dr hab. prof. UP Ryszard Ryszard Siwek

Ryszard Siwek
I. Rozprawa doktorska:
La philosophie de l’art dans l'œuvre romanesque de Guy Vaes
Promotor : prof. dr hab. Jerzy Falicki (UMCS)
Recenzenci : prof. dr hab. Jan Prokop (UP), prof. dr hab. Stanisław Burkot (UP)
1989.
II. Rozprawa habilitacyjna:
Od De Costera do Vaesa. Pisarze belgijscy wobec niezwykłości
Recenzenci wydawniczy: prof. dr hab. Wojtynek-Musik (UŚ), prof. dr hab. Jerzy Falicki (UMCS)
Recenzenci : prof. dr hab. Regina Lubas-Bartoszyńska (UP), prof. dr hab. Michał Mrozowicki (UG), prof. dr hab.
Wiesław Malinowski (UAM)
2001
III. stopień, stanowisko, zainteresowania:
dr hab. prof. UP
Literatura belgijskich frankofonów
IV. Prowadzone zajęcia:
Seminaria, wykłady monograficzne i kursowe
V. Kontakt:
Uniwersytet Pedagogiczny
Instytut Neofilologii
ul. Podchorążych 2
30-084 Kraków
pok. 254
tel. (48)12 662 62 00
e-mail: [email protected]
Vi. Konferencje:
1985 Lublin, Figures et images de la condition humaine dans la littérature française du dix-neuvième siècle,
Dialectique des événements romanesques.
1988 Lyon, Le Portrait littéraire, Le portrait mythique.
1990 Warszawa, Sztuka i filozofia, Symboliczne uwarunkowania literackości.
1991 Warszawa, Sztuka i filozofia, Guy Vaesa filozofia sztuki – uwagi o czasie.
1992 Meylan, Religions et société, L’Eglise catholique dans la nation polonaise.
1993 Grenoble, Sur le discours de l’Europe éclatée, Un « sacré »profane » ou un profane sacré. Propos sur le
discours de Lech Walesa.
1995 Saint-Cloud, Nouveau discours social à l’Est, La nouvelle expression du discours politique en Pologne.
1996 Kraków, Pamięć zbiorowa w procesie integracji Europy, O integracji, tożsamości i literaturze.
1997 Pescara, La Magia, L’espace magique dans l’œuvre de Guy Vaes.
1998 Łódź, I Kongres Neofilologiczny, Niemieckie i włoskie korzenie realizmu magicznego.
1999 Poznań, Człowiek i rzecz. O problemach reifikacji w literaturze, filozofii i sztuce, Ernst Junger, Guy Vaes:
współczesna krytyka kartezjanizmu a teoria i praktyka realizmu magicznego
2000 Katowice, Le roman de l’histoire dans l’histoire du roman, Entre l’histoire et la légende « La légende
d’Ulenspiegel » de Charles De Coster et »Terra Nostra » de Carlos Fuentes.
2004 Gdańsk, In Aqua scribis. Le thème de l’eau dans la littérature, L’univers élémentaire de „Pelléas et
Mélisande”
2005 Katowice, Le clair-obscur dans les littératures en langues romanes, «Attentat » d’Amélie Nothomb –
l’éloge de la laideur ?
2005 Kraków, L’Europe des langues et des cultures, Le centre et la périphérie – le cas belge.
2006 Łódź, Antynomie wartości. Problematyka aksjologiczna w literaturze i sztuce, Igraszki z wartościami.
Proza Amélie Nothomb.
2007 Olecko, Tożsamość i odrębność w Zjednoczonej Europie, Miejsca magiczne w literaturze anglo- i
niemieckojęzycznej, Tożsamość a literatura – magiczna Belgia.
2008 Katowice, Quelques aspects de la réécriture, « La Légende d’Ulenspiegel » ou la réécriture de l’histoire.
2010 Kraków, Między oryginałem a przekładem, Dwaj panowie z Liège – o recepcji Steemana i Simenona i nie
tylko.
2011 Poznań, Przekład jako produkt i kontekst jego odbioru, Sto lat Młodej Belgii w Polsce – od recepcji po
dezynwolturę.
2012 Kraków, La littérature et les arts, Guy Vaes – esquisse d’une esthétique
2013 Poznań, Le roman de l’extrême contemporain en langue française, Ecrire la danse, danser le vie. « Ego
tango » de Caroline de Mulder.
2013 Warszawa, Déclinaisons identitaires et invention littéraire – entre le belgitude et postmodernité « Des
fleuves impassibles » d’Alain van Crugten ou de la belgitude nostalgique et postmoderne.
VII. Publikacje:
 Druki zwarte (książki) :
1. Od De Costera do Vaesa. Pisarze belgijscy wobec niezwykłości, Wyd. Nauk. AP, Kraków 2001, s.221,
ISSN 0239-6025, ISBN 83-7271-116-X.
 Artykuły, studia, rozprawy:
2. Dialectique des événements romanesques, in : Studia Romanica, Debrecen 1986, ss.79-85, ISSN 04184572, ISBN 963-471-465-X.
3. Le portrait mythique, in : Le Portrait littéraire, Presses Universitaires de Lyon, Lyon 1988, ss. 263-268,
ISBN 2.7297.0333.0.
4. Narratologiczny aspekt Poetyki Arystotelesa, in: „Litteraria” XXI, Ossolineum, Wrocław 1989, ss. 6-17,
ISSN 0084-3008.
5. Symboliczne uwarunkowania literackości, in: „Sztuka i Filozofia” nr 3, Wyd. UW, Warszawa 1990, ss.
147-158, ISSN 1230-0330.
6. Guy Vaesa filozofia sztuki - uwagi o czasie, in: „Sztuka i Filozofia” nr 4, Wyd. UW, Warszawa 1991,
ss. 157-166, ISSN 1230-0330.
7. L’Eglise catholique dans la nation polonaise, (współautor Marek Dębowski), in : „Cahiers de Meylan”
nr 2, Meylan 1992, ss. 67-72, ISSN 0754-2666.
8. Un „sacré profane” ou un profane sacré - propos sur le discours politique de Lech Wałęsa, in : „Essais
sur le discours de l’Europe éclatée” nr 11, Ed. Université Stendhal –Grenoble III, Grenoble 1993, ss.
195-204, ISSN 1247-6013.
9. La nouvelle expression du discours politique en Pologne, in : „Mots” nr 42, Presses de Sciences PO,
Paris 1995, ss. 27-34, ISSN 0243-6450.
10. O integracji, tożsamości i literaturze, in: Pamięć zbiorowa w procesie integracji europejskiej, Wyd.
Nauk. AP, Kraków 1996, ss. 29-40, ISBN 83-86841-69-9.
11. En quête littéraire de l’être - en marge de la lecture de Guy Vaes, in : „Etudes Romanes” V, Wyd. Nauk.
AP, Kraków 1997, ss. 5-15, ISSN 0239-6556, ISBN 83-86841-74-5.
12. O europejskich korzeniach realizmu magicznego (Ernsta Jüngera rzeczywistość magiczna), in: „Ruch
Literacki” nr 5, Kraków 1998, ss. 663-677, ISSN 0035-9603 .
13. Niemieckie i włoskie korzenie realizmu magicznego, in: „Kwartalnik Neofilologiczny” nr 3-4,
Warszawa 1999, ss. 243-252, ISSN 0023-5911.
14. Konteksty literatury belgijskich frankofonów, in: „Dekada Literacka” nr 1, Kraków 1999, ss. 4-11,
ISSN 0867-4094.
15. Współczesna krytyka kartezjanizmu a teoria i praktyka realizmu magicznego, in: Człowiek a rzecz,
Wyd. Poznańskie Studia Polonistyczne, Poznań 1999, ss. 315-325, ISBN 83-88176-02-1, ISSN 14279118.
16. Entre l'histoire et la légende: La légende d'Ulenspiegel de Charles De Coster et Terra Nostra de Carlos
Fuentes, (współautor Marta Cichocka), in : Le roman de l’histoire dans l’histoire du roman, Wyd. UŚ.,
Katowice 2000, ss. 286-295, ISSN 0208-6336, ISBN 83-226-0997-3.
17. Belgijsko-polskie związki literackie”, (aktualizacja hasła), in: Literatura polska XX wieku. Przewodnik
encyklopedyczny, t. II, PWN, Warszawa 2000, ss. 447-448, ISBN 83-01-13029-6.
18. La magie de l’espace, in : Droit devant soi, on peut aller loin – Mélanges de littérature et langues
romanes offerts au professeur Jerzy Falicki, Wyd. UMCS, Lublin 2001, ss. 145 – 151, ISBN 83-2271736-9.
19. Teoria realizmu fantastycznego Franza Hellensa i jej literacki kontekst, in: Studia Romanica I, Wyd.
Nauk. AP, Kraków 2001, ss. 119-135, ISSN 1643-6520.
20. Polacy - Belgowie: 1000 lat. Poles – Belgians: 1000 years of history, (współautor Józef Łaptos), in:
Europalia 2001 Polska, Wyd. IAM, Warszawa 2001, ss. 10-15, ISBN 83-88814-47-8.
21. Paradoks maski, in: „Konspekt” nr 12, Kraków 2002, ss. 88-91, ISSN 1509-6726.
22. James Ensor ou le piège du masque, in : Studia Romanica II, Wyd. Nauk AP, Kraków 2003, ss. 23-33,
ISSN 1643-6520.
23. Amelia czyli prowokacja, in: "Konspekt" nr 16/17, Kraków 2003, ss. 129-132, ISSN 1509-6726.
24. O kłopotliwej bibliotece, efemerycznych bibliografiach i katalogach, in: "Konspekt" nr 19, Kraków
2004, ss. 164-166, ISSN 1509-6726.
25. Le bouffon du roi ou la folie de la sagesse, in : Statut et fonctions des domestiques dans les littératures
romanes, Wyd. UMCS, Lublin 2004, ss. 149-154, ISBN 83-227-2283-4.
26. Attentat d'Amélie Nothomb – l'éloge de la laideur?, in : Le clair-obscure dans les littératures en
langues romanes, Wyd. UŚ, Katowice 2005, ss. 259-266, ISSN 0208-6336, ISBN 83-226-1390-3.
27. L'univers élémentaire de "Pelléas et Mélisande" – entre le sacré et le profane, in : In aqua scribis. Le
thème de l'eau dans la littérature, Wyd. UG, Gdańsk 2005, ss. 153-161, ISBN 83-7326-280-6.
28. Le centre et la périphérie – le cas belge, in : "Synergies Pologne" nr 2, tome II, 2005, ss. 305-308, ISSN
1734-4387.
29. Igraszki z wartościami – proza Amélie Nothomb, in: Antynomie wartości. Problematyka aksjologiczna
w literaturze i dydaktyce, Wyd. WSHE, Łódź 2006, ss. 255-269, ISBN 83-7405-194-9.
30. Hygiène de l’assassin d’Amélie Nothomb – de la vie à l'autofiction, in : „Synergies Pologne” nr 4,
2007, ss. 101-106, ISSN 1734-4387.
31. Le Légende d’Ulenspiegel ou la réecriture de l’histoire, in: Quelques aspects de la réécriture, Wyd. UŚ,
Katowice 2008, ss. 234-242, ISSN 0208-6336, ISBN 978-83-226-1744-1.
32. Tożsamość a literatura – magiczna Belgia, in: Miejsca magiczne w literaturze anglo- i
niemieckojęzycznej, Wyd. Wszechnicy Mazurskiej w Olecku / Wydz. Filozofii Chrześcijańskiej UKSW,
Olecko 2008, ss. 17-28, ISBN 978-83-60727-27-0.
33. Literatura belgijskich frankofonów – specyfika i uwarunkowania, in: Prace Komisji Neofilologicznej
PAU, tom VIII, Wydawnictwo PAU, Kraków 2009, ss. 85-95, ISSN 1731-8491.
34. Stanisław Karolak (22 II 1931-5 VI 2009), in: „Konspekt” nr 33, Kraków 2009, ss. 47-48, ISSN 15096726.
35. Stanisław Karolak 22 février 1931 – 5 juin 2009, in: „Synergies Pologne” nr 6, 2009, ss. 11-13, ISSN
1734-4387.
36. O obecności nieobecnego albo o nieobecności obecnego czyli o literaturze belgijskiej w Polsce – próba
bilansu, in: Prace Komisji Neofilologicznej PAU, tom IX, Wydawnictwo PAU, Kraków 2010, ss. 85105, ISSN 1731-8491.
37. Dwaj panowie z Liège – o recepcji Steemana i Simenona i nie tylko, in: Między oryginałem a
przekładem, Wyd. Księgarnia Akademicka, Kraków 2010, ss. 47-56, ISBN 978-83-7638-087-2.
38. Sto lat Młodej Belgii w Polsce – od recepcji po dezynwolturę, in: Przekład jako produkt i kontekst jego
odbioru, Wyd. „Rys”, Poznań 2011, ss. 197-211, ISBN 978-83-605117-66-6.
39. Lettre à ma mère de Georges Simenon, in: De la lettre aux belles-lettres, Wyd. UJ, Kraków 2012, ss.
500-506, ISBN 978-83-233-3338-8.
40. Guy Vaes – esquisse d’une esthétique, in : „Synergies Pologne”, w druku.
41. Danser la vie, écrire la danse. « Ego tango » de Caroline de Mulder, in : « Studia romanica
posnaniensia » XL/4, Wyd. Nauk. UAM, Poznań 2013, ss. 51-56, ISBN 978-83-232-2635-2, ISSN
0137-2475, eISSN 2084-4158.
42. „Les fleuves impassibles” d’Alain van Crugten ou de la belgitude nostalgique et postmoderne, w druku
 Recenzje:
43. Literatura Belgów, „Dekada Literacka” nr 13, Kraków 1991, ISSN 0867-4094.
44. Nowy Adorno, „Dekada Literacka” nr 22, Kraków 1991, ISSN 0867-4094.
45. Łagry w szkole, „Dekada Literacka” nr 31, Kraków 1991, ISSN 0867-4094.
46. Literatura „Znad Skaldy i Mozy”, „Dekada Literacka” nr 5, Kraków 1997, ISSN 0867-4094.
47. Cały smutek Belgii, „Dekada Literacka” nr 1, Kraków 1999, ISSN 0867-4094.
48. Pisanie autobiograficzne w kontekstach europejskich, "Ruch Literacki" nr 3, Kraków 2004, ISSN 00359602.
49. Nowości wydawnicze – impresja na temat obecności dyskretnej, „Konspekt” nr 3, Kraków 2011, ISSN
1509-6726.
49. Fuga polska, „Kraków” nr 12 (110), Kraków 2013.
VIII. Redakcja prac zbiorowych:
1. Paris en France et ailleurs, jadis et aujourd'hui, Wyd. Nauk AP, Kraków 1999, ISBN 83-7271-020-1.
2. „Dekada Literacka” nr 1, Kraków 1999 (współredaktor Krzysztof Błoński), ISSN 0867-4094.
3. „Synergies Pologne” nr 4, Kraków 2007, ISSN 1734-4387.
4. Studia Romanica III, Wyd. Nauk. AP, Kraków 2008, (współredaktor Regina Lubas-Bartoszyńska),
ISSN 1643-6520.
IX. Recenzje wydawnicze:
1. Romanica Cracoviensia 2004/4, (część literacka) Wyd. UJ, Kraków 2004, ISSN 1732-8707, ISBN 83233-1854-9.
2. Romanica Cracoviensia 2005/5, (część literacka) Wyd. UJ, Kraków 2005, ISSN 1732-8707, ISBN 83233-1854-6 .
3. Romanica Cracoviensia 2006/6, (część literacka) Wyd. UJ, Kraków 2006, ISSN 1732-8707, ISBN 83233-1854-9.
4. Barbara Sosień (red.), Image, symboles, mythes et poétique de l’ascension/envol, Wyd. UJ, Kraków
2007, ISBN 978-83-233-2368.
5. Romanica Cracoviensia 2007/7, (część literacka) Wyd. UJ, Kraków 2007, ISSN 1732-8707, ISBN 83233-1854-8.
6. Romanica Cracoviensia 2008/8, (część literacka) Wyd. UJ, Kraków 2008, ISSN 1732-8707, ISBN 83233-1854-9.
7. Romanica Cracoviensia 2009/9, (część literacka) Wyd. UJ, Kraków 2009, ISSN 1732-8707, ISBN 83233-1854-9.
8. Romanica Cracoviensia 2010/10, (część literacka) Wyd. UJ, Kraków 2009, ISSN 1732-8707, ISBN
83-233-1854-9.
9. Judyta Niedokos, Le théâtre d’Emile Verhaeren: du dramatique au pictural, Wyd. KUL, Lublin 2009,
ISBN 978-83-7306-452-2.
10. Piotr Sadkowski, Récits odysséens. Le thème du retour d’exil dans l’écriture migrante au Québec et en
France, Toruń 2011, ISBN 978-83-231-2709-3.
11. Wiesław Kroker, Judyta Zbierska-Mościcka (red.), La ville: palimpsestes et mutations. Les
représentations de la ville dans les littératures d’expression française après 1980, Wyd. UW,
Warszawa 2012, ISBN 978-83-235-0830-4.
12. Po 3-4 artykuły w nr 2-7 „Synergies Pologne”, (2005-2010) ISSN 1734-4387.
13. Studia Romanica Posnaniensia XXXIX/1, Wyd. UAM, Poznań 2012, ISBN 978-83-232-2410-5, ISSN
0137-2475, eISSN 2084-4158.
14. « Alors je rêverai des horizons bleuâtres… » Etudes dédiées à Barbara Sosień, Wyd. UJ, Kraków 2013,
ISBN 978-83-233-3561-0.
X. Recenzje prac doktorskich:
1. Judyta Zbierska-Mościcka (UW), Le conte à l'époque du symbolisme en Belgique. L'œuvre de Charles
Van Lerberghe, promotor : prof. dr hab. Halina Suwała (UW), 2003.
2. Renata Bizek-Tatara (UMCS), Les visages du populisme dans les littératures française et belge: étude
de l'univers romanesque, promotor : prof. dr hab. Czesław Grzesiak, 2005 (UMCS).
3. Judyta Stachniak (KUL), Le théâtre d'Emile Verhaeren: du dramatique au pictural, promotor : prof. dr
hab. Halina Sawecka (UMCS), 2005.
4. Małgorzata Chrobak (UP), Zagadnienie realizmu magicznego w polskiej literaturze dla dzieci, promotor:
prof. dr hab. Alicja Baluch (UP), 2006.
5. Magdalena Kot (UP), Antoni Lange – poeta i krytyk, promotor: prof. dr hab. Kazimierz Gajda (UP),
2008.
6. Małgorzata Niziołek (UP), L’oeuvre de Nathalie Sarraute dans la perspective de la poétique négative,
promotor : prof. dr hab. Regina Lubas-Bartoszyńska (UP), 2008.
7. Witold Kowalski (UZ), Le Japon dans la vie et dans l’œuvre d’Amélie Nothomb, promotor : prof. dr
hab. Wiesław Malinowski (UAM), 2010.
8. Małgorzata Zioło (UJ), Féminité, Maternité et androgynie dans le roman français de la seconde moitié
du 19e siècle, promotor : prof. UJ dr hab. Barbara Sosień, 2010.
9. Witold Kowalski (UZ), Le Japon dans la vie et dans l’œuvre d’Amélie Nothomb, promotor : prof. dr
hab. Wiesław Malinowski (UAM), 2011.
10. Adam Jarosz (UG), La sacralisation de l’île dans l’œuvre de Jules Verne, promotor : prof. UJ dr hab.
Barbara Sosień (UJ), 2011.
11. Katarzyna Bożena Slany, Dziecięca powieść grozy od Andersena do Gaimana, promotor: prof. dr hab.
Alicja Baluch (UP), 2012.
12. Przemysław Szczur, Produire une identité: le personnage homosexuel dans le roman français de la
seconde moitié du XIXe siècle (1859-1899), promotor: prof. dr hab. Regina Bochenek-Franczakowa
(UJ), 2013.
13. Jędrzej Pawlicki, Les tentions identitaires, thématiques et formelles dans l’œuvre de Yasmina Khadra,
Promotor: prof. dr hab. Jerzy Lis (UAM), 2013.
XI. Inne recenzje:
Recenzja projektu badawczego dla MNiSW (NN103321834) 2007.
Recenzja projektu badawczego dla NCN (2013/09/B/HS2/01168) 2013.
XII. Promotorstwo prac doktorskich:
1. Teresa Solecka (UP), Christian Dotremont poète et peintre de l’écriture, 2008, recenzenci : prof. UP dr
hab. Joanna Pychowska, prof. UJ dr hab. Wacław Rapak.
XIII. Dydaktyka:
- Magisteria : 102
- Licencjaty : 80
XIII. Członkowstwo:
- Komisja Neofilologiczna PAU
- Komitet Redakcyjny : „Synergies Pologne”
- Rada Naukowa Romanica Cracoviensia
- ATRP Plejada
Kraków, 8.01.2014 r.