organizacja nauczania i egzamin w z jzyka obcego_2016_17

organizacja nauczania i egzamin w z jzyka obcego_2016_17

Zasadyegzaminowaniazjęzykówobcychstudentów–doktorantów,
którzyrozpoczęlistudiaIIIstopnianaUniwersyteciePedagogicznymw
Krakowieod1października2013/14r.
ZasadyteregulujeZarządzenieProrektorads.dydaktycznychUniwersytetuPedagogicznego
nrRD/Z.0201-2-4/13zdnia26lipca2013r.orazAneksdoww.rozporządzeniazdnia25maja
2015r.opracowanewoparciuoRozporządzenieMinistraNaukiiSzkolnictwaWyższegoz
dnia3października2014r.
Ustalasięwnimm.in.:
1. Każdydoktorantjestzobowiązanyzdaćegzaminzjęzykaobcegoprzewidzianyw
programiestudiówdoktoranckichnarokuIIIlubIV,tylkopootwarciuprzewodu
doktorskiego.Egzaminzjęzykaobcegojestobowiązkowymelementemprzewodui
jestonzdawanyprzedKomisjąpowoływanąprzezRadęWydziału,wktórejjednymz
członkówjestegzaminatorodpowiedniegojęzyka.
2. Jakoprzygotowaniedoww.egzaminudoktorantmaobowiązekzaliczyć
lektorat/konsultacjenarokuIII,wliczbie20godzinkontaktowychzegzaminatorem
oraz40godzinpracywłasnej,którybędziesiękończyłzaliczeniem.
3. Doktorant,któryposiadawymaganycertyfikatzdanegojęzykaobcego,po
przedłożeniugokierownikowistudiówdoktoranckichmożebyćzwolnionyz
egzaminu(zgodniezzasadamizawartymiwZarządzeniuProrektora);Wykaz
dokumentówuprawniającychdozwolnieniazegzaminuzjęzykaobcegoznajdujesię
poniżej.
4. InstytutNeofilologiinadanyrokakademickiwyznaczaspośródnauczycieli
akademickichjednegoegzaminatoradlakażdegojęzykadladoktorantów
poszczególnychwydziałów.Doktorancisązobowiązanidokontaktuznimiw
pierwszymsemestrzekażdegorokuwceluustaleniaterminukonsultacji.
Aktualniesąto:
Językangielski–prof.UPdrhab.JoannaRokita-Jaśkow([email protected])
-WydziałFilologiczny
Językangielski–prof.UPdrhab.MariuszMisztal([email protected])
-WydziałHumanistyczny
-WydziałSztuki
-WydziałPedagogiczny
-WydziałMatematyczno–Fizyczno–Techniczny
Językangielski–prof.UPdrhab.AndrzejKuropatnicki([email protected])
-WydziałGeograficzno–Biologiczny
Językfrancuski–prof.UPdrhab.TeresaMuryn([email protected])
Językhiszpański–drDanutaKucała([email protected])
Językniemiecki–drAngelaBajorek([email protected])
Językwłoski-drhab.AleksandraPronińska([email protected])
Językrosyjski–drAdamKarpiński([email protected])
Wymaganiaiformaegzaminuzjęzykaobcego.
Słuchaczstudiówdoktoranckichjestzobowiązanywykazaćsięznajomościąjednegojęzyka
obcegonowożytnegonapoziomieconajmniejC1(zgodniezwymaganiamiEuropejskiego
SystemuOpisuKształceniaJęzykowego).
Jakoprzygotowaniedoegzaminuzalecasięskorzystaniez:
-dowolnychpodręcznikówdonaukijęzykaobcegonapoziomieC1(jakoprzygotowanie
językowe)
-BazyCzasopismdostępnychwramachWirtualnejBibliotekiNauki(lubinnych)wzakresie
przygotowaniamerytorycznego
Formaegzaminu:
Egzaminzjęzykaobcegopoleganarozmowiezegzaminatorem,którejelementamisą:
1. Przedstawienieprzezdoktorantawjęzykuobcymwłasnejbiografiinaukowej.
2. Streszczeniewjęzykuobcymproblematykizawartejwswojejrozprawiedoktorskiej
(odpowiadającemuok.3-4stronomtekstuzwartego)
3. Udzielenieodpowiedziwjęzykuobcymnapytaniazadaneprzezegzaminatoraa
dotycząceproblematykizamieszczonejwdysertacjidoktorskiejdoktoranta.
4. Zaprezentowaniedwuwybranychprzezsiebieartykułówwjęzykuobcymzwiązanych
zeswojąlubpokrewnąspecjalnością,zaakceptowanychprzezegzaminatora
obejmującychok.25str.tekstu,dokonanieichstreszczeniaitłumaczenianajęzyk
ojczysty,atakżepodjęciekonwersacjizegzaminatoremnatematzawartychwnich
problemów.
Opracowała:drhab.JoannaRokita-Jaśkow
InstytutNeofilologii
15.10.2016
Zwolnieniezegzaminu
Doktorantmożebyćzwolnionyzegzaminuzjęzykaobcegopodwarunkiemposiadania
jednegocertyfikatówwymienionychwzałącznikudorozporządzeniaMinistraNaukii
SzkolnictwaWyższegozdnia3października2014r.(por.załącznik)
Wtakimprzypadkudoktorantskładastosownepodaniedokierownikastudiów
doktoranckichwrazzdokumentempotwierdzającymznajomośćjęzykaobcego.
DziennikUstawNr204—12048—Poz.1200
ZałącznikidorozporządzeniaMinistraNaukiiSzkolnictwa
Wyższegozdnia22września2011r.(poz.1200)
Załączniknr1
WYKAZCERTYFIKATÓWPOTWIERDZAJĄCYCHZNAJOMOŚĆNOWOŻYTNEGOJĘZYKA
OBCEGO
1.Certyfikatpotwierdzającyznajomośćjęzykaobcego,wydanyprzezKrajowąSzkołę
AdministracjiPublicznejwwynikulingwistycznegopostępowaniasprawdzającego.
2.CertyfikatypotwierdzająceznajomośćjęzykówobcychconajmniejnapoziomieB2wskali
globalnejbiegłościjęzykowejwedług„CommonEuropeanFrameworkofReferencefor
Languages:learning,teaching,assessment(CEFR)—Europejskisystemopisukształcenia
językowego:uczeniesię,nauczanie,ocenianie(ESOKJ)”:
1)certyfikatywydaneprzezinstytucjestowarzyszonewAssociationofLanguageTestersin
Europe(ALTE)—poziomyALTELevel3(B2),ALTELevel4(C1),ALTELevel5(C2),w
szczególnościcertyfikaty:
a)FirstCertificateinEnglish(FCE),CertificateinAdvancedEnglish(CAE),Certificateof
ProficiencyinEnglish(CPE),BusinessEnglishCertificate(BEC)Vantage—conajmniejPass,
BusinessEnglishCertificate(BEC)Higher,CertificateinEnglishforInternationalBusinessand
Trade(CEIBT),
b)Diplômed’ÉtudeenLangueFrançaise(DELF)(B2),DiplômeApprofondideLangue
Française(DALF)(C1),DiplômeApprofondideLangueFrançaise(DALF)(C2);Testde
ConnaissanceduFrançais(TCF),poziomy4(B2),5(C1),6(C2);DiplômedeLangueFrançaise
(DL)(B2),DiplômeSupérieurLangueetCultureFrançaises(DSLCF),DiplômeSupérieur
d’EtudesFrançaisesModernes(DS)(C1),DiplômedeHautesÉtudesFrançaises(DHEF)(C2),
c)TestDeutschalsFremdsprache(TestDaF);ZertifikatDeutschfürdenBeruf(ZDfB)(B2),
Goethe-ZertifikatB2,ZentraleMittelstufenprüfung(ZMP)(C1),Goethe-ZertifikatC1
(ZentraleMittelstufenprüfung)(ZMP),ZentraleOberstufenprüfung(ZOP)(C2),GoetheZertifikatC2(ZentraleOberstufenprüfung)(ZOP),KleinesDeutschesSprachdiplom(KDS)
(C2),GrossesDeutschesSprachdiplom(GDS)(C2),
d)CertificatodiConoscenzadellaLinguaItalianaCELI3(B2),CertificatodiConoscenzadella
LinguaItalianaCELI4(C1),CertificatodiConoscenzadellaLinguaItalianaCELI5(C2);
CertificatoItalianoCommercialeCICA(C1),
e)LosDiplomasdeEspanolcomoLenguaExtranjera(DELE):ElDiplomadeEspanolNivelB2
(Intermedio),ElDiplomadeEspanolNivelC2(Superior),
f)DiplomaIntermédiodePortuguesLínguaEstrangeira(DIPLE)(B2),DiplomaAvançadode
PortuguesLínguaEstrangeira(DAPLE)(C1),DiplomaUniversitáriodePortuguesLíngua
Estrangeira(DUPLE)(C2),
g)NederlandsalsVreemdeTaal/DutchasaForeignLanguage(CNaVT)—Profiel
ProfessioneleTaalvaardigheid(PPT)(B2)/ProfileProfessionalLanguageProficiency(PPT)
(B2),ProfielTaalvaardigheidHoger
Onderwijs(PTHO)(B2)/ProfileLanguageProficiencyHigherEducation(PTHO)(B2),Profiel
AcademischeTaalvaardigheid(PAT)(C1)/ProfileAcademicLanguageProficiency(PAT)(C1);
NederlandsalsTweedeTaalII(NT2-II)(B2)/DutchasaSecondLanguageII(NT2-II)(B2),
h)ProveiDansk3(B2),Studieproven(C1),i)Certyfikatznajomościjęzykasłoweńskiegona
poziomieśredniozaawansowanym/CertificateofSloveneontheIntermediateLevel(B2),
Certyfikatznajomościjęzykasłoweńskiegonapoziomiezaawansowanym/Certificateof
SloveneontheAdvancedLevel(C1);
2)certyfikatynastępującychinstytucji:
a)EducationalTestingService(ETS)—wszczególnościcertyfikaty:TestofEnglishasa
ForeignLanguage(TOEFL)—conajmniej87pktwwersjiInternet-BasedTest(iBT);Testof
EnglishasaForeignLanguage(TOEFL)—conajmniej180pktwwersjiComputer-BasedTest
(CBT)uzupełnioneoconajmniej
50pktzTestofSpokenEnglish(TSE);TestofEnglishasaForeignLanguage(TOEFL)—co
najmniej510pktwwersjiPaper-BasedTest(PBT)uzupełnioneoconajmniej3,5pktzTestof
WrittenEnglish(TWE)orazoconajmniej50pktzTestofSpokenEnglish(TSE);Testof
EnglishforInternationalCommunication
(TOEIC)—conajmniej700pkt;TestdeFrançaisInternational(TFI)—conajmniej605pkt,
b)EuropeanConsortiumfortheCertificateofAttainmentinModernLanguages(ECL),
c)City&Guilds,City&GuildsPitmanQualifications,PitmanQualificationsInstitute—w
szczególnościcertyfikaty:EnglishforSpeakersofOtherLanguages(ESOL)—FirstClassPass
atIntermediateLevel,
HigherIntermediateLevel,AdvancedLevel;InternationalEnglishforSpeakersofOther
LanguagesDziennikUstawNr204—12049—Poz.1200
(IESOL)—poziom„Communicator”,poziom„Expert”,poziom„Mastery”;City&GuildsLevel
1CertificateinESOLInternational(reading,writingandlistening)Communicator(B2)
500/1765/2;City&GuildsLevel2CertificateinESOLInternational(reading,writingand
listening)Expert(C1)500/1766/4;City&GuildsLevel3CertificateinESOLInternational
(reading,writingandlistening)Mastery(C2)500/1767/6;SpokenEnglishTest(SET)for
Business—StageBpoziom„Communicator”,StageCpoziom„Expert”,StageCpoziom
„Mastery”;EnglishforBusinessCommunications(EBC)—Level2,Level3;EnglishforOffice
Skills(EOS)—Level2,
d)Edexcel,PearsonLanguageTests,PearsonLanguageAssessments—wszczególności
certyfikaty:London
TestsofEnglish,Level3(EdexcelLevel1CertificateinESOLInternational);LondonTestsof
English,
Level4(EdexcelLevel2CertificateinESOLInternational);LondonTestsofEnglish,Level5
(Edexcel
Level3CertificateinESOLInternational),
e)EducationDevelopmentInternational(EDI),LondonChamberofCommerceandIndustry
Examinations
Board—wszczególnościcertyfikaty:LondonChamberofCommerceandIndustry
Examinations(LCCI)
—EnglishforBusinessLevel2,EnglishforBusinessLevel3,EnglishforBusinessLevel4;
LondonChamberofCommerceandIndustryExaminations(LCCI)—FoundationCertificate
forTeachersofBusinessEnglish(FTBE);LondonChamberofCommerceandIndustry
Examinations(LCCI)—EnglishforTourismLevel2—poziom„PasswithCredit”,poziom
„PasswithDistinction”,
f)UniversityofCambridgeESOLExaminations,BritishCouncil,IDPIELTSAustralia—w
szczególnościcertyfikaty:InternationalEnglishLanguageTestingSystemIELTS—powyżej6
pkt,
g)Chambredecommerceetd’industriedeParis(CCIP)—wszczególnościcertyfikaty:
DiplômedeFrançaisdesAffaires1erdegré(DFA1)(B2),DiplômedeFrançaisProfessionnel
(DFP)AffairesB2,DiplômedeFrançaisdesDaffaires2emedegré(DFA2)(C1),Diplômede
FrançaisProfessionnel(DFP)AffairesC1,
h)Goethe-Institut,DeutscherIndustrieundHandelskammertag(DIHK),CarlDuisberg
Centren(CDC)—wszczególnościcertyfikaty:PrüfungWirtschaftsdeutschInternational
(PWD)(C1),
i)Kultusministerkonferenz(KMK)—wszczególnościcertyfikaty:DeutschesSprachdiplomII
derKultusministerkonferenzderLänder—KMK(B2/C1),
j)ÖsterreichInstitut,PrüfungszentrendesÖsterreichischenSprachdiplomsfürDeutsch
(ÖSD)—wszczególnościcertyfikaty:ÖsterreichischesSprachdiplomfürDeutschals
Fremdsprache(ÖSD)—B2MittelstufeDeutsch,MittelstufeDeutsch(C1),C1Oberstufe,
WirtschaftsspracheDeutsch(C2),
k)Hochschulrektorenkonferenz(HRK),
l)SocietaDanteAlighieri—wszczególnościcertyfikaty:PLIDAB2,PLIDAC1,PLIDAC2,
m)UniversitadegliStudiRomaTre—wszczególnościcertyfikaty:Int.It(B2),IT(C2),
n)UniversitaperStranieridiSiena—wszczególnościcertyfikaty:Certificazioned’Italiano
comeLingua
StranieraCILSDueB2,Certificazioned’ItalianocomeLinguaStranieraCILSTreC1,
Certificazione
d’ItalianocomeLinguaStranieraCILSQuattroC2,
o)PaństwowyInstytutJęzykaRosyjskiegoim.A.S.Puszkina,
p)InstituteforRomanianLanguage,theRomanianMinistryofEducation,Researchand
Innovation,
q)UniverzitaKarlovavPraze,
r)UniverzitaKomenskéhovBratislave;FilozofickáfakultaStudiaAcademicaSlovaca—
centrumpreslovenčinu
akocudzíjazyk,
s)UniverzitaKomenskéhovBratislave;Centrumd’alšiehovzdelávania;Ústavjazykoveja
odbornejprípravyzahraničnýchštudentov,
t)UniwersytetWarszawski;RadaKoordynacyjnads.CertyfikacjiBiegłościJęzykowejUW;
3)telcGmbH,WBTWeiterbildungs-TestsystemeGmbH—wszczególnościcertyfikaty:B2
CertificateinEnglish—advantage,B2CertificateinEnglishforBusinessPurposes—
advantage,CertificateinEnglishforTechnicalPurposes(B2),telcEnglishB2,telcEnglishB2
Business,telcEnglishB2Technical,telcEnglishC1;CertificatSupérieurdeFrançais(B2),telc
FrançaisB2;ZertifikatDeutschPlus(B2),ZertifikatDeutschfürdenBeruf(B2)(telcDeutsch
B2Beruf),telcDeutschB2,telcDeutschC1;CertificadodeEspańol
paraRelacionesProfesionales(B2),telcEspanolB2;CertificatoSuperiored’Italiano(B2),telc
ItalianoB2;telcRusskijjazykB2.
3.TheOfficeofChineseLanguageCouncilInternational:HanyuShuipingKaoshi(HSK)—
poziomHSK(Advance).
4.JapanEducationalExchangesandServices,TheJapanFoundation:JapaneseLanguage
ProficiencyCertificate—poziom1(Advance).
5.Dyplomyukończenia:
1)studiównakierunkufilologiawzakresiejęzykówobcychlublingwistykistosowanej;
2)nauczycielskiegokolegiumjęzykówobcych;
3)KrajowejSzkołyAdministracjiPublicznej.
6.Wydanyzagranicądokumentpotwierdzającyuzyskaniestopnialubtytułunaukowego—
uznajesięjęzykwykładowyinstytucjiprowadzącejkształcenie.
7.Dokumentpotwierdzającyukończeniestudiówwyższychlubpodyplomowych
prowadzonychzagranicąlubwRzeczypospolitejPolskiej—uznajesięjęzykwykładowy,
jeżelijęzykiemwykładowymbyłwyłączniejęzykobcy.
8.Wydanyzagranicądokumentuznanyzarównoważnyświadectwudojrzałości—uznajesię
językwykładowy.
9.DyplomMaturyMiędzynarodowej(InternationalBaccalaureateDiploma).
10.DyplomMaturyEuropejskiej(EuropeanBaccalaureate).
11.Zaświadczenieozdanymegzaminieresortowymw:
1)MinisterstwieSprawZagranicznych;
2)ministerstwieobsługującymministrawłaściwegodosprawgospodarki,Ministerstwie
WspółpracyGospodarczejzZagranicą,MinisterstwieHandluZagranicznegooraz
MinisterstwieHandluZagranicznegoiGospodarkiMorskiej;
3)MinisterstwieObronyNarodowej—poziom3333,poziom4444wedługSTANAG6001.
12.WydaneprzezKrajowąSzkołęAdministracjiPublicznejświadectwopotwierdzające
kwalifikacjedopracynawysokimstanowiskupaństwowym.
13.Dokumentpotwierdzającywpisnalistętłumaczyprzysięgłych.