Platne_drogi FR_instrukcja

Instrukcja rejestracji w systemie opłat
za przejazd drogami w Rosji –
„PLATON”
Rejestracja w systemie opłat za przejazd drogami w Rosji – „PLATON”
6 prostych kroków rejestracji w systemie opłat za przejazd drogami w Rosji – „PLATON”
1. Wypełnij formularz.
Wypełnij formularz rejestracyjny na stronie internetowej www.platon.ru
2. Załącz dokumenty.
Załącz wymagane dokumenty potrzebne do rejestracji.
3. Przejdź procedurę rejestracji.
Przejdź procedurę rejestracji danych (procedura weryfikacji danych może trwać do 10 dni roboczych).
4. Login i hasło.
Otrzymasz login i hasło do konta osobistego, a także numer konta osobistego w systemie.
5. Doładuj konto.
Doładuj konto osobiste na stronie internetowej przy użyciu karty płatniczej, poprzez terminal znajdujący się na terenie
Federacji Rosyjskiej lub dokonaj przelewu na rachunek bankowy operatora.
6. Mapa z trasą przejazdu.
Wykup potwierdzenie z planem podróży poprzez stronę internetową, samoobsługowy terminal lub przyjdź do biura firmy
PLATON w Rosji*, aby zawrzeć umowę na nieodpłatne korzystanie z urządzenia rejestrującego.
* Uwaga! Chodzi tu o biuro PLATON [ПЛАТОН] w Rosji, a nie o biuro Magystral-Polska.
Rejestracja w systemie opłat za przejazd drogami w Rosji – „PLATON”
1. FORMULARZ KROK PO KROKU
1.1 Wejdź na stronę www.platon.ru
1.2 Wybierz zakładkę «Личный кабинет» [Konto osobiste]
Rejestracja w systemie opłat za przejazd drogami w Rosji – „PLATON”
1.3 Wybierz zakładkę «Зарегистрироваться» [Zarejestruj się]
Rejestracja w systemie opłat za przejazd drogami w Rosji – „PLATON”
1.4 Wybierz z zakładki kraj prowadzenia działalności «Республика Польша» [Polska]
Rejestracja w systemie opłat za przejazd drogami w Rosji – „PLATON”
1.5 Z zakładki «Тип Владельца ТС» [Rodzaj prowadzonej działalności] wybierz «Юридическое лицо»
[Osoba prawna] i następnie postępuj według instrukcji
Rejestracja w systemie opłat za przejazd drogami w Rosji – „PLATON”
1
2
4
5
6
3
Rejestracja w systemie opłat za przejazd drogami w Rosji – „PLATON”
1.6 Uzupełnij główne informacje dotyczące firmy «ДАННЫЕ ОБ ОРГАНИЗАЦИИ» [DANE O FIRMIE]
1
Полное наименование организации: pełna nazwa firmy
2
Сокращенное наименование организации: skrócona nazwa firmy
3
Рег. номер в стране регистрации: numer identyfikacyjny z dok. rejestrowych w kraju rejestracji, np. NIP
4
Электронная почта организации: adres e-mail firmy
5
Телефон организации: numer telefonu firmowego
6
ЮРИДИЧЕСКИЙ АДРЕС: ADRES SIEDZIBY GŁÓWNEJ FIRMY
Rejestracja w systemie opłat za przejazd drogami w Rosji – „PLATON”
7
8
9
10
БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ [DANE BANKOWE]
7
Наименование банка получателя: nazwa banku nadawcy przelewu
8
SWIFT: nr kodu SWIFT
9
Расчетный счет получателя: numer rachunku nadawcy przelewu
10
Наименование получателя: nazwa firmy nadawcy przelewu
Rejestracja w systemie opłat za przejazd drogami w Rosji – „PLATON”
11
12
13
14
Rejestracja w systemie opłat za przejazd drogami w Rosji – „PLATON”
1.7 Uzupełnij informacje «ДАННЫЕ ГЛАВНОГО МЕНЕДЖЕРА ВТС» [Dane Głównego Managera Pojazdu]
Главный менеджер – это лицо, представляющее интересы Владельца Транспортного средства (ВТС).
Главный менеджер имеет свою собственную учетную запись для доступа в личный кабинет. Главным
менеджером может быть как руководитель предприятия, так и любое другое уполномоченное лицо.
Główny manager to osoba działająca w interesach Właściciela Firmy Transportowej. Główny manager posiada
własne konto z dostępem do indywidualnego konta. Głównym managerem może być zarówno szef firmy, jak i każda
inna osoba upoważniona.
Wypełnij pola:
11
Фамилия: nazwisko
12
Имя: imię
13
Логин для входа (электронная почта): login do rejestracji (adres mailowy)
14
Мобильный телефон: telefon komórkowy
Rejestracja w systemie opłat za przejazd drogami w Rosji – „PLATON”
15
17
18
16
Rejestracja w systemie opłat za przejazd drogami w Rosji – „PLATON”
1.8 Uzupełnij pola dotyczące hasła dostępu do konta osobistego
«ПАРОЛЬ ДЛЯ ДОСТУПА В ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ» [HASŁO DOSTĘPU DO KONTA OSOBISTEGO]
Пароль должен содержать минимум 8 символов, минимум один спец символ и минимум одну цифру.
Hasło musi zawierać minimum 8 znaków, co najmniej jeden znak specjalny i co najmniej jedną cyfrę.
15
Пароль: hasło
16
Подтверждение пароля: potwierdzenie hasła
17
Должность руководителя организации: stanowisko osoby decyzyjnej w firmie np. Właściciel, Prezes itp.
18
Я являюсь руководителем: jestem właścicielem
Rejestracja w systemie opłat za przejazd drogami w Rosji – „PLATON”
19
20
21
Jeśli nie jesteśmy właścicielami nie zaznaczamy haczyka przy tekście Jestem właścicielem. Należy wypełnić
puste pola:
19
Фамилия: nazwisko
20
Имя: imię
21
Электронная почта: adres mailowy
Rejestracja w systemie opłat za przejazd drogami w Rosji – „PLATON”
23
22
24
25
Rejestracja w systemie opłat za przejazd drogami w Rosji – „PLATON”
2. Załącz wymagane dokumenty:
22
Свидетельство о государственной регистрации иностранной организации: zaświadczenie o
dokonaniu rejestracji firmy, np. NIP
23
24
Выписка из реестра иностранных юридических лиц: odpis dokumentu z rejestru przedsiębiorców, np.
KRS
Po załączeniu dokumentów należy wpisać kod z obrazka.
Obowiązkowo należy zaznaczyć:
25
Согласен на обработку персональных данных: Wyrażam zgodę na przetwarzanie danych osobowych.
Wybór przycisku «Далее» [Dalej] kończy procedurę rejestracji.
Rejestracja w systemie opłat za przejazd drogami w Rosji – „PLATON”
3., 4. Po dokonaniu rejestracji, w terminie do 10 dni roboczych zostanie wygenerowane i odesłane login i hasło
do konta osobistego, a także numer konta osobistego w systemie.
5. Po otrzymaniu loginu i hasła należy doładować konto osobiste na stronie internetowej przy użyciu karty
bankowej, poprzez terminal znajdujący się na terenie Rosji lub dokonać przelewu na rachunek bankowy operatora.
6. Ostatnim krokiem jest wykupienie potwierdzenia z planem podróży (mapa z trasą przejazdu pojazdu,
wymagana każdorazowo dla każdego pojazdu) poprzez stronę internetową, samoobsługowy terminal znajdujący się
na terenie Rosji. Aby uniknąć każdorazowego obowiązkowego wyznaczania trasy, operator umożliwia zawarcie
umowy na nieodpłatne korzystanie z urządzenia rejestrującego po przyjściu do biura firmy ПЛАТОН w Rosji
osobiście lub poprzez udzielenie pełnomocnictwa do zawarcia takiej umowy dowolnej innej osobie.
Dane kontaktowe
Magystral-Polska Sp. z o.o.
Pl. J.H. Dąbrowskiego 1, 00-057 Warszawa
NIP: 1070006480
Infolinia: +48 22 333 72 50
fax:
+48 22 333 72 51
e-mail: [email protected]