instrukcja obs£ugi

APAR - BIURO HANDLOWE
05-090 Raszyn, ul Ga³czyñskiego 6
Tel.
22 853-48-56, 22 853-49-30, 22 101-27-31
E-mail:
[email protected]
Internet: www.apar.pl
INSTRUKCJA OBS£UGI
KALIBRATOR TEMPERATURY
AR915
Wersja 1.0.9
2013-02-13
-1-
Dziêkujemy za wybór naszego produktu.
Niniejsza instrukcja u³atwi Pañstwu prawid³ow¹ obs³ugê, bezpieczne
u¿ytkowanie oraz pe³ne wykorzystanie mo¿liwoœci kalibratora.
Przed monta¿em i uruchomieniem prosimy o przeczytanie
i zrozumienie niniejszej instrukcji.
W przypadku pytañ prosimy o kontakt z doradc¹ technicznym.
SPIS TREŒCI
1. ZASADY BEZPIECZNEGO U¯YTKOWANIA........................................................... 2
2. OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA KALIBRATORA................................................ 2
3. DANE TECHNICZNE................................................................................................3
4. WYMIARY OBUDOWY ORAZ OPIS Z£¥CZ I ELEMENTÓW ZEWNÊTRZNYCH...4
5. FUNKCJE PRZYCISKÓW.........................................................................................5
6. PROGRAMOWANIE PARAMETRÓW KONFIGURACJI........................................ 5
7. ZADAWANIE WARTOŒCI SYGNA£U WYJŒCIOWEGO......................................... 6
8. LISTA KOMUNIKATÓW I B£ÊDÓW......................................................................... 7
9. NOTATKI W£ASNE................................................................................................... 7
Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w konstrukcji i oprogramowaniu urz¹dzenia bez pogorszenia
parametrów technicznych.
-2-
1. ZASADY BEZPIECZNEGO U¯YTKOWANIA
!
n
przed rozpoczêciem u¿ytkowania urz¹dzenia nale¿y dok³adnie przeczytaæ niniejsz¹ instrukcjê,
n
zapewniæ w³aœciwe warunki pracy, zgodne ze specyfikacj¹ urz¹dzenia (wilgotnoœæ, temperatura)
Przyrz¹d zosta³ zaprojektowany tak, aby zapewniæ odpowiedni poziom odpornoœci na wiêkszoœæ zaburzeñ,
które mog¹ wyst¹piæ w œrodowisku przemys³owym. W œrodowiskach o nieznanym poziomie zak³óceñ
zaleca siê stosowanie nastêpuj¹cych œrodków zapobiegaj¹cych ewentualnemu zak³ócaniu pracy przyrz¹du:
n
unikaæ prowadzenia przewodów pomiarowych (sygna³owych) w bezpoœrednim s¹siedztwie i równolegle
do przewodów energetycznych i zasilaj¹cych,
n
wskazane jest skrêcanie parami przewodów sygna³owych,
n
dla czujników oporowych w po³¹czeniu 3-przewodowym stosowaæ jednakowe przewody,
n
unikaæ bliskoœci urz¹dzeñ zdalnie sterowanych, mierników elektromagnetycznych, obci¹¿eñ wysokiej
mocy, obci¹¿eñ z fazow¹ lub grupow¹ regulacj¹ mocy oraz innych urz¹dzeñ wytwarzaj¹cych du¿e
zak³ócenia impulsowe
2 . OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA KALIBRATORA
n
przyrz¹d s³u¿y do pomiaru i symulacji czujników temperatury
n
uniwersalne wejœcie/wyjœcie (programowane z klawiatury) :
- termorezystancyjne .... Pt100, Ni100, dla pomiarów automatyczne wykrywanie 2- lub 3-przewodowego
po³¹czenia czujnika z kompensacj¹ rezystancji linii
- termoelektryczne........ J, K, S, B, R, T, E, N, automatyczna lub sta³a kompensacja temperatury spoiny
odniesienia
- liniowe......................... napiêciowe (mV), rezystancyjne
n
ergonomiczna obudowa rêczna o ma³ych gabarytach i wadze z gumowanymi antypoœlizgowymi
uchwytami bocznymi
n
proste i niezawodne w u¿ytkowaniu z³¹cza laboratoryjne bananowe
n
dobrze widoczny wyœwietlacz LCD oraz funkcjonalna klawiatura
n
zasilanie bateryjne ( 2 x 1.5V) lub akumulatorowe (2 x 1.2V NiMH), typ AA
n
d³ugi czas pracy na w pe³ni na³adowanym komplecie baterii lub akumulatorów
n
automatyczne wy³¹czanie zasilania przy zbyt niskim poziomie na³adowania baterii
n
funkcja automatycznego wy³¹czania siê przyrz¹du po zadanym czasie bezczynnoœci
n
mo¿liwoœæ testowania urz¹dzeñ pomiarowych oraz czujników temperatury
n
funkcje diagnostyczne u³atwiaj¹ce wykrycie takich usterek badanego uk³adu jak :
- brak lub zbyt du¿a wartoœæ pr¹du polaryzuj¹cego czujnik rezystancyjny (w symulacji)
- zwarcie w uk³adzie pomiarowym sygna³u napiêciowego (w symulacji termopar i mV)
- zwarcie lub przerwa w obwodzie czujnika (w pomiarach)
n
szybki i prosty odczyt :
- rodzaju ustawionego czujnika
- kierunku pracy (wejœcie/wyjœcie)
- poziomu na³adowania baterii lub akumulatorów
- pr¹du polaryzuj¹cego czujnik rezystancyjny (w symulacji)
- rodzaju wykrytego po³¹czenia dla czujnika rezystancyjnego (2-, 3-przewodowe)
- temperatury spoiny odniesienia dla czujnika termoparowego (w symulacji i pomiarach)
n
programowalny zakres i krok zmian sygna³u wyjœciowego oraz inne parametry konfiguracyjne takie jak :
rozdzielczoœæ wskazañ, kalibracja zera i wzmocnienia sygna³u mierzonego lub zadawanego, blokada
klawiatury, czas automatycznego wy³¹czania siê przyrz¹du, itp.
, mV
n
zadawanie w °C ,W
n
programowalna ochrona has³em dostêpu do parametrów konfiguracyjnych
n
wysoka odpornoœæ na zak³ócenia wystêpuj¹ce w œrodowiskach przemys³owych
n
zabezpieczenie przed odwrotnym w³o¿eniem baterii
!
UWAGA :
Po w³¹czeniu kalibratora w trybie pomiarowym mo¿e pojawiæ siê na wyœwietlaczu sygna³ b³êdu zwi¹zany z
brakiem czujnika lub do³¹czonym innym ni¿ ustawiony fabrycznie w parametrach konfiguracji. W takiej
sytuacji nale¿y do³¹czyæ w³aœciwy czujnik lub ustawiæ poprawnie parametr 0: S
t
Y
P
(rozdzia³ 6, Tabela 1)
-3-
3. DANE TECHNICZNE
Tryby pracy (ustawiane z klawiatury)............... wejœcie (pomiar) lub wyjœcie (symulacja)
Uniwersalne wejœcie/wyjœcie (programowalne parametrem 0: S
t
Y
P
), zakres pomiarowy i zadawania :
RTD : - Pt100 (3- lub 2-przewodowe).... -100 ÷ 850 °C (firmowe ustawienie czujnika)
- Ni100 (3- lub 2-przewodowe).... -50 ÷ 170 °C
- dla pomiarów automatyczne wykrywanie 2- lub 3-przewodowego po³¹czenia czujnika
z kompensacj¹ rezystancji linii: automatyczna dla 3-p, sta³a dla 2-p (parametr 1: r
r
t
d
)
Termoparowe :
- termopara J ................................ -40 ÷ 800 °C
- termopara K ............................... -40 ÷ 1200 °C
- termopara S ............................... -40 ÷ 1600 °C
- termopara B ............................... 300 ÷ 1800 °C
- termopara R ............................... -40 ÷ 1600 °C
- termopara T ............................... -25 ÷ 350 °C
- termopara E ............................... -50 ÷ 750 °C
- termopara N ............................... -80 ÷ 1300 °C
- kompensacja temperatury zimnych koñców termopar, automatyczna lub sta³a
(programowalna parametrami 2: c
J
t
Y
i 3: c
J
t
E
, patrz rozdzia³ 6, Tabela 1)
Liniowe :
- napiêciowe .................................. -5÷ 55mV
- rezystancyjne............................... 10 ÷ 540 W
(pomiar)
]
0 ÷ 1000/Ip [W
? 3200 W
(zadawanie)
Ip-pr¹d polaryzuj¹cy wyjœcie [mA]
Rezystancja doprowadzeñ dla RTD............... Rd < 25 W
(dla ka¿dej linii)
)........ ~250 m
A (dla pomiarów)
Pr¹d wejœcia rezystancyjnego (RTD, W
Pr¹d polaryzacyjny Ip wyjœcia RTD, W
............100 ÷ 1900 m
A (pr¹d wejœciowy w symulacji rezystancji) (1)
B³¹d podstawowy przetwarzania (w temperaturze otoczenia 25°C)
- pomiar :
- Pt100, -5÷55mV, 10÷540 W
....? 0,2% zakresu czujnika ±1 cyfra
- Ni100, wszystkie termopary....? 0,3% zakresu czujnika ±1 cyfra
- zadawanie: - Pt100, Ni100.......................... ? 2 °C dla Ip > 200 m
A i ? 3 °C dla Ip < 200 m
A
dla 0÷3,2 kW
- J, K, E, N, 55 mV, 0÷3,2 kW
... ? 0,2% zakresu czujnika i ? 1,5 W
- S, B, R, T................................ ? 0,3% zakresu czujnika
B³¹d dodatkowy dla wejœæ termoparowych...? 2°C (wystêpuje jedynie w automatycznej kompensacji
temperatury zimnych koñców )
B³¹d dodatkowy od zmian temperatury......... ? 0,01% zakresu czujnika/°C
Rozdzielczoœæ wskazañ.................................. 0,1°C lub 1°C (programowalna parametrem 6: d
o
t
)
Rozdzielczoœæ zadawania w symulacji.......... 0,5 ÷ 200,0 °C, ustawiana parametrem 9: S
t
E
P
, firmowo 1°C
Czas odpowiedzi dla pomiarów (10÷90%)..... 0,7 ÷ 2,3 s, ustawiany parametrem 5: F
i
L
t
, firmowo 1,3 s
Wyœwietlacz LCD (7-segmentowy, 4 cyfry)
- zakres wskazañ ........................................ -1999 ÷ 9999
- wysokoϾ cyfr ........................................... 10 mm
Zasilanie (baterie lub akumulatory).................. 2 x 1,5V (2 x 1,2 V NiMH), typ AA (LR6) (2)
Czas pracy........................................................ 300 ÷ 400 godz. (z akumulatorami 2 x 1,2V/2500mAh)
Zakres temperatur pracy ................................ 0 ÷ 50 °C
Zakres wilgotnoœci wzglêdnej ....................... 0 ÷ 90 % (bez kondensacji)
Obudowa.......................................................... rêczna, materia³ ABS
Wymiary............................................................ 136 x 80 x 25 mm
Stopieñ ochrony.............................................. IP43
Pozycja pracy.................................................. dowolna
Masa..................................................................~130g (bez baterii),~165g (z bateriami)
KompatybilnoϾ elektromagnetyczna (EMC)
- odpornoϾ : wg normy PN-EN 61000-6-2:2002(U)
- emisyjnoϾ : wg normy PN-EN 61000-6-3:2002(U)
(1)
(2)
) nie dziala dla wejsã multipleksowanych (impulsowego pradu Ip)
- symulacja rezystancji (RTD, W
- podczas wymiany nale¿y pamiêtaæ o zgodnej z opisem biegunowoœci baterii w pojemniku
-4-
4. WYMIARY OBUDOWY ORAZ OPIS Z£¥CZ I ELEMENTÓW ZEWNÊTRZNYCH
z³¹cza wejœcia/wyjœcia
3
2
1
diody LED - sygnalizacja trybu pracy
(wejœcie-IN, wyjœcie-OUT)
wyœwietlacz LCD
136
klawiatura
80
IN
WYJŒCIE
_ +
zaciski
opis
1-2-3
wejœcie
Pt100,
Ni100, rezystancyjne, 3-przewodowe
Pt100, Ni100, W
1-3
wejœcie Pt100, Ni100, rezystancyjne, 2-przewodowe
3 2 1
2-3
wejœcie termoparowe (J, K, S, B, R, T, E, N) oraz 0÷55mV
TC, mV
3 2 1
Ip
OUT
Wymiary w mm
!
OPIS Z£¥CZ
WEJŒCIE
25
_
+
zaciski
opis
1-3
wyjœcie Pt100, Ni100, rezystancyjne
Pt100, Ni100, W
1-3
wyjœcie termoparowe (J, K, S, B, R, T, E, N) oraz 0÷55mV
TC, mV
Ip - pr¹d polaryzuj¹cy wyjœcie rezystancyjne w symulacji
SPOSÓB UMIESZCZENIA BATERII W POJEMNIKU
-
LR6 (AA)
+
+
LR6 (AA)
-
!
Widok od spodu urz¹dzenia po otwarciu pokrywy
-5-
5. FUNKCJE PRZYCISKÓW
Przycisk
Funkcja
- w³¹czanie/wy³¹czanie kalibratora (po czasie przytrzymania wiêkszym ni¿ 1 sek)
lub
- ustawienie trybu pracy : wejœcie-IN (pomiar) lub wyjœcie-OUT (symulacja)
- wejœcie w tryb konfiguracji parametrów (po czasie przytrzymania wiêkszym ni¿ 2 sek,
w trybie wyœwietlania wartoœci mierzonej/zadawanej),
- podgl¹d rodzaju ustawionego czujnika (w trybie wyœwietlania wartoœci mierzonej/zadawanej)
- edycja bie¿¹cego parametru w trybie konfiguracji (wyœwietlenie wartoœci parametru),
- zatwierdzenie wartoœci edytowanego parametru, (w tekœcie oznaczany jako SET),
- zwiêkszenie wartoœci zadanej o ustawiony krok (parametr 9: S
t
E
P
, rozdzia³ 6) w symulacji
- zwiêkszenie wartoœci parametru w trybie konfiguracji,(w tekœcie oznaczany jako s
),
- przejœcie do nastêpnego parametru,
- zmniejszenie wartoœci zadanej (parametr 10: S
E
t
, rozdz. 6) o ustawiony krok w symulacji
- zmniejszenie wartoœci parametru w trybie konfiguracji, (w tekœcie oznaczany jako t
),
- przejœcie do poprzedniego parametru ,
- anulowanie zmian edytowanego parametru (powrót do wyœwietlania nazwy parametru),
- powrót do trybu wyœwietlania wartoœci mierzonej/zadawanej (po czasie przytrzymania > 1 s)
+
- ustawienie wartoœci zadanej (10: S
E
t
) na limit górny zakresu symulowanego czujnika lub na
wartoϾ parametru 8: L
i
H
i
(na mniejsz¹ z wartoœci)
+
- ustawienie wartoœci zadanej (10: S
E
t
) na limit dolny zakresu symulowanego czujnika lub
wartoϾ parametru 7: L
i
L
o
(na wiêksz¹ z wartoœci)
- podgl¹d napiêcia baterii : - 0
% - napiêcie < 2,2V (niski poziom),
-1
0
0
% - napiêcie > 2,6V (wysoki poziom)
+
- podgl¹d pr¹du polaryzuj¹cego czujnik rezystancyjny w symulacji w [m
A]
- rodzaj wykrytego po³¹czenia dla czujnika rezystancyjnego (2
-, 3
-przewodowe) w pomiarach
- temperatura spoiny odniesienia dla czujnika termoparowego (w symulacji i pomiarach)
+
- podgl¹d wersji oprogramowania kalibratora
6. PROGRAMOWANIE PARAMETRÓW KONFIGURACJI.
n
nacisn¹æ przycisk CONF do czasu (ok.2s) pojawienia siê na wyœwietlaczu chwilowego komunikatu
C
o
n
F
lub C
o
d
E
(gdy by³a ustawiona ochrona has³em tj. parametr 15: P
r
o
t
=o
n
),
n
gdy jest w³¹czona ochrona has³em na wyœwietlaczu pojawia siê 0
0
0
0
z migaj¹c¹ 1-sz¹ cyfr¹, klawiszami
t
is
wprowadziæ has³o (firmowo parametr 16: P
A
S
S
=1
1
1
1
), do przesuwania na kolejne pozycje oraz
zatwierdzenia wprowadzonego kodu s³u¿y klawisz SET,
n
po wejœciu do menu konfiguracji wyœwietlana jest mnemoniczna nazwa pierwszego parametru (S
t
Y
P
),
n
przycisk s
powoduje przejœcie do nastêpnego parametru, a t
cofniêcie do poprzedniego (S
t
Y
P
«
r
r
t
d
«
c
J
t
Y
«
...), listê parametrów konfiguracyjnych zawiera Tabela 1.
n
w celu zmiany lub podgl¹du wartoœci bie¿¹cego parametru wcisn¹æ przycisk SET (edycja parametru),
n
przycisk s
lub t
powoduje zmianê wartoœci aktualnego parametru,
n
ponowne wciœniecie SET powoduje zapis edytowanej wartoœci i powrót do wyœwietlania nazwy
parametru (np. F
i
L
t
),
n
w trybie edycji parametru krótkie wciœniêcie przycisku ESC powoduje anulowanie zmian i powrót do
trybu wyœwietlania nazwy parametru,
n
wyjœcie z trybu programowania parametrów konfiguracyjnych nastêpuje poprzez d³ugie (ok.1s)
wciœniêcie przycisku ESC lub samoczynnie po ok. 2 min bezczynnoœci,
n
w trybie normalnym wyœwietlana jest wartoœæ mierzona lub zadawana.
n
w przypadku stwierdzenia rozbie¿noœci wartoœci mierzonej/zadawanej z rzeczywist¹ mo¿liwe
jest dostrojenie zera i czu³oœci do danego czujnika - parametry 11: c
A
L
o
(zero) i 12: c
A
L
G
(czu³oœæ).
-6-
Tabela 1. Parametry konfiguracyjne
Odczyt/zapis wartoœci parametru - SET,
Zmiana nazwy parametru - s
lub t
Zmiana wartoœci parametru - s
lub t
NR Nazwa Opis parametru
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
S
t
Y
P
rodzaj
RTD
Ustawienia
Wartoœæ parametru i zakres zmiennoœci
firmowe u¿ytkow.
:
:
P
t
= Pt100, :
:
n
i
= Ni100
:
:
P
t
-IN lub 0÷3200W
(max)-OUT
czujnika
Rezystancyjny :
r
E
S
= 10÷540W
+
(dla
Termoparowy t
c
J
= J, t
c
= K, t
c
S
= S, t
c
b
= B,
wejœcia
t
c
r
= R, t
c
t
= T, t
c
E
= E, t
c
n
= N,
i wyjœcia) Napiêciowy
:
u
5
5
= -5÷55mV
W
W
r
r
t
d
³¹czna rezystacja 2-ch linii 0
.
0
÷5
0
.
0
0
(kompensacja rezystancji linii
0
.
0
0
dla wejœcia P
t
,n
i
ir
E
Sdla po³¹czenia 2-przewodowego w pomiarach)
c
J
t
Y
typ kompensacji tempera- A
u
t
o
= automatyczna, c
o
n
S
= sta³a (definioA
u
t
o
-tury zimnych koñców
-wana przez parametr 3: c
J
t
E
)
c
J
t
E
temp. zimnych koñców
0
.
0
÷5
0
.
0
°C (dotyczy termopar dla c
J
t
Y
=c
o
n
S
) 2
5
.
0
°C
M
o
d
E
tryb pracy kalibratora
:
:
i
n
= pomiar (we), :
o
u
t
= symulacja (wy)
:
:
i
n
F
i
L
t
stopieñ filtracji (1)
4
÷1
5
8
:
d
o
t
rozdzielczoœæ wskazañ (2) 0
= 1°C, 1
= 0,1°C
1
=0,1°C
L
i
L
o
limit dolny nastaw dla S
E
t
/
0
0
.
0
÷3
2
0
0
/
0
0
.
0
°C
3
2
L
i
H
i
limit górny nastaw dla S
E
t
/
0
0
.
0
÷3
2
0
0
0
0
S
t
E
P
krok zmiany wartoœci S
E
t
0
.
5
÷2
0
0
.
0
1
.
0
°C
:
S
E
t
wartoϾ zadana
w zakresie danego czujnika lub L
i
L
o
÷L
i
H
i
1
0
0
.
0
°C
c
A
L
o
przesuniêcie zera
5
0
.
0
÷5
0
.
0
°C
0
.
0
°C
c
A
L
G
wzmocnienie (czu³oœæ)
8
5
.
0
÷1
1
5
.
0
%,
1
0
0
.
0
%
b
L
o
c
blokada przycisków klao
F
F
= bez blokad, i
n
o
u
= blokada IN i OUT
:
o
F
F
-wiatury IN, OUT i 10: S
E
T
S
E
t
=blokada SET, A
L
L
=blokada IN,OUT, S
E
T
P
A
S
S
has³o dostêpu (3)
0
÷9
9
9
9
1
1
1
1
P
r
o
t
ochrona has³em (3)
:
o
F
F
= wy³¹czona, :
:
o
n
=w³¹czona
:
o
F
F
t
o
F
F
czas autowy³¹czania (4)
0
÷2
4
0
min (0
- funkcja nieaktywna)
0
Uwagi:
(1)
(2)
(3)
(4)
- dla F
i
L
t
=4
czas odpowiedzi wynosi ok. 0,7s , dla F
i
L
t
=1
5
ok.2,3s. Wy¿szy stopieñ filtracji
oznacza bardziej wyg³adzon¹ wartoœæ pomiaru i d³u¿szy czas odpowiedzi. Parametr dotyczy
równie¿ pomiaru pr¹du polaryzuj¹cego wyjœcie (termo)rezystancyjne (w trybie symulacji).
- nie dotyczy czujnika rezystancyjnego (S
t
Y
P
=r
E
S
) i napiêciowego (S
t
Y
P
=:
u
5
5
) dla których
rozdzielczoϾ wynosi odpowiednio : 0,1W
i 0,01mV,
- gdy P
r
o
t
=:
o
F
F
dostêp do konfiguracji parametrów nie wymaga wprowadzania has³a dostêpu,
- jest to czas liczony od momentu ostatniego u¿ycia jakiegokolwiek przycisku
7. ZADAWANIE WARTOŒCI SYGNA£U WYJŒCIOWEGO
lub s
Naciœniêcie przycisku t
w trybie symulacji (wyjœcie-OUT) powoduje zmianê wartoœci zadawanej o
ustawiony krok (parametr 9: S
t
E
P
). U¿ycie kombinacji przycisków SET + s
ustawia wyjœcie na
mniejszej z wartoœci : limit górny zakresu symulowanego czujnika lub wartoœæ parametru 8: L
i
H
i
,
natomiast SET + t
ustawia wyjœcie na wiêkszej z wartoœci : limit dolny zakresu symulowanego czujnika lub
wartoϾ parametru 7: L
i
L
o
. Dodatkowo sygna³ wyjœciowy mo¿e byæ zadawany równie¿ w trybie
programowania parametrów (parametr 10: S
E
t
).
-7-
8. LISTA KOMUNIKATÓW I B£ÊDÓW
^
^
^
^
... górne segmenty wyœwietlacza - przekroczenie od góry zakresu czujnika lub jego uszkodzenie,
_
_
_
_
... dolne segmenty wyœwietlacza - przekroczenie od do³u zakresu czujnika lub jego uszkodzenie,
C
o
n
F
... wejœcie w tryb konfiguracji parametrów,
C
o
d
E
... wejœcie w tryb wprowadzania has³a dostêpu do parametrów konfiguracyjnych,
:
E
r
r
... wprowadzono b³êdne has³o dostêpu do parametrów konfiguracyjnych,
... inicjalizacja trybu pracy (wejœcie/wyjœcie)
E
i
H
... przekroczona wartoœæ pr¹du polaryzuj¹cego wyjœcie czujnika (termo)rezystancyjnego (Ip > 1,5mA)
E
i
P
... odwrotnie spolaryzowane wyjœcie czujnika (termo)rezystancyjnego (odwrotne pod³¹czenie do
zacisków)
2
0
0
.
0
... migaj¹ca wartoœæ zadana - brak pr¹du polaryzuj¹cego wyjœcie czujnika (termo)rezystancyjnego
(Ip < 25 m
A)
E
r
L
... zwarcie wyjœcia czujnika termoparowego lub napiêciowego
P
o
F
F
... wy³¹czanie kalibratora (rêczne lub automatyczne przy zbyt niskim napiêciu baterii)
L
b
A
t
... zbyt niski poziom napiêcia baterii zasilaj¹cych (nale¿y wymieniæ baterie na nowe)
9. NOTATKI W£ASNE