Słowniczek polsko-arabski

Słowniczek polsko-arabski
Opracowanie: „Maroko. W labiryncie orientalnych medyn”
Wydawnictwo Bezdroża, Kraków 2010
Zasady wymowy
Znak ‘ symbolizuje dźwięk przydechowy (hamza), tworzący się w niedużej pauzie między
samogłoskami.Podwójne spółgłoski należy wymawiać starannie, bo są ważne dla znaczenia wyrazu,
sylaby typu si, zi wymawia się twardo, spółgłoskę rz jako oddzielnie brzmiące r i z, ale dż jak dż,
zastosowane w zapisie h/ch wynika z obecności w arabskim dwóch różnych dźwięków mowy, jak w
języku polskim (herbata lub chleb).
Minisłowniczek
Liczebniki
0
sefir
1
łahad
2
tnejn/żuż
3
tlata
4
arba’a
5
chamsa
6
sitta
7
seb’a
8
tmanja
9
tes’ud
10
aszara
11
hdasz
12
tnasz
13
thlattasz
14
arba’attasz
15
chamstasz
16
sittasz
17
seb’atasz
18
tmantasz
19
tsa’tasz
20
eszrin
21
łahad ła eszrin
30
tlatin
40
arba’in
50
chamsin
60
sittin
70
sab’in
80
tmanin
90
tis’in
100
mijj
200
mjatejn
300
teltmija
1000
alf
Pozdrowienia i zwroty grzecznościowe
Pokój z tobą (najczęściej używane).
As-salaam alajkum (odpowiedź: ła alajkum assalaam).
Dzień dobry.
Sbah lchir.
Do wiedzenia.
Besslama.
Dziękuję.
Szukran.
Proszę.
Men fadlak.
Witam.
Ahlan ła sahlan.
Zwrot powszechnie używany w różnych
sytuacjach, oznaczający mniej więcej „kto to
wie/Bóg jeden wie”
Inszallah
Przydatne słowa
tak/nie
na’am/la
ile
kam
godzina
saa
dzień
nahar
noc
lajl
tydzień
usbu
dzisiaj
ljoum
jutro
ghedda
rano
sabah
wieczorem
masa’an
W drodze
w południe
al-zohor
w lewo
aljasar
w prawo
aljamin
prosto
al’amam
wejście
duchul
wyjście
churudż
pociąg
tren
dworzec kolejowy
lagar
autobus
l-kar
dworzec autobusowy
mahattat
prom
abbara
bilet
tazkera
kasa
asz-szubbak
uwaga
balek
W mieście
fontanna
nafura
lekarz
tabib
łaźnie
hammam
meczet
dżam’a
most
dżisr
plac
saahat
poczta
barid
policja
szurta
pomnik
temsal
ulica
szaria
Słowniczek polsko-francuski
Zasady wymowy
ostatnia głoska wyrazu zwykle nie jest wymawiana (chyba że samogłoska jest oznaczona akcentem,
np. é). Wymawia się ostatnią spółgłoskę wyrazu, jeżeli na końcu jest samogłoska
spółgłoski nosowe m i n poprzedzone samogłoskami nie są wymawiane, ale wskazują na unosowienie
tych samogłosek (np. in/un wymawia się jak polskie ę, on/om jak polskie ą)
wymowa innych głosek:
au
zbliżone do polskiego o
ou
zbliżone do polskiego u (jeśli znajduje się na
początku wyrazu do l)
eu
między e i y
oi
jak la
ai
jak polskie e
ci
jak si
que
jak ke
qui
jak ki
tion
jak sja
j
jak ż
g
jak ż przed e, i, y, w innych przypadkach jak g
s
jak z między dwiema samogłoskami, inaczej jak s
Minisłowniczek
Liczebniki
0
zéro
1
un/une
2
deux
3
trois
4
quatre
5
cinq
6
six
7
sept
8
huit
9
neuf
10
dix
11
onze
12
douze
13
treize
14
quatorze
15
quinze
16
seize
17
dix-sept
18
dix-huit
19
dix-neuf
20
vingt
21
vingt et un/une
30
trente
40
quarante
50
cinquante
60
soixante
70
soixante-dix
80
quatre-vingt
90
quatre-vingt-dix
100
cent
200
deux cent
300
troix cent
1000
mille
Pozdrowienia i podstawowe zwroty
Dzień dobry.
Bonjour.
Dobry wieczór.
Bonsoir.
Dobranoc.
Bonne nuit.
Do wiedzenia.
Au revoir.
Cześć.
Salut.
Miłego dnia.
Bonne journée.
Jak się masz?
Comment ça va?
Dziękuję, dobrze.
Ca va bien, merci.
Proszę (prośba).
S’il vous plaît.
Dziękuję.
Merci.
Nie ma za co.
De rien./Je vous en prie (grzeczniej).
Przepraszam.
Excusez-moi./Pardon.
Uwaga!
Attention!
Pomocy!
Au secours!
Szerokiej drogi.
Bon voyage.
Nazywam się…
Je m’appelle…
Jestem Polką/Polakiem.
Je suis Polonaise/Polonais.
Nie mówię po francusku.
Je ne parle pas français.
Czy mówi pan/pani po angielsku?
Parlez-vous anglais?
Przydatne słowa
tak/nie
oui/non
pan/pani/panna
monsieur/madame/mademoiselle
kobieta/mężczyzna
femme/homme
Znaki
brak wolnych miejsc
complet
dla niepalących
non fumeurs
otwarte
ouvert
toalety
toilettes
wejście/wjazd
entrée
wyjście/wyjazd
sortie
zakaz
interdit
zamknięte
fermé
W drodze
dworzec kolejowy
gare
dworzec autobusowy
gare routière
lotnisko
aéroport
pociąg
train
autobus
bus, cars
samolot
avion
peron
quai
rozkład jazdy
horaires
odjazdy/odloty
départs
przyjazdy/przyloty
arrivées
kasa biletowa
caisse/billetterie
bilet w jedną stronę
un aller simple
bilet w dwie strony
un aller-retour
pierwsza klasa
première classe
druga klasa
deuxième classe
rezerwacja
réservation
bagaż
bagage
przechowalnia bagażu
consigne
poczekalnia
salle d’attente
ambasada
ambassade
W mieście
biuro informacji turystycznej
office de tourisme
bank
banque
bankomat
distributeur de billets
wymiana (pieniędzy)
change
centrum miasta
centre-ville
droga
route
meczet
mosquée
muzeum
musée
policja
police
posterunek policji
poste de police
poczta
poste
lekarz
médecin
szpital
hôpital
ulica
rue/avenue/boulevard
godziny otwarcia
heures d’ouverture
cena biletu
prix d’entrée
prosto
tout droit
w prawo
à droite
w lewo
à gauche
most
pont
Nocleg
hotel
hôtel
schronisko młodzieżowe
auberge de jeunesse
kemping
camping
tanio
bon marché
wolne miejsca
places libres
jedynka
chambre simple
dwójka
chambre double
pokój z łazienką
chambre avec salle de bains
łazienka na korytarzu (wspólna)
salle de bain commune
prysznic
douche
ciepła woda
l’eau chaude
cena za pokój
prix pour la chambre
cena za osobę
prix par personne
Czas
kiedy
quand
Która godzina?
Quelle heure est il?
O której godzinie?
A quelle heure?
dziś
aujourd’hui
jutro
demain
wczoraj
hier
rano
matin
południe
midi
popołudniu
après-midi
wieczór
soir
dzień/noc
jour/nuit
teraz
maintenant
później
plus tard
przedtem
avant
tydzień
semaine
miesiąc
mois
rok
année
Dni tygodnia
poniedziałek
lundi
wtorek
mardi
środa
mercredi
czwartek
jeudi
piątek
vendredi
sobota
samedi
niedziela
dimanche
Miesiące
styczeń
janvier
luty
février
marzec
mars
kwiecień
avril
maj
mai
czerwiec
juin
lipiec
juillet
sierpień
août
wrzesień
septembre
październik
octobre
listopad
novembre
grudzień
décembre
Posiłki
śniadanie
petit déjeuner
obiad
déjeneur
kolacja
dîner, repas de soir
menu
la carte
herbata
thé
kawa
café
sok
jus
piwo
bière
wino
vin
woda (w butelce)
eau (en bouteille)
chleb
pain
jajka
oeufs
makaron
pâtes
ryż
riz
ryba
poisson
owoce morza
fruits de mer
warzywa
légumes
mięso
viande
kurczak
poulet
sałatka
salade
ser
fromage
naleśnik
crèpe
ciastko
gateau
owoce
fruits
Natura
rzeka
rivière
jezioro
lac
wyspa
ile
góry
montagne