SEFF `16 program

Transkrypt

SEFF `16 program

SEFF‘16 PROGRAM
COME SEE FEEL
SOBOTA / SATURDAY
15.10.2016
WTOREK / TUESDAY
18.10.2016
19:00 – 20:30
17:00 – 19:00
TELEFON ART
TELEPHONE ART
Český Film, al. Jana Pawła II 3-4
Najlepsze Filmy Świata:
„Wytrwałość”
The Best Films in the World:
“Perseverance “
reż. / dir. Małgorzata Imielska,
PL, 2015
Multikino Galaxy, al. Wyzwolenia
18/20
21:00 – 23:30
Chillout Horror
NIEDZIELA / SUNDAY
16.10.2016
19:00 – 21:00
Zachodniopomorskie Shorty ‘16
Finał
West Pomerania Shorts ‘16 Final
19:00 – 21:00
„Fuocoammare”
“Fire at Sea”
reż. / dir. Gianfranco Rosi, IT, 2016
18/20
21:00 – 01:00
Historie nieprawdziwe? vol.1
Untrue Stories? vol.1
PONIEDZIAŁEK / MONDAY
17.10.2016
17:00 – 18:00
Nowe Kino Bałtyckie – Dania
New Baltic Cinema – Denmark
Zamek Książąt Pomorskich
w Szczecinie, ul. Korsarzy 34
18:00 – 19:00
Nowe Kino Bałtyckie – Szwecja
New Baltic Cinema – Sweden
19:00 – 21:00
Nowe Kino Bałtyckie – Litwa
New Baltic Cinema – Lithuania
21:00 – 22:00
Nowe Kino Bałtyckie
– Niemcy / Polska
New Baltic Cinema
– Germany / Poland
21:00 – 01:00
19:00 – 21:00
Ceremonia otwarcia SEFF ‘16
SEFF ‘16 Opening Ceremony
“Et Hjem i Verden” / “At Home in
the World”
reż. / dir. Andreas Koefoed, DK,
2015
Studio TVP Szczecin, ul.
Niedziałkowskiego 24a
21:00 – 23:00
„Lo and Behold: Reveries of the
Connected World”
“Lo and Behold: Reveries of the
Connected World”
reż. / dir. Werner Herzog, USA,
2016
18/20
21:00 – 01:00
ŚRODA / WEDNESDAY
19.10.2016
14:00 – 16:00
Oblicza Zachodniopomorskiej
Kinematografii – Jacek Kamiński
The Faces of West Pomeranian
Cinema – Jacek Kamiński
Stowarzyszenie Kamera, Jana
Pawła II 17
17:00 – 19:00
21:00 – 01:00
17:30 – 19:30
20:00 – 22:00
ZFF Pomerania Film na SEFF:
„Ludzik – nowa jakość komizmu”
ZFF Pomerania Film at SEFF:
“Ludzik – nowa jakość komizmu”
reż. / dir. Bartosz Brzeskot, PL,
2016
Konkurs Europejski: Blok 4
The European Competition:
Block 4
Akademia Sztuki na SEFF
The Academy of Art at SEFF
Varia: „Obywatel”, reż. / dir.
Bartosz Madej, PL, 2016
Block 6
Varia: „Live in Levi’s”, reż. / dir.
Marta Krysińska, PL, 2016
20:00 – 22:00
21:00 – 01:00
Block 5
Varia: „SZCZURY”, reż. / dir. Bożena
Mozolewska, PL, 2016
19:00 – 20:00
Nanook w googlach
– promocja książki
Nanook in google
– book promotion
autor / by Mirosław Salski
20:00 – 22:00
Marcin Koszałka – Retrospektywa
Marcin Koszałka – Retrospective
21:00 – 01:00
CZWARTEK / THURSDAY
20.10.2016
10:00 – 11:30
Centrum Dialogu Przełomy
na SEFF: „Fajna ferajna.
Powstanie oczyma dzieci”
The Dialogue Centre Upheavals
at SEFF: “A Brave Bunch. The
Uprising Through Children’s Eyes”
reż. / dir. Tomasz Stankiewicz
Centrum Dialogu Przełomy,
pl. Solidarności 1
16:00 – 18:00
SEFF Media Forum
goście / guests Friederike Frach,
Małgorzata Frymus, Tomasz
Raczek, Michael Schmidt,
Christhard Läpple
Centrum Dialogu Przełomy,
pl. Solidarności 1
20:00 – 22:00
Przekraczanie Granic –
Tomasz Raczek & Bartosz Wójcik
Crossing the Boundaries –
Tomasz Raczek & Bartosz Wójcik
Studio S1 Radia Szczecin, al. Wojska
Polskiego 73 (wejście od / entrance
from Niedziałkowskiego)
PIĄTEK / FRIDAY 21.10.2016
17:30 – 19:30
Block 1
Varia: Light Went Off”, reż. / dir.
Piotr Bruch, PL, 2015
20:00 – 22:00
Block 2
Varia: „Hymn Polski Deluxe”, reż. /
dir. Aleksandra Hojczyk, PL, 2016
21:00 – 01:00
Wstęp wolny / Admission free
SOBOTA / SATURDAY
22.10.2016
12:00 – 13:00
Let’s Talk Film – Sławomir Idziak
& Cinebus
gość / guest Sławomir Idziak
Mobilne Centrum Edukacji
Audiowizualnej
(adres miejsca na / venue address at
www.seff.pl)
15:00 – 17:00
Block 3
Varia: „‫”ןיִגְפַהְל‬, reż. / dir. Andrzej
Mara, PL, 2016
21:00 – 01:00
17:00 – 19:30
Marcin Koszałka – Masterclass
„Czerwony pająk” reż. / dir. Marcin
Koszałka, PL, 2015
gość / guest Marcin Koszałka
20:00 – 21:00
22:30 – 00:00
UHA UHA Chillout Zone - koncert
UHA UHA Chillout Zone – concert
Piwnica Kany, pl. Świętego Piotra
i Pawła 4/5
NIEDZIELA / SUNDAY
23.10.2016
15:00 – 17:00
Ceremonia wręczenia nagród
SEFF ‘16
SEFF ‘16 Award Ceremony
Filharmonia im. Mieczysława
Karłowicza w Szczecinie,
ul. Małopolska 48
21:00 – 23:00
Konkurs Polski: Blok 1
The Polish Competition: Block 1
Prezentacja nagrodzonych filmów
Presentation of the awarded films
Filharmonia im. Mieczysława
Karłowicza w Szczecinie,
ul. Małopolska 48
17:30 – 19:30
21:00 – 01:00
Konkurs Polski: Blok 2
The Polish Competition: Block 2
wydarzenia płatne - ticketed event
koncert - concert
24.10.2016
wejście z zaproszeniami - admittance with invitation
część konkursowa - competition
SOBOTA / SATURDAY
15.10.2016
‘16. Screening in their original language versions with English subtitles, for viewers with
nerves of steel, who are over 18 years of age.
19:00 – 20:30
TELEFON ART
TELEPHONE ART
Międzynarodowy konkurs obserwatorów rzeczywistości, na który w tym
roku zgłoszono ponad 1000 propozycji
z 83 krajów. Zwycięzcę wyłoni głosowanie publiczności i werdykt jurora
Cezarego Ciszewskiego – twórcy projektu „Miasto w Komie”.
An international competition for the observers of reality, which received over 1,000
submissions from 83 countries this year.
The winner will be chosen by the audience’s
vote and a verdict by juror Cezary Ciszewski
– author of the “Miasto w Komie” project.
21:00 – 23:30
CHILLOUT HORROR
Specjalna selekcja najdziwniejszych
krótkometrażowych filmów grozy
ostatnich lat na SEFF ‘16. Pokaz w oryginalnych wersjach językowych z angielskimi napisami, dla widzów o mocnych nerwach, którzy mają ukończone
18 lat.
A special selection of the strangest short
horror films from the past few years at SEFF
„Absence”
reż. / dir. Rob Savage, UK, 2015
„Asuntos Domésticos”
reż. / dir. Alexia Muiños Ruiz, ES, 2015
„La Boca del León”
reż. / dir. Alfonso García López, ES, 2013
„The Darkness Keeper”
reż. / dir. Rodrigo Atiénzar Jiménez, ES, 2016
„Die Fahrt”
reż. / dir. Werner Bohnen, DE, 2015
„Game of Death Chapter I:
Terms & Conditions”
reż. / dir. Matthew W. Stallard, UK, 2015
„Killies”
reż. / dir. David Rebordão, PT, 2015
„Knack!”
reż. / dir. Finn Deivert, SE, 2016
„Niin metsä vastaa”
reż. / dir. Aino Suni, FI, 2015
„La Rage du démon”
reż. / dir. Fabien Delage, FR, 2015
NIEDZIELA / SUNDAY
16.10.2016
19:00 – 21:00
ZACHODNIOPOMORSKIE
SHORTY ‘16 FINAŁ
WEST POMERANIA
SHORTS ‘16 FINAL
Szósta edycja konkursu krótkich form
WIĘCEJ INFORMACJI NA WWW.EUROPEANFILMFESTIVAL.SZCZECIN.PL
filmowych
z Pomorza
Zachodniego
dobiega końca. W finale znalazło się
11 propozycji, a wśród nich m.in.: dokumenty, teledyski, making of, a także
film przyrodniczy. Nagrodę główną dla
laureata konkursu ufundowała firma
AVID Poland, a będzie nią roczna licencja na program Media Composer.
Zwycięzca zostanie wybrany głosami
publiczności i członków jury – Marka
Fiałka i Damiana Romaniaka.
„Koniec spania”
reż. / dir. Ryszard Ferenc, PL, 2016
„Hold on to Me: film krótkometrażowy”
reż. / dir. Kuba Ptaszyński, PL, 2016
„Nie tak bardzo nad morzem”
reż. / dir. Szymon Nygard, PL, 2015
„Gretchen am Spinnrade”
reż. / dir. Magdalena Chmielewska, AT, 2015
„Marsz”
reż. / dir. Mateusz Żegliński, PL, 2015
21:00 – 01:00
HISTORIE NIEPRAWDZIWE? VOL. 1
UNTRUE STORIES? VOL. 1
The sixth edition of the competition for short
films from West Pomerania is drawing to a
close. In the final there are 11 films, including documentaries, music videos, making-of videos, as well as a wildlife film. The
main prize for the competition winner, a free
year-long license for the Media Composer
software, was funded by the company AVID
Poland. The winner will be chosen on the
basis of votes by the audience and the jury
members – Marek Fiałek.
„Krótka Historia Pewnego Kufra”
reż. / dir. Radosław Sobolak, PL, 2015
„Fabryka talentów”
reż. / dir. Gosia Kowalik, PL, 2014 / 2015
„Biegnij, biegnij”
reż. / dir. Konrad Pachciarek, PL, 2015
„BASTA 2015!”
reż. / dir. Łukasz Musiał, PL, 2016
„Recydywista”
reż. / dir. Aleksander Cywiński, Karol
Maćków, Dariusz Kret, PL, 2016
„Making of DreaMa”
reż. / dir. Mateusz Samolong, PL, 2016
W 1961 roku w domy mieszkańców
kalifornijskiej zatoki Monterey zaczęły
uderzać rozpędzone mewy. Wyglądało
to tak, jakby dokonywały samobójczych
ataków niczym kamikaze, co podziałało na wyobraźnię mistrza horrorów
Alfreda Hitchcocka.
Świat seryjnych morderców to naczynia połączone. Oryginalna powieść
Roberta Blocha, będąca kanwą filmu,
stała się „inspiracją” dla seryjnego
mordercy Eda Geina, a ten z kolei stał
się inspiracją dla twórców postaci Hannibala Lectera („Milczenie owiec”).
In 1961 houses on Monterey Bay became the
target of seagulls. It looked as if the birds
carried out suicide attacks, like the kamikaze. This stirred the imagination of Alfred
Hitchcock, master of horrors.
The world of serial killers is one of communicating vessels. The original novel by Robert Bloch, which served as the film’s basis,
“inspired” serial killer Ed Gein, who in turn
became an inspiration for the authors of the
Hannibal Lecter character (“The Silence of
the Lambs”).
MORE INFORMATION AT WWW.EUROPEANFILMFESTIVAL.SZCZECIN.PL
17.10.2016
17:00 – 22:00
NOWE KINO BAŁTYCKIE
NEW BALTIC CINEMA
Przegląd produkcji filmowych z regionu Morza Bałtyckiego – Litwy, Niemiec,
Szwecji, Danii i Polski, umożliwiający
publiczności festiwalowej zapoznanie
się z kinem mniej znanym, ale niewątpliwie ciekawym i godnym uwagi.
Prezentacje będą uzupełnione spotkaniami z kuratorami: Svenem Eggersem
(DE), Dorotą Roszkowską (PL) i Arne Papenhagenem (DE).
„Øde Ø”
reż. / dir. Lea Hjort Mathiesen, DK, 2015
„Slip mine hænder”
reż. / dir. Ala’A Mohsen, DK, 2015
Zamek Książąt Pomorskich w Szczecinie
Kino Zamek, ul. Korsarzy 34
18:00 – 19:00
NOWE KINO BAŁTYCKIE – SZWECJA
NEW BALTIC CINEMA – SWEDEN
Przegląd filmów dokumentalnych
ze Szwecji.
A choice of documentary films from Sweden.
„Alcofootball”
reż. / dir. Kęstutis Gudavičius, LT, 2014
„Sheep in the Sky”
reż. / dir. Gvidas Kovera, LT, 2013
21:00 – 22:00
NOWE KINO BAŁTYCKIE
– NIEMCY / POLSKA
NEW BALTIC CINEMA
– GERMANY / POLAND
A choice of film productions from the Baltic region – Lithuania, Germany, Sweden,
Denmark, and Poland. The audience gets
a chance to get familiar with cinema which,
although less known in Poland, is definitely
interesting and noteworthy. The presentations will be complemented by meetings
with the curators: Sven Eggers (DE), Dorota
Roszkowska (PL), and Arne Papenhagen (DE).
„Moms on Fire”
reż. / dir. Joanna Rytel, SE, 2016
„Shadowland”
reż. / dir. John Skoog, SE, 2014
„Tord och Tord”
reż. / dir. Niki Lindroth von Bahr, SE, 2010
„Picknick”
reż. / dir. Henrik Andersson, SE, 2010
Preze nt a c j a k rót k i c h f i l m ow yc h
form muzycznych.
A presentation of short musical forms.
19:00 – 21:00
NOWE KINO BAŁTYCKIE – DANIA
NEW BALTIC CINEMA – DENMARK
NOWE KINO BAŁTYCKIE – LITWA
NEW BALTIC CINEMA – LITHUANIA
Przegląd filmów dokumentalnych
z Danii.
Przegląd filmów dokumentalnych z Litwy.
A choice of documentar y films
from Denmark.
A choice of documentary films from Lithuania.
21:00 – 01:00
Ten psychopatyczny morderca dzieci
doczekał się aż 8 filmów ze swoim
udziałem. Pojawił się nawet w jednej
z wersji kultowej gry „Mortal Kombat”.
Tym razem przy poszukiwaniu nowych
ofiar użyje umysłu niewinnej Alice.
17:00 – 18:00
„Was können die Blumen dafür”
reż. / dir. Jarek Raczek, DE, 2015
„REVE”
reż. / dir. Silvio Rosenthal, DE, 2015
„Krachophil”
reż. / dir. Hannes Wichmann, DE, 2015
„Scharlatan”
reż. / dir. Pavel Trebukhin, DE, 2015
„Sun”
reż. / dir. Christian Beckmann, DE, 2015
„Pflaster”
reż. / dir. Jean-Pierre Gehrke, DE, 2015
„Miss Goodman”
reż. / dir. Holger Löwe, DE, 2015
„Gangsta Cat”
reż. / dir. Adam Barwiński, PL, 2016
„Pyrrustratus jako WiktoRajska Utopia”,
reż. / dir. Krzysztof Arciszewski,
LIST OTWARTY, PL, 2016
„Ancestors”
reż. / dir. Dagmara Pochyła,
Mateusz Samolong, PL, 2016
„Baby It’s Cold Outside”
reż. / dir. Łukasz Nyks, PL, 2016
„Riverside”
reż. / dir. Michał Miarka, PL, 2016
„Warten auf das Meer”
reż. / dir. Aron Krause, DE, 2015
„Werewolff”
reż. / dir. Janine Müller, DE, 2015
„Alien”
reż. / dir. Oliver Tinver, DE, 2015
Film ten miał stać się ukoronowaniem
serii o mordercy, który wykorzystuje
koszmary senne, by mścić się na swoich oprawcach. Jednak sukces kasowy
skłonił twórców do zrobienia jeszcze
dwóch filmów o koszmarnym panu
z ulicy pełnej drzew.
This psychopathic child murderer became
the protagonist of 8 films. He even made
an appearance in one of the instalments of
the cult game ”Mortal Kombat”. This time to
find new victims he will use the mind of the
innocent Alice.
This film was supposed to be the capstone
of the series about the murderer who uses
nightmares to exact vengeance upon those
who had killed him. The financial success,
however, convinced the film authors to
make two more films about the nightmarish
man from the street full of trees.
WTOREK / TUESDAY
18.10.2016
ting man who survived the Holocaust. The
film was admitted to the main competition
of the 56th Krakow Film Festival.
Multikino Galaxy, al. Wyzwolenia 18/20
Wstęp płatny 15 zł / Admission 15 zł
19:00 – 21:00
NAJLEPSZE FILMY ŚWIATA:
„FUOCOAMMARE”
THE BEST FILMS IN THE WORLD:
“FIRE AT SEA”
reż. / dir. Gianfranco Rosi, IT, 2016
Fascynujący dokument podejmujący
aktualny problem kryzysu migracyjnego, zaprezentowany w bardzo nowatorskiej formie. Zdobywca Złotego Niedźwiedzia na tegorocznym Berlinale.
17:00 – 19:00
NAJLEPSZE FILMY ŚWIATA:
„WYTRWAŁOŚĆ”
“PERSEVERANCE”
misję Ceremonii
otwarcia SEFF
w TVP3 Szczecin.
W drugiej, nieoficjalnej części gościom
w studiu zaprezentowany zostanie
film duńskiego reżysera Andreasa Koefoeda „Et Hjem i Verden”. Produkcja
nagrodzona na IDFA 2015 – najlepszy
średniometrażowy film dokumentalny.
Intymny obraz codzienności pięciorga
dzieci uchodźców w szkole dla azylantów duńskiego Czerwonego Krzyża.
Pomerania’s leading distributor of heat
and electrical power vendor. Together with
heating companies from Barlinek, Dębno,
Łobez, Myślibórz, Połczyn-Zdrój, Słubice
and Strzelec Krajeńskich, they create the
SEC group.
Partnerem Ceremonii Otwarcia jest
Szczecińska Energetyka Cieplna, wiodący na Pomorzu Zachodnim dystrybutor ciepła systemowego oraz
sprzedawca energii elektrycznej. Tworzy grupę SEC wraz ze spółkami ciepłowniczymi z Barlinka, Dębna, Łobza,
Myśliborza, Połczyna-Zdroju, Słubic
i Strzelec Krajeńskich.
NAJLEPSZE FILMY ŚWIATA: „LO AND
BEHOLD: REVERIES OF THE CONNECTED WORLD”
“LO AND BEHOLD: REVERIES OF THE
CONNECTED WORLD”
reż. / dir. Małgorzata Imielska, PL, 2015
Pełnometrażowy dokument o legendzie amerykańskiego kina niezależnego i fascynującym człowieku, który
przeżył Holocaust. Obraz znalazł się
w konkursie głównym na 56. Krakowskim Festiwalu Filmowym.
A fascinating documentary taking up the
current problem of the migration crisis,
presented in a very innovative form. Awarded the Golden Bear at this year’s Berlinale.
reż. / dir. Andreas Koefoed, DK, 2015
On Tuesday evening, August 18th, we invite
you watch the broadcast of the SEFF Opening Ceremony at TVP3 Szczecin. In the
second, unofficial part, the guests in the
studio will watch “Et Hjem i Verden,” a film
by Danish director Andreas Koefoed. The
production has won the IDFA Award for Best
Mid-Length Documentary. An intimate picture portraying the everyday life of five refugee kids in a Danish Red Cross school for
asylum-seekers.
We wtorkowy wieczór 18 października
zapraszamy przed telewizory na trans-
The Partner of the Opening Ceremony is
Szczecińska Energetyka Cieplna, West
19:00 – 21:00
CEREMONIA OTWARCIA SEFF ‘16
SEFF ‘16 OPENING CEREMONY
“Et Hjem i Verden” / “At Home in
the World”
A feature documentary about the legend of
American independent cinema, a fascina-
Studio TVP Szczecin, ul. Niedziałkowskiego 24a
Wstęp na zaproszenia / Admission by
invitation
21:00 – 23:00
reż. / dir. Werner Herzog, USA, 2016
Jeden z najnowszych pełnometrażowych dokumentów jednego z największych mistrzów europejskiego
kina. Film prezentowany i nagrodzony
na tegorocznym Munich Film Festival
oraz nominowany w kategorii „najlepszy dokument” na Cleveland International Film Festival.
One of the latest feature documentaries by
one of the greatest masters of European
cinema. The film was presented and awarded at this year’s Munich Film Festival, and
nominated for the Best Documentary award
at the Cleveland International Film Festival.
21:00 – 01:00
Hiszpański film zrealizowany w formie found footage. Ekipa telewizyjna
spędza noc towarzysząc strażakom
w czasie wykonywania rutynowych
obowiązków. Wezwani na miejsce interwencji bohaterowie zostają odcięci
od świata, a wszystko nagrywają towarzyszącą im kamerą.
Bojownicy o prawa zwierząt włamują się do laboratorium prowadzącego eksperymenty na małpach. Mimo
ostrzeżeń naukowców wypuszczają
zwierzęta na wolność. Te okazują się
zakażone wirusem zwanym „szałem”.
A Spanish film created in the found footage style. A television crew spends the night
accompanying fire-fighters in their routine
duties. When they are called to make an
intervention, they become separated from
the world, and record everything with the
camera they carry along.
Animal rights activists break into a lab that
experiments on monkeys. Ignoring the
scientists’ warnings, they set the animals
free. It then turns out that the animals were
infected with the “frenzy” virus.
ŚRODA / WEDNESDAY
19.10.2016
A review of the most interesting documentaries by Jacek Kamiński, long-standing
editor and journalist for Polish Television.
The partner of the Faces of West Pomeranian Cinema is TVP3 Szczecin.
A documentary film about one of the most
dynamically developing satirical festivals
in Poland - “Mistrzostwa Polski ONE MAN
SHOW LUDZIK.”
A review of works by renowned and internationally awarded cinematographer, director,
and member of both Polish and European
Film Academies Marcin Koszałka.
19:00 – 20:00
NANOOK W GOOGLACH
– PROMOCJA KSIĄŻKI
NANOOK IN GOOGLE
– BOOK PROMOTION
autor / by Mirosław Salski
„Bunt w więzieniu w Goleniowie”
reż. / dir. Jacek Kamiński, PL, 1989
„Po roku...”
„Mała Warszawa – Zakrzewo”
Stowarzyszenie Kamera, Jana Pawła II 17
17:00 – 19:00
ZFF POMERANIA FILM NA SEFF:
„LUDZIK – NOWA JAKOŚĆ KOMIZMU”
ZFF POMERANIA FILM AT SEFF:
“LUDZIK – NOWA JAKOŚĆ KOMIZMU”
reż. / dir. Bartosz Brzeskot, PL, 2016
Dokument dotyczący jednego z najdynamiczniej rozwijających się festiwali
satyrycznych w kraju –„Mistrzostw Polski ONE MAN SHOW LUDZIK”.
14:00 – 16:00
OBLICZA ZACHODNIOPOMORSKIEJ
KINEMATOGRAFII – JACEK KAMIŃSKI
THE FACES OF WEST POMERANIAN
CINEMA – JACEK KAMIŃSKI
Przegląd najciekawszych reportaży
wieloletniego redaktora i dziennikarza
Telewizji Polskiej Jacka Kamińskiego.
Punkt programu OZK organizowany jest
w partnerstwie z TVP3 Szczecin.
Spotkanie z Mirosławem Salskim
i prezentacja jego najnowszej książki.
„Nanook w googlach” to, jak stanowi
podtytuł książki, „przewodnik po filmie
dokumentalnym internetem wspomagany”.
Meeting with
Mirosław Salski and a pres e nt a t i o n o f
his newest
book. “Nanook
w googlach” is,
as the book’s
subtitle states,
“an Internet-assisted documentary film guide.”
„Takiego pięknego syna urodziłam”
reż. / dir. Marcin Koszałka, PL, 1999
„Martwe ciało”
„Do bólu”
„Zabójca z lubieżności”
21:00 – 01:00
20:00 – 22:00
MARCIN KOSZAŁKA
– RETROSPEKTYWA
MARCIN KOSZAŁKA
– RETROSPECTIVE
Przegląd twórczości wybitnego i nagradzanego na międzynarodowych
festiwalach operatora, reżysera, członka Polskiej i Europejskiej Akademii Filmowej Marcina Koszałki.
Remake filmu Briana De Palmy z 1973
roku, wyreżyserowany przez Douglasa
Bucka. Historia sióstr syjamskich, które
zostały rozdzielone w dzieciństwie.
Co się stanie, jeśli po obejrzeniu kasety
wideo zostanie nam tylko 7 dni życia?
Najbardziej dochodowy horror w historii
japońskiej kinematografii doczekał się
hollywoodzkich remake’ów, które podzieliły krytyków.
A remake of Brian De Palma’s 1973 film,
directed by Douglas Buck. A story of conjoined twin sisters who have been separated
as children.
What would happen if you only had 7 days
of life left after having watched a video tape?
One of the most profitable horrors in the history of Japanese cinema spawned Hollywood remakes that divided the critics.
Uprising through the eyes of children. The
guests of the event will be Tomasz Stankiewicz, the film’s director, and Monika Kowaleczko-Szumowska, whose book inspired
the film script.
Centrum Dialogu Przełomy, pl. Solidarności 1
CZWARTEK / THURSDAY
20.10.2016
10:00 – 11:30
CENTRUM DIALOGU PRZEŁOMY
NA SEFF: „FAJNA FERAJNA. POWSTANIE OCZYMA DZIECI”
THE DIALOGUE CENTRE UPHEAVALS
AT SEFF: “A BRAVE BUNCH. THE UPRISING THROUGH CHILDREN’S EYES”
16:00 – 18:00
sję na temat wciąż zanikającej granicy
pomiędzy filmem a innymi gałęziami
sztuk wizualnych jak i na temat nowych ścieżek rozwoju technologii.
Publiczność festiwalowa będzie miała
okazję m.in.: odbyć wirtualną podróż
po piętnastowiecznym obrazie Hieronima Boscha, wcielić się w rolę prezentera telewizyjnego w studio 3D czy
też stworzyć swój własny hologram.
SEFF MEDIA FORUM
Debata pt. „Demokracja – Wolność Słowa – Dziennikarstwo”, w której wezmą
udział przedstawiciele mediów z Polski
i Niemiec, m.in.: Christhard Läpple, Michael Schmidt, Friederike Frach, Małgorzata Frymus oraz Tomasz Raczek.
A debate titled “Democracy – Freedom of
Speech – Journalism” with media representatives from Poland and Germany, including Christhard Läpple, Michael Schmidt,
Friederike Frach, Małgorzata Frymus, and
Tomasz Raczek.
20:00 – 22:00
A multimedia “History Lesson” in the space
that won the 2016 European Prize for Urban
Public Space. The theme of this year’s
meeting with the youth will be the Warsaw
A film which was created as a tribute to
exploitation and slasher horrors and, most
importantly, for grindhouse theatres where
those films could be watched. Kurt Russel
as a crazy stuntman surrounded by a legion of beautiful women.
A god-forsaken place in Mexico with a military base testing a dangerous virus. An homage to zombie films and drive-in theatres,
starring Quentin Tarantino, Bruce Willis, Fergie, Rose McGowan.
reż. / dir.Tomasz Stankiewicz
Multimedialna „Lekcja Historii” w przestrzeni laureata European Prize for
Urban Public Space 2016. Motywem
przewodnim spotkania z młodzieżą
będzie powstanie warszawskie widziane oczyma dzieci. W wydarzeniu
wezmą udział reżyser filmu Tomasz
Stankiewicz i Monika Kowaleczko-Szumowska, której książka posłużyła
za inspirację do powstania scenariusza tej produkcji.
Meksykańskie odludzie, baza wojskowa, w której prowadzone są badania
nad niebezpiecznym wirusem, a w obsadzie filmu Quentin Tarantino, Bruce
Willis, Fergie, Rose McGowan. Ukłon
w stronę filmów o zombie i kin samochodowych.
PRZEKRACZANIE GRANIC – TOMASZ
RACZEK & BARTOSZ WÓJCIK
CROSSING THE BOUNDARIES – TOMASZ RACZEK & BARTOSZ WÓJCIK
Wraz z Tomaszem Raczkiem i Bartoszem Wójcikiem podejmiemy dysku-
Together with Tomasz Raczek and Bartosz
Wójcik we will discuss the constantly disappearing boundary between film and other
branches of visual art forms, as well as new
paths of technological development. The
festival audience will, among other things,
have a chance to: go on a virtual trip around
Hieronymus Bosch’s 15th-century painting,
take on the role of a TV presenter in a 3D
studio, and create their own hologram.
Studio S1 Radia Szczecin, al. Wojska
Polskiego 73
(wejście od Niedziałkowskiego / entrance
from Niedziałkowskiego)
21:00 – 01:00
Film, który powstał w hołdzie dla horrorów exploitation i slasher, a przede
wszystkim dla kin grindhouse’owych,
gdzie można było je obejrzeć. Kurt
Russell w roli szalonego kaskadera,
otoczony legionem pięknych kobiet.
PIĄTEK / FRIDAY
21.10.2016
17:30 – 19:30
KONKURS EUROPEJSKI: BLOK 1
THE EUROPEAN COMPETITION: BLOCK 1
„If I Were a Filmmaker”
reż. / dir. Mark John Ostrowski, ES, 2016
„West Empire”
reż. / dir. Mathieu Le Lay, FR, 2015
„Nu am, moarte, cu tine nimic...”
reż. / dir. Olga Lucovnicova, RO/MD, 2016
„Condrong”
reż. / dir. Gonçalo Almeida, UK, 2016
„The Postmodern Pioneer Plaque”
reż. / dir. Boris Kozlov, ES, 2016
AKADEMIA SZTUKI NA SEFF
THE ACADEMY OF ART AT SEFF
Varia: „Light Went Off”
reż. / dir. Piotr Bruch, PL, 2015
20:00 – 22:00
pojeniem Quentina Tarantino tequilą
spływającą jej po stopie. „Nie wierzę
w wampiry, wierzę w to, co widzę, a widzę wampiry”.
Gary Oldman as the master of the legendary Transylvanian castle, accompanied by the
crème de la crème of ‘90s acting: Winona
Ryder, Anthony Hopkins, and Keanu Reeves.
„Casa Blanca”
reż. / dir. Aleksandra Maciuszek, PL/MX/CU, 2015
„Time Capsule”
reż. / dir. Jan Ijäs, FI/ES, 2016
„Capsule ”
reż. / dir. Simon Welch, FR, 2016
„How Long, Not Long”
reż. / dir. Michelle Kranot, Uri Kranot, DK, 2016
„Make Music, Not War”
reż. / dir. Denys Kushnarov,
Oles Seredytskyi, UA, 2015
Varia: „Hymn Polski Deluxe”
reż. / dir. Aleksandra Hojczyk, PL, 2016
21:00 – 01:00
The main defence of the film against a sea
of criticism was the cult scene where Salma
Hayek performs an erotic dance with a snake wrapped around her neck and pours
tequila down her bare foot and into Quentin
Tarantino’s mouth. “I don’t f***ing believe in
vampires, but I believe in my own two eyes,
and what I saw is f***ing vampires.”
A meeting with the legendary Sławomir
Idziak in the first Mobile Centre of Audiovisual Education in Poland. What is the condition of cinema today, what challenges
and new directions of development the
art of film is currently facing – this is what
we are going to find out during the discussion with the author of cinematography to
Ridley Scott’s “Black Hawk Down,” among
other films.
15:00 – 17:00
12:00 – 13:00
LET’S TALK FILM
– SŁAWOMIR IDZIAK & CINEBUS
Gary Oldman w roli pana legendarnego
zamku w Transylwanii w towarzystwie
crème de la crème aktorstwa lat 90.:
Winony Ryder, Anthony’ego Hopkinsa
oraz Keanu Reevesa.
Film ten bronił się przed falą krytyki kultową sceną, w której kusząca
Salma Hayek wykonuje erotyczny taniec z wężem na szyi, zakończony
Mobilne Centrum Edukacji
Audiowizualnej (adres miejsca na / venue
address at www.seff.pl)
SOBOTA / SATURDAY
22.10.2016
Spotkanie z legendarnym Sławomirem
Idziakiem w pierwszym Mobilnym Centrum Edukacji Audiowizualnej w Polsce.
Jaka jest dziś kondycja kinematografii,
wobec jakich wyzwań i nowych dróg
rozwoju stoi obecnie sztuka filmowa
– tego dowiemy się podczas dyskusji
z twórcą zdjęć m.in. do „Helikoptera
w ogniu” Ridleya Scotta.
17:30 – 19:30
„Diagonale du Vide”
reż. / dir. Guillaume Ballandras, FR, 2015
„Matkalla Aleppoon”
reż. / dir. Juuso Lavonen, Vesa Rajala,
FI/SY, 2016
„Le Journal de Théodore Kracklite”,
reż. / dir. Jacques Lœuille, FR/IT, 2016
„The Deal”
reż. / dir. Ewa Smyk, UK/PL, 2015
„Wreck”
reż. / dir. Jan Ijäs, FI/IT, 2016
„À tous les fils de notre mère”
reż. / dir. Antonin Blanc, BE, 2016
Varia: „‫”ןיִגְפַהְל‬
reż. / dir. Andrzej Mara, PL, 2016
„Sıra Dışı İnsanlar”
reż. / dir. Orhan Tekeoğlu, TR/RU, 2015
„Shujayya”
reż. / dir. Mohammed Almughanni,
PL/PS, 2015
„Bussresan”
reż. / dir. Sarah Gampel, SE, 2016
„Djinns, les Esprits de Patras”
reż. / dir. Jean-Jacques Cunnac, FR, 2015
„1975. Mensaje navideño de su
majestad el Rey de España”
reż. / dir. Antonio Antón, ES, 2015
„Rèsce la Lune”
reż. / dir. Gloria Kurnik, Giulia Di Battista,
PL/IT, 2016
Varia: „Obywatel”
reż. / dir. Bartosz Madej, PL, 2016
20:00 – 22:00
„Six Degrees”
reż. / dir. Trond Kvig Andreassen, NO, 2015
„Gestern gings noch, Herr Schürmann”
reż. / dir. Jan Krämer, DE, 2016
„Papiers d’Arménie”
reż. / dir. Ornella Macchia, BE, 2015
„Monica”
reż. / dir. Dimitris Argyriou, DE, 2016
„Come Sopravvivere alla Banda”
reż. / dir. Vittorio Antonacci, IT, 2016
„A Story of Anticipation”
reż. / dir. Freja Andersson, SE, 2016
Varia: „SZCZURY”
reż. / dir. Bożena Mozolewska, PL, 2016
UHA UHA to coś, czego jeszcze nie
było: deep house, tech-house, techno,
trip hop, electronic music wykonane
na bardzo nietypowych dla tych gatunków instrumentach. Elektronika - Ane,
wibrafon - Maria Kępisty, wiolonczela
i głos - Julia Kępisty. Cóż więcej można
powiedzieć… techno jest kobietą!
21:00 – 01:00
UHA UHA is something we have never heard
before: deep house, tech-house, techno, trip
hop, electronic music created on instruments highly unusual for these genres.
Electronica - Ane, vibraphone - Maria Kępisty, cello and vocals - Julia Kępisty. What
else is there to say... techno is a woman!
Piwnica Kany, pl. Świętego Piotra i Pawła 4/5
Johnny Depp w roli astronauty, który przez dwie minuty został sam
w przestrzeni kosmicznej. Po powrocie na Ziemię nic już nie będzie takie
samo. Nawet jego idealne małżeństwo
z Charlize Theron.
NIEDZIELA / SUNDAY
23.10.2016
Film z kanonu historii o zombie.
Śmiercionośny wirus wymyka się spod
kontroli, tworząc legiony nieumarłych.
Czoła stawiają im dwie niebezpieczne
i piękne kobiety kina akcji: Milla Jovovich i Michelle Rodriguez.
Johnny Depp as an astronaut who was left
alone in the space for two minutes. After his
return to Earth nothing will be the same.
Not even his perfect marriage with Charlize
Theron.
A film from the zombie canon. A deadly virus gets out of control, creating legions of
the undead. The ones to face them will be
two beautiful women of action film: Milla
Jovovich and Michelle Rodriguez.
22:30 – 00:00
UHA UHA CHILLOUT ZONE – KONCERT
UHA UHA CHILLOUT ZONE – CONCERT
15:00 – 17:00
KONKURS POLSKI: BLOK 1
THE POLISH COMPETITION: BLOCK 1
„The Realm of Forgotten Existence”,
reż. / dir. Piotr Piasta, PL/UK, 2015
„Musimy porozmawiać”
reż. / dir. Jędrzej Michalak, PL, 2016
„Mój pierwszy raz”
reż. / dir. Krzysztof Kuźnicki, PL, 2016
„The River”
reż. / dir. Wojciech Klimala, PL, 2016
„Lekcja Patriotyzmu”
reż. / dir. Filip Jacobson, DE/PL, 2016
„Oddech”
reż. / dir. Maciej Jarczyński, PL, 2015
17:30 – 19:30
KONKURS POLSKI: BLOK 2
THE POLISH COMPETITION: BLOCK 2
„Shoulder the Lion”
reż. / dir. Erinnisse Rębisz, Patryk Rębisz,
PL/FR/USA/UK, 2015
„Goran the Camel Man”
reż. / dir. Marcin Lesisz, PL, 2016
„Kombinat”
reż. / dir. Janusz Szymański, PL, 2015
„Bojownik”
reż. / dir. Anna Pawluczuk, PL, 2015
20:00 – 22:00
„The Burden of Proof”
reż. / dir. Stefan Kessissoglou, DE/CZ, 2015
„La Historia de Samuel”
reż. / dir. Oliver Hardcastle, UK, 2016
„Vsi smo tu že od nekdaj”
reż. / dir. Peter Cerovšek, Neža Grum,
Matevž Jerman, SI/HR, 2016
„Rotten”
reż. / dir. Mehmet Selçuk Bilge, TR, 2015
„Obiekt”
reż. / dir. Paulina Skibińska, PL, 2015
„War Scarred Berlin”
reż. / dir. Roland Fuhrmann, DE, 2015
domie podczas zabawy przywołują
demony, które czyhają na ich życie.
Debiut rewelacyjnego Bruce’a Campbella.
Po niespodziewanym sukcesie pierwszej części reżyser zdecydował się
na kontynuację serii, tym razem świadomie stawiając na elementy komedii.
Do pracy nad projektem, jak i kolejnymi kontynuacjami sagi, Sam Raimi
znów zaprasza Bruce’a Campbella.
A group of teenagers go on a weekend trip
to a cottage in the woods. During a game
they play, they unknowingly summon bloodthirsty demons. The debut of the fantastic
Bruce Campbell.
After the unexpected success of the first
film, the director has decided to continue
the series, this time purposefully including
elements of comedy. For this project, and
for the subsequent productions continuing
the saga, Sam Raimi once again invited
Bruce Campell to work with him.
24.10.2016
17:00 – 19:30
MARCIN KOSZAŁKA – MASTERCLASS
„Czerwony pająk”
Varia: „Live in Levi’s”
reż. / dir. Marta Krysińska, PL, 2016
Prezentacja najnowszego obrazu światowej klasy operatora Marcina Koszałki, który w tym wypadku wcielił się
również w rolę reżysera, scenarzysty
i montażysty. Wstrząsająca historia
PRL-owskiego seryjnego mordercy
polującego na ofiary w latach 60. XX
wieku. Po projekcji odbędzie się spotkanie z autorem.
21:00 – 01:00
Grupa nastolatków wyjeżdża na weekend do domku w głębi lasu. Nieświa-
A presentation of the latest picture by
world-renowned cinematographer Marcin
Koszałka, who in this case is also the direc-
tor, screenwriter, and editor. A shocking story
of a Polish People’s Republic-era serial killer
hunting down his victims in the 1960s. After
the screening there will be a meeting with
the author.
21:00 – 23:00
Filharmonia im. Mieczysława Karłowicza
w Szczecinie,
ul. Małopolska 48
20:00 – 21:00
CEREMONIA WRĘCZENIA NAGRÓD SEFF ‘16
SEFF ‘16 AWARD CEREMONY
Tradycyjnie już wielki finał Szczecin
European Film Festival ’16 odbędzie
się w jednym z najpiękniejszych budynków Europy – Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie –
zdobywcy I Nagrody im. Miesa van der
Rohe w 2015. Ceremonię poprowadzi
znany szczeciński dziennikarz, poeta
i krytyk literacki Konrad Wojtyła.
PREZENTACJA NAGRODZONYCH
FILMÓW
PRESENTATION OF THE AWARDED
FILMS
21:00 – 01:00
Jack Nicholson budzi w sobie dziką
bestię i po raz kolejny króluje na ekranie. Przyćmił nawet przepiękną Michelle Pfeiffer i króla czarnych charakterów
z lat 90. – Jamesa Spadera.
MIEJSCA FESTIWALOWE / FESTIVAL VENUES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Biuro festiwalowe / Festival office:
Piwnica Kany, pl. Świętego Piotra i Pawła 4/5
Kino Zamek, Zamek Książąt Pomorskich, ul. Korsarzy 34
Filharmonia im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie,
ul. Małopolska 48
Stowarzyszenie Kamera, al. Jana Pawła II 17
(wejście od / entrance from: Mazurska)
Studio TVP Szczecin, ul. Niedziałkowskiego 24a
Studio S1 Radia Szczecin, al. Wojska Polskiego 73
(wejście od / entrance from: Niedziałkowskiego)
Kenneth Branagh próbuje zmierzyć się
z legendą o potworze, który narodził
się w Ząbkowicach Śląskich. Na ekranie
w roli głównej sam reżyser, a partnerują mu zachwycająca Helena Bonham
Carter oraz rewelacyjny Robert De Niro.
Jack Nicholson awakes his inner beast and
once again rules the silver screen. He even
manages to outshine the beautiful Michelle
Pfeiffer and the ‘90s king of all villains – James Spader.
As is now tradition, the grand finale of
Szczecin European Film Festival ‘16 will
take place in one of the most beautiful buildings in Europe: the Szczecin Philharmonic,
winner of the 2015 Mies van der Rohe Prize.
The ceremony will be hosted by acknowledged Szczecin journalist, poet, and literary
critic Konrad Wojtyła.
Kenneth Branagh attempts to take on the
legend of a monster born in Ząbkowice
Śląskie. On screen we will see the director
himself in the lead role, partnered by the
fetching Helena Bonham Carter and the
fantastic Robert De Niro.
Filharmonia im. Mieczysława Karłowicza
w Szczecinie, ul. Małopolska 48
Wstęp na zaproszenia / Admission by
invitation
CO-FUNDED BY / WSPÓŁFINANSOWANIE
PATRONS OF HONOUR / PATRONI HONOROWI
ORGANISER / ORGANIZATOR
MEDIA SUPPORT / PATRONI MEDIALNI
PARTNERSHIP / PARTNERZY
INFORMACJE O BILETACH / TICKET INFORMATION:
Karnet na Konkurs Europejski i Polski (8 bloków)
Ticket-book for European and Polish Competitions (8
blocks): 50 ZŁ
Jeden blok konkursowy / One Competition block: 10 ZŁ
Najlepsze Filmy Świata (każdy film) / The Best Films
in the World (each movie): 15 ZŁ
Przekraczanie Granic - Tomasz Raczek, Bartosz
Wójcik / Crossing the Boundaries - Tomasz Raczek,
Bartosz Wójcik: 10 ZŁ
Marcin Koszałka – Masterclass: 15 ZŁ
PRZEDSPRZEDAŻ / PRE-SALE:
Punkt Obsługi Klienta / Customer Service
Zamek Książąt Pomorskich, Korsarzy 34, Mały
Dziedziniec, wejście „I”
Szczecin
tel. 91 886 07 21
oraz na / and at www.bilety.fm
a także przed projekcjami filmowymi / and
before film screenings

SEFF `16 program

Transkrypt

Podobne dokumenty

drukuj dorobek - Agencja GUDEJKO

Profil aktorski – Paulina Gałązka

Dzień Świętego Patryka Dzień Świętego Patryka

10 World Shorts - Finlandia 02 13

Program z opisami filmów IX Katolickie Dni Filmowe