Twój Ośrodek Twoje środowisko

ORLÉANS-CUMBERLAND COMMUNITY RESOURCE CENTRE
Godziny urzędowania:
od poniedziałku do piątku
Twój Ośrodek
Twoje środowisko
8:30 do 16:00 (do 16:00 od czerwca do sierpnia)
(Closed 12 noon to 1pm)
Programy i usługi:
DOROŚLI I RODZINY
CZY POTRZEBUJESZ…
 Porozmawiać z kimś, kto zrozumie
Twoją sytację.
 Spotkać się z kimś, kto wesprze Cię w
roli rodzica.
 Kogoś, kto będzie Ci towarzyszyć w
trudnej sytuacji.
 Znaleźć materiały, które spełnią Twoje
potrzeby.
 Informacji dotyczących niektórych
problemów zdrowotnych.
 Spotkać się z kimś, kto Ci pomoże w
sytuacji przemocy.
 Zawrzeć znajomości w środowisku, co
pomoże Ci poczuć się lepiej.
 Uczestniczyć w programie nauczania
online oraz w programie zatrudnienia.
www.crcoc.ca
613-830-4357
 Usługi informacji i skierowań
 Poradnictwo dla osób, par i rodzin oraz interwencja
w sytuacjach kryzysowych
 Pomoc dla osób starszych
 Poradnictwo oraz zajęcia w grupach dla rodzin
wojskowych
 Program nauczania i wsparcia dla osób z cukrzycą
 Trwające grupy wsparcia i nauczania
 Bank Żywności
 Program rozwoju środowiskowego
 Prawa osoby wynajmującej mieszkanie
 Pomoc w szukaniu pracy
 Wsparcie w edukacji online / dostęp do komputerów
 Sesje nauczania dla rodziców
 Wsparcie dla kobiet karmiących piersią
NIEMOWLĘTA, DZIECI I MŁODZIEŻ
 Informacja i wsparcie w okresie ciąży i po ciąży.
 Dzieci w wieku 0—6 lat: materiały, wsparcie,
grupy zabaw i grupy szkoleniowe dla rodziców/
opiekunów — również leczenie wad wymowy i
trudności w opanowaniu języka
 Dzieci w wieku 6-14 lat: poradnictwo,
warsztaty, zajęcia i obozy letnie.
 Młodzież starsza: informacje, możliwości i wsparcie
 Wsparcie oraz grupy nauczania dla rodziców.
www.crcoc.ca
613-830-4357
DODATKOWE INFORMACJE O NASZYM OŚRODKU:
Nasze biuro jest:
Środowiskiem wolnym od orzechów oraz perfum
Nasze programy uzależnione są od
Twojego wsparcia. Aby wnieść swój wkład
w programy lub usługi, odwiedź naszą
stronę internetu lub biuro już
dzisiaj!
Numer rejestracyjny organizacji charytatywnej:
13091 7552 RR0001
Jesteśmy dumnym partnerem:
Główni fundatorzy:
Aby otrzymać więcej informacji:
Skontaktuj się z nami dzisiaj!
Telefon: (613) 830-4357
Faks: (613) 830-4196
Adres:
105-240 Centrum Blvd.
Orleans ON K1E 3J4
Email: [email protected]
www.crcoc.ca
613-830-4357
SERVING THE COMMUNITIES IN…
Food Bank Information
(closed on Mondays)
Orléans, Cumberland, Navan, Sarsfield,
Vars & Carlsbad Springs
Regular hours:
Tuesday—4pm to 7pm
(fermée le lundi)
Office hours
Monday to Friday
8:30 a.m. to 4:30 p.m.
(3:30 to 6:30 - June 1 to August 31)
Thursday—1:30pm to 4:30pm
(1:30 to 4 - June 1 to August 31)
(8:30am to 4pm—June 1 to August 31)
Friday—9am to noon
(closed noon to 1 p.m.)
NEWCOMERS TO CANADA?
Service Canada—Online services and forms
(9am to 4pm - June 1 to August 31)
Friday—9am to noon
http://www.servicecanada.gc.ca/eng/audiences/n
ewcomers/
(15 h 30 à 18 h 30 - 1 juin au 31 août)
Jeudi—13 h 30 à 16 h 30
(13 h 30 à 16 h - 1 juin au 31 août)
Dons de nourriture :
Mardi—11 h 30 à 15 h
Mercredi—9 h à midi
Jeudi—9 h à 16 h 30
(9 h à 16 h - 1 juin au 31 août)
Catholic Immigration Centre
Vendredi—9 h à midi
www.cic.ca
Information, referral
and resources for:
Accessing computer-internet research
Assisting our youths
Caring for infants and children
Counselling for families and adults
Counselling for youth and children
Developing speech and language
Employment counselling
Finding housing
Getting involved—volunteering
Helping immigrants settle
Learning online
Managing Type 2 diabetes
Support to elders
Support to children with autism (French)
Support to children with dyslexia (French)
www.crcoc.ca
Heure d’ouverture :
Mardi—16 h à 19 h
Vendredi—9 h à midi
Food donations:
Tuesday—11:30am to 3pm
Wednesday—9am to noon
Thursday—9am to 4:30pm















Information pour
la banque alimentaire
613-830-4357
Information, aiguillage
et ressources pour :
Heures d’ouverture
Lundi au vendredi
8 h 30 à 16 h 30
(8 h 30 à 16 h—1 juin au 31 août)
(fermé de midi à 13 h)
NOUVEAUX ARRIVANTS AU CANADA ?
Service Canada—Services en ligne et
formulaires
http://www.servicecanada.gc.ca/fra/auditoires/no
uveauxarrivants/index.shtml
Centre catholique d’immigration
www.cic.ca
www.crcoc.ca
613-830-4357






Accéder à un ordinateur et à l’Internet
Aide et conseil sur la recherche d’emploi
Apprendre en ligne
Appuyer les aînés
Appuyer les enfants atteints d’autisme
Appuyer les parents avec enfants
dyslexiques et troubles d’apprentissage
 Counseling pour familles et adultes
 Counseling pour enfants et ados
 Développer la parole et le langage
 Gérer le diabète de type 2
 S’engager en tant que bénévole
 S’établir comme immigrants
 Trouver un logement
 Voir à la santé des bébés et des enfants
www.crcoc.ca
613-830-4357