dr Anna Radzik Rozprawa doktorska Temat rozprawy

dr Anna Radzik
Rozprawa doktorska
Temat rozprawy: Ze studiów nad rosyjską frazeologią historyczną. Frazeologizmy w
niemiecko-łacińsko-rosyjskim Leksykonie Petersburskim z 1731 roku
Promotor: prof. dr hab. Wiesław Witkowski
Recenzenci: prof. dr hab. Ludwika Jochym-Kuszlikowa, dr hab. Anna Bolek
Rok obrony: 1997
stopień naukowy: doktor
stanowisko: adiunkt
Katedra, Zakład, Pracownia: Katedra Językoznawstwa Niemieckiego,
zainteresowania naukowe: językoznawstwo kontrastywne, leksykologia, frazeologia, historia
języka, dialektologia, historia nauki
prowadzone zajęcia: Praktyczna nauka języka niemieckiego - Fonetyka; Historia języka
niemieckiego z elementami gramatyki historycznej; Odmiany narodowe i dialekty języka
niemieckiego; Gramatyka opisowa języka niemieckiego; Składnia;
członkostwo w stowarzyszeniach i instytucjach naukowych: Polskie Towarzystwo
Językoznawcze, Stowarzyszenie Germanistów Polskich
współpraca międzynarodowa:
wymiana w ramach programu Socrates -Erasmus:
Pädagogische Hochschule Freiburg (Niemcy), 7.-15.11.2004,
31.01-15.02.2006, 7.-
14.11.2006 , 26.11.-2.12.2007, 29.06.-5.07. 2009, 3.-10.11.2015 ; Pädagogische Hochschule
Zürich (Szwajcaria), 29.05.- 5.06. 2010
udział w konferencjach naukowych krajowych i zagranicznych latach 2005-2015:
29.-31.05. 2015, Warszawa - Konferencja Stowarzyszenia Germanistów Polskich Zwischen
Kontinuität und Modernität. Metawissenschaftliche und wissenschaftliche Erkenntnisse der
germanistischen Forschung in Polen. Wygłoszenie referatu: Kollokationsforschung in der
polnischen Fremdsprachendidaktik – Tradition und Gegenwart.
25.-27.09. 2014, Wrocław - Międzynarodowa konferencja „Phrasenstrukturen und interpretationen im Gebrauch (Linguistische Treffen in Wrocław)”. Wygłoszenie referatu:
Lexikalisierte und nicht-lexikalisierte Funktionsverbgefüge. Zur Subklassifizierung der
verbonominalen Konstruktionen.
23.-25.06. 2014, Bańska Bystrzyca/Słowacja - Międzynarodowa konferencja „22.
Linguistik- und Literaturtage” in Banská Bystrica/Słowacja. Wygłoszenie referatu: Die
lexikalisierten Funktionsverbgefüge als Gegenstand der Didaktisierung im DaF-Unterricht.
9.-11.05.2014, Rzeszów - Konferencja Stowarzyszenia Germanistów Polskich Gegenwart
und Zukunft der Auslandsgermanistik,. Wygłoszenie referatu: „Deutsches
Aussprachewörterbuch” (2009) in der Praxis des Phonetikunterrichts.
18.12. 2013, Kraków - Komisja Słowianoznawstwa O/PAN posiedzenie naukowe.
Wygłoszenie referatu: Polscy studenci w Uniwersytecie Kazańskim w latach 40-tych XIX
wieku. Świadectwa literackie i pamiętnikarskie.
2.- 4.10.2013, Sankt-Petersburg/Rosja - Międzynarodowa konferencja poświęcona 150-leciu
urodzin prof. Artura Jaczewskiego: Проблемы микологии и фитопатологии в XXI веке.
Wygłoszenie referatu: История рода Артура Артуровича Ячевского.
10.- 12.05.2013, Kraków - Konferencja Stowarzyszenia Germanistów Polskich Einblicke in
die deutsche Sprache, Kultur und Literatur. Forschungsparadigmen und
Anwendungsbereiche. Wygłoszenie referatu: Funktionsverbgefüge im „Wörterbuch der
Kollokationen im Deutschen“ von Uwe Quasthoff (2011).
21.- 23.09.2012, Wrocław - Międzynarodowa konferencja germanistyczna Linguistische
Treffen in Wrocław IV - Im Anfang war das Wort . Wygłoszenie referatu: Kollokationen im
„Variantenwörterbuch des Deutschen”.
7.- 8.10.2011, Pardubice/Czechy - Międzynarodowa konferencja Interkulturelle Dimension im
linguistischen, kulturellen und historischen Kontext. Wygłoszenie referatu: Die nationalen
Standardvarietäten des Deutschen und interkulturelle Kompetenz im DaF-Unterricht.
26.- 28.05.2011, Kraków, Uniwersytet Pedagogiczny - Miedzynarodowa konferencja Text
und Sprache unter neuen Perspektiven. Wygłoszenie referatu: Dialektale Elemente in
literarischen Texten – linguistische Textanalyse.
15.- 17.12.2010, Sewilla/Hiszpania - Międzynarodowa konferencja VI. GermanistenKongress. Wygłoszenie referatu: Die Attribuierbarkeit des Substantivs in
Funktionsverbgefügen des Deutschen und des Russischen.
16.- 19.12.2009, Sewilla/Hiszpania - Międzynarodowa konferencja V. Germanisten-Kongress.
Wygłoszenie referatu: Verbale Kollokationen aus kontrastiver Sicht.
22.-25.10.2008, Szczecin - Międzynarodowe Sympozjum Lingwistyczne Kolor, przestrzeń,
czas w dialogu języków i kultur. Wygłoszenie referatu: „Weiß wie Schnee, schwarz wie
Ebenholz ....“ Frazeologizmy porównawcze z kompotentem biały i czarny w języku
niemieckim i rosyjskim.
10.–14.10.2007, Kraków, Uniwersytet Jagielloński - Międzynarodowa konferencja II.
Internationaler Kongress der Krakauer Germanistik. Wygłoszenie referatu: Attribuierung und
Pronominalisierung in den verbonominalen Kollokationen des Deutschen.
31.05.- 01.06.2007, Słupsk - VI Międzynarodowa Konferencja Naukowa Wschód-Zachód,
Akademia Pomorska w Słupsku. Wygłoszenie referatu: Die regionalen Varietäten des
Deutschen im fremdsprachlichen und muttersprachlichen Unterricht.
11.–13.05. 2006, Kraków, Uniwersytet Pedagogiczny - Polsko-niemiecka konferencja
Sprache und Literatur im Dialog, Wygłoszenie referatu: Dialektologie und
Fremdsprachenunterricht.
12. –15.05. 2005, Kraków, Uniwersytet Pedagogiczny, Międzynarodowa konferencja: 1st
International Conference on Teacher Education Kraków, 12-15 May 2005. Wygłoszenie
referatu: Lexical collocations as problem of foreign language teaching at the advanced level.
Publikacje :
- monografia
Ze studiów nad frazeologią historyczną języka rosyjskiego. Frazeologizmy w niemieckołacińsko-rosyjskim Leksykonie petersburskim z 1731 roku, Wydawnictwo Naukowe Akademii
Pedagogicznej Kraków 2000, Prace Monograficzne nr 282
- redakcja
W świecie Słowian. Szkice z dziejów leksykologii i leksykografii. Księga dedykowana
Profesorowi Wiesławowi Witkowskiemu w osiemdziesiątą piątą rocznicę urodzin. Pod
redakcją Haliny Chodurskiej, Anny Mażulis-Frydel i Anny Radzik, Kraków 2013
Sprache und Literatur im Dialog / hrsg. von Anna Radzik und Adalbert Wichert, Kraków
2007
Pogranicza - literatura, teatr i psychiatria. Polsko-niemiecki bilans badań naukowych
doświadczenia praktycznego pod red. A. Radzik, Kraków 2001
i
- artykuły
Kollokationen im „Variantenwörterbuch des Deutschen”, [w:] Im Anfang war das Wort II,
Linguistische Treffen in Wrocław Vol. 9, Iwona Bartoszewicz, Joanna Szczęk, Artur Tworek
(red.), Wrocław – Dresden 2013, s.233-240. (5 pkt.)
Funktionsverbgefüge im „Wörterbuch der Kollokationen im Deutschen“ von Uwe Quasthoff,
[w:] Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten, 2013, nr 2, s. 63- 72. (Adres
url:http://www.ejournals.eu/ZVPG/Tom-2(2013)/Zeszyt_1_(2013)/art/2636/
Didaktisierung der dialektalen Varietäten des Deutschen im DaF-Unterricht : Vorschläge
aus der alten und neuen Perspektive der Dialektologie, [w:] Anwendungsorientierte
Darstellungen zur Germanistik : Modelle und Strukturen, (Hrsg.) Aleksandra Bednarowska,
Magdalena Filar, Beata Kołodziejczyk-Mróz, Piotr Majcher, Berlin : Weidler 2013, s. 375392.
„Pamiątki”Franciszka Salezego Zaleskiego (1820 - 1867) . Z dziejów edukacji młodzieży
polskiej w XIX wieku, [w:] W świecie Słowian. Szkice z dziejów leksykologii i leksykografii.
Księga dedykowana Profesorowi Wiesławowi Witkowskiemu w osiemdziesiątą piątą rocznicę
urodzin. Pod redakcją Haliny Chodurskiej, Anny Mażulis-Frydel i Anny Radzik, Kraków
2013, s.
Dionizy Jaczewski i inni polscy studenci w Uniwersytecie Kazańskim w latach 40. XIX wieku,
[w:] Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria. 2013, Z.
13, s. 97-105.
История рода Артура Артуровича Ячевского, [w:] Проблемы микологии и
фитопотологии в XXI веке : материалы международной научной конференции,
посвященной 150-летию со дня рождения члена-корреспондента АН СССР,
профессора Артура Артуровича Ячевского, ред. Т.Ю. Гагкаева, Санкт-Петербург :
Национальная академия микологии, 2013, 46-50.
Die nationalen Standardvarietäten des Deutschen und interkulturelle Kompetenz im
DaF-Unterricht, [w:] Bianca Beníšková (Hrsg.) Interkulturalität in Sprache, Literatur und
Bildung, Pardubice 2012, s. 13-22.
Podróże studyjne jako forma kształcenia na studiach neofilologicznych, [w:] Konspekt. 2011, nr 4 (41), s. 93-97 / Anna Radzik, Martin P. Langner
Die Attribuierbarkeit des Substantivs in Funktionsverbgefügen des Deutschen und des
Russischen, [w:] Estudios Filológicos Alemanes. - 2011, Vol. 22, s. 187-195.
Verbale Kollokationen aus kontrastiver Sicht, [w:] Estudios Filológicos Alemanes. - 2010,
Vol. 20, s. 113-121
Artur Jaczewski (1863-1932) - twórca mykologii rosyjskiej, [w:] Annales Universitatis
Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historica. - 2010, Z. 9, s. 85-93
Kontakt Profesora Andrzeja Jaczewskiego ze środowiskiem osób niepełnosprawnych „Klika”
w Krakowie, [w:] O człowieku i jego rozwoju nie tylko seksualnym. Prace dedykowane
Profesorowi Andrzejowi Jaczewskiemu, pod red. Zbigniewa Izdebskiego, Zielona Góra 2009,
s. 74-76.
Die regionalen Varietäten des Deutschen im fremdsprachlichen und muttersprachlichen
Unterricht, [w:] Wschód - Zachód : dialog kultur. T. 2, Studia nad literaturą i językiem, pod
red. Doroty Werbińskiej, Barbary Widawskiej, Słupsk : Wydaw. Naukowe Akademii
Pomorskiej, 2007
Dialektologie und Deutsch als Fremdsprache, [w:] Sprache und Literatur im Dialog, hrsg.
von Anna Radzik und Adalbert Wichert, Kraków 2007
Kolokacje werbo-nominalne w „Buddenbrookach” Tomasza Manna i ich syntetyczne
ekwiwalenty w polskim i rosyjskim tłumaczeniu powieści, Stil. - 2006, Vol. 5, s. 373-383
Lexical collocations as a problem of foreign language teaching at the advanced level, [w:]
Studies in teacher education : language, literature, and culture, ed. Mariusz Misztal, Mariusz
Trawiński, Kraków 2005
Lexical collocations as problem of foreign language teaching at the advanced level, [w:]
Teacher Education : Theory and Practice in the European Context : 1st International
Conference on Teacher Education : Kraków, 12-15 May 2005 : [the book of abstracts] /
Akademia Pedagogiczna w Krakowie, Universidad de Castilla-La Mancha, Kraków, 2005
Gramatyka konfrontatywna w nauczaniu dwóch języków obcych na studiach filologicznych,
Zeszyty Naukowe Akademii Polonijnej w Częstochowie. Prace Wydziału Nauk
Humanistycznych. - 2003, Z. 3, s. 205-211
Poesie der psychisch Kranken in Polen, [w:] Grenzgänge. Normalität und Irrsinn in Literatur
und Künsten. Gedanke, Texte und Bilder aus Münsteraner Kulturprojekten, hrsg. von Helmut
H. Koch, Wolfgang Pittrich, Klaus Telger, Münster 2002, s. 66-71/ Anna Radzik, Andrzej
Kowal
Analiza znaczeniowa terminów z dziedziny psychiatrii w użyciu potocznym, [w:] Pogranicza literatura, teatr i psychiatria. Polsko-niemiecki bilans badań naukowych i doświadczenia
praktycznego, pod red. A. Radzik, Kraków 2001, s. 118-127 / Anna Radzik, Andrzej Kowal
Rosyjskie jednostki frazeologiczne a złożenia w języku niemieckim w Leksykonie
Petersburskim 1731 r., [w:] Z problemów przekładu i stosunków międzyjęzykowych, pod red.
T. Żeberek i T. Boruckiego, Kraków 1998
O źródłach Słownika Weißmanna z 1731 roku i jego petersburskich redaktorach, [w:]
Historia i teraźniejszość Rosji w świetle faktów językowych. Materiały Ogólnopolskiej
Konferencji Lingwistycznej (Kraków 10-11 maja 1993), Kraków 1993
Tatiana Goriczewa. Karta z dziejów współczesnego odrodzenia religijnego w Związku
Radzieckim, Slavia Orientalis, T. XXXIX, nr 1-2, 1990, s. 177 – 181
Ze studiów nad rosyjską frazeologią biblijną, Roczniki Humanistyczne KUL. Rocznik
35/1987, Zeszyt 7, s. 5 – 17
Rusycystyczne badania językoznawcze w Uniwersytecie Kijowskim, [w:] Z dziejów
Uniwersytetu Kijowskiego (1834 – 1984), pod red. Z. Łukawskiego i W. Witkowskiego,
Kraków 1986, s. 55 - 60
O pewnych typach frazeologizmów bachicznych w języku rosyjskim i polskim, Przegląd
Rusycystyczny. Rocznik VI, Zeszyt 3 – 4 (23 –24), Warszawa – Łódź 1984, s. 167 - 174
- przekłady
Andrzej R. Małecki, Listy z Breslau i Sachsenhausen, Alma Mater 2005, nr 75, s. 53-56.
- inne
Zbliżenia z cieniem / przeł. Krzysztof Lipiński; [red. Anna Radzik]. – Kraków 1996
Promotorstwo:
- licencjaty: 41
Koło Naukowe Germanistów:
Przeprowadzenie seminariów wyjazdowych grup studenckich do Niemiec (Studienreisen von
ausländischen Studierenden nach Deutschland), stypendium DAAD :
- 22.04 – 2. 05.2005 - Norymberga, Freiburg, Breisach „Realioznawstwo w nauczaniu
języka niemieckiego”
- 1.-12.07.2015 – Berlin, Lubeka, Hamburg, Wesselburen „Odmiany regionalne i języki
specjalistyczne w nauczaniu języka niemieckiego”
kontakt:
telefon służbowy: 6626745
adres e-mail: [email protected]
nr pokoju: 311
Data aktualizacji
22.09.2015