Wystąpienie przewodniczącego Hermana Van

PL
RADA EUROPEJSKA
PRZEWODICZĄCY
Bruksela, 23 listopada 2012 r.
(OR. en)
EUCO 228/12
PRESSE 490
PR PCE 192
Wystąpienie przewodniczącego Hermana Van Rompuya
po posiedzeniu Rady Europejskiej
„Rada Europejska udziela swojemu przewodniczącemu – wraz z przewodniczącym Komisji
Europejskiej – mandatu do kontynuowania prac i dalszego prowadzenia konsultacji
w najbliższych tygodniach w celu wypracowania przez 27 państw członkowskich
konsensusu dotyczącego wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020.
Z wczorajszych rozmów dwustronnych i konstruktywnych dyskusji prowadzonych na forum
Rady Europejskiej wynika, że stopień możliwej zbieżności stanowisk jest wystarczający, by
możliwe było osiągnięcie porozumienia na początku przyszłego roku.
Powinniśmy być w stanie zniwelować obecne różnice stanowisk. Budżet europejski jest
istotny dla spójności Unii oraz dla zatrudnienia i wzrostu gospodarczego we wszystkich
naszych krajach”.
Tak jak mówiłem, dyskutowaliśmy o wieloletnich ramach finansowych. Budżet, nad
którym pracujemy, musi być powściągliwy. Tego wymagają okoliczności. Każdy wydatek
musi być rozsądny. Dlatego przewidujemy więcej nadzoru i raportowania. Chcemy, by
Unia uczyniła dla naszych krajów i obywateli pewne konkretne rzeczy, i musimy jej to
umożliwić.
Wszyscy zgadzamy się także co do innej sprawy: musi to być budżet zorientowany na
wzrost. Budżet, który koncentruje się na zatrudnieniu, innowacjach i badaniach. Dlatego
w swojej propozycji przewiduję o ponad 50% więcej środków na konkurencyjność
i zatrudnienie niż w latach 2007–2013. Zwłaszcza w tej dziedzinie nie chodzi
o jednostronny zysk. Ze wzrostu w jednym kraju skorzystają wszystkie pozostałe.
W zeszłym tygodniu rozesłałem swoją pierwszą propozycję. Wczoraj uważnie
wysłuchałem wszystkich kolegów i pod dyskusję przedłożyłem nową.
PRASA
Dirk De Backer - rzecznik przewodniczącego - ( +32 (0)2 281 9768 - +32 (0)497 59 99 19
[email protected] http://www.consilium.europa.eu/
EUCO 228/12
1
PL
W porównaniu z moją poprzednią propozycją ogólna suma środków budżetowych się nie
zmienia. To 80 mld euro mniej niż we wniosku Komisji i o wiele mniej niż w latach 2007–
2013. W naszych rozmowach o budżecie to sprawa pierwszorzędna.
Moja nowa propozycja przewiduje więcej środków niż pierwsza na rolnictwo i fundusze
spójności, ale ogólne kwoty na te działy wciąż pozostają niższe niż we wniosku Komisji.
Wspomniane przesunięcia zostaną zrównoważone cięciami w innych dziedzinach.
Potrzebujemy więcej czasu, by podjąć ostateczną decyzję. To budżet do końca dekady.
A kolejnych siedem lat będzie kluczowych, by Europa mogła powrócić na ścieżkę
ożywienia i wzrostu gospodarczego. Nasza decyzja musi więc być właściwa.
Nie należy dramatyzować: negocjacje budżetowe są tak skomplikowane, że zwykle
wymagają dwóch rund. Tak samo było poprzednim razem, w 2005 roku, kiedy rozpoczął
je Jean Claude Juncker, a zakończyła prezydencja brytyjska.
A zatem prace trwają, jak zapisaliśmy w oświadczeniu wydanym przez Radę Europejską.
Różnica zdań wciąż istnieje, ale nasze stanowiska są na tyle zbieżne, że będziemy mogli
osiągnąć porozumienie na początku przyszłego roku.
EUCO 228/12
2
PL