„Bardzo mocno wierzę, że protokół, który został podpisany między

„Bardzo mocno wierzę, że protokół, który został podpisany między

ISSN 1830-5148
EKES
Lipiec 2006 / 6
INFO
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny — pomost między Europą a zorganizowanym społeczeństwem obywatelskim
OD REDAKCJI
Drodzy
Czytelnicy!
W dniach 7–8 listopada
2005 r. Europejski Komitet
Ekonomiczno-Społeczny
zorganizował innowacyjne forum konsultacyjne
na temat: „Pokonywanie
barier: Jak przybliżyć
Europę jej obywatelom?”, które okazało się
wielkim sukcesem. Umożliwiło ono spotkanie
członków Komitetu i przedstawicieli innych
instytucji z podmiotami kształtującymi opinię
publiczną i przede wszystkim z zainteresowanymi tym zagadnieniem stronami. W grudniu 2005 r. Komitet przyjął opinię w sprawie
komunikatu dotyczącego Planu D Komisji.
Jednym z praktycznych zaleceń zawartych
w opinii Komitetu było, zgodnie z zawartą
w Planie D ideą dotarcia do społeczności
lokalnych, aby Komitet i jego członkowie, we
współpracy z krajowymi radami społeczno-gospodarczymi i innymi podmiotami, zachęcali do organizowania zdecentralizowanych
forów zainteresowanych stron na szczeblu
państw członkowskich.
W dniach 9–10 czerwca 2006 r. Komitet, ściśle
współpracując z węgierską Radą Społeczno-Gospodarczą, zorganizował w Budapeszcie
pierwsze takie zdecentralizowane forum. Był
to sukces pod każdym względem. Około 130
uczestników podzieliło się na ponad dwadzieścia grup roboczych i opracowało szereg
zaleceń i propozycji, które zostaną teraz przekazane Komitetowi oraz Komisji.
Podobnie jak w Brukseli przedstawiciele innych
instytucji, łącznie z Komisją, Parlamentem
i przewodnictwem Rady, byli obecni na miejscu, przysłuchiwali się i zabierali głos.
Członek Komisji Europejskiej László Kovács
nadał forum ton, wygłaszając pierwszego
dnia skłaniające do refleksji przemówienie.
Składam wyrazy uznania Jánosowi Tóthowi,
sekretarzowi generalnemu ad interim węgierskiej RSG, jednemu z gospodarzy wydarzenia,
oraz naszemu koledze Miklósowi Barabásowi
z „Domu Europejskiego”, który znacznie przyczynił się do tego, by forum stało się faktem.
Pobyt w Budapeszcie sprawił mi wielką przyjemność, ale teraz nasze myśli zwracają się ku
Malcie, gdzie 20–21 lipca odbędzie się kolejne, drugie zdecentralizowane forum. Jestem
pewna, że ono także okaże się sukcesem.
Anne-Marie Sigmund
Przewodnicząca Europejskiego
Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
WWW.EESC.EUROPA.EU
Rozmowa „EKES Info” z Catherine Day, pierwszą kobietą wybraną
na stanowisko sekretarza generalnego Komisji Europejskiej.
„Bardzo mocno wierzę, że protokół, który został
podpisany między Komisją a EKES, pozwoli nam
osiągnąć prawdziwy postęp”
Dnia 30 maja 2006 r. Karel Govaert
i Agnieszka Nyka z działu prasowego EKES przeprowadzili wywiad
z Catherine Day, nową sekretarz generalną Komisji Europejskiej, dotyczący protokołu o współpracy między
dwiema wymienionymi instytucjami
oraz innych tematów, takich jak strategia lizbońska oraz kariera zawodowa kobiet zatrudnionych w instytucjach europejskich.
Catherine Day podMówiąc o prowadzeniu stałego dia- czas wywiadu dla
logu między różnymi instytucjami „EKES Info”.
europejskimi w celu zmniejszenia dystansu dzielącego je
od obywateli Europy, Catherine Day wyraziła swoje absolutne przekonanie, że pierwszym krokiem jest „intensyfikacja
działań podejmowanych wspólnie przez wszystkie instytucje w celu informowania obywateli o Unii Europejskiej”.
Catherine Day uważa, że EKES może odgrywać istotną rolę
w tej ostatniej kwestii z racji tego, iż utrzymuje bezpośredni kontakt z obywatelami.
Pani sekretarz generalna stwierdziła, że całkowicie ufa,
iż niedawno wznowiony protokół o współpracy między
Komisją Europejską a EKES „pozwoli nam osiągnąć prawdziwy postęp i stopniowo ujrzeć jego efekty”. Jako przykłady takiej tendencji przytoczyła tutaj dwa równoległe zjawiska: komisarze coraz częściej zasięgają opinii Komitetu
oraz zwracają się do niego z prośbą o wniesienie wkładu
w początkową fazę procesu legislacyjnego.
W kwestii strategii lizbońskiej komisarz Day wyjaśniła, że
„każdy sondaż opinii publicznej wykaże, że stabilność
zatrudnienia jest jedną z głównych trosk społecznych,
więc naszym zadaniem jest uświadomienie ludziom, iż
kiedy mówimy o strategii lizbońskiej, to tak naprawdę
mówimy o tworzeniu większej liczby – i bardziej interesujących – miejsc pracy dla naszych obywateli”. Komisarz
Day dodała: „Komisarze udadzą się w tym roku na wiele
misji do państw członkowskich. W ich trakcie spotkają się
(ciąg dalszy na str. 2)
Regionalne forum zainteresowanych stron EKES w Budapeszcie
Społeczeństwo obywatelskie i Unia Europejska
muszą nawiązać skuteczną współpracę
W dniach 9 i 10 czerwca 2006 r.
EKES i Rada Społeczno -Gospodarcza Węgier wspólnie
zorganizowały w Budapeszcie
forum zainteresowanych stron
pt.„Pokonywanie barier: jak przybliżyć Europę jej obywatelom?”.
W ciągu dwóch dni ponad 130
uczestników forum dyskutowało
o sposobach lepszego komunikowania się Europy ze swymi
obywatelami oraz większego
spełnienia ich oczekiwań.
Zgodnie ze zobowiązaniem podjętym przez Komitet
w ramach Planu D zakładającym popieranie zdecentralizowanych forów zainteresowanych stron przez stosowanie podejścia open space, dwudniowa konferencja
została podzielona na 20 warsztatów zorganizowanych
na podstawie propozycji samych uczestników, którzy
w drodze głosowania wybrali trzy główne tematy: „Jak
nawiązać skuteczną współpracę między organizacjami społeczeństwa obywatelskiego a Unią Europejską?”,
„Wsparcie finansowe UE dla przedsięwzięć realizowanych przez społeczeństwa obywatelskie” oraz „Być obywatelem Europy: co może i co powinien oznaczać ten
fakt?”.
W TYM WYDANIU
• Ósme seminarium regionalne AKP – UE : Walka z HIV staje się priorytetem
• Duński system flexicurity – jakie wnioski może z tego modelu wyciągnąć Europa? Anita Vium
• Czwartkowe spotkania: Godna praca – realistyczna strategia czy utopia?
• Ponad 5500 osób odwiedziło Komitet podczas Dnia Otwartych Drzwi w 2006 r.
Niezbędny jest stały dialog z obywatelami
Forum otworzył komisarz europejski narodowości
węgierskiej László Kovács, który wezwał do nieustającego dialogu między obywatelami, zorganizowanym społeczeństwem obywatelskim i światem polityki. „Ludzie
muszą utożsamiać się z Europą” oświadczył komisarz,
podkreślając, że EKES, Rada Społeczno-Gospodarcza
Węgier oraz zorganizowane społeczeństwo obywatelskie odgrywają centralną rolę w tym procesie.
(ciąg dalszy na str. 3)
Komisarz europejski László Kovács, Anne-Marie Sigmund, Regina
Rusz i Miklós Barabás podczas forum konsultacyjnego zainteresowanych stron.
DO ODNOTOWANIA
str. 2
str. 3
str. 3
str. 4
• Malta, 20–21 lipca 2006 r.: Regionalne forum konsultacyjne: „Pokonywanie barier – jak przybliżyć Europę
jej obywatelom?”
• Bruksela, 11 lipca 2006 r.: Przesłuchanie w sprawie
zielonej księgi „Europejska inicjatywa przejrzystości”
EKES-INFO / Lipiec 2006 / 6
Wiadomości od członków
Do Grupy III EKES, tj. do Grupy
Innych Podmiotów, dołączyła
Jovita Motiejuniene. Jest
ona koordynatorem spraw
zagranicznych w Związku
Rolników Litewskich (LŪS).
Zajmuje się współpracą z instytucjami i stowarzyszeniami międzynarodowymi,
organizacją kursów i programów szkoleń dla młodych rolników litewskich za granicą, jak również
uczestniczy w pracach COPA-COGECA. Pracowała
ponadto jako nauczycielka języka angielskiego
i tłumaczka. Jovita Motiejuniene będzie członkiem
Sekcji ds. Rolnictwa, Rozwoju Wsi i Środowiska
Naturalnego (NAT) oraz Sekcji ds. Jednolitego
Rynku, Produkcji i Konsumpcji (INT).
Dr Ludolf-Georg von
Wartenberg ukończył studia
ekonomiczne w Niemczech
i w Irlandii Północnej.
W latach siedemdziesiątych zasiadał w parlamencie
Dolnej Saksonii, a następnie
w parlamencie niemieckim,
gdzie był parlamentarnym
sekretarzem stanu w ministerstwie gospodarki. Od 1990 r. jest dyrektorem
generalnym i członkiem prezydium Federalnego
Związku Przemysłu Niemieckiego (Bundesverband
der Deutschen Industrie – BDI), gdzie zajmuje się
zagadnieniami europejskimi. W Komitecie dołączył
do grupy pracodawców i zaangażował się w prace
Sekcji ds. Jednolitego Rynku, Produkcji i Konsumpcji
(INT) i Sekcji ds. Unii Gospodarczej i Walutowej,
Spójności Gospodarczej i Społecznej (ECO).
Posiedzenie Prezydium
EKES w Wiedniu
8. Regionalne Seminarium Środowisk Społeczno-Gospodarczych AKP – UE
Walka z HIV staje się priorytetem
W dniach 22–24 maja 2006 r. EKES zorganizował 8. Regionalne Seminarium Środowisk Społeczno-Gospodarczych AKP
– UE w Bamako w Mali. Przewodnicząca EKES Anne-Marie
Sigmund wzięła udział w seminarium, na które przybyli
również premier Republiki Mali Ousmane Issoufi Maïg,
minister spraw zagranicznych i współpracy międzynarodowej Moctar Ouane oraz przewodniczący Komisji Unii
Gospodarczej i Monetarnej Afryki Zachodniej (West African
Economic and Monetary Union – WAEMU) Soumalia Cisse.
Podczas trzydniowej konferencji dyskutowano o zagadnieniach takich jak HIV i AIDS, zasoby ludzkie w dziedzinie
rozwoju i dialogu społecznego, a w pierwszym rzędzie
o zaangażowaniu środowisk społeczno-gospodarczych
w ściślejszą współpracę na rzecz rozwoju szeroko rozumianych stosunków AKP – UE. Światowej sławy specjalista
zajmujący się HIV i AIDS i były dyrektor Francuskiego
Czerwonego Krzyża, członek francuskiego RSG Marc
Gentilini wziął czynny udział w seminarium podczas trwającej pół dnia sesji poświęconej walce z HIV i AIDS.
Djelimady Tounkara i Anne-Marie Sigmund podczas wizyty w Mali.
Seminarium regionalne w Bamako zgromadziło blisko 130
uczestników, wśród których znaleźli się delegaci z piętnastu krajów należących do Wspólnoty Gospodarczej Afryki
Zachodniej (ECOWAS) oraz Mauretanii. Głównym tematem
dyskusji były porozumienia o partnerstwie gospodarczym,
a zwłaszcza rola społeczeństwa obywatelskiego w monitorowaniu negocjacji, a w przyszłości również we wdrażaniu porozumień o partnerstwie gospodarczym. Deklaracja
(ciąg dalszy ze str. 1 — Rozmowa „EKES Info”...)
nie tylko z przedstawicielami rządów, ale również z partnerami społecznymi i zainteresowanymi stronami oraz,
w miarę możliwości, z przedstawicielami regionów.
Naprawdę staramy się dotrzeć do osób wywodzących się
z jak najróżniejszych środowisk, aby przekazać podstawowe przesłanie, a mianowicie, że jesteśmy w stanie stworzyć
więcej miejsc pracy oraz zwiększyć dobrobyt i bezpieczeństwo, pod warunkiem że działamy razem”.
Odnosząc się do wyzwań globalizacji, pani sekretarz generalna stwierdziła, że wymiar społeczny jest dla niej tak
samo ważny jak wymiar gospodarczy. „Jest oczywiste, że
ludzie niepokoją się o kwestie związane z globalizacją, ale
gdy działamy razem, Europa jest w stanie znacznie lepiej
radzić sobie ze skutkami globalizacji oraz wykorzystywać
możliwości, które ona przed nami stawia. Razem stanowimy potężną zwartą grupę, podczas gdy każde państwo
członkowskie z osobna, nawet to największe, nie jest
w stanie tyle zdziałać na arenie międzynarodowej.
Anne-Marie Sigmund i kierownik działu koordynacji austriackiego Urzędu Kanclerskiego Hubert Heiss w Wiedniu.
W dniu 7 czerwca 2006 r. na zaproszenie przewodniczącej austriackiego Bundesratu Sissy Roth-Halvax Prezydium
Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego odbyło
nadzwyczajne posiedzenie w Wiedniu, w samym Bundesracie.
S. Roth-Halvax powitała gości w imieniu Bundesratu. Następnie
głos zabrała Christine Stix-Hackl, pierwszy rzecznik generalny Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich; jej
wystąpienie nosiło tytuł: „Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot
Europejskich: wykładnia prawa wspólnotowego i jego dalszy
rozwój”. Hubert Heiss, kierownik sekcji koordynacji w Urzędzie
Kanclerskim, przedstawił podsumowanie okresu austriackiego
przewodnictwa w Radzie oraz perspektywy nakreślone przez
Radę Europejską. Po każdym wystąpieniu następowała dyskusja
i wymiana poglądów.
W drugiej części posiedzenia Prezydium debatowało nad
linią działania Komitetu w kwestii strategii lizbońskiej na lata
2006–2008, omówiło projekt kodeksu etycznego członków,
postanowiło dokonać zmiany regulaminu wewnętrznego
Komitetu na sesji plenarnej w dniach 5–6 lipca, jak też określiło główne kierunki swoich prac w zbliżającym się okresie
fińskiego przewodnictwa w Radzie. Dzień obrad zakończył
się przyjęciem, zorganizowanym we wspaniałych wnętrzach
Kunsthistorisches Museum, którego gospodarzem była przewodnicząca EKES Anne-Marie Sigmund. Zaproszono na nie
także przedstawicieli organizacji austriackiego społeczeństwa
obywatelskiego i członków tzw. okrągłego stołu UE – Indie,
którego posiedzenie miało się odbyć w Wiedniu nazajutrz.
końcowa przyjęta przez delegatów 24 maja zawiera propozycję utworzenia dla Afryki Zachodniej platform społeczeństwa obywatelskiego, z którymi będą mogli się
konsultować negocjatorzy z Europy i z krajów AKP w sprawie porozumień o partnerstwie gospodarczym. Delegaci
wezwali, by w tym celu udzielić wsparcia politycznego
i finansowego umożliwiającego stworzenie sieci społeczeństwa obywatelskiego.
A więc pierwszą kwestią jest wspólne działanie w celu rozwiązywania problemów związanych z globalizacją. Panuje
powszechna zgoda, że my 'Europejczycy' cenimy sobie
fakt posiadania różnych modeli społecznych, że nie ma
jednego takiego modelu. Ogólnie rzecz biorąc, wszyscy
pragniemy korzystać z ochrony socjalnej, która spełnia
wysokie standardy i stoi na wysokim poziomie, oraz żyć
w społeczeństwie, które dba o nas i o tych, którym się
gorzej wiedzie. Nie można dopuścić do równania w dół
– to nie jest droga, którą powinna podążać Europa. A
zatem wymiar społeczny jest w strategii lizbońskiej równie
Przedstawiono również plan walki z HIV i AIDS w miejscu pracy przygotowany dla Mali przez Międzynarodową
Organizację Pracodawców (International Organisation
of Employers) i Międzynarodową Konfederację Wolnych
Związków Zawodowych (International Confederation of
Free Trade Unions). Ponadto na marginesie seminarium
regionalnego zorganizowano wizytę przewodniczącej
EKES w placówkach zajmujących się zagadnieniem AIDS.
Na zakończenie seminarium delegaci przyjęli drugą deklarację, tym razem w sprawie HIV i AIDS.
Program seminarium i deklaracje końcowe są dostępne na
stronach Sekcji ds. Stosunków Zewnętrznych: http://eesc.
europa.eu/sections/rex/acp/index_fr.asp?id=2073rexfr
ważny co wymiar gospodarczy. Oba są też nierozłączne. Nie
można mieć dynamicznej, opartej na wiedzy gospodarki
bez cieszących się zdrowiem, wysoko wykwalifikowanych
i zadowolonych ludzi, a więc są to dwie strony tego samego
medalu. Zrównoważony rozwój oraz ochrona środowiska
są istotne z tego samego powodu. Strategia lizbońska jest
gwarancją na dalszą, a nie tylko na najbliższą przyszłość”.
Na koniec Catherine Day wypowiedziała się jednoznacznie na temat mianowania kobiet na najwyższe stanowiska
w instytucjach europejskich: „Popieram stworzenie korzystnych warunków zdecydowanie sprzyjających promocji kobiet,
jak również jednoznaczne opowiedzenie się osób z najwyższego gremium politycznego za większym zaangażowaniem
się kobiet. Niemniej jednak to zasługi muszą być decydującym czynnikiem promocji”. C. Day wypowiedziała się równie
jasno na temat karier zawodowych kobiet w obrębie samych
instytucji: „Po pierwsze zdecydowanie kobiety muszą wejść w
obieg zawodowy instytucji europejskich. Jest to fantastyczne
i dające satysfakcję doświadczenie zawodowe”.
Niemniej jednak – kontynuowała komisarz – kobiety
muszą uwierzyć w siebie. „Uważam ponadto, że niezmiernie istotne jest, by kobiety tworzyły sieć kontaktów w
samej Komisji oraz między instytucjami, chociaż wiem,
iż większość kobiet pochłonięta jest godzeniem życia
prywatnego i zawodowego, a w związku z tym nie ma
odpowiednio dużo czasu na tworzenie sieci kontaktów.
Z tego względu bardzo mocno popieram tworzenie sieci
kontaktów w ramach kategorii AST, która łączy uprzednie
kategorie B i C, właśnie w celu tworzenia sieci współpracy,
wspólnego planowania rozwoju kariery zawodowej i wzajemnego wsparcia”.
Ubóstwo: „Stawić czoła
codzienności”
W dniach 12–13 maja 2006 r. z inicjatywy przewodnictwa austriackiego Rady Europejskiej oraz we współpracy
z Europejską Siecią przeciwko Ubóstwu (the European AntiPoverty Network – EAPN) Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny i Komitet Regionów gościły w swej siedzibie
uczestników Piątego Europejskiego Spotkania Osób
Dotkniętych Ubóstwem – „Stawić czoła codzienności”.
Sam tytuł zapowiadał bez wątpliwości liczny udział osób
wywodzących się z najróżniejszych środowisk, których dotyczy ten problem. Przybyło ponad dwieście osób, a ich wypowiedzi przyczyniły się do ożywionej i owocnej dyskusji.
Wymiana informacji była głównym punktem tego posiedzenia. Pozwoliła ona uświadomić sobie trudności piętrzące
się codziennie przed osobami wykluczonymi z normalnego
życia społeczeństwa, pozostającymi w sytuacji bardzo niepewnej.
Luca Jahier z ramienia EKES, Karin Heitzmann z Uniwersytetu
Wiedeńskiego, austriacka minister spraw społecznych Ursula
Haubner i Lenia Samuel z Komisji Europejskiej.
EKES-INFO / Lipiec 2006 / 6
Duński system flexicurity – jakie wnioski może z tego modelu wyciągnąć Europa?
Anita Vium
Jako sprawozdawca z ramienia naszego Komitetu,
dokładnie zapoznałam się z duńskim systemem flexicurity, łączącym elastyczność z bezpieczeństwem.
Flexicurity to przykład na to, jak osiągnąć wzrost gospodarczy, wysoki poziom zatrudnienia oraz zdrowe finanse
publiczne przy zrównoważonym systemie socjalnym.
Trzonem jest elastyczny rynek pracy, kształtowany przez
aktywną politykę zatrudnienia i edukacji oraz uzupełniany elementami bezpieczeństwa socjalnego.
System flexicurity czerpie
z doświadczenia, że połączenie elastyczności i bezpieczeństwa pracowników może służyć
jednocześnie i bezpieczeństwu
społecznemu i konkurencyjności. Model duński to kombinacja
stosunkowo hojnych zasiłków dla
bezrobotnych z elastycznością,
polegającą na liberalnych przepisach ochrony przed zwolnieniem, czyli na przykład krótkim
okresie wypowiedzenia. Oprócz bezpieczeństwa socjalnego oraz dużej mobilności niezbędna jest aktywna
polityka rynku pracy, która zapewnia pewną liczbę bezrobotnych szukających zatrudnienia na rynku pracy.
A więc elastyczność i bezpieczeństwo wcale nie muszą
się nawzajem wykluczać.
W epoce globalizacji i delokalizacji flexicurity daje społeczeństwu duże poczucie bezpieczeństwa zarówno ekonomicznego, jak i socjalnego, realizując hasła: „zamiast
pewności miejsca pracy – pewność zatrudnienia” oraz
„nowe szanse dla jednostki dzięki gotowości do zmian
przy minimum ryzyka”.
Flexicurity trzeba rozpatrywać
w kontekście realiów duńskich
Duńskiego modelu nie można jednak rozpatrywać
w oderwaniu od ogólnych warunków państwa opiekuńczego i wysoko rozwiniętego systemu organizacyjnego.
Dotyczy to, przykładowo, kluczowej roli partnerów społecznych w podejmowaniu decyzji politycznych, osłonowej funkcji polityki rynku pracy i polityki edukacji,
rozbudowanego systemu opieki społecznej finansowanego ze środków publicznych oraz poziomu kwalifikacji
społeczeństwa.
System flexicurity jest zatem oparty na złożonej kombinacji instrumentów makroekonomicznych, która sprzyja
zarówno wzrostowi gospodarczemu, jak i zatrudnieniu.
Czwartkowe spotkania w EKES
Godna praca – realistyczna strategia czy utopia?
Spotkania czwartkowe, będące już tradycją Komitetu, dotyczyły tym razem tematyki godnej pracy. Jest to niezmiernie
interesujące i aktualne zagadnienie, o czym świadczy odbywająca się w kilku państwach członkowskich debata na
temat wprowadzenia płac minimalnych. Przedstawieniem
tego zagadnienia zajął się ojciec Dominique Peccoud, który
był prelegentem w czasie siódmej debaty.
„godna” i – szczególnie – przez mieszczące się w niej pojęcie
godności ludzkiej. Niemniej jednak MOP nie dąży do opracowania międzynarodowych kierunków politycznych, które
cały świat musiałby wdrożyć w ten sam sposób, lecz pragnie
uszanować specyfikę każdej z kultur, jej miejsca i czasu.
Zdaniem o. D. Peccoud jest to podstawowa różnica między
MOP a innymi organizacjami. Nie pragnie ona narzucać
jedynego podejścia, lecz naprawdę dostosować rozwiązania do indywidualnej sytuacji każdego kraju.
Strategia MOP opiera się na solidnych i uniwersalnych zasadach godności, która praktycznie rzecz ujmując, oznacza
wolność zrzeszania się i prowadzenia negocjacji zbiorowych oraz wyeliminowanie pracy przymusowej, pracy dzieci i wszelkiej dyskryminacji w miejscu pracy. O. D. Peccoud
przedstawił następnie wprowadzenie tych zasad w życie
pod względem poszanowania norm pracy, zdrowia w miejscu pracy, zabezpieczenia społecznego i trójstronnych rozmów między stowarzyszeniami pracodawców, związkami
zawodowymi i rządami.
Dominique Peccoud w czasie dyskusji na temat godnej pracy.
Jak uwidacznia przebieg jego kariery, ojciec D. Peccoud – specjalny doradca ds. społeczno-religijnych Międzynarodowego
Biura Pracy (MOP) w Genewie – już od dłuższego czasu
zajmuje się badaniem konceptu pracy. O. D. Peccoud zaproponował, by najwięcej uwagi poświęcić aspektom filozoficznym i duchowym tego zagadnienia. Jego przemyślenia
dotyczyły materialnych i moralnych warunków pracy, które
stara się ulepszyć w aktualnym kontekście zglobalizowanej
gospodarki.
O. D. Peccoud na początku zdefiniował pojęcie „godnej
pracy”, a także to, co należy rozumieć przez określenie
(ciąg dalszy ze str. 1 — Regionalne forum zainteresowanych...)
O. D. Peccoud zaapelował jednak o przyjęcie takiej wizji
godnej pracy, która wychodzi poza te względy praktyczne i
chociaż jest utopijna, ma kluczowe znaczenie dla mobilizacji sił: „Kiedy MOP mówi o dynamice związanej z godnością
pracy, pragnie zaakcentować, że przyzwoita praca nie została jeszcze nigdzie urzeczywistniona. Naszym zadaniem jest
dbać o to, by warunki pracy na całym świecie były coraz
godniejsze [...]. Tak więc chodzi w tym sensie o utopię,
przez którą pragniemy zmobilizować całe społeczeństwo
od szczebla globalnego po lokalny. Świat mogą zmienić
tylko utopie realistyczne”.
Pełna treść wystąpienia dostępna jest na naszej stronie
internetowej: http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/thursdaymeetings/index_fr.asp
w Budapeszcie, oraz Zsuzsa Kálmán, znana węgierska
dziennikarka, pokierowali żywą dyskusją panelową
pomiędzy Pálem Vastaghiem, przewodniczącym Komisji
ds. Konstytucyjnych i Prawnych Parlamentu Węgier,
Gáborem Györgym, szefem przedstawicielstwa Komisji,
Zoltánem Szalaiem, kierownikiem biura informacyjnego
Parlamentu Europejskiego, i Evą Belabed, członkiem
EKES.
Uczestnicy przedstawiają swoje propozycje grupom roboczym.
Przewodnicząca EKES Anne-Marie Sigmund wezwała
Europejczyków do przezwyciężenia ich obecnej apatii
i depresji. Dodała, iż potrzebne są nowe instrumenty,
takie jak forum zainteresowanych stron, aby urzeczywistnić prawdziwy dialog ze społeczeństwem obywatelskim, który jest istotnym sposobem pokonywania barier
między Europą a jej obywatelami. Drugiego dnia Miklós
Barabás, członek EKES i dyrektor „Domu Europejskiego”
Metoda „otwartej przestrzeni” włącza do debaty wszystkich
uczestników.
Duńska
kombinacja
elastyczności
i bezpieczeństwa
zatrudnienia:
jakie wnioski
nasuwają
się z tego
doświadczenia
dla Europy?
Przy tym duże wpływy z podatków są niezbędnym
warunkiem funkcjonowania duńskiego modelu.
Jeśli spojrzeć na ten system z perspektywy Europy, to
oczywiste jest, że nie da się go bezpośrednio przenieść
na inne kraje ze względu na różnice kulturowe, strukturalne oraz gospodarcze. Jednak pewne zasadnicze cechy
tego modelu można wykorzystać w ramach strategii
politycznej, zwłaszcza w tych państwach członkowskich,
w których wypracowano już pewien kapitał społeczny,
rozumiany jako szeroka gama norm, sieci oraz zaufania
pomiędzy jednostką i instytucjami – podobnie jak to jest
w Danii, gdzie ukształtowała się tradycja współdziałania
państwa i partnerów społecznych oraz pozytywne nastawienie obywateli do zmian.
Nasze publikacje:
Europejski Dzień
Konsumenta
W perspektywie osiągania celów zrównoważonego rozwoju,
obywatele powinni
wykazać się zainteresowaniem i aktywnie
odgrywać swą rolę,
wybierając optymalnie
zwiększoną konsumpcję produktów gospodarki zrównoważonej.
Dlatego też, w trosce
o uwrażliwienie ich na te zagadnienia, Komitet
wyszedł z inicjatywą opublikowania pomysłów
i pytań, które się wyłoniły na zeszłorocznej konferencji podczas Europejskiego Dnia Konsumenta.
Opracowanie to przedstawia różnorodne podejścia, z jakimi mieli do czynienia uczestnicy reprezentujący społeczeństwo obywatelskie i instytucje europejskie, dzięki czemu czytelnik może
natychmiast znaleźć się w samym sercu dyskusji,
które obecnie odbywają się na całym świecie.
Egzemplarze tej publikacji są dostępne
w Dziale Publikacji – kontakt:
[email protected]
Pál Vastagh stwierdził, że Unia Europejska jest obecnie
głównym organem regulującym życie codzienne obywateli, zważywszy, że prawie 80% prawodawstwa powstaje
na szczeblu europejskim. Dodał, iż jest absolutnie niezbędne, by obywatele zdawali sobie z tego sprawę.
Następnie do dyskusji przyłączyli się przedstawiciele
trzech grup roboczych, które cieszyły się największym
zainteresowaniem, by przedstawić uczestnikom swe
pomysły i zalecenia. Na zakończenie konferencji sekretarz generalny RSG Węgier János Tóth podkreślił, że
ważne jest, aby obywatele europejscy wierzyli we własne
siły i byli aktywni. Stwierdził ponadto, że forum pokazało
sposób, w jaki demokracja uczestnicząca może się dynamicznie urzeczywistnić. Uczestnicy konferencji wyrazili
chęć pozostania w kontakcie i ewentualnie spotkania się
ponownie, by omówić poczynione postępy.
Wyniki forum są dostępne na naszych stronach internetowych: http://eesc.europa.eu/stakeholders_forum/
09_06_2006/index_EN.asp
EKES-INFO / Lipiec 2006 / 6
Ponad 5500 osób odwiedziło Komitet podczas
Dnia Otwartych Drzwi w 2006 r.
Dnia 6 maja 2006 r. Komitet ponownie
otworzył swe drzwi dla dużej liczby
odwiedzających, proponując różno))
rodne imprezy zarówno dla dzieci,
jak i dla dorosłych. Tym razem tematem przewodnim była mobilność
pracowników. Ważne miejsce zajęły
również tak ważne kwestie, jak inicjatywa „Informowanie o Europie”, rola
EKES jako pomostu między Europą
a zorganizowanym społeczeństwem
obywatelskim oraz przewodnictwo austriackie Rady. Tego
dnia EKES odwiedziło 5500 osób. Ponad pięćdziesięciu
ochotników i członków EKES przygotowało atrakcje dla
odwiedzających.
%UROPEAN%CONOMICAND3OCIAL#OMMITTEE
#OMITÏÏCONOMIQUEETSOCIALEUROPÏENL%UROPEES%CONOMISCHEN3OCIAAL#OMITÏL%UROPEAN%CONOMICAND3OCIAL#OMMITTEE
MOBILITYCITOYENS
DÏMOCRATIE
PARTICIPATIE
PARTICIPATION
SOCIÏTÏCIVILE
YOUTH
WERGELEGENHEID
BURGERSCHAP
PARTICIPATION
INSTITUTIONS
INSTITUTIONS
MAATSCHAPPELIJK
*OURNÏEPORTESOUVERTES
/PENDEURDAG
))
,E
PO
N
LIJKMIDDEN
HAPPE
VELD
ATSC
A
TM
HE
N
OC
ILS
%EN
IETY
BRUGTUSS
EN%
URO
PA
E
CIVILSOCIETY
INSTITUTIONS
YOUTH
D
EMPLOYMENT
OPINION
NDO
RGA
NIS
E
OPINION
TRANSPARENCE
E
EN%UROPEA
PARTICIPATIE
ETLASOCIÏTÏCIVIL
EO
ROPE
RGA
NIS
Ï
E
BETW
WERGELEGENHEID
DEMOCRATIE
U
L|%
E
IDG
BR
GOVERNANCE
RE
NT
TE
!
CONSUMENTEN
ECONOMIE
EMPLOYMENT
YOUTH
/PEN$OORS$AY
CIV
DEMOCRATIE
WERGELEGENHEID
ECONOMIE
CITOYENS
*OURNÏEPORTESOUVERTESL/PENDEURDAGL/PEN$OORS$AY
2UE"ELLIARD"RUXELLESL"ELLIARDSTRAAT"RUSSEL
WWWEESCEUROPAEU
Komitet przy pracy
Wyścig do Europy –
kto jest szybszy?
Odwiedzający, którzy lubią współzawodnictwo, wzięli
udział w interesującej konkurencji: „Wyścig do Europy”. Ten
olbrzymi tor wyścigowy dla miniaturowych modeli samochodów, którego autorem jest niemiecki artysta Martin
Markelli, został przedstawiony w Belgii po raz pierwszy.
Uczestnicy mieli okazję wykazać się doskonałą techniką
w wyścigu do Europy i zdobyć bardzo ciekawe nagrody.
W SKRÓCIE
Polski wieczór w EKES
Zaproszeni goście i członkowie EKES doskonale się
bawili na wieczorze polskim, zorganizowanym
przez przewodniczącą
Anne-Marie Sigmund.
Publiczność rozgrzewali górale z kapeli Czarna
Góra, wykonującej muzykę tradycyjną, oraz saksofonista jazzowy Cezariusz Gadzina. Goście mogli także
obejrzeć dwie wystawy (jedną poświęconą polskiemu
poecie Zbigniewowi Herbertowi, drugą dotyczącą polskiej nauki i zatytułowaną „Czy wiedziałeś, że…?”) oraz
skosztować przysmaków polskiej kuchni. W związku
z tym wydarzeniem zorganizowano też quiz o Polsce
oraz quiz z wiedzy o języku polskim.
Tydzień Zatrudnienia 2006
Filmy animowane i wystawa
prac artystów austriackich
W kąciku kinowym można było obejrzeć filmy niemieckiej
reżyserki Anny Kalus, która w zaskakujący sposób snuje
krótkie opowieści. Goście spacerujący po korytarzach szóstego piętra mogli również podziwiać współczesne dzieła
austriackich artystek fotografików Niny Rilke Springer,
Niny Dick, Pii Mayer i Laury Samaraweerovej.
O godz. 10 pierwsze grupy odwiedzających zostały powitane przy wejściu przez członków Komitetu, którzy przedstawili im rolę i prace EKES. Panowała serdeczna atmosfera.
Przez cały dzień przybysze w towarzystwie przewodników
mogli zwiedzać budynek wzniesiony w nowatorskim stylu
i zgodnie z zasadami poszanowania środowiska naturalnego. Na stoiskach umiejscowionych na parterze i na
szóstym piętrze można było zasięgnąć informacji na temat
działalności grup i sekcji Komitetu, a ponadto otrzymać
publikacje i drobne upominki. W salach posiedzeń na szóstym piętrze prezentacje PowerPoint i DVD przedstawiały
również rolę, jaką odgrywa EKES.
A może sprawdzić swą wiedzę o Komitecie?
Odwiedzający mogli uczestniczyć w multimedialnym quizie i sprawdzić swą wiedzę
o Komitecie: Który traktat dał
Parlamentowi Europejskiemu
możliwość zasięgania opinii
EKES? Iloma językami urzędowymi posługuje się Unia
Europejska? Jakie rośliny
zdobią hol wejściowy EKES?
Najlepsze odpowiedzi zostały nagrodzone oryginalnymi
upominkami. Dzięki „Złotej
księdze” odwiedzający mogli
podzielić się swymi komentarzami na temat Komitetu
i Unii Europejskiej i wrażeniami z imprezy. Obywatele
mieli stać się ośrodkiem proponowanych atrakcji, stąd też
Komitet zaproponował stworzenie olbrzymiego fresku
pt. „Europa to my”.
Zmęczeni?
Bar i kącik dla dzieci cieszyły
się ogromnym powodzeniem
Na dzieci czekał specjalnie przygotowany dla nich kącik
zabaw i gier. Dzieci mogły wziąć udział w konkursie rysunków i puścić wodze fantazji, tworząc prace na tegoroczny
temat „Podróż po Europie”. Na najlepszych artystów wyłonionych przez przewodniczącą EKES Anne-Marie Sigmund
czekają nagrody. Rodzice mogli odpocząć lub podyskutować w kawiarence Komitetu. Dobry, radosny nastrój stworzony został przez trio jazzowe i zadziwiającego iluzjonistę.
Wreszcie, by dzień ten pozostał w pamięci, goście mogli
wysłać darmową kartkę pocztową swym bliskim w całej
Europie.
Państwa zdjęcie na naszych nowych
stronach internetowych
Gościom zaoferowano możliwość sfotografowania się
przez zawodowego fotografa w „fotomatonie”. Zdjęcia
te umieszczono na stronach
internetowych
Komitetu:
http://eesc.europa.eu/opend o o r s d a y / i n d e x _ e n . a s p.
Zapraszamy do odszukania
własnych podobizn!
Henri Malosse podczas panelu dyskusyjnego „Tydzień zatrudnienia”.
Henri Malosse, przewodniczący Sekcji ds. Zatrudnienia,
Spraw Społecznych i Obywatelstwa (SOC), oraz Dana
Stechova, członek sekcji SOC z ramienia Europejskiego
Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, wzięli udział
w odbywających się w Brukseli 16–18 maja 2006 r.
wydarzeniach towarzyszących Tygodniowi Zatrudnienia.
Henri Malosse zabrał głos podczas panelu inaugurującego, poświęconego problematyce wzrostu i zatrudnienia
w nowej, rozszerzonej Europie. Dana Stechova podczas
warsztatów zatytułowanych „Równowaga między pracą
a życiem prywatnym – czy sytuacja rzeczywiście się
poprawia?” omówiła dylemat łączenia życia rodzinnego
i zawodowego.
Niemieckie Dni Seniora 2006
W dniach 16–18 maja 2006
w Congress Centrum Ost
w Kolonii (hale targowe
Kölnmesse) odbyły się VIII
Niemieckie Dni Seniora
pod
hasłem „Jesień
życia jako szansa”. Co
trzy lata Stowarzyszenie
Prezydent Federalnej Republiki
Niemieckich Organizacji
Niemiec Horst Köhler, minister
Seniorów (BAGSO), zrzeds. rodziny Ursula von der Leyen
szające 89 organizacji
i Renate Heinisch podczas Dnia
reprezentujących ponad
Seniora.
12 milionów seniorów
w całych Niemczech, organizuje trzydniowy kongres
połączony z wystawą SenNova.
Wieloraka aktywność osób w zaawansowanym wieku
niesie ze sobą także szanse dla całego społeczeństwa,
które korzysta z zaangażowania seniorów oraz wzbogaca się przez doświadczenie i dziedzictwo kulturowe,
jakie przekazują oni młodszym. Ich ludzkie ciepło docenia przede wszystkim pokolenie ich wnuków. W społeczności, w której ludzie żyją dłużej, potencjał reprezentowany przez osoby starsze wykorzystać może państwo,
gospodarka i całe społeczeństwo.
EKES INFO / lipiec 2006 / 6
Redaktor naczelny • Karel Govaert
Zastępcy redaktora • Christian Weger
• Agata Berdys • Agnieszka Nyka
• Sabine Pierrel • Tessa Delville-Kordy
Adres • Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny
Rue Belliard 99, B-1040 Bruksela, Belgia
Tel.: (32-2) 546 93 96 lub 546 95 86
Faks: (32-2) 546 97 64
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Wersja elektroniczna niniejszego biuletynu w formacie PDF
jest dostępna na stronie internetowej EKES:
http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/
index_en.asp
„EKES Info” jest udostępniany bezpłatnie przez dział prasowy
Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w formie
elektronicznej w dwudziestu wersjach językowych. Ukazuje się
dziewięć razy w roku.
„EKES Info” nie jest oficjalną witryną sprawozdawczości z prac
EKES. Po informacje tego typu należy sięgać do Dziennika
Urzędowego Unii Europejskiej i do publikacji Komitetu.
Powielanie naszych materiałów – z podaniem źródła „EKES Info”
– jest dozwolone (prosimy o przekazanie jednego egzemplarza
redaktorowi).
Nakład: 42 000 egz.
Następny numer ukaże się we wrześniu 2006 r.
W dniach 19–21 maja 2006 r. odbył się
w Warszawie VI Kongres Ogólnopolskiego
Porozumienia
Związków
Zawodowych (OPZZ). W Kongresie
wzięli udział delegaci z całego kraju, a
także goście z zagranicy, między innymi
Roger Briesch – wiceprzewodniczący
Europejskiego Komitetu EkonomicznoSpołecznego, John Monks – sekretarz generalny Europejskiej Konfederacji Związków
Zawodowych (ETUC) oraz Olga Nicolae, reprezentująca
Światową Konfederację Pracy (WCL).W przemówieniu
wygłoszonym podczas kongresu R. Briesch nawiązał do
kryzysu konstytucyjnego i podkreślił rolę instytucji europejskich w zbliżeniu Europy do jej obywateli. Ponadto
wiceprzewodniczący EKES wziął udział w międzynarodowym seminarium poświęconym dialogowi społecznemu, organizowanym w ramach Kongresu.
QE-AA-06-006-PL-N
VI Kongres Ogólnopolskiego
Porozumienia Związków Zawodowych