karta-techniczna-carsystem-carbo-poliestrowy-wypelniacz

1
11/2015
Carbo Spray
Poliestrowy
natryskowy
transparentwypełniacz
filler for carbon
parts
CHARACTERISTICS
CHARAKTERYSTYKA
Carbo Spray is a poliestrowy
transparent wypełniacz
filler for carbon
parts.
2-komponentowy
do elementów
z włókien węglowych. Łatwy
w szlifowaniu. Posiada dobrą przyczepność do podłoży z włókien węglowych
(podłoża z żywic poliestrowych i epoksydowych - przed nałożeniem wykonać test),
szpachli
poliestrowych,
do elementów kompozytowych zawierających włókno
easy
sandable
szklane.
Odpowiedni
do wypełniania
małych i dużych- carry
ubytków.
się utwardza.
adhesion
on carbon
grounds (Polyester/Epoxy
out aSzybko
test beforehand)
Daje powierzchnię
wolną od filler
ubytków. Przeźroczysty, odporny na promienie UV (nie
adhesion on polyester
żółknie).
adhesion on GRP parts
for filling small or deeper imperfections
ZASTOSOWANIE
very rapid hardening
Stosowany
do wypełniania
pinhole-free
surface nierównych powierzchni ( ślady po szlifowaniu, pory,
wgłębienia)
w elementach z włókien węglowych.
transparent
UV-resistant - no yellowing
DANE TECHNICZNE
Lepkość w temperaturze 20°C: ciecz
APPLICATION
Zawartość
LZO: 2004/42/IIB (b) (250): <250 g/l
For filling
uneven surfaces (pinholes, sanding marks, concavities).
Kolor:
przezroczysty
SPOSÓB UŻYCIA
PRODUCT DATA
Przygotowanie
powierzchni:
MATERIAL
DATA
Podłoże musi
być czyste, suche i wolne od tłuszczu, w celu osiągnięcia optymalnej
przyczepności. Nie stosować preparatu na następujących powierzchniach: Wash
Viscosity
at 20°C:
liquid
Primer, podkład
epoksydowy
Epoxy Filler. Może to spowodować niekorzystną
reakcję chemiczną.
VOC-content:
2004/42/IIB
(250): <250na
g/lbazie wody absolutnie koniecznie trzeba
Ważne: Przy użyciu
żywicy(b)
epoksydowej
przeprowadzić test. Do izolowania powierzchni można zastosować jedną cienką
warstwętransparent
lakieru bezbarwnego.
Colour:
VOSSCHEMIE GMBH
Esinger Steinweg 50 D-25436 Uetersen
Telefon
Telefax
E-Mail
+49 (0) 4122/717 -0 +49 (0) 4122/717-158 [email protected]
www.carsystem.org
www.vosschemie.de
a trademark of
v.07 13-01-2015
2
11/2015
Instrukcje mieszania:
HANDLING
Do 100% wagi szpachli dodać 2-2,5% utwardzacza. Składniki dokładnie wymieszać,
Surface:
w przeciwnym wypadku pojawić może się większa wrażliwość na wilgoć.
The surface must be clean, dry and grease free to achieve an optimum adhesion.
Aplikacja:
Do
not use
Carbo Spray
on the following
surfaces:
Primer,
Epoxy
Primer, robocze
Pistolet
z kubkiem
grawitacyjnym,
wielkość
dysz oWash
średnicy
2,5 mm,
ciśnienie
Epoxy
Filler. This could cause a chemical reaction and the ground might become
2 - 3 bar.
smooth again.
Czyszczenie:
Tip:
When
usingczyścić
Epoxy- bezpośrednio
use a water-based
Epoxy.
It is absolute necessary
to carry
Pistolet
należy
po użyciu
rozcieńczalnika,
czyli w ramach
żywotność.
out
a test beforehand.
Żywotność:
To
isolate the surface you may apply one thin layer clear coat.
W temperaturze od +18°C do - 20°C: 20 minut
Mixing instructions:
Czas
Czas
Add
2 utwardzania:
-utwardzania:
2,5 % by weight MEKP hardener.
Temperatura
60 - 120 minut
Temperatura 20°C:
w pomieszczeniu:
20 ° C 60 - 120 minut
Temperatura
40°C:
60
minut
Temperatura:
40should
° C 60be
minut
The
components
mixed thoroughly, otherwise there may be a higher
Temperatura
60°C:
30
minut
Temperatura
w
pomieszczeniu:
60 ° C 30 minut
sensitivity to moisture.
Temperatura
80°C:
15
minut
Temperatura w pomieszczeniu: 80 ° C 15 minut
Niezależnie
od temperatury
15 minut
minut.w każdym przypadku!
Przed ekspozycją
na ciepło umożliwić
umożliwić czas
czas parowania:
parowania 15
Thinner:
szlifowanie:
The
viscosity of Carbo Spray is already set to spray viscosity, but should a lower
Szlifowanie:
Po
określonym
czasie
suszenia.
viscosity is desired,
up to
max. 2,5% Carbo-Spray thinner may be added.
Po
określonym
czasie
suszenia.
Wstępne szlifowanie: sucha - z P 240 - P 360
Wstępne
szlifowanie:
- P360
Re: suchym
piaskiemna
- zsucho
P 400 P240
- P 600
Application:
Kolejne szlifowanie: na sucho P400 - P600
Gravity spray gun, jet size 2,5 mm diameter, working pressure 2 - 3 bar.
Ze względu na wysoką wrażliwość na wodę, Carbo Spray powinna być szlifowana na
sucho. W przypadku szlifowania na mokro woda musi mieć możliwość całkowitego odparowa
Cleaning:
The
spray
gun should be cleaned with thinner directly after use, i.e. within the
Termin
ważności:
potlife.
Około. 6 miesięcy w temperaturze +18°C w zamkniętym oryginalnym opakowaniu
Pot life:
At +18°C - 20°C room temperature, 20 minutes
VOSSCHEMIE GMBH
Esinger Steinweg 50 D-25436 Uetersen
Telefon
Telefax
E-Mail
+49 (0) 4122/717 -0 +49 (0) 4122/717-158 [email protected]
www.carsystem.org
www.vosschemie.de
a trademark of
v.07 13-01-2015
3
11/2015
INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE
Hardening
time: dane techniczne i informacje, szczególnie zalecenia dotyczące
Wyżej wymienione
Room
temperature:
20°Cnaszych
60 - 120 produktów
minutes oparte są na naszej aktualnej wiedzy
zastosowania
i aplikacji
przy zastosowaniu
produktu
w warunkach normalnych. W praktyce, materiały,
Room
temperature: 40°C
60 minutes
podłoże
i warunki zewnętrzne
są tak różne, dlatego nie ma gwarancji odnośnie
Room
temperature:
60°C 30 minutes
osiągniętych
rezultatów
Użytkownik jest zobowiązany sprawdzić
Room
temperature:
80°Cpracy.
15 minutes
dopuszczalność rozwiązań w określonych warunkach. Powyższe informacje nie
mogą stanowić
roszczeń.
Producent
ponosi
z tytułu
Before
exposure podstawy
to the heatdo
allow
an evaporation
time
of 15odpowiedzialność
minutes in any case!
niepełnych lub też niewłaściwych danych przedstawionych w swoich materiałach
informacyjnych wyłącznie w przypadku rażącego zawinienia (działania umyślnego
Sanding:
lub rażącego
niedbalstwa).
W tym przypadku, Użytkownik zobowiązany jest
After
the specified
drying time.
udokumentować,
że poinformował
Pre-sanding:
dry - with
P 240 - P 360nas pisemnie o wszystkich nieprawidłowościach.
Prawo patentowe
osób
trzecich,
warunki sprzedaży i dostawy oraz zalecenia
Re-sanding:
dry - with
P 400
- P 600
zawarte w kacie technicznej muszą być przestrzegane.
Due to its high sensitivity to water, Carbon Spray must be dry sanded. In case of
Ważne
informacje
dotyczące
oraz completely.
wskazówki dotyczące usuwania
wet
sanding
the water
must be bezpieczeństwa
allowed to evaporate
odpadów znajdują się w karcie charakterystyki.
Reworking:
You can use the following CS products after filling with Carbo Spray:
2K Epoxy High Speed Primer, 2K Filler VOC 540, 2K Carbo Clear, Vario Füller,
Wet on Wet Filler, 1 K Filler
Storage:
Approx. 6 month at +18°C in closed original container.
SAFETY ISSUES
The before mentioned technical data and information, especially the
recommendations for applying and using our products, are based on our
current knowledge and experience when applied under normal conditions.
In practice, the materials, surfaces or site conditions are so different
that no warranty regarding the working results or liability, arising
VOSSCHEMIE GMBH
Esinger Steinweg 50 D-25436 Uetersen
Telefon
Telefax
E-Mail
+49 (0) 4122/717 -0 +49 (0) 4122/717-158 [email protected]
www.carsystem.org
www.vosschemie.de
a trademark of
v.07 13-01-2015
4
11/2015
out of any relationship, can be inferred neither from this information
nor from a verbal consultation, except we are charged with intent or
gross negligence. In this case the user is obliged to prove that he has
informed us about all points required for a proper and promising
judgement in writing, in time and completely. Patent rights of any third
party are to be observed. Furthermore, our general sales and delivery
Terms and Conditions and the latest Technical Data Sheet, which should
be demanded, apply.
Directions for handling and waste disposal are
in our Material Safety Data Sheet and the specifications of the
Employers Liability Insurance Association for the chemical industry.
Copyright VOSSCHEMIE
VOSSCHEMIE GMBH
Esinger Steinweg 50 D-25436 Uetersen
Telefon
Telefax
E-Mail
+49 (0) 4122/717 -0 +49 (0) 4122/717-158 [email protected]
www.carsystem.org
www.vosschemie.de
a trademark of
v.07 13-01-2015