МHealth Care

3Health Care
Innovative Solutions to Improve Health and Well-Being
Innowacyjne rozwiązania w medycynie dla pacjentów i profesjonalistów
3M Health Care
Improving Health and Well-Being.
3M Health Care is committed to providing health care
practitioners and patients with innovative solutions,
based on 3M’s diversified technologies, to help improve
the quality of life.
3M is a diversified technology Company known worldwide for
innovative and reliable products. With annual sales of nearly
$ 3.2 billion dollars, 3M Health Care is the Company’s largest –
and often fastest-growing – major business segment.
The 3M Health Care family of businesses serves the Medical,
Dental, Pharmaceutical, Drug Delivery, Animal Health and Health
Information markets, whilst the extended family also serves
the Personal Care and Food Quality Assurance Testing markets.
Nexcare™ First Aid
Superior protection and comfort to help you feel like yourself
again. Nexcare continually strives to bring new and advanced
First Aid solutions to help heal and protect minor wounds.
When you or someone you love needs comfort and care at home,
Nexcare products are there. Hospitals have used 3M’s dressings,
bandages and tapes for more than 50 years, and Nexcare has
adapted these products for at-home use.
Health Care
Ochrona zdrowia
Pharmaceuticals
Farmaceutyki
Drug Delivery Systems
Systemy podawania leków
Medical
Produkty medyczne
Dental – 3M ESPE
Produkty stomatologiczne - 3M ESPE
Health Information Systems
Systemy informacyjne opieki zdrowotnej
Personal Care & Related Products
Higiena osobista i produkty pochodne
Food Quality Assurance Testing
Testy do kontroli jakości żywności
Nexcare™ First Aid products
Materiały pierwszej pomocy Nexcare™
3M Dział Ochrony Zdrowia
Poprawa stanu zdrowia i samopoczucia.
3M Ochrona Zdrowia zajmuje się zapewnieniem personelowi
medycznemu i pacjentom innowacyjnych rozwiązań,
bazujących na różnorodnych technologiach firmy 3M, w celu
poprawy jakości życia.
3M jest dostawcą różnorodnych technologii w każdej dziedzinie,
znaną na całym świecie z innowacyjnych i niezawodnych
produktów. Roczna wartość sprzedaży 3M Ochrona Zdrowia
wynosi ponad 4 mld USD. Jest to największy i najszybciej
rozwijający się segment działalności Firmy.
3M Ochrona Zdrowia to zespół przedsięwzięć mających
na celu rozwój produktów medycznych, stomatologicznych,
farmaceutyków, systemów podawania leków, produktów
weterynaryjnych, systemów informacyjnych opieki zdrowotnej.
Swoim zakresem obejmuje również produkty higieny osobistej
i kontroli jakości żywności.
Pierwsza pomoc Nexcare™
Nexcare nieustannie walczy o to, by wprowadzać nowe,
zaawansowane rozwiązania w zakresie pierwszej pomocy
tak, by skaleczenia goiły się lepiej i były lepiej chronione.
Kiedy Tobie lub Twoim bliskim potrzebny jest komfort i opieka
w domu, pomogą w tym produkty Nexcare. Szpitale używają
bandaży i plastrów 3M od 50 lat, a Nexcare przystosowało
te produkty do użytku domowego.
Pharmaceuticals
Farmaceutyki
Discovering and delivering innovative pharmaceutical
solutions that improve the lives of patients with
unmet clinical needs.
Odkrywanie i dostarczanie innowacyjnych rozwiązań
farmaceutycznych, poprawiających jakość życia
pacjentów.
3M’s Pharmaceutical division develops, manufactures and sells
branded prescription medicines in the fields of dermatology,
women’s health, sexual health, respiratory medicine and
cardiology.
Dział Farmaceutyczny firmy 3M – zajmuje się rozwojem, produkcją
i sprzedażą markowych leków dostępnych na receptę, z zakresu
dermatologii, ginekologii, seksuologii, kardiologii i laryngologii.
3M’s lead area of activity is the development of its groundbreaking Immune Response Modifier (IRM) molecules. IRMs
are a new class of drug, which act by stimulating the body’s own
immune system to fight viral infection and tumour cells.
In Europe, IRM molecules are already licensed for the treatment
of external genital warts caused by the Human Papilloma Virus,
and small, superficial basal cell carcinoma, the most common
form of non-melanoma skin cancer. 3M is currently investigating
the potential of IRMs in a number of disease areas, including
other dermatological diseases.
Drug Delivery Systems
Researching, developing and manufacturing
innovative and reliable drug delivery enabled
products – through strong partnerships with other
pharmaceutical companies.
3M provides innovative drug delivery solutions to partner
pharmaceutical and biotechnology companies. Successfully
combining 3M delivery technology with molecules from
many major pharmaceutical companies has helped make 3M
a world leader in inhalation and transdermal drug delivery.
The Drug Delivery Systems division offers an extensive
contract development, manufacturing and component supply
service for inhalation aerosols, metered dose valves, aerosol
canisters and transdermal technology.
Jednym z obszarów działalności 3M Ochrona Zdrowia jest
wprowadzenie modulatora miejscowej odpowiedzi immunologicznej
IRM. Należy on do grupy leków pobudzających jednocześnie
wrodzoną i nabytą odpowiedź immunologiczną do walki
z infekcjami wirusowymi oraz powierzchniowymi zmianami
raka podstawnokomórkowego. W Europie, w tym również w Polsce,
zarejestrowano IRM do miejscowego leczenia zewnętrznych
brodawek kończystych (kłykcin kończystych) narządów płciowych
i okolic odbytu, wywołanych wirusem brodawczaka (HPV)
oraz powierzchniowych raków podstawnokomórkowych
o niewielkich rozmiarach (s BCC), najczęściej występującej
nieczerniakowej formy raka skóry. Obecnie firma 3M prowadzi
badania nad wykorzystaniem IRM w leczeniu innych chorób,
w tym innych schorzeń dermatologicznych.
Systemy podawania leków (aparatura)
Badanie, rozwijanie i wytwarzanie innowacyjnych oraz
niezawodnych produktów umożliwiających podawanie
leków – poprzez ścisłą współpracę z innymi firmami
farmaceutycznymi.
3M dostarcza innowacyjne rozwiązania w dziedzinie systemów
podawania leków, wykorzystywanych w branży farmaceutycznej
i biotechnologicznej. Stosowanie technologii podawania leków
opracowanych przez 3M z preparatami wielu wiodących firm
farmaceutycznych sprawiło, że 3M stała się liderem w dziedzinie
przezskórnych i wziewnych metod podawania leków. Dział
Systemów Podawania Leków zajmuje się rozwojem,
wytwarzaniem i zapewnieniem części zamiennych do
inhalatorów, metalowych pojemników do aerozoli, zaworków
odmierzających dawkę i technologii przezskórnych.
Medical Markets
The medical supplies leader dedicated to
improving patients’ lives around the world.
Supplies and Devices
3M is one of the leading global suppliers of single-use medical
devices including tapes, dressings, surgical drapes, masks and
electrodes. With specific expertise in Infection Prevention and
Skin Health, the 3M Medical Markets business offers products,
services and solutions for professionals in both hospital and
alternate care settings.
Key Brands:
• 3M™ Micropore™ Tape
• 3M™ Littmann® Stethoscopes
• 3M™ Tegaderm™ Dressings
• 3M™ Steri-Drape™ Surgical Drapes
• 3M™ Red Dot™ Electrodes
• 3M™ Attest™ Sterilization Indicators
• 3M™ Cavilon™ Skin Care Products
Medical Specialties
Serving a diverse range of manufacturers in the Medical,
Diagnostic, Bioanalytical and Cosmetic industries, the
3M Medical Specialties business enables companies to access
3M technologies to find the right solution, component or
material for their needs.
Animal Care
3M is a leading provider of high quality products and services to
veterinary professionals, trainers and pet owners in the companion
animal and equine markets.
Key Brand:
• 3M™ Vetrap™ Bandaging Tape
Microbiology
Through a comprehensive range of innovative testing and
monitoring products, the 3M Microbiology business helps food
and beverage processors, retailers and food service companies
to manage microbial risk and improve food quality.
Key Brand:
• 3M™ Petrifilm™ Count Plates
Rynki medyczne
Lider w dziedzinie zaopatrzenia medycznego zaangażowany
w poprawę jakości życia pacjentów na całym świecie.
Produkty i urządzenia
3M jest wiodącym światowym dostawcą urządzeń i produktów medycznych
jednorazowego użytku, takich jak: przylepce chirurgiczne, opatrunki,
obłożenia chirurgiczne, maski i elektrody. Dzięki posiadanej wiedzy na
temat zapobiegania zakażeniom i ochrony skóry, dział 3M zajmujący
się rynkiem medycznym oferuje produkty, usługi i rozwiązania dla
profesjonalistów w szpitalach i innych placówkach ochrony zdrowia.
Kluczowe marki:
• 3M™ Micropore™ - hipoalergiczny włókninowy przylepiec chirurgiczny
• 3M™ Littmann® - stetoskopy
• 3M™ Tegaderm™ - hipoalergiczny opatrunek przezroczysty
• 3M™ Steri-Drape™ - obłożenia chirurgiczne
• 3M™ Red Dot™ - elektrody
• 3M™ Attest™ - wskaźniki biologiczne
• 3M™ Cavilon™ - środek do ochrony skóry
Półprodukty firmy 3M, służące do wytwarzania produktów
medycznych
W swojej ofercie 3M posiada również specjalistyczne taśmy
i materiały wykorzystywane do produkcji. W ramach tej
działalności firma 3M współpracuje z producentami z branży
medycznej, diagnostycznej, bioanalitycznej i kosmetycznej.
Dzięki tej współpracy, firmy mogą korzystać z technologii 3M,
w celu uzyskania właściwych rozwiązań, komponentów oraz
materiałów do prowadzenia swojej działalności.
Weterynaria
3M jest wiodącym dostawcą wysokiej jakości produktów i usług
dla lekarzy weterynarii, trenerów i właścicieli zwierząt
domowych.
Kluczowe marki:
• 3M™ Vetrap™ -bandaż elastyczny
Mikrobiologia
Poprzez kompleksową ofertę testowania i monitorowania
produktów, 3M pomaga przetwórcom żywności i napojów,
sprzedawcom detalicznym oraz firmom usługowym z branży
spożywczej, radzić sobie z ryzykiem mikrobiologicznym oraz
podnosić jakość żywności.
Kluczowe marki:
• 3M™ Petrifilm™ - płytki do badań środowiskowych na
obecność Listerii
Dental
A global leader in product ingenuity and services
that earn dental professionals “highest respect
and loyalty”.
Dental
3M ESPE is one of the most innovative and diversified
dental suppliers in the world. With more than 2,000 products,
the range includes all the important fields of the dental market:
from prophylaxis, restorative dentistry, prosthetics and local
anaesthesia to the avoidance of cross-infection and dental
technology.
Orthodontics
3M Unitek provides solutions to the orthodontic
profession by offering highest quality products and services.
Key Brands:
• Filtek™ Supreme Universal Restorative
• RelyX™ Unicem Aplicap™
Self-Adhesive Universal Resin Cement
• Impregum™ Polyether Impression Material
• Pentamix™ 2 Automatic Mixing Unit
• Sof-Lex™ Finishing and Polishing System
• Adper™ Prompt™ L-Pop™ Self-Etch Adhesive
• Lava™ Crowns & Bridges
• Express™ Penta™ Putty
Vinyl Polysiloxane Impression Material
• Express™ Ultra-Light Body
Vinyl Polysiloxane Impression Material
• Position™ Penta™/-Quick
Vinyl Polysiloxane Preliminary Impression Material
• Ketac™ Glass Ionomer Filling Material
• 3M™ Unitek™ Clarity™ Ceramic Brackets
• 3M™ Unitek™ SmartClip™ Appliance System
• 3M™ Unitek™ APC™ Plus
Adhesive Coated Appliance System
• Scotchbond™ 1 XT Adhesive
Produkty stomatologiczne
Światowy lider w dziedzinie produktów i usług, które
cieszą się największym uznaniem i lojalnością wśród
lekarzy stomatologów.
Produkty stomatologiczne
3M ESPE jest jednym z najbardziej innowacyjnych i różnorodnych
dostawców materiałów dentystycznych na świecie. Posiada w ofercie
ponad 2000 produktów, poczynając od profilaktyki poprzez
stomatologię rekonstrukcyjną, protetykę, znieczulenia miejscowe
oraz zapobieganie infekcjom krzyżowym.
Ortodoncja
3M Unitek zapewnia rozwiązania dla potrzeb ortodoncji,
oferując produkty i usługi najwyższej jakości.
Kluczowe marki:
• Filtek™ - uniwersalny materiał kompozytowy do
wypełnień
• RelyX™ Unicem Aplicap™ - samoadhezyjny cement do
osadzania prac protetycznych
• Impregum™ - polieterowa masa wyciskowa
• Pentamix™ 2 - urządzenie do mieszania mas
wyciskowych
• Sof-Lex™ - system do opracowywania i polerowania
wypełnień
• Adper™ Prompt™ L-Pop™ - jednoetapowy system łączący
• Lava™ - laboratoryjny system do wykonywania koron
i mostów
• Express™ Penta™ - poliwinylosiloksanowa masa
wyciskowa
• Express™ Ultra-Light Body - poliwinylosilokasanowa
masa wyciskowa
• Position™ Penta™/-Quick - poliwinylosiloksanowa masa
wyciskowa
• Ketac™ - materiał szkło-jonomerowy do wypełnień
• 3M™ Unitek™ Clarity™ - zamki ceramiczne
• 3M™ Unitek™ SmartClip™ - zamki samoligaturujące
• 3M™ Unitek™ APC™ Plus - system zamków z podstawami
pokrytymi klejem światłoutwardzalnym
• Transbond XT - klej
Health Information Systems
Systemy informacyjne opieki zdrowotnej
3M Health Care’s fastest growing business provides performance
management solutions for healthcare facilities, budget holders
and authorities. Advanced software tools and services allow the
collection of accurate data, thus enabling healthcare providers to
manage revenue, comply with regulations, improve quality of
patient care and effectively manage resources.
3M Ochrona Zdrowia jest najszybciej rozwijającym się
segmentem działalności Firmy. Dostarcza narzędzia do badania
wydajności zarządzania dla placówek ochrony zdrowia,
jednostek kontrolujących budżety oraz władz administracyjnych.
Zaawansowane oprogramowania i usługi pozwalają na zbieranie
dokładnych danych, umożliwiając w ten sposób instytucjom
ochrony zdrowia zarządzanie środkami finansowymi,
przestrzeganie przepisów, poprawę jakości opieki nad
pacjentem i wydajne zarządzanie zasobami.
Key Brands:
• 3M™ Codefinder™ Software
• 3M™ Benchmarking Solutions
• DRG Connect (Germany)
Kluczowe marki:
• 3M™ Codefinder™ Software
• 3M™ Benchmarking Solutions
• DRG Connect (Germany)
Personal Care and
Related Products
Produkty higieny osobistej i produkty
towarzyszące
3M’s Personal Care business is commited to providing highquality components and reliable services to manufacturers of
infant diapers, adult incontinence, feminine hygiene and beauty
care products. Solutions include fastening systems, elastic
stretch systems, breathable films and fabrics, cosmetic materials,
and time/temperature monitoring products for the transportation
and storage of health care products.
Dział 3M Produkty Higieny Osobistej zajmuje się dostarczaniem
wysokiej jakości komponentów oraz usług producentom pieluch
dla dzieci i dorosłych, produktów higienicznych dla kobiet,
a także produktów do pielęgnacji urody. Zakres rozwiązań
obejmuje sposoby zapinania, elastyczne ściągacze, oddychające
folie i materiały, materiały kosmetyczne, urządzenia do pomiaru
czasu/temperatury dla celów transportu i przechowywania
produktów ochrony zdrowia.
Key Brands:
• MonitorMark™ Indicators
• Propre™ Fabric
Kluczowe marki:
• MonitorMark™- wskaźnik monitorowania temperatury
przechowywania i transportu
• Propre™- tkanina
Applying Technology
to change the practice of medicine.
Wdrożenie technologii
zmieniających oblicze medycyny.
A Firm Foundation
The development of more than 30 unique core technologies is
at the heart of 3M’s rich history. By applying these technologies
to the Medical, Dental, Pharmaceutical and Medical OEM
marketplaces, 3M Health Care has achieved world-class rank
among the largest and most diverse health care companies.
Założenie firmy
Rozwój ponad 30 unikatowych technologii strategicznych
stanowi rdzeń bogatej historii firmy 3M. Poprzez wdrażanie
tych technologii w medycynie, stomatologii, farmacji oraz na
medycznym rynku oryginalnych producentów sprzętu (OEM),
3M Ochrona Zdrowia zyskało światową renomę pośród
największych i najbardziej wszechstronnych firm zajmujących
się ochroną zdrowia.
Developing Solutions
Poszukiwanie rozwiązań
for health care professionals globally.
Customer feedback showed: changing heel dressings is a
deceptively challenging task. Heavily draining wounds often
result in skin maceration, frequent dressing changes and patient
discomfort. This input inspired 3M to create an innovative solution
that turns an ordeal into a procedure that’s almost effortless.
3M™ Foam Adhesive Dressing provides total fluid management
by a combination of fast wicking, high absorbency and
breathability and uses an innovative “moist” skin adhesive
technology. The new 3M™ Foam Adhesive Dressing-Heel
Design has a unique delivery system that enables the caregiver
to apply a heel dressing with one hand. In addition, no scissors
are required for cutting, shaping or darting because the dressing
easily conforms to the contours of the heel.
Improving Patients’ Lives
responding to what they need.
Improving Health and Well-Being
When skin is damaged due to physical injury or disease, its
ability to protect against bacteria, water and bodily fluids is
severely compromised. The 3M™ Cavilon™ Skin Care Products
range enables patients to protect and care for their skin,
maintaining and enhancing its natural barrier function.
dla profesjonalistów ochrony zdrowia na
całym świecie.
Jak pokazały badania satysfakcji klientów, zmiana opatrunku
na pięcie to tylko pozornie łatwe zadanie. Silnie sączące się rany
zwykle doprowadzają do maceracji skóry, konieczna jest wtedy
częsta zmiana opatrunków, wywołująca dyskomfort u pacjenta.
Wiedza ta zainspirowała 3M do stworzenia innowacyjnego
rozwiązania, które zamienia męczące czynności w metodę
niewymagającą wysiłku. Samoprzylepny opatrunek piankowy
3M™ Foam Adhesive Dressing zapewnia kontrolę nad
wydzielanymi płynami dzięki połączeniu szybkochłonącego
materiału o wysokiej absorbcji, z materiałem oddychającym
i klejem przylegającym do wilgotnej skóry. Nowy samoprzylepny
opatrunek piankowy na piętę 3M™ Foam Adhesive Dressing-Heel
jest zaprojektowany w wyjątkowy sposób, co umożliwia założenie
opatrunku na piętę jedną ręką, bez konieczności użycia nożyczek.
Opatrunek łatwo dostosowuje się do kształtu pięty.
Polepszanie jakości życia pacjentów
poprzez zaspokajanie ich potrzeb.
Poprawa stanu zdrowia i samopoczucia
W przypadku uszkodzenia mechanicznego lub w wyniku
wystąpienia stanu chorobowego, zdolność skóry do ochrony
przed bakteriami, wodą i płynami ustrojowymi zostaje znacznie
osłabiona. Produkty do pielęgnacji skóry z serii 3M™ Cavilon™
umożliwiają pacjentom ochronę skóry poprzez wzmocnienie
i naprawę jej naturalnej bariery ochronnej.
3Masters of Innovation in Health Care
Mistrzowie innowacji w dziedzinie ochrony zdrowia
1902
1962
1950
Minnesota Mining and
Mining and Manufacturing
Company in Two Harbors,
US-Bundesstaat Minnesota
Założenie firmy
Minnesota Mining and
Manufacturing w Two
Harbors, w stanie
Minnesota, USA
Acquisition of Ion-Corporation,
a leader in temporary and
permanent dental cr owns
Przejęcie Ion-Corporation,
lidera w produkcji czasowych
i stałych koron stomatologicznych.
Wprowadzenie Taśmy
wskaźnikowej do pary wodnej,
które zapoczątkowało
działalność firmy w dziedzinie
kontroli sterylizacji.
1964
1961
3M™ Steri-Drape™ Surgical
Drape intr oduced – the first of
3M’s health care products
1972
Development of 3M™
Steri-Strip™ Skin Closures
for trauma management
Wynalezienie pasków
do zamykania ran
3M™ Steri-Strip™.
Introduction of Autoclave
Tape, 3M’s first entry into
the sterilization assurance
market
1948
100 Years of Innovation
100 lat innowacji
First sterile sur gical drape
Pierwsze sterylne obłożenie
chirurgiczne.
1960
Acquisition of Ferris Medical
Corporation, including 3M™
Red Dot™ electrode range
Dental Pr oduct business
launched with the introduction
of Addent™ Anterior
Restorative, the first toothcoloured filling material
1970
Rozpoczęcie produkcji
materiałów stomatologicznych.
Wprowadzenie na rynek
Addent™ Anterior Restorative,
pierwszego wypełnienia
w kolorze tkanki zęba.
Acquisition of Riker Laboratories,
forming the 3M Pharmaceuticals
business
Przejęcie Laboratoriów Riker
i rozpoczęcie działalności na rynku
farmaceutycznym.
Wprowadzenie obłożeń
chirurgicznych
3M™ Steri-Drape™.
Launch of 3M™ Micropore™
Surgical Tape – a gentle,
hypoallergenic paper tape
for surgical dressings
Wprowadzenie na rynek
3M™ Micropore™, delikatnego,
hipoalergicznego przylepca
włókninowego.
1967
Acquisition of Cardiosonics Inc. adding
the world-renowned Littmann® Stethoscopes
to the 3M Health Care portfolio
Przejęcie Cardiosonics Inc. i dodanie do portfolio
3M Ochrona Zdrowia uznanych na całym świecie
Stetoskopów Littmann®.
Our History
The 3M Health Care business began with the
invention of a disposable non-woven adhesive
surgical drape in 1948. This innovation was made
possible by 3M’s long established corporate
expertise in adhesive and film technologies.
For more than 50 years, 3M Health Care has
utilised the Company’s diversified technologies
to develop and deliver reliable products and
services to the health care community.
Nasza historia
Firma 3M rozpoczęła swoją działalność
w zakresie ochrony zdrowia w 1948 roku, wraz
z wynalezieniem jednorazowego, włókninowego
przylepca chirurgicznego. Stało się to dzięki
wykorzystaniu jej wiedzy i doświadczenia
w produkcji klejów i folii. Ponad 50-letnia
obecność na tym rynku jest możliwa dzięki
różnorodnym technologiom, które dostarczają
klientom niezawodnych produktów i usług.
1973
Development of the first
single-use surgical mask
Wynalezienie pierwszej
jednorazowej maski
chirurgicznej.
Przejęcie Ferris Medical
Corporation, rozszerzenie
oferty o elektrody
3M™ Red Dot™.
100 Years of Innovation
100 lat innowacji
100 Years of Innovation
100 lat innowacji
1996
Launch of 3M™ Foam AdhesiveDressing
- Heel Design
2004
3M develops the world’s first
CFC- free metered dose asthma
3M tworzy pierwszy na świecie
dozownik ciśnieniowy CFC dla
astmatyków – bez freonu.
1980
1998
Introduction of 3M™ Scotchcast™
Casting Tape – lighter yet
stronger than plaster casts for
fracture management
Wprowadzenie opatrunku
unieruchamiającego 3M™ Scotchcast™
Casting Tape – lżejszego, ale mocniejszego
niż gips tradycyjny.
2001
Introduction of 3M™ Fabric
OP Gown – offering protection
against viruses and body fluids
1983
Wprowadzenie fartucha
chirurgicznego 3M™ Fabric OP
Gown – zapewniającego ochronę
przed wirusami i płynami
ustrojowymi.
Formation of 3M Health
Information Systems
Stworzenie Systemów
informatycznych opieki
zdrowotnej.
Introduction of
3M™ Tegaderm™
Transpar ent
Dressing for chronic
wound care
1987
Acquisition of Unitek
Corporation
Przejęcie Unitek Corporation.
3M™ Littmann® Electronic Stethoscope
Model 4000 launched – the world’s first
digital stethoscope offering superior acoustic
performance, recording and playback of
heart and lung sounds
Launch of first 3M Immune Response
Modifier for the treatment of external
genital warts
1995
1982
Wprowadzenie piankowego
samoprzylepnego opatrunku
3M™ Foam Adhesive Dressing,
zaprojektowanego specjalnie do
zaopatrywania pięty.
Wprowadzenie elektronicznego stetoskopu model 4000 - 3M™ Littmann®. Stetoskop
pozwala na uzyskanie wyższej jakości
dźwięku, nagrywanie i odtwarzanie
odgłosów pracy serca i płuc.
Wprowadzenie pierwszego leku typu
IRM firmy 3M do leczenia brodawek
kończystych.
1999
3M™ Primacast™ Splint
launched combining
the features of plaster and
synthetic splints
2000
Wprowadzenie longety
3M™ Primacast™ łączącej
cechy gipsu i szyny z materiałów
syntetycznych.
Introduction of the 3M™ Electronic
Test System (ETS) for precise, accurate
and independent measurement of
sterilizer performance
Wprowadzenie elektronicznego
systemu testującego, 3M™ Electronic
Test System – ETS, pozwalającego na
precyzyjne, dokładne i niezależne
pomiary działania sterylizatorów.
Wprowadzenie
przezroczystego
opatrunku do
pielęgnacji ran
przewlekłych
3M™ Tegaderm™.
1989
Our Future
With our new science, financial strength and
dedicated focus, 3M Health Care is uniquely
positioned to meet the growing demand for the
best possible health care by continuing to provide
solutions that improve the quality of life.
Introduction of the Autohaler™
Asthmatic inhaler – accurate
dose triggered by breathing
Wprowadzenie inhalatora Autohaler™ –
dokładna dawka leku uwalniana w czasie
wdechu.
2000
3M™ Cavilon No Sting Barrier Film
– an alcohol-free skin barrier film
to prevent skin irritation
3M™ Cavilon roztwór polimerowy
tworzący ochronną błonę po nałożeniu
na skórę. Stanowi ona barierę, która
chroni i pielęgnuje skórę, jednocześnie
przepuszczając powietrze.
Nasza przyszłość
Dzięki najnowszym odkryciom naukowym 3M,
silnej pozycji finansowej i skoncentrowaniu na
zadaniach, firma 3M ma wyjątkową możliwość,
aby spełnić rosnące wymagania w zakresie
tworzenia najlepszego systemu ochrony zdrowia,
poprzez ciągłe dostarczanie rozwiązań, które
podnoszą jakość życia.
Services
Solving Problems and Seeking Opportunities
in the Global Health Care Market.
Usługi
Rozwiązywanie problemów i poszukiwanie możliwości
na światowym rynku ochrony zdrowia.
• Education
• Loyalty programmes
• Professional knowledge
• Edukacja
• Programy lojalnościowe
• Profesjonalna wiedza
With our long history of product innovation and as a leading
global player, 3M Health Care is committed to providing the
health care community and patients worldwide with a broad
range of clinically superior health care products and services
that reduce cost and improve patient outcomes.
Dzięki długiej historii światowego lidera w zakresie innowacji,
3M Ochrona Zdrowia zaangażowało się w dostarczanie
środowisku medycznemu i pacjentom na całym świecie, szerokiej
gamy produktów i usług ochrony zdrowia najwyższej jakości,
przy jednoczesnym zmniejszeniu kosztów i poprawieniu
wyników leczenia pacjentów.
Educational Programmes
3M sponsors a number of global inservice programmes to help
ensure the correct use of 3M products and offers CME-credit
programmes to enhance clinical skills and knowledge.
Industry Support
3M is a key sponsor of a number of professional associations,
conferences and forums in Europe, including the European
Academy of Dermatology & Venereology, the European
Dermatology Forum and the Skin Care for Organ Transplant
Patients Group.
3M France partnership with Inserm
(National Institute for Medical Research in France)
For more than 10 years, 3M has worked with Inserm and
the National League against Cancer to lead the biggest
epidemiological study ever conducted in France, so demonstrating 3M’s willingness to be a major social contributor.
For more information about 3M Health Care, visit us at
www.3m.com/healthcare.
Programy edukacyjne
3M sponsoruje wiele programów szkoleń dla klientów. Celem
działalności edukacyjnej jest zapewnienie wiedzy o produktach
oraz właściwym ich stosowaniu. 3M oferuje także kredyty CME
dla podniesienia kwalifikacji klinicznych i poziomu wiedzy.
Wspieranie przemysłu
3M jest głównym sponsorem wielu stowarzyszeń zawodowych,
konferencji i seminariów w Europie, między innymi: European
Academy of Dermatology & Venereology, the European
Dermatology Forum, a także The Skin Care for Organ Transplant
Patients Group.
3M Francja partnerstwo z Inserm
Narodowy Instytut Badań Medycznych we Francji. Od ponad
10 lat, 3M współpracuje z Inserm i Narodową Ligą do walki
z Rakiem nad przeprowadzeniem największego badania
epidemiologicznego w historii Francji. Potwierdzając tym swoje
ogromne zaangażowanie w działalność społeczną.
Więcej informacji dotyczących 3M Ochrona Zdrowia na
www.3m.pl/medical
www.3mespe.pl
Respecting Our Physical
Environment
Poszanowanie środowiska
naturalnego
With strong environmental management systems in place,
3M has a long history of continuous improvements to minimise
the impact of our manufacturing processes and products on the
global environment. For example, 3M’s Pharmaceutical Division
developed and launched the world’s first CFC-free salbutamol
asthma inhaler, for which 3M was awarded a ‘Stratospheric Ozone
Protection Award’ from the US Environmental Protection Agency.
Systemy zarządzania ochroną środowiska 3M to efekt
wieloletniego dążenia do minimalizacji szkodliwego wpływu
procesów produkcyjnych i produktów na globalne środowisko
naturalne. Dowodem tego jest opracowanie i wprowadzenie
pierwszego na świecie inhalatora dla astmatyków, w którym
zamiast freonu użyto salbutamolu. Produkt ten uzyskał nagrodę
Amerykańskiej Agencji Ochrony Środowiska (Environmental
Protection Agency) za ochronę powłoki ozonowej (Stratospheric
Ozon Protection Award).
In 1975, 3M became one of the first manufacturing companies
to establish a formal Environmental Policy, and in the same
year, launched the innovative ‘Pollution Prevention Pays’ (3P)
programme. The 3P programme is based on the reality that
preventing pollution at source is more environmentally effective,
technically sound and economical than removing pollution after
it has been created. The programme, which emphasises the
voluntary participation of 3M employees, aims to eliminate
pollution at source through product reformulation, process
modification, equipment redesign and the recycling and reuse
of waste materials. Across all of our health care businesses and
operations, 3M places the highest emphasis on the meeting of
challenging environmental goals, and making pollution prevention
pay through the development of new technologies and products.
W 1975 r. 3M stało się jedną z pierwszych firm produkcyjnych,
która sformułowała Politykę na rzecz ochrony środowiska
naturalnego (Environmental Policy) i w tym samym roku wdrożyła
innowacyjny program „Zapobieganie zanieczyszczeniom opłaca
się” (Pollution Prevention Pays - 3P). Program 3P jest oparty na
przekonaniu, że zapobieganie zanieczyszczaniu środowiska u
źródła, jest bardziej skuteczne oraz technicznie i ekonomicznie
logiczne, niż usuwanie skutków zanieczyszczeń po fakcie.
Program, podkreślający dobrowolne uczestnictwo pracowników 3M,
ma na celu eliminację zanieczyszczeń u źródła poprzez
przekształcanie produktów, modyfikacje procesów, ponowne
projektowanie sprzętu oraz przetworzenie i ponowne użycie
odpadów. W przedsięwzięciach związanych z ochroną zdrowia,
3M przykłada największą wagę do realizacji celów stanowiących
wyzwania w dziedzinie ochrony środowiska i sprawiających, że
zapobieganie zanieczyszczaniu środowiska opłaca się, bo powoduje
rozwój nowych technologii i produktów.
Austria
3M Medizin
Brunner Feldstrasse 63
2380 Perchtoldsdorf
Tel.: +43-1-86-686-0
Fax: +43-1-86-686-242
Belgium
3M Belgium N.V./S.A.
Hermeslaan 7
B-1831 Diegem, Belgium
Tel.: +32-2-722-5111
Fax: +32-2-720-0225
Czech Republic
3M Cesko s.r.o.
Vyskocilova 1
140 00 Praha 4
Czech Republic
Tel.: +420-261-380 111
Fax: +420-261-380 110
Denmark
3M A/S
Fabriksparken 15
2600 Glostrup
Tel.: +45-43-48-0100
Fax: +45-43-96-8596
3M Health Care
Hammfelddamm 11
D-41460 Neuss
Germany
Estonia
3M Representation Office
in Estonia
Kreuzwaldi 4
EE 0001 Tallinn
Tel.: +372-64-00-430
Fax: +372-64-00-432
France
Laboratoires 3M Santé
Boulevard de l’Oise
95029 Cergy Pontoise Cedex
Tel.: +33-1-3031-8282
Fax: +33-1-3031-8383
This brochure is printed
on 100% recycled paper
Mamy przedstawicielstwa w ponad 24 krajach:
Europa, Bliski Wschód, Afryka Północna
Siedziba główna: Niemcy
Finland
Suomen 3M Oy
Lars Sonchin kaari 6
02600 Espoo
Tel.: +358-9-52-521
Fax: +358-9-512-29-44
Germany
3M Medica
Zweigniederlassung der
3M Deutschland GmbH
Hammfelddamm 11
41460 Neuss
Tel.: +49-2131-14-0
Fax: +49-2131-14-4432
3M ESPE AG
ESPE Platz
82229 Seefeld
Tel.: +49-8152-700-0
Fax: +49-8152-700-1366
3M Unitek GmbH
ESPE Platz
82229 Seefeld
Tel.: +49-8152-397-50 00
Fax: +49-8152-397-50 99
Greece
3M Hellas Limited
Kifissias 20
15125 Maroussi
Athens
Tel.: +30-10-68-85-300
Fax: +30-10-68-43-281
Hungary
3M Hungaria Kft.
H-1138 Budapest,
Vaci ut 178
Tel.: +36-1-270-7777
Fax: +36-1-320-0951
Ireland
3M Ireland
3M House
Adelphi Centre
Dun Laoghaire
Co. Dublin
Tel.: +353-1-2803555
Fax: +353-1-2803509
Israel
3M Israel Ltd.
91 Medinat Hayehudim Street
46120 Herzliya-Pituah
Tel.: +972-9-961-5000
Fax: +972-9-961-5050
Italy
3M Italia SPA
Via San Bovio 3 –
Loc. San Felice
20090 Segrate, Italy
Tel.: +39-02-70351
Fax: +39-02-7035-3076
Latvia
3M Latvia
3M Representation Office in
Latvia
Eigo Consulting
75-III-31 Lachplesa Street
LV 1011 Riga
Tel.: +371-2282-750
Fax: +371-7828-523
Lithuania
3M Representation Office in
Lithuania
Rudninku 13/2
2001 Vilnius,
Tel.: +370-2-629-783
Fax: +370-2-222-06
Broszura ta została wydrukowana
w 100% na papierze przetworzonym.
Middle East
3M Gulf Ltd.
P.O. Box 20191
Dubai Internet City
Building No. 11, 3rd Floor
Dubai
U.A.E.
Tel.: +971-4-3670777
Fax: +971-4-367099
3M Gulf Ltd. Lebanon
Branch Office
Tel.: +961-1-343899
Khalda Est. Group,
Saudi Arabia
Tel.: +966-1-4790555
Egypt
3M Egypt Trading Ltd./3M
Gulf Ltd. Rep. Office
Sofitel Towers
19th Floor
Corniche El-Nil St.
Maadi, Cairo
Egypt
Tel.: +20-2-5259007
Fax: +20-2-5259004
Pakistan
3M Pakistan (PVT.) Limited
Islamic Chamber of
Commerce Building
ST-2A, KDA Scheme 5
Clifton - Block 9
Karachi 75600
Pakistan
Tel.: +92-21-5877870
Fax: +92-21-5877865
Morocco
3M Maroc
Lotissement La Colline II
Not No. 33, RDC
Route de Nouasser
Casablanca
Morocco
Tel.: +212-22-977977
Fax: +212-22-335784
Netherlands
3M Nederland B.V.
Industrieweg 24,
2382 Zoeterwoude
Tel.: +31-715-450-450
Fax: +31-715-450-212
Norway
3M Norge A/S
Hvamveien 6
Postboks 100
2013 Skjetten
Tel.: +47-63-84-75-00
Fax: +47-63-84-17-88
Poland
3M Poland Sp.z o.o.
Kajetany k/Warszawy
05-830 Nadarzyn, Poland
Tel.: +48 22-739-60-00
Fax: +48 22-739-60-01
Portugal
3M Portugal, Lda.
Rua do Conde de
Redondo 98
1169-009 Lisboa
Tel.: +351-21-313-4500
Fax: +351-21-313-4680
Romania
3M Romania S.R.I.
WTC, Bd. Expozitiei 2
Sector 1
Bucharest
Tel.: +401-2243181
Fax: +401-2243184
Russia
3M Russia
Meridian Commercial Tower
Ulitsa Smolnaya 24/D
125445 Moscow, Russia
Tel.: +7-095-784-74-74
Fax: +7-095-784-74-75
South Africa
3M South Africa (Pty.) Ltd.
14a Kelvin Drive
Woodmead, Sandton
Johannesburg, 2000
Republic of South Africa
Tel.: +11 27 8062000
Fax: +11 27 8062046
3M East AG
Industriestrasse 21
CH-6343 Rotkreuz
Tel: +41 41 799 31 00
Fax: +41 41 799 31 90
3M Representation Offices
Zimbabwe
3M Zimbabwe (Pvt.) Ltd.
23 George Drive
Beverly East, Amby
Msasa
Harare
Zimbabwe
Tel.: +263-4-486585
Fax: +263-4-486385
Ljubljana, Slovenia
Tel.: +386-1-2003-630
Zagreb, Croatia
Tel.: +385-1-2499-750
Belgrade, Serbia-Montenegro
Tel.: +381-11-3283-328
Kenya
3M Kenya Ltd.
Alpha Center
off Mombasa Road
Nairobi
Kenya
Tel.: +254-2-351621
Fax: +254-2-825199
Bratislava, Slovakia
Tel.: +421-2-491-05-211
Spain
3M España, S.A.
Juan Ignacio Luca de Tena,
19 – 25,
28027 Madrid
Tel.: +43-1-321-60-00
Fax: +43-1-321-60-02
Minsk, Belarus
Tel.: +375-172-22-4607
Sweden
3M Svenska AB
Bollstanasvagen 3
SE-191 89 Sollentuna,
Sweden
Tel.: +46-8-92-21-00
Fax: +46-8-754-5537
Switzerland
3M (Schweiz) AG
Eggstrasse 93
8803 Rüschlikon, Switzerland
Tel.: +41-44-724-90-90
Fax.: +41-44-724-94-80
Sofia, Bulgaria
Tel.: +359-2-960-1911
Kiev, Ukraine
Tel.: +380-44-269-9014
Almaty, Kazakhstan
Tel.: +7-3272-509-944
Turkey
3M Turkey
Nisbetiye Cad. Akmerkez
Blok:3 Kat-4-5-6 34340
Etiler, Istanbul / Turkey
Tel: +9-0212-350-7777
Faks: +9-0212-282-1272
EF 719 1103 12
Offices in more than 24 countries in:
Europe, Middle East, North Africa
Headquarters: Germany
3
3M Ochrona Zdrowia w Europie
Kim jesteśmy:
Who we are:
United Kingdom
3M Health Care Ltd.
3M House
Morley Street, Loughborough
Leicestershire
LE11 1EP
Tel.: +44-1509-611611
Fax: +44-1509-237288
3M, Addent, Adper, APC, Attest, Autohaler, Cavilon, Clarity, Codefinder, Express, Express Ultra Light Body, Filtek, Impregum, Imprint, Ketac, Littmann, Micropore, MonitorMark, Nexcare, Pentamix, Penta Putty,
Petrifilm, Position Penta, Primacast, Propre, Red Dot, RelyX, Scotchcast, Scotchbond 1 XT, Smartclip, Steri-Drape, Steri-Strip, Sof-Lex, Tegaderm, Unitek and Vetrap sind eingetragene Warenzeichen von 3M.
3M, Addent, Adper, APC, Attest, Autohaler, Cavilon, Clarity, Codefinder, Express, Express Ultra Light Body, Filtek, Impregum, Imprint, Ketac, Littmann, Micropore, MonitorMark, Nexcare, Pentamix, Penta Putty,
Petrifilm, Position Penta, Primacast, Propre, Red Dot, RelyX, Scotchcast, Scotchbond 1 XT, Smartclip, Steri-Drape, Steri-Strip, Sof-Lex, Tegaderm, Unitek i Vetrap są zastrzeżonymi znakami towarowymi 3M.
09/05 SJ/Blondé
3M Health Care Europe
© 3M 2005