Programm_LUNETA_09052016 PL - BRESLAU

LUNETA połączy Wrocław i Berlin w czasie rzeczywistym – program w skrócie
9.5. - 3.7.2016, Berlin: Dworzec Friedrichstraße, Dorothea-Schlegel- Platz / Wrocław: przed Dworcem Głównym
Dzień
Pon.
Data
09.05.
Czas
godz. 13:00
Wydarzenie
Termin prasowy
(zamknięte
wydarzenie)
Informacja
-
Michael Müller, Rządzący burmistrz Berlina
Rafał Dutkiewicz, Prezydenta Wrocławia
Dr. Reinhard Schweppe, Inicjatywa Sąsiedzi w Europie Fundacja Zukunft Berlin
Krzysztof Maj, dyrektor Europejskiej Stolicy Kultury 2016.
Volkmar Umlauft, Kierownik artystyczny LUNETA
Engelbert Epple, Senior Solution Architect, Hewlett Packard Enterprise
Prowadzenie programu: Dr. Volker Hassemer, przewodniczący zarządu Fundacja
Zukunft Berlin i Tomasz Sikora
Muzyczne pozdrowienia z Wrocławia do Berlin i z powrotem
Liceum Muzyczne im. Carla Philippa Emanuela Bacha, Berlin: Lillie Gundermann
(gitara) J.Morel: Danza Brasilera, Szkoła Muzyczna Karola Szymanowskiego,
Wrocław: Anna Wasik (wiolonczela), Agata Sulkowska (wiolonczela), Jagoda Suchar
(wiolonczela), Suita Mirosława Gąsieńca: Taniec Hiszpański
Rzut oka za kulisy: powstawanie i koncept techniczy LUNETY
- Volkmar Umlauft, Kierownik artystyczny LUNETA
- Frank Kuypers, Technical Account Manager, Intel
- Engelbert Epple, Senior Solution Architect, Hewlett Packard Enterprise
godz. 14:00
od godz. 15:00
Uroczysta inauguracja
Świętujemy Europejskie Sąsiedztwo
Koncert uczniów berlińskiego Liceum Muzycznego im. Carla Philippa Emanuela
Bacha oraz wrocławskiej Szkoły Muzycznej im. Karola Szymanowskiego.
Koncert poprowadzi pianistka Katarzyna Wasiak. We współpracy z Fundacją OP
PENHEIM Es spielen:
W Berlinie: Lillie Gundermann, Fritz Geschner, Julius Krippahl (gitara), A. Asriel: 5
Blues; we Wrocławiu: Anna Wasik, Agata Sulkowska, Jagoda Suchar (wiolonczela) Suita Mirosława Gąsieńca: 2. Tango, 3. Tarantella, i Lilly Paddags (saksofon) - Lilly
Paddags: „Fantazja"
Kierownictwo: Karin Leo, Katarzyna Wasiak, Tadeusz Melka
1
Dzień
Wt.
Data
10.05.
Czas
godz.
13:00 - 14:00
Czw.
12.05.
godz.
11:30 - 13:30
Wydarzenie
Film: instalacji
wielokanałowej
"Jesteśmy Żydami z
Breslau"
Interaktywna dyskusja
z udziałem prasy:
Nowoczesne innowacje
technologiczne
Czw.
12.05.
19.05., 26.05.,
02.06., 09.06.,
23.06., 30.06.
godz.19:00
Jam session z Manne
Pokrandtem
(Engerling)
Piąt.
13.05.
godz.
17:00 - 18:00
Migawki z otwarcia
wystawy we Wrocławiu
Niedz.
15.05.
od godz. 14:00
Karnawał Kultur:
Pozdrawiamy Wrocław
Informacja
W kinowym filmie dokumentalnym Karin Kaper i Dirka Szusziesa piętnastu żyjących
jeszcze świadków historii z Breslau opowiada o swojej młodości po 1933 roku.
Autorzy filmu rozmawiają z wrocławiskimi uczniami, którzy spotkali się z kilkoma
bohaterami filmu, podczas gdy dokument ten był kręcony.
Przedstawiciele wiodących firm z branży informatycznej i teleinformatycznej z
Wrocławia i Berlina rozmawiają o najnowszych innowacjach technologicznych i
współpracy polsko-niemieckiej w branży teleinformatycznej.
Prowadzenie program i tłumaczenie: Adam Formanek – Head of Project LOOKOUT
SIBB e.V.
Obowiązkowa rejestracja uczestnictwa: [email protected]
Organizator: SIBB e.V.
We wspólnej jam session muzycy z różnych zespołów zagrają wolne improwizacje
oraz improwizacje znanych utworów. Postanowiliśmy pokusić się o eksperyment i
sprawdzić, czy taki koncert da się zrealizować, gdy muzyków dzieli
kilkusetkilometrowy dystans geograficzny? Cotygodniowa polsko-niemiecka jam
session w dwóch miastach jednocześnie. Ewenement w skali światowej.
Wystawa multimedialna " Przebaczenie i pojednanie. Kardynał Kominek. Nieznany
ojciec Europy" przedstawia życiorys wrocławskiego kardynała Bolesława Kominka –
inicjatora i autora orędzia z 1965 roku – w kontekście polsko-niemieckiego
pojednania oraz nadal trwającego procesu integracji europejskiej. Wystawa będzie
komentowana na żywo przez prof. Roberta Trabe (Centrum Badań Historycznych
PANw Berlinie) i pana Nikolausa Sandera (wiceprzewodniczący VEMAB e.V.).
Spotkanie legendarnej berlińskiej parady ulicznej "Karneval der Kulturen" - "Karnawał
Kultur" z Wrocławiem.
2
Dzień
Wt.
Data
17.5.
Czas
godz.12:00
Wydarzenie
Rozmowa z Pisarzem
Miejskim
Di
17.05.
godz. 16:00
Wroclaw - City on the
Water
Śr.
18.05.
24.05. (Wt.)
01.06.
08.06
Koncert „Spotkanie
klasyki z młodzieżą“
Czw.
19.05.
godz.
15:00-16:30
15:30-16:30
14:30-15:30
15:00-16:00
godz.
10:00
Czw.
19.05.
godz.
14:00 - 15:30
21.05.
Jak dobrze znasz swoje
miasto? Interaktywny quiz
Spotkania
Inauguracja Nocy
Klubowej w Berlinie
Sob.
godz.14 - 18
Informacja
Wrocławski Pisarz Miejski Marko Martin w publicznej debacie ze studentami.
Prowadzenie programu: Monika Wolting, Uniwersytet Wrocławski. We współpracy z
Niemieckim Forum Kultury Europy Środkowej i Wschodniej , OP ENHEIM oraz
Instytutem Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławia.
Uczestnicy międzynarodowych warsztatów wzornictwa „Fresh Design“ zaprezentują
swoje projekty i zachęcą mieszkańców do podzielenia się refleksjami na temat
"Wroclaw - city on the water" ("Wrocław - miasto na wodzie").
Jako gości honorowych zaprosiliśmy niemieckiego dziennikarza i autora Uwe Rade i
założyciela Fundacji OnWater.pl Kamila Zarembe, którzy będą mówić o znaczeniu rzek
w Berlinie i we Wrocławiu. We współpracy z Fresh Design.
Arcydzieła muzyki polskiej i niemieckiej w wykonaniu uczniów berlińskiego Liceum
Muzycznego im. Carla Philippa Emanuela Bacha oraz wrocławskiego Gimnazjum
Muzycznego im. Karola Szymanowskiego. Koncert poprowadzi pianistka Katarzyna
Wasiak. We współpracy z Fundacją OP PENHEIM
Studenci z Wrocławia i z Berlina przepytują się wzajemnie ze znajomości własnych
miast. Czy okiem obcego nie widzi się przypadkiem trochę więcej?
We współpracy z Uniwersytetem Wrocławskim.
Spotkanie byłych berlińskich deputowanych z kolegami piastującymi podobne
stanowiska we Wrocławiu.
We współpracy ze Stowarzyszeniem Byłych Członków Izby Deputowanych Berlina/
VEMAB e.V.
Z udziałem gości wrocławskich klubów Das Lokal, BauBar, Klubogaleria Neon i Other
Oder. We współpracy z Clubcommission Berlin e.V., Instytutem Polskim oraz visitBerlin
Circuit Bending –
Warsztat
3
Dzień
Wt.
Data
24.5.
Śr.
25.05.
Czw.
26.0ß5.
Sob.
28.05.
Wt.
31.05.
Śr.
01.06.
Czw.
02.06.
Sob.
04.06.
Śr.
08.06.
Czw.
09.06.
Czas
godz.
15:30-16:30
godz.
15:00-16:00
godz. 10:00
Wydarzenie
Koncert „Spotkanie
klasyki z młodzieżą“
Wirtualny przewodnik "IT
w LUNECIE"
Studencki przewodnik po
Wrocławiu
godz.
15:30 - 19:30
Inauguracja Nocy
Klubowej we Wrocławiu
Wykłady & Dyskusje:
Cloud Computing
godz.
10:00-11:00
Performance taneczny do
uczestniczenia: "fliegen
& fallen" z wizytą w
Lunecie
Polsko-Niemiecka podróż
muzyczna
Półmetek: Festyn w
czasie rzeczywistym
Pozdrowienia z Festynu
Letniego
godz. 13:00
Workshop:
Uczymy się języków
Informacja
Zobacz: 18.05.
We współpracy ze Stowarzyszeniem Inżynierów Niemieckich i Technikum Beuth
(Hochschule für Technik) w Berlinie.
Na planie miasta mają swoje stałe miejsce poszczególne lokalizacje, które należy
koniecznie odwiedzić - w południe, wieczorem albo nocą, w dobrym lub złym nastroju, z
przyjaciółmi albo raczej w pojedynkę, z dużym lub małym budżetem, przy dobrej lub złej
pogodzie.
We współpracy z Uniwersytet Wrocławski.
Z udziałem gości berlińskich klubów Tresor, Gretchen i Ritter Butzke.
We współpracy z Clubcommission Berlin e.V., Instytutem Polskim oraz visitBerlin
Międzynarodowe perpektywy dla regionalnych przedsiębiorstw. Wykłady, pytania i
dyskusja.
Obowiązkowa rejestracja uczestnictwa: [email protected]
Organizator: SIBB e.V. (również 09.06.)
Taneczny performans w obrazach poetyckich dla wszystkich od dwóch lat wzwyż.
We współpracy z Mica Moca project berlin e.V.
Wspólne przedstawienie muzyczne i taneczne w Polsko-Niemieckej Szkole
Podstawowej w Centrum Diakonii i Edukacji Ewangelickim. Uczniowie z Berlina i
Wrocławia (8 - 10 lat) będą tańczyć i śpiewać razem.
Interaktywny piknik z sympatykami LUNETY
We współpracy z "Schönheit der Stille”
Multimedialne pozdrowienia z polsko-niemieckiego festynu letniego Polsko-Niemieckiej
Współpracy Młodzieży, na który PNWM zaprasza wspólnie z Fundacją Współpracy
Polsko-Niemieckiej oraz Polsko-Niemiecką Fundacją na rzecz Nauki.
Guten Tag, dzien dobry, how are you? In „Luneta“ haben wir alle ein gemeinsames Ziel
– Kultur über Sprache und Sprache über Kultur kennen zu lernen. In die LUNETA
kommen Menschen mit unterschiedlichen Muttersprachen. Mithilfe von Tafeln und
kurzen Texten in verschiedenen Sprachen sind wir Lehrende und Lernende zugleich. In
Kooperation mit der Universität Wrocław.
4
Dzień
Czw.
Data
09.06.
Sob.
11.06.
Sob.
11.06.
Czas
godz.
15:30 - 19:30
Wydarzenie
Wykłady & Dyskusje
Cloud Computing
Długa Noc Nauki:
LUNETA jako projekt
naukowy
"Naukowe show"
od godz.
17:00 U
13.06. – 19.06.2016: Humor & Satyra i Klub Polskich Nieudaczników
Pon.
13.06.
godz.
Film:
18:00
Pani Selke i nienawiść
Wt.
14.06.
Śr.
15.06.
Czw.
16.06.
godz.
18:00
godz.
18:00
Wieczór autorski:
Szpiedzy tacy jak wy
Performance i filmy
krótkometrażowe:
Świat Theussla na żywo
godz.
18:00-19:00
Wieczór autorski:
„Nędzole“
od godz.
20:00
Piąt.
17.06.
godz.
18:00
Klub LUNETA: Fotbol z
przyjaciółmi
Wieczór autorski: "Jesteś
taka niemiecka" i
"„Enerdowce i inni
ludzie“
Informacja
Międzynarodowe perpektywy dla regionalnych przedsiębiorstw. Wykłady, pytania i
dyskusja. Obowiązkowa rejestracja uczestnictwa: [email protected]
Organizator: SIBB e.V.
LUNETA przedstawia się
We współpracy z Hewlett Packard Enterprise
Transmisja audycji na żywo
We współpracy z Lange Nacht der Wissenschaften/Długa Noc Nauki e.V.
Czarno-biały niemy film Klubu Polskich Nieudaczników w nowych odcinkach o polskoniemieckiej wspólnocie mieszkaniowej, z polską właścicielką domu, panią Selke,
niemieckim ministrem spraw zagranicznych Scheibingerem, austriacką parą
hrabiowską von Hitler oraz polskim palaczem. Opowieść pełna tajemnic i absurdów.
Dr. Tytus Jakulowski czyta fragmenty swojej książki o pełnej humoru, groteskowej,
absurdalnej komunikacji pomiędzy tajnymi służbami NRD i PRL.
Christoph Theußl, Austriak zauroczony Polską, gra na gitarze i śpiewa swoje
humorystyczne piosenki o szaleństwach dnia powszedniego. Christoph Theußl
zaprezentuje tego wieczoru również swoje filmy krótkometrażowe, które dowodzą, że
dosadny polski humor i dekadencki humor austriacki mają ze sobą wiele wspólnego.
Polski autor Zbigniew Masternak i jego tłumacz Sören Bollmann będą równolegle w
Lunecie we Wrocławiu i w Berlinie czytać z nowej książce "Nędzole“.
We współpracy z wydawnictwem KLAK.
ME na żywo: Mecz meczów Polska-Niemcy, transmisja na żywo z satyrycznym
komentarzem Adama Gusowskiego (Klub Polskich Nieudaczników) i Christopha
Theußla (Club Real). Pod hasłem "Byle mecz - jedno słowo, ten mecz - tysiąc słów"
obydwaj eksperci futbolu poruszą też aspekty, których jeszcze nigdy nie oglądano ani
słyszano w takiej postaci, a już na pewno nie podczas meczu.
"Jesteś taka niemiecka" i "„Enerdowce i inni ludzie“ – dwie pełne humoru książki
polskich pisarek Agnieszki Kowaluk i Brygidy Helbig o…. Niemcach! Autorki czytają
z pasją i z humorem – w przypadku tych książek inaczej się zresztą nie da.
5
Dzień
Wt.
Data
21.06.
Pon.
27.06.
Śr.
29.06.
Niedz.
03.07.
Czas
Wydarzenie
Wielokanałowe instalacje
wideo
Interakcja "bez dystansu"
z udziałem grupy
badawczej Creative Media
godz.
18:00-20:00
Koncert na
żywo:KAGYUMA i Martin
Haller
Uroczyste zakończenie
Informacja
„Berlin/Wrocław: Dokumentacja dwóch miast w kontrastowych obrazach“.
Projekt studentów weimarskiego Bauhaus Universität we współpracy z Centre for
Documentary Architecture. Pod kierownictwem Volkmara Umlaufta, kierownik
artystyczny LUNETA
Grupa badawcza Creative Media Wyższej Szkoły Techniki i Gospodarki w Berlinie
(HTW) opracowuje między innymi rozwiązania w obszarze game-based learning
(edukacja oparta na grach) oraz dygitalnych gier w przestrzeni publicznej. W ramach
projektu Luneta badacze mediów pokażą eksperymentalne koncepcje digitalnych
interakcji służące swobodnemu nawiązywaniu kontaktów i komunikacji w trakcie gier i
zabaw na odległość
Tschüß & do widzenia, LUNETA!
Wstępny stan informacji: 09.05.2016, z zastrzeżeniem
W razie pytań dotyczących projektu LUNETA, prosimy o kontakt z:
Nina Lütjens, Fundacja Zukunft Berlin, Klingelhöferstraße 7, 10785 Berlin, tel: +49 30 26 39 229 11, [email protected]
Dr. Yuliya Erner, Fundacja Zukunft Berlin, Klingelhöferstraße 7, 10785 Berlin, tel: +49 30 26 39 229 15, [email protected]
W razie pytań dotyczących prasy i mediów w ramach projektu Wrocław–Berlin 2016, prosimy o kontakt z:
Susanne Kumar-Sinner, Kulturprojekte Berlin GmbH, Klosterstraße 68, 10179 Berlin, tel.: +49 30 24749 849, [email protected]
6