A-dec EA-52LED INSTRUKCJA OBSŁUGI

Instrukcja
obsługi
A-dec EA-52LED
Mikrosilnik elektryczny
Prawa autorskie
© 2012 A-dec Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.
A-dec Inc. nie udziela żadnej gwarancji odnośnie do tych materiałów, w tym m. innymi żadnej
dorozumianej gwarancji w zakresie wartości handlowej lub przydatności do jakiegokolwiek określonego
celu. Firma A-dec Inc. nie ponosi odpowiedzialności za żadne błędy zawarte w tym dokumencie
ani za szkody będące ich następstwem ani inne, związane z dostarczeniem, właściwościami bądź
wykorzystaniem tych materiałów. Informacje zawarte w tej publikacji mogą ulegać zmianom bez
powiadomienia. W razie stwierdzenia jakichkolwiek problemów związanych z tym dokumentem
proszę zgłosić je do nas na piśmie. Firma A-dec Inc. nie gwarantuje, że dokument ten jest wolny
od błędów.
Zabrania się kopiowania, powielania, zmieniania, przesyłania w jakiejkolwiek postaci, jakimikolwiek
środkami, elektronicznymi bądź mechanicznymi, co obejmuje fotokopiowanie, nagrywanie,
przechowywanie w jakimkolwiek systemie przechowywania, oraz odtwarzania jakiejkolwiek
części tego dokumentu bez uprzedniej pisemnej zgody firmy A-dec Inc.
Znaki towarowe i inne prawa własności intelektualnej
A-dec, logo A-dec, A-dec 500, A-dec 300, Cascade, Cascade Master Series, Century Plus, Continental,
Decade, ICX, ICV, Performer, Preference, Preference Collection, Preference ICC i Radius sa
zastrzezone w USA i w innych krajach. A-dec 200, Preference Slimline i reliablecreativesolutions
sa równiez znakami towarowymi firmy A-dec Inc. Zabrania sie powielania i kopiowania znaków
towarowych i nazw handlowych zawartych w tym dokumencie oraz wykorzystywania ich
w jakikolwiek sposób bez wyraznej pisemnej zgody wlasciciela znaku towarowego.
Niektóre symbole panelu dotykowego są własnością firmy A-dec Inc. Dowolne użycie tych symboli,
w części lub w całości, bez pisemnej zgody firmy A-dec Inc. jest surowo zabronione.
Informacja o zgodności z przepisami
Dokument Informacja o zgodności z przepisami i dane techniczne jest dostarczany z urządzeniem
stomatologicznym A-dec zgodnie z wymaganiami agencji rządowych. Jeśli konieczne są informacje,
które znajdują się w tym dokumencie, należy przejść do biblioteki dokumentów pod adresem
www.a-dec.com.
Przeznaczenie i zakres stosowania
Silnik elektryczny wyposażony w doprowadzenia czynników chłodzących do dentystycznych
instrumentów transmisyjnych jest przeznaczony do stosowania w stomatologii prewencyjnej
i odtwórczej (na przykład do opracowania ubytków) oraz w protetyce (na przykład do opracowania
koron) podczas czynności diagnostycznych i zabiegów leczniczych przeprowadzanych przez
uprawnionych pracowników służby zdrowia.
Serwis produktu
Informacje serwisowe należy uzyskiwać od lokalnego autoryzowanego dealera firmy A-dec.
Lokalnego dealera znaleźć można w witrynie www.a-dec.com.
SPIS TREŚCI
1 Wstęp....................................................................................................................... 1
Funkcje Mikrosilnik elektryczny EA-52LED ......................................................................... 1
2 Obsługa podstawowa ............................................................................................ 2
Instrukcja obsługi................................................................................................................. 2
Informacje o bezpieczeństwie przed rozpoczęciem pracy .............................................. 2
Ostrzeżenia dotyczące mikrosilnika elektrycznego ......................................................... 3
Instalacja mikrosilnika EA-52LED.................................................................................... 4
Instalacja mikrosilnika w rękawie końcówki ........................................................................4
Instalacja końcówki na mikrosilniku .....................................................................................4
Uruchomienie testowe ......................................................................................................... 5
3 Konserwacja ........................................................................................................... 6
Czyszczenie, dezynfekcja i sterylizacja............................................................................... 6
Czyszczenie i dezynfekcja mikrosilnika ........................................................................... 6
Wyczyszczenie wyjścia optycznego ................................................................................ 6
Sterylizacja mikrosilnika .................................................................................................. 7
Wymiana o-ringów............................................................................................................... 7
Wymiana o-ringów od strony mikrosilnika ....................................................................... 7
Wymiana o-ringów w mikrosilniku ................................................................................... 8
Wymiana diody LED ............................................................................................................ 9
Zdejmij diodę LED z mikrosilnika..................................................................................... 9
Instalacja diody LED w mikrosilniku ................................................................................ 9
4 Dodatek. Gwarancja i dane techniczne .............................................................. 10
Gwarancja ......................................................................................................................... 10
Parametry ...........................................................................................................................11
Dane techniczne: mikrosilnik ...............................................................................................11
Utylizacja mikrosilnika ..........................................................................................................11
Dane techniczne: rękaw końcówki .....................................................................................11
86.0021.18 Rev C
iii
Mikrosilnik elektryczny EA-52LED Instrukcja obsługi
iv
86.0021.18 Rev C
1
WSTĘP
Funkcje Mikrosilnik elektryczny EA-52LED
Funkcje Mikrosilnik elektryczny EA-52LED:
•
Możliwość programowania ustawień szybkości i momentu obrotowego w celu zapewnienia wygodniejszej
obsługi i wyższego bezpieczeństwa
•
Automatyczny czujnik z funkcję automatycznych obrotów do przodu, automatycznego zatrzymywania
i automatycznego cofania
•
Do 8 programów na jedno ustawienie końcówki (tylko model A-dec 500)
•
Oddzielne programy A i B dla dwóch różnych lekarzy (tylko model A-dec 500)
•
Wydajna praca dzięki możliwości przełączania między trybem endodontycznym i standardowym
za naciśnięciem jednego przycisku
Rys. 1. Mikrosilnik elektryczny EA-52LED
86.0021.18 Rev C
1
OBSŁUGA PODSTAWOWA
2
Instrukcja obsługi
Nie wolno używać mikrosilnika jako czujnika światła ani patrzeć bezpośrednio
w wyjście optyczne.
OSTROŻNIE
Informacje o bezpieczeństwie przed rozpoczęciem pracy
Przed rozpoczęciem używania mikrosilnika elektrycznego A-dec EA-52LED należy zwrócić uwagę
na następujące elementy:
•
Przed rozpoczęciem montażu mikrosilnika końcówek należy sprawdzić rękawy końcówek oraz rękawy
łączące mikrosilnika elektrycznego.
•
Należy zawsze sprawdzić, czy występują prawidłowe warunki do pracy.
•
Należy zawsze sprawdzić, czy napięcie jest poprawne.
•
Przed użyciem mikrosilnika i między kolejnymi jego użyciami należy sprawdzić, czy mikrosilnik
nie jest uszkodzony i czy nie występują w nim luźne części.
•
Należy sprawdzić, czy są dostarczane powietrze i woda służące do chłodzenia.
•
Lotne substancje łatwopalne: mikrosilnik elektryczny nie może być używany w pobliżu łatwopalnych
mieszanek środków znieczulających z powietrzem, tlenem lub dwutlenkiem azotu. W zamkniętych
pomieszczeniach może dojść do akumulacji takich gazów.
•
Należy sprawdzić, czy rękaw końcówki nie jest zagięty.
•
Należy unikać dotykania ostrymi przedmiotami rękawa końcówki.
•
Należy dostarczać do mikrosilnika wyłącznie wodę zdatną do picia i powietrze z urządzeń stomatologicznych.
•
Nigdy nie wolno sterylizować rękawa końcówki.
•
W przypadku pacjentów z rozrusznikami serca może dojść do zakłóceń. System emituje fale
elektromagnetyczne, które mogą być niebezpieczne. Może dojść do awarii urządzeń wszczepianych
do ciała pacjentach, takich jak rozrusznik serca i kardowerter defibrylator.
○ Przed użyciem tego produktu należy zapytać pacjentów i użytkowników o wszczepiane urządzenia.
Należy im wyjaśnić okoliczności.
○ Należy porównać zagrożenia i korzyści.
○ Produkt należy trzymać z dala od wszczepianych urządzeń.
○ Jeśli pacjent poczuje się źle, należy podjąć natychmiastowe działania.
○ Symptomy problemów z rozrusznikiem lub defibrylatorem mogą obejmować arytmię serca,
nieregularny puls oraz zawroty głowy.
○ Należy zawsze przestrzegać zaleceń producenta silnika elektrycznego i instrumentu
obrotowego. Niewłaściwa eksploatacja może doprowadzić do uszkodzenia silnika,
spowodować ryzyko oraz stanowić zagrożenie dla pacjentów, użytkowników i innych osób.
2
86.0021.18 Rev C
Obsługa podstawowa 
Ostrzeżenia dotyczące mikrosilnika elektrycznego
W trakcie eksploatacji mikrosilnika elektrycznego A-dec EA-52LED należy zwrócić uwagę
na następujące elementy:
•
Eksploatacja niniejszego mikrosilnika jest możliwa tylko w urządzeniach stomatologicznych
spełniających normę IEC 60601-1 (EN 60601-1) i IEC 60601-1-2 (EN 60601-1-2) lub normy
wymienione na etykiecie.
•
Element sterujący urządzenia stomatologicznego musi spełniać wymagania normy IEC 60601-1
w zakresie mocy wyjściowej.
•
Bezpieczeństwo elektryczne zależy od uziemienia i odizolowania urządzenia.
•
Silniki elektryczne są przeznaczone do pracy nieciągłej. Czas działania wynosi 2 minuty, a czas
bezczynności — 3 minuty.
•
Mikrosilnik należy sterylizować w próżniowym sterylizatorze na parę wodną przez 4 min w
temperaturze 134°C +/- 2°C. W przypadku sterylizatorów grawitacyjnych należy wykonywać
sterylizację przez 6 min w temperaturze 134°C +/- 2°C.
•
Zasilacz urządzenia musi być zaplombowany i spełniać następujące wymagania:
○ Zapewnienie zgodności z wymogami dotyczącymi wycieku natężenia przez instalację
urządzenia zgodnie z instrukcjami producenta.
○ Dodatkowe obwody napięcia nie mogą być uziemione.
○ Dodatkowe obwody muszą być chronione przed spięciem i przeciążeniem.
Przepisy państwowe ograniczają sprzedaż tego urządzenia do stomatologa, lekarza lub
innego przedstawiciela służby zdrowia (albo na ich zlecenie) z licencją na prowadzenie praktyki w danej
jurysdykcji do posługiwania się tym urządzeniem lub zamawiania go.
OSTROŻNIE
Mikrosilniki dentystyczne należy konserwować zgodnie z zaleceniami producenta i procedurami kontroli
przed zakażeniami. Pozwoli to zapewnić bezpieczeństwo i dobre samopoczucie pacjentów.
Nieprawidłowa eksploatacja, np. przez pominięcie konserwacji higienicznej, niezachowanie zgodności
z instrukcjami obsługi akcesoriów lub użycie części zamiennych, które nie zostały zatwierdzone przez
firmę A-dec, jest powodem odrzucenia wszystkich zgłoszeń z tytułu gwarancji lub innych tytułów.
86.0021.18 Rev C
3
Mikrosilnik elektryczny EA-52LED Instrukcja obsługi
Instalacja mikrosilnika EA-52LED
Instalacja mikrosilnika w rękawie końcówki
1. Wyrównaj wtyki łączące w mikrosilniku z otworami łączącymi w rękawie końcówki.
2. Dociśnij mikrosilnik do rękawa, aż usłyszysz kliknięcie.
Jeśli mikrosilnik nie zostanie połączony, odłącz go od końcówki. Dociśnij nakrętkę rękawa
tak, aby się zatrzymała, a potem powtórz kroki 1 i 2.
UWAGA
Rys. 2. Wyrównaj wtyki łączące mikrosilnika z otworami łączącymi w rękawie końcówki
3. Sprawdź, czy mikrosilnik został prawidłowo podłączony do otworów. Mikrosilnik nie powinien
odłączać się od rękawa przy delikatnym pociągnięciu.
Instalacja końcówki na mikrosilniku
OSTROŻNIE Nie należy instalować ani odłączać końcówki przy włączonym mikrosilniku. Pozwoli
to uniknąć obrażeń.
1. Nałóż końcówkę na mikrosilnik i dociśnij ją. Jeśli końcówka jest zbudowana ze światłowodu,
upewnij się, że została prawidłowo wyrównana do wycięcia.
2. Sprawdź, czy mikrosilnik jest prawidłowo zamocowany. Końcówka nie powinna odłączać się
przy delikatnym pociągnięciu.
Informacje o ustawieniach panelu dotykowego końcówki znajdują się w instrukcji obsługi
konsoli lekarza.
UWAGA
4
86.0021.18 Rev C
Obsługa podstawowa 
Uruchomienie testowe
•
Uruchom mikrosilnik przy podłączonej dowolnej końcówce typu E (średnica 20 mm, napędzana
przez przekładnię).
•
W przypadku występowania takich problemów, jak wibracje, dziwne dźwięki, przegrzewanie się
lub wycieki, zatrzymaj natychmiast mikrosilnik i skontaktuj się ze sprzedawcą lub firmą A-dec.
Aby uzyskać informacje o ustawieniach panelu dotykowego końcówki, zapoznaj się z Instrukcją
obsługi A-dec 300 (nr publikacji 86 0092 00) lub Instrukcją obsługi konsoli lekarza A-dec 500 (nr
publikacji 86 0607 00)
UWAGA
86.0021.18 Rev C
5
KONSERWACJA
3
Czyszczenie, dezynfekcja i sterylizacja
Mikrosilniki elektryczne należy konserwować zgodnie z zaleceniami producenta i procedurami
kontroli przed zakażeniami. Pozwoli to zapewnić bezpieczeństwo i dobre samopoczucie pacjentów.
UWAGA
Nieprawidłowa eksploatacja, np. z pominięciem konserwacji higienicznej, niezachowaniem zgodności
z instrukcjami obsługi akcesoriów lub użyciem części serwisowych, które nie zostały zatwierdzone przez
firmę A-dec, jest powodem odrzucenia wszystkich zgłoszeń z tytułu gwarancji lub innych.
Czyszczenie i dezynfekcja mikrosilnika
1. Załóż rękawice ochronne.
2. Odłącz końcówkę i mikrosilnik.
3. Przetrzyj zewnętrzną część obudowy mikrosilnika miękką szmatką. Używaj wyłącznie dostępnych
na rynku substancji do powierzchniowej dezynfekcji lub alkoholu etylowego.
4. Całkowicie wysusz mikrosilnik.
Wyczyszczenie wyjścia optycznego
OSTROŻNIE Podczas czyszczenia wyjścia optycznego uważaj, aby go nie porysować.
1. Przemyj wyjście optyczne miękką, nawilżoną szmatką.
2. Aby wyczyścić wyjście optyczne, użyj strzykawki z powietrzem lub miękkiej, suchej szmatki.
OSTROŻNIE Pamiętaj, aby po wyczyszczeniu wyjścia optycznego sprawdzić, czy nie zostało ono
uszkodzone. Jeśli wyjście optyczne zostało uszkodzone, zaprzestań używania go i skontaktuj się z
autoryzowanym dealerem A-dec.
6
86.0021.18 Rev C
Konserwacja 
Sterylizacja mikrosilnika
1. Przedmuchaj wszystkie przewody doprowadzające wodę.
2. Odłącz mikrosilnik od rękawa, odciągając osłonę rękawa aż do zatrzymania i odciągając mikrosilnik
od rękawa.
3. Włóż mikrosilnik do sterylnego opakowania (zatwierdzonego przez agencję FDA), odpowiednika
DIN 58953 do sterylnego pakowania żywności.
4. Mikrosilnik należy sterylizować w próżniowym sterylizatorze na parę wodną przez 4 min w
temperaturze 134°C +/- 2°C. W przypadku sterylizatorów grawitacyjnych należy wykonywać
sterylizację przez 6 min w temperaturze 134°C +/- 2°C.
5. Przed odłączeniem sterylizatora należy upewnić się, czy mikrosilnik jest suchy.
Wymiana o-ringów
Wymiana o-ringów od strony mikrosilnika
1. Ściśnij o-ring kciukiem i palcem wskazującym, aby uformować pętlę.
2. Pociągnij o-ring do góry i ściągnij go ze złącza.
3. Ostrożnie nałóż nowy o-ring.
Rys. 3. Zmiana o-ringów od strony mikrosilnika
86.0021.18 Rev C
7
Mikrosilnik elektryczny EA-52LED Instrukcja obsługi
Wymiana o-ringów w mikrosilniku
Firma A-dec zaleca jednoczesną wymianą wszystkich o-ringów w mikrosilniku Aby wymienić o-ringi
od strony mikrosilnika:
1. Ściśnij o-ring kciukiem i palcem wskazującym, aby uformować pętlę.
2. Pociągnij o-ring do góry i ściągnij go ze złącza od strony mikrosilnika.
3. Ostrożnie nałóż nowy o-ring i umieść go w rowku.
4. Powtórz kroki od 1 do 3 dla każdego o-ringu.
Rys. 4. Wymiana o-ringów w mikrosilniku
8
86.0021.18 Rev C
Konserwacja 
Wymiana diody LED
Zdejmij diodę LED z mikrosilnika
OSTROŻNIE Aby zmienić diodę LED, zdejmij mikrosilnik z rękawa końcówki.
1. Zdejmij osłonę mikrosilnika, odsuwając ją we wskazanym kierunku (zob. Rys. 5).
2. Przy użyciu szczypców delikatnie złap diodę LED przed jej uchwytem.
3. Delikatnie wysuń diodę LED.
Rys. 5. Wymiana diody LED
Instalacja diody LED w mikrosilniku
1. Złap szczypcami pewnie nową diodę LED.
2. Włóż diodę LED do uchwytu i dociśnij ją na miejsce.
3. Nałóż osłonę mikrosilnika.
Jeśli po włączeniu mikrosilnika EA-52LED dioda LED nie zacznie świecić, zdejmij diodę
LED, obróć ją o 180° i zainstaluj ponownie.
UWAGA
Przed wymianą diody LED oznacz jej aktualne położenie cienkopisem. Przy ponownym
montażu diody, włóż stronę z oznaczeniem do środka.
SUGESTIA
86.0021.18 Rev C
9
DODATEK. GWARANCJA
I DANE TECHNICZNE
A
Gwarancja
Firma A-dec udziela gwarancji, że wszystkie jej produkty będą wolne od usterek materiałowych i
wykonawstwa przez okres jednego roku od dnia dostawy. Jedynym obowiązkiem firmy A-dec wynikającym
z tej gwarancji jest dostarczenie części do naprawy lub – według uznania firmy – zapewnienie produktu
zastępczego (z wyłączeniem robocizny). Nabywcy nie przysługuje żadna inna forma zadośćuczynienia.
Wyłączone są z tego wszelkie szkody szczególne, przypadkowe i równoczesne. Pisemne zgłoszenie
roszczeń gwarancyjnych musi być przekazane firmie A-dec przed upływem okresu gwarancji.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprawidłową instalacją lub konserwacją,
wypadkami oraz nieprawidłowym posługiwaniem się urządzeniem. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń
wynikających z użycia chemikaliów lub procesów czyszczących, dezynfekujących lub sterylizujących.
Niezastosowanie się do wskazówek zawartych w Instrukcji obsługi A-dec (instrukcji obsługi i konserwacji)
może unieważnić gwarancję.
Nie udziela się żadnych innych gwarancji przydatności handlowej ani innych gwarancji na te produkty.
Informacje serwisowe należy uzyskiwać od lokalnego autoryzowanego dealera firmy A-dec. Należy
zapoznać się z przepisami lokalnymi oraz wymogami ADA (ustawy o ochronie osób niepełnosprawnych)
w zakresie instalacji tego produktu.
OSTROŻNIE Przepisy państwowe ograniczają sprzedaż tego urządzenia stomatologowi, lekarzowi lub
innemu przedstawicielowi służby zdrowia (albo na ich zlecenie) z licencją na prowadzenie praktyki w
danej jurysdykcji do posługiwania się tym urządzeniem lub zamawiania go.
10
86.0021.18 Rev C
Dodatek. Gwarancja i dane techniczne 
Parametry
Dane techniczne: mikrosilnik
Kategoria
Wartość
Numer modelu
EA-52LED
Pasujący rękaw końcówki
VE-9
Standard łącznika mikrosilnika
ISO 3964
Tryb pracy, opcjonalny
Kontrola momentu
obrotowego,
automatyczne cofanie
Zakres prędkości z modułem sterującym CM-1.1 (obr/min)
2 000–40 000
Zakres prędkości z modułem sterującym CM-2.1 (obr/min)
300–40 000
Regulacja ilości powietrza chłodzącego (l/min)
6–8
Ciśnienie powietrza w napędzie:
przynajmniej 450 kPa
(65 psi)
Ciśnienie powietrza chłodzącego
(Ciśnienie powietrza chłodzącego musi być wyższe od ciśnienia
wody chłodzącej)
50–300 (7–43 psi)
Objętość wody chłodzącej przy ciśnieniu 50 kPa (ml/min)
(Ciśnienie wody chłodzącej [kPa])
> 60
50–300 (7–43 psi)
Tryb pracy
S6 (2 min/3 min)
Maksymalna temperatura otoczenia
10–32°C
Utylizacja mikrosilnika
Przy pozbywaniu się mikrosilnika należy go zutylizować jako „specjalne odpady elektroniczne”,
zgodnie z lokalnymi przepisami.
Dane techniczne: rękaw końcówki
Kategoria
Wartość
Rękaw końcówki
VE-9 REF 54,0162.00,
54,0162.03, 54,0276.00,
54,0276.03
Łączony mikrosilnik stomatologiczny
EA-52LED
Natrysk powietrza przy ~250 kPa (36 psi) (l/min)
> 8 (> 0,3 CFM)
Natrysk wody przy ~200 kPa (29 psi) (ml/min)
> 200
Wewnętrzne rękawy końcówki (maks. ciśnienie)
413 kPa (60 psi)
Warunki otoczenia:
Temperatura
Zakres wilgotności względnej
od -40°C do +70°C
15% i 80% (względnie)
UWAGA Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian bez uprzedniego powiadomienia.
W poszczególnych krajach mogą obowiązywać różne inne wymagania. O informacje można
zwracać się do autoryzowanego dealera firmy A-dec.
86.0021.18 Rev C
11
Centrala firmy A-dec
2601 Crestview Drive
Newberg, OR 97132 USA
Tel.: 1.800.547.1883 w USA/Kanadzie
Tel.: 1.503.538.7478 spoza USA/Kanady
Faks: 1.503.538.0276
www.a-dec.com
Międzynarodowe centra dystrybucji
A-dec Wielka Brytania
Autoryzowany przedstawiciel na terenie UE
Austin House, 11 Liberty Way
Nuneaton, Warwickshire CV11 6RZ
Anglia
Tel.: 0800 ADECUK (233285) w Wielkiej Brytanii
Tel.: + 44 (0) 24 7635 0901 spoza Wielkiej Brytanii
www.a-dec.co.uk
A-dec Australia
Unit 8, 5-9 Ricketty Street
Mascot, NSW 2020
Australia
Tel.: 1 800 225 010 w Australii
Tel.: + 61 (0)2 8332 4000 spoza Australii
www.a-dec.com
86.0021.18 Rev C
Copyright 2012 A-dec Inc.
Wszelkie prawa zastrzeżone.