczeń
fizycznych, których stosowania by mi Pan odradzał?
○Czy może Pan wystawić mi pisemną zgodę na korzystanie
z masażu lub fizykoterapii?
Niniejsza broszura opracowana została przez Cancer Institute NSW
we współpracy z Cancer Council NSW.
Cancer Institute NSW catalogue number: CB-2010-29
SHPN: (CI) 100498
○Czy są takie strefy na moim ciele, do których masażysta
powinien podchodzić ze szczególną ostrożnością? Czy tych
miejsc można dotykać, czy też należy tego absolutnie unikać?
○Czy mogę przed i/lub po operacji, chemioterapii lub
radioterapii chodzić na akupunkturę?
○Czy muszę się czegoś wystrzegać, a jeśli tak, to czego?
○Jaka forma ćwiczeń byłaby dla mnie najkorzystniejsza?
○Czy mogę uprawiać Tai Chi, Qigong lub jogę?
○Jaki stopień natężenia ćwiczeń byłby dla mnie odpowiedni?
Terapie biomedyczne
Żywienie
○Czy aby zachować dobre ogólne samopoczucie, zalecałby
mi Pan zmodyfikowanie diety?
○Czy zalecane jest spożywanie żywności organicznej?
○Czy są jakieś witaminy lub suplementy mineralne, które
łagodzą skutki uboczne leczenia konwencjonalnego?
○Czy zalecane jest zażywanie multiwitamin?
○Jakie pokarmy wpływają najlepiej na poprawę trawienia
i wydalania?
○Czy jakieś pokarmy lub suplementy są szczególnie
wskazane, lub szczególnie niewskazane, podczas i po
kuracji nowotworowej?
○Czy należy skonsultować się z dietetykiem lub specjalistą
od spraw żywienia?
Ziołolecznictwo
○Czy są takie zioła, których stosowanie zalecałby Pan
podczas lub po kuracji nowotworowej?
○Czy są takie zioła, których stosowanie jest niewskazane
ze względu na przyjmowane leki, operacje lub inne
leczenie konwencjonalne?
○Czy jeśli zechcę spróbować ziołolecznictwa, a jednocześnie
przyjmuję lekarstwa lub jestem w trakcie leczenie
konwencjonalnego, to kiedy najlepiej to zrobić?
○Czy można brać preparaty ziołowe równocześnie,
czy lepiej przed albo po leczeniu konwencjonalnym?
○Czy na zaczerwienienia skóry spowodowane radioterapią
mogę stosować krem ziołowy?
○Czy mogę regularnie pijać herbaty ziołowe?
Inne terapie
Terapia kwiatowa oraz homeopatia
○Czy terapie te wywołują jakieś skutki uboczne?
○Czy terapie te stosować można w dowolnym czasie?
○Czy Pana zdaniem terapia kwiatowa lub homeopatia
mogłyby mi pomóc?