Żydowskie MOTYWY

2
REKLAMA
Piątek | 16 kwietnia 2010
0614533/A
Żydowskie MOTYWY
WTOREK / TUESDAY 20.04
SALA GERARD
SALA ZBYSZEK
14:00 Perecowicze
14:00 Rozwód po żydowsku
(A)
The Peretzniks
Divorce Jewish Style
Sławomir Grünberg
John Edginton
Polska / USA D, 93 min
Wielka Brytania D, 48 min
15:55 8 historii, które nie zmieniły świata
14:55 Sayed Kashua – wiecznie przerażony
(A)
8 Stories That Didn’t Change The World
Sayed Kashua – Forever Scared
Ivo Krankowski
Dorit Zimbalist
Polska D, 34 min
Izrael D, 53 min
17:30 Uroczyste otwarcie Festiwalu
15:55 Szukam cię o świcie
Opening Ceremony
I Seek You at Dawn
Eliav Berman
Izrael S, 15 min
16:15 Oj, gewałt!
18:30 Zwyczajny Marzec
(A)
An Ordinary March
Oh, What a Mess!
Dirk Regel
Maria Zmarz-Koczanowicz
Niemcy F, 88 min
Polska D, 58 min
19:25 Bałuckie getto
17:50 Religion.com
The Baluty Ghetto
Ron Ofer & Yohai Hakak
(A)
Pavel Štingl
Izrael D, 48 min
Polska / Czechy D, 88 min
18:45 Miałem sen
21:15 Matka Walentyny
(A)
Valentina’s Mother
I Had a Dream
Matti Harari & Arik Lubetzky
Teztee Germay
Izrael F, 76 min
Izrael D, 52 min
19:45 Prezent dla Stalina
A Gift for Stalin
Rustem Abdrashov
Kazachstan/Polska/Izrael/Rosja
F, 96 min
SALA GERARD
14:00 Gefilte fisz
(A)
Gefilte Fish
Shelly Kling
Izrael S, 10 min
14:10 Szukam cię o świcie
(A)
I Seek You at Dawn
Eliav Berman
Izrael S, 15 min
14:45 Dana
Amir Fishman
(A)
Izrael S, 15 min
ŚRODA / WEDNESDAY 21.04
SALA ZBYSZEK
14:00 Legendy wydm
Legends in the Dunes
Yaakov Gross
Izrael D, 101 min
15:50 Matka refusenika
A Refusenik’s Mother
Ori Ben-Dov
Izrael D, 50 min
16:45 Zabójczy honor
Deadly Honour
Lipika Pelham
Izrael / Wielka Brytania D, 58 min
15:00 Czarodziejka
(A)
Miracle Lady
Moran Somer & Michal Abulafia
Izrael S, 10 min
15:35 George Weidenfeld. Zbliżenie
(A)
George Weidenfeld, Close Up
Stephan Reichenberger
Wielka Brytania / USA / Niemcy
D, 60 min
17:00 Opuszczając gniazdo
(A)
Leaving the Fold
Eric Scott
Kanada D, 52 min
18:15 Siostry Valderama
The Valderama Sisters
(A)
Mordi Kershner & Noam Demsky
Izrael D, 48 min
19:25 Ja i to żydowskie coś
(A)
Me and the Jewish Thing
Ulrik Gutkin
Dania D, 43 min
20:30 Złamana obietnica
(A)
Broken Promise
Jiři Chlumský
Słowacja F, 130 min
17:50 Płonący Mooky
Burning Mooky
Lina & Slava Chaplin
Izrael F, 101 min
19:35 Wycieczka z przewodnikiem
Guided Tour
Benjamin Freidenberg
Izrael S, 25 min
20:05 Inwentaryzacja
Cataloguing
Paweł Łoziński
Polska S, 9 min
20:20 W biały dzień
In Broad Daylight
Edward Żebrowski
Gość Honorowy / Honorary Guest
Polska F, 90 min
CZWARTEK / THURSDAY 22.04
SALA GERARD
SALA ZBYSZEK
14:00 Zapomniane transporty do Polski
14:00 Pizza w Auschwitz
Pizza in Auschwitz
Forgotten transports To Poland
Moshe Zimerman
Lukáš Přibyl
Republika Czeska D, 90 min
Izrael D, 66 min
15:35 The Valderama Sisters
15:10 Nie stój bezczynnie: Peter Bergson,
Mordi Kershner & Noam Demsky
Ameryka i Holokaust
Not Idly By: Peter Bergson,
Izrael D, 48 min
America and the Holocaust
Pierre Sauvage
USA D, 40 min
Siostry Valderama
15:55 Sajmište – historia obozu
16:30 Złamana obietnica
Broken Promise
(A)
Sajmište – The History of the Camp
Marko Popović & Srdan Mitrović
Jiři Chlumský
Serbia D, 50 min
Słowacja F, 130 min
17:05 Narodzona po raz drugi
18:45 Einsatzgruppen - brygady śmierci
(A)
Born Again
Einsatzgruppen - the Death Brigades
Michał Nekanda-Trepka
Michael Prazan
Polska D, 40 min
Francja D, 180 min
18:05 Zapomniane transporty do Polski
(A)
Forgotten Transports to Poland
Lukáš Přibyl
Republika Czeska D, 90 min
19:55 Jestem gotowy
(A)
I’m Ready
Esther Siton
Izrael S, 15 min
20:30 Tobruk
(A)
Vaclav Marhoul
Republika Czeska F, 99 min
SALA GERARD
14:00 Wycieczka z przewodnikiem
Guided Tour
Benjamin Freidenberg
Izrael S, 25 min
14:25 Inwentaryzacja
(A)
Cataloguing
Paweł Łoziński
Polska S, 9 min
14:55 Hotel Polski
(A)
Polski Hotel
Kama Veymont
Polska D, 49 min
PIĄTEK / FRIDAY 23.04
SALA ZBYSZEK
14:00 The Klezmatics: na świętej ziemi
The Klezmatics: On Holy Ground
Erik Greenberg Anjou
USA D, 109 min
15:55 Sajmište - historia obozu
Sajmište - the History Of The Camp
Marko Popović & Srdan Mitrović
Serbia D, 50 min
16:50 Nie stój bezczynnie: Peter Bergson,
Ameryka i Holokaust
Not Idly By: Peter Bergson,
America and the Holocaust
Pierre Sauvage
USA D, 40 min
16:05 Wyklęci. Żydowscy partyzanci z Białorusi
Outcasts. Jewish Partisans of Belarus
(A)
Alexander Stupnikov
Białoruś D, 53 min
17:20 Cyrk rodziny Pauwels
(A)
Pauwels’ Circus
Agnes Bensimon
Belgia D, 51 min
18:30 Lojalność obcych
An Alien Loyalty
(A)
Peter Williams
Wielka Brytania S, 23 min
19:15 Tartakover
(A)
Shahar Rozen
Izrael D, 59 min
20:30 Siedem minut w niebie
Seven Minutes in Heaven
Omri Givon
Izrael / Francja / Węgry F, 94 min
rp .pl ◊
17:35 Gefilte fisz
Gefilte Fish
Shelly Kling
Izrael S, 10 min
17:50 Tobruk
Vaclav Marhoul
Republika Czeska F, 99 min
19:35 Pizza w Auschwitz
Pizza in Auschwitz
Moshe Zimerman
Izrael D, 66 min
20:50 Ocalenie
The Rescue
Edward Żebrowski
Gość Honorowy / Honorary Guest
Polska F, 90 min
SOBOTA / SATURDAY 24.04
SALA GERARD
SALA ZBYSZEK
11:00 Einsatzgruppen - brygady śmierci
14:00 Narodzona po raz drugi
Einsatzgruppen - the Death Brigades
Born Again
(A)
Prazan
Michał Nekanda-Trepka
Polska D, 40 min
Francja D, 180 min
14:45 Jestem gotowy
14:20 Zabójczy honor
Deadly Honour
I’m Ready
(A)
Lipika Pelham
Esther Siton
Izrael / Wielka Brytania D, 58 min
Izrael S, 15 min
15:40 Matka refusenika
15:05 Dana
A Refusenik’s Mother
Amir Fishman
(A)
Izrael S, 15 min
Ori Ben-Dov
Izrael D, 50 min
16:50 Legendy wydm
15:25 Czarodziejka
(A)
Legends in the Dunes
Miracle Lady
Yaakov Gross
Moran Somer & Michal Abulafia
Izrael S, 10 min
Izrael D, 101 min
18:50 The Klezmatics: na świętej ziemi
15:40 George Weidenfeld. Zbliżenie
(A)
The Klezmatics: On Holy Ground
George Weidenfeld, Close Up
Erik Greenberg Anjou
Stephan Reichenberger
USA D, 109 min
Wielka Brytania / USA / Niemcy
D, 60 min
16:45 Opuszczając gniazdo
21:00 Płonący Mooky
Burning Mooky
Leaving the Fold
(A)
Eric Scott
Lina & Slava Chaplin
Izrael F, 101 min
Kanada D, 52 min
17:45 Ja i to żydowskie coś
Me and the Jewish Thing
Ulrik Gutkin
Dania D, 43 min
18:35 Siedem minut w niebie
Seven Minutes in Heaven
Omri Givon
Izrael / Francja / Węgry F, 94 min
20:15 Hotel Polski
Polski Hotel
Kama Veymont
Polska D, 49 min
21:10 Wyklęci. Żydowscy partyzanci z Białorusi
Outcasts. Jewish Partisans of Belarus
Alexander Stupnikov
Białoruś D, 53 min
NIEDZIELA / SUNDAY 25.04
SALA GERARD
SALA ZBYSZEK
13:00 Zwyczajny Marzec
12:00 Sayed Kashua - wiecznie przerażony
(A)
Sayed Kashua - Forever Scared
An Ordinary March
Dorit Zimbalist
Maria Zmarz-Koczanowicz
Izrael D, 53 min
Polska D, 58 min
14:05 Perecowicze
13:00 Religion.com
Ron Ofer & Yohai Hakak
The Peretzniks
(A)
Sławomir Grünberg
Izrael D, 48 min
Polska / USA D, 93 min
14:10 Miałem sen
15:45 8 historii, które nie zmieniły świata
(A)
I Had a Dream
8 Stories That Didn’t Change The World
Ivo Krankowski
Teztee Germay
Izrael D, 52 min
Polska D, 34 min
16:25 Bałuckie getto
15:25 Rozwód po żydowsku
The Baluty Ghetto
Divorce Jewish Style
John Edginton
Pavel Štingl
Polska / Czechy D, 88 min
Wielka Brytania D, 48 min
16:20 Oj, gewałt!
18:00 Matka Walentyny
(A)
Oh, What a Mess!
Valentina’s Mother
Dirk Regel
Matti Harari & Arik Lubetzky
Niemcy F, 88 min
Izrael F, 76 min
18:10 Prezent dla Stalina
19:20 Lojalność obcych
An Alien Loyalty
(A)
A Gift for Stalin
Rustem Abdrashov
Peter Williams
Kazachstan/Polska/Izrael/Rosja
Wielka Brytania S, 23 min
F, 96 min
20:30 Uroczystość rozdania nagród
19:50 Tartakover
Closing Ceremony
Shahar Rozen
Izrael D, 59 min
21:30 Spotkanie z Gościem Honorowym
20:55 Cyrk rodziny Pauwels
Discussion with Honorary Guest
Pauwels’ Circus
Agnes Bensimon
Szpital przemienienia
The Hospital of Transfiguration
Belgia D, 51 min
Gość Honorowy / Honorary Guest
Edward Żebrowski
Polska F, 90 min
DODATKOWE INFORMACJE,
(A) po projekcji spotkanie z autorami filmu / after screening, discussion with the authors
F – film fabularny / feature film
D – film dokumentalny / documentary film
S – film krótkometrażowy, animowany / short film, animation
Kino Muranów, Warszawa, ul. Andersa 1
Na wszystkie pokazy wstęp wolny
Festiwal odbywa się pod patronatem Prezydent m.st. Warszawy Hanny Gronkiewicz-Waltz
oraz Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Bogdana Zdrojewskiego
Gazeta festiwalowa Motiv i warsztaty dziennikarskie dla licealistów
Motiv relacjonuje Międzynarodowy Festiwal Filmowy „Żydowskie Motywy” od początku istnienia.
Zapraszamy wszystkich do współpracy (pisanie reflekcji z festiwalu, komentowania filmów)
i odwiedzania naszej strony, a także szukania drukowane gazety w czasie Festiwalu. Stowarzyszenie
Młodych dziennikarzy „Polis” zorganizowało również warsztaty dziennikarskie dla licealistów
współpracujących przy redagowaniu Gazety Motiv.
Więcej informacji na http://motiv.polis.org.pl
Redakcja Stowarzyszenia Młodych Dziennikarzy „Polis”
Współczesność ciekawsza od rozliczeń z przeszłością
≥Mirosław
Chojecki
dyrektor
festiwalu
Nie robimy rewolucji w formule festiwalu. Podobnie jak w ubiegłych
latach główną część programu stanowią prezentacje konkursowe.
Walczą o zwycięstwo w trzech kategoriach: najlepszy film fabularny,
dokumentalny oraz krótkometrażowy.
Zainteresowanie twórców było spore.
Dostaliśmy około 300 zgłoszeń, z których wybraliśmy ponad 40 tytułów
nakręconych w kilkunastu krajach,
w tym wiele koprodukcji.
Naszym celem i ambicją jest przede
wszystkim prezentowanie filmów z byłego bloku wschodniego. W ten
sposób stajemy się pośrednikiem między tymi krajami a festiwalami
o tematyce żydowskiej na całym świecie. Poza tym chcemy pokazywać
filmy, które obrazują funkcjonowanie
diaspory w różnych miejscach globu,
m.in. w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie i oczywiście w Izraelu.
Po Holokauście społeczność żydowska nad Wisłą właściwie przestała
istnieć, dopiero teraz powoli się odradza. Warto zobaczyć, jak jest gdzie
indziej. Staraliśmy się także, by w programie nie było zbyt wielu filmów
dotyczących Zagłady. Ale niestety,
w Europie Środkowo-Wschodniej
wciąż powstaje ich dużo. Twórcy wracają do przeszłości, bo brakuje
współczesnych tematów.
Tradycyjnie podczas festiwalu prezentujemy osiągnięcia wybitnych
filmowców. Ostatnio przygotowaliśmy
retrospektywy Adama Holendra i Janusza Morgensterna. Tym razem
gościem honorowym będzie Edward
Żebrowski, znakomity scenarzysta, reżyser i pedagog. W dorobku ma m.in.
trzy autorskie fabuły – „Ocalenie”,
„Szpital przemieniania”, „W biały
dzień”, dawno niepokazywane, a war-
te przypomnienia. Do Warszawy przyjedzie także większość autorów
konkursowych filmów, którzy po projekcjach będą się spotykać z widzami.
Myślę, że te dyskusje są istotną częścią festiwalu. Dają szansę
konfrontacji różnych punktów widzenia, bezpośredniej wymiany poglądów.
Przez lata dorobiliśmy się już grona wiernych warszawskich widzów.
Warto pamiętać, że najlepsze produkcje będą mieli okazję zobaczyć także
kinomani z innych miast Polski podczas serii pokazów pofestiwalowych.
—not. j. rz.