Instrukcja obsługi

Geratherm Medical AG
Niemcy
Cyfrowy termometr lekarski
Geratherm® easy temp GT-2052
INSTRUKCJA UĩYCIA
PL
Prosimy o dokáadne przeczytanie instrukcji przed uĪyciem
OPIS CZĉĝCI
Pokrywa schowka
na baterie
Czujnik
WyĞwietlacz
Wáącznik/Wyáącznik
DANE TECHNICZNE
Zakres pomiaru:
Zastosowanie:
Skala:
DokáadnoĞü pomiaru:
WyĞwietlacz:
Bateria (doáączona):
ZuĪycie energii:
TrwaáoĞü baterii:
StopieĔ ochrony:
Wymiary:
Waga:
Sygnaá:
PamiĊü:
Warunki uĪytkowania:
Warunki przechowywania:
Gwarancja jakoĞci:
KompatybilnoĞü
elektromagnetyczna (EMC):
od 32,0 °C do 43,9 °C (89.6 °F do 111.1 °F)
poniĪej 32,0 °C (89.6 °F) wskazanie L °C (°F)
powyĪej 43,9 °C (111.1 °F) wskazanie H °C (°F)
pomiar temperatury ciaáa
0,1 °C (°F)
± 0,1 °C od 34,0 °C do 42,0 °C; ± 0,2 °C (inny zakres)
±0,2 °F (93.2 °F do 107.6 °F);
± 0,4 °F (inny zakres)
wyĞwietlacz ciekáokrystaliczny 3 ½ znaku
CR1225 (3 V)
0,4 mW przy wykonywaniu pomiaru
ponad 160 godzin przy pracy ciągáej
IP22
ok. 117 mm x 30 mm x 16 mm
ok. 20 g razem z baterią
Sygnaá akustyczny ok. 10 s, jeĞli nie zostanie stwierdzony istotny wzrost temperatury.
Wbudowana pamiĊü umoĪliwiająca wyĞwietlenie wyniku ostatniego pomiaru.
temperatura:
od 10 °C do 40 °C (50 °F do 104 °F)
wilgotnoĞü wzglĊdna: od 15 % do 95 %
MoĪliwy jest tylko pomiar temperatury, która jest wyĪsza niĪ temperatura pokojowa.
temperatura:
od -25 °C do +55 °C (-13 °F do 131 °F)
wilgotnoĞü wzglĊdna: od 15 % do 95 %
Termometr speánia wymogi normy EN 12470-3 (Kompaktowe termometry elektryczne
z urządzeniem maksymalnym).
Geratherm® posiada certy¿kat zgodnie z dyrektywą 93/42/EWG i normą EN ISO
13485 i moĪe byü oznakowany symbolem
(Jednostka noty¿kowana TÜV
Rheinland LGA Products GmbH).
Opisywany wyrób medyczny jest urządzeniem o wysokiej odpornoĞci na zakáócenia.
Dlatego zrezygnowano z zaáączania tabel EMC.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEēSTWA
1. W celu uzyskania najlepszych wyników pomiaru nie naleĪy uĪywaü termometru do pomiarów w rejonie pach.
Stosowaü termometr tylko do pomiarów oralnych lub rektalnych.
2. Korzystanie z termometru nie moĪe zastąpiü wizyty u lekarza. Utrzymująca siĊ gorączka, szczególnie u dzieci,
wymaga fachowego leczenia. W takim wypadku naleĪy skontaktowaü siĊ z lekarzem rodzinnym!
3. Pomiar temperatury u dzieci musi byü wykonywany pod nadzorem osoby dorosáej.
4. Termometr naleĪy przechowywaü w miejscu niedostĊpnym dla dzieci. Od termometru mogą odpaĞü drobne czĊĞci, które mogą zostaü poákniĊte lub dostaü siĊ do dróg oddechowych, powodując niebezpieczeĔstwo uduszenia.
5. Termometru nie naleĪy wygotowywaü, gryĨü, zginaü, upuszczaü ani rozkáadaü.
6. Nigdy nie otwieraü termometru, chyba Īe konieczna jest wymiana baterii.
7. NaleĪy unikaü wykonywania pomiarów temperatury w ciągu 30 minut po üwiczeniach ¿zycznych, kąpieli lub
jedzeniu.
8. W trakcie uĪytkowania, przechowywania lub transportu naleĪy chroniü termometr przed bezpoĞrednim dziaáaniem
promieni sáonecznych, wilgoci i skrajnych temperatur oraz zabezpieczyü go przed zabrudzeniem.
9. Nie naleĪy uĪywaü termometru, jeĞli dziaáa on nieregularnie lub ma uszkodzony wyĞwietlacz.
10. JeĪeli termometr byá przechowywany w niskich temperaturach, przed uĪyciem naleĪy go ogrzaü w temperaturze
pokojowej.
WYMIANA BATERII
1. Kiedy wyĞwietli siĊ symbol „
”, oznacza to koniecznoĞü wymiany baterii.
2. Zdjąü z termometru osáonĊ schowka na baterie, a nastĊpnie wyjąü moduá baterii.
3. UĪyü wykaáaczki lub innego przedmiotu, aby
wyjąü starą bateriĊ. Unikaü przy tym stosowania ostrych przedmiotów metalowych.
4. WáoĪyü nową bateriĊ do schowka. Biegun ujemny (-) musi byü zwrócony na dóá, a biegun dodatni (+) do góry.
5. PrzekrĊciü moduá baterii i ponownie wáoĪyü go do termometru.
Przechowywaü w miejscu niedostĊpnym dla dzieci. Nie wyrzucaü baterii ani termometru do ognia. W przeciwnym razie moĪe on eksplodowaü!
STOSOWANIE
1. Przed uĪyciem termometru zdezynfekowaü czujnik pomiarowy alkoholem etylowym (do wcierania).
2. Nacisnąü przycisk Wà/WYà. Na wyĞwietlaczu ukaĪe siĊ
lub
i dodatkowo alarm gorączkowy, sygnalizowany kolorem zielonym, Īóátym lub czerwonym.
3. Zwolniü przycisk Wà/WYà. Na wyĞwietlaczu ukaĪe siĊ symbol L °C (L °F) oraz migoczący symbol °C (°F).
4. UmieĞciü czujnik pomiarowy w odpowiednim miejscu (w ustach, w odbycie lub pod pachą).
5. W momencie gdy termometr nie stwierdza
WskaĨnik podwyĪszonej
Temperatura (°C) Temperatura (°F)
dalszego, istotnego wzrostu temperatury,
temperatury
symbol °C (°F) przestaje migaü i wyĞwie-
35,9
tlana jest zmierzona do tego momentu
najwyĪsza wartoĞü temperatury. Jedno36,0
czeĞnie sáychaü kilka sygnaáów dĨwiĊko37,2
wych. Wskazanie Ğwieci siĊ odpowiednim
37,5
kolorem alarmu gorączkowego (zielony,
Īóáty, czerwony)
44,9
6. Urządzenie wyáącza siĊ automatycznie
po 30 sekundach. Aby wydáuĪyü ĪywotnoĞü baterii,
poprzez naciĞniĊcie przycisku Wà/WYà.
T 37,1
96,7 T 37,1
bezbarwny
T 37,1
96,8 T 98,8
zielony
T 37,4
98,9 T 99,4
Īóáty
T 43,9
99,5 T 111,1
czerwony
T 43,9
111,2 T 43, 9
bezbarwny
naleĪy wyáączaü termometr po zanotowaniu temperatury,
DODATKOWE UWAGI
Sygnaá temperatury normalnej: Kiedy zostanie osiągniĊta i wyĞwietlona najwyĪsza wartoĞü temperatury, rozlega
siĊ sygnaá. „Sygnaá temperatury normalnej” (cztery krótkie tony, po których nastĊpuje pauza) jest powtarzany mniej
wiĊcej przez 5 sekund.
Ostatnia wartoĞü pomiaru: Kiedy zostanie naciĞniĊty przycisk Wà./WYà. w celu aktywowania termometru, naleĪy
przytrzymaü go przez 2 sekundy. Wskazanie 188.8 zmieni siĊ, aby wyĞwietliü ostatnio zmierzoną temperaturĊ. Ta
wartoĞü odczytu bĊdzie wyĞwietlana tylko tak dáugo, jak dáugo bĊdzie naciskany przycisk. Kiedy przycisk zostanie
zwolniony, termometr przejdzie w „Tryb gotowoĞci do pomiaru”, a wskazanie temperatury zostanie skasowane.
WskaĨnik gorączki: JeĞli temperatura wynosi wiĊcej niĪ 37,5 °C (99.5 °F), rozbrzmiewa sygnaá wskaĨnika gorączki
(szybkie piszczenie, nieprzerwanie przez mniej wiĊcej 5 sekund).
Przeáączanie miĊdzy stopniami Celsjusza i Fahrenheita: Wáączyü termometr i przytrzymaü wciĞniĊty przycisk Wà./
WYà. przez 2 sekundy. Zapisanie wybranej jednostki pomiarowej (°C lub °F) wymaga przeprowadzenia peánego
pomiaru.
UWAGA: MoĪna wáoĪyü higieniczną osáonkĊ jednorazową na czujnik pomiarowy, aby uniknąü rozprzestrzeniania siĊ wirusów. Stosowanie osáonek jednorazowych moĪe powodowaü odchylenia od rzeczywistej temperatury,
wynoszące 0,1 °C (0.2 °F). Po pomiarze wyrzuciü osáonki jednorazowe.
METODY POMIARU
MoĪliwy jest tylko pomiar temperatury, która jest wyĪsza niĪ temperatura pokojowa.
W USTACH
WáoĪyü czujnik pomiarowy gáĊboko pod jĊzyk pacjenta. Poleciü pacjentowi, aby nie otwieraá ust. Temperatura normalna przy stosowaniu tej metody wynosi od 36,0 °C do 37,5 °C (96.8 °F do 99.5 °F).
W ODBYCIE
JeĞli lekarz zaleca pomiar temperatury w odbycie, moĪna zastosowaü osáonkĊ ochronną na czujnik pomiarowy.
WáoĪyü termometr w tĊ osáonkĊ ochronną. Nasmarowaü osáonkĊ ochronną czujnika pomiarowego rozpuszczalnym
w wodzie Īelem w celu uáatwienia aplikacji. Nie stosowaü wazeliny. Wprowadziü czubek czujnika pomiarowego do
odbytu nie dalej niĪ na odlegáoĞü 1,5 cm. PRZERWAû aplikacjĊ w razie wyczuwania jakiegokolwiek oporu. Temperatura mierzona w odbycie jest z reguáy o mniej wiĊcej 0,5 °C do 1,0 °C (1.0 °F do 2.0 °F) wyĪsza niĪ temperatura
mierzona w ustach.
POD PACHĄ
Wytrzeü rejon pachy suchym rĊcznikiem. UmieĞciü czujnik pomiarowy pod pachą pacjenta i poleciü pacjentowi przyciskanie ramienia do ciaáa. Temperatura mierzona pod pachą jest z reguáy o mniej wiĊcej 0,5 °C do 1,0 °C (1.0 °F do
2.0 °F) niĪsza niĪ temperatura mierzona w ustach.
Przy porównywaniu pomiarów dokonanych na dwóch róĪnych termometrach moĪe siĊ zdarzyü, Īe zostaną
wyĞwietlone dwie róĪne wartoĞci, nawet jeĪeli uwzglĊdnimy granice tolerancji pomiaru dla kaĪdego z termometrów.
Zasadniczo przy kaĪdorazowym pomiarze mogą wystąpiü rozbieĪnoĞci w stosunku do poprzedniego pomiaru,
a zakres tolerancji termometru sprawia, Īe róĪnica ta moĪe wynosiü prawie 0,1 °C (0.2 °F).
ZALECENIE: Ustaliü swoją temperaturĊ normalną i zwracaü uwagĊ na jej zmiany.
CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA
W warunkach domowych gáowicĊ czujnika pomiarowego naleĪy zawsze czyĞciü przed i po uĪyciu.
Do czyszczenia gáowicy naleĪy uĪyü roztworu delikatnego mydáa i zimnej wody. DezynfekcjĊ przeprowadza siĊ,
przecierając gáowicĊ pomiarową i dolną czĊĞü obudowy Ğciereczką uprzednio nasączoną alkoholem (zalecenie:
izopropanol 70 %).
Termometr jest wodoszczelny.
Termometru nie wolno wygotowywaü ani czyĞciü w autoklawach.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE USUWANIA ODPADÓW
Przy utylizacji termometru oraz baterii naleĪy zawsze przestrzegaü obowiązujących przepisów. Termometru nie
wolno utylizowaü razem z odpadami domowymi. KaĪdy uĪytkownik jest zobowiązany oddaü wszelkie urządzenia
elektryczne lub elektroniczne, niezaleĪnie od tego, czy zawierają one substancje szkodliwe, czy nie, do
punktów odbioru mieszczących siĊ na terenie miasta lub w placówkach handlowych, w celu zagwarantowania utylizacji zgodnej z przepisami dotyczącymi ochrony Ğrodowiska naturalnego.
Wyjąü baterie przed zutylizowaniem termometru. Nie wyrzucaü zuĪytych baterii razem z odpadami domowymi, ale traktowaü jak odpad specjalny lub dostarczyü do punktu zbioru baterii.
GWARANCJA
Przy standardowym zastosowaniu termometru producent udziela gwarancji na jego bezawaryjne funkcjonowanie na
okres dwóch lat od daty zakupu. JeĞli urządzenie bĊdzie dziaáaü nieprawidáowo z powodu wadliwych czĊĞci lub nieprofesjonalnego montaĪu, naprawimy je bezpáatnie. Gwarancja obejmuje wszystkie czĊĞci urządzenia z wyjątkiem
baterii. Uszkodzenia urządzenia spowodowane przez jego nieprawidáowe uĪytkowanie nie podlegają gwarancji. W
przypadku zastosowaĔ profesjonalnych zaleca siĊ co 2 lata zlecaü autoryzowanemu laboratorium wykonanie kontroli
urządzenia w zakresie techniki pomiarowej (w Niemczech jest to wymagane ustawowo).
WYKAZ SYMBOLI
95 %
15 %
+55 °C
-25 °C
przestrzegaü instrukcji obsáugi
klasy¿kacja urządzeĔ typu BF
chroniü przed wilgocią
producent
przechowywaü przy wilgotnoĞci
wzglĊdnej powietrza od 15 %
do 95 %
uwaga, przestrzegaü
wskazówek bezpieczeĔstwa
zawartych w instrukcji obsáugi
przechowywaü w temperaturze od
-25 °C do +55 °C
numer serii
(mm/rrrr; miesiąc/rok)
nie wolno utylizowaü z odpadami
domowymi
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstrasse 1
98716 Geschwenda
Niemcy
www.geratherm.com