SIWZ wraz z wszystkimi załącznikami

UNIWERSYTET ROLNICZY
IM. HUGONA KOŁŁĄTAJA W KRAKOWIE
31 – 120 KRAKÓW, AL. MICKIEWICZA 21
tel. (12) 662-44-12
fax. (12) 662-44-10
SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA
na
DOSTAWĘ I INSTALACJĘ URZĄDZENIA WIELOFUNKCYJNEGO
HP PHOTOSMART PREMIUM (CN 503B)
DLA DZIAŁU NAUCZANIA UNIWERSYTETU ROLNICZEGO
IM. HUGONA KOŁŁĄTAJA W KRAKOWIE
Nr zamówienia: DZP - 0431-1689/2010
Wspólny Słownik Zamówień CPV – 30.23.20.00-4;
Wartość zamówienia mniejsza niż kwoty określone w przepisach wydanych
na podstawie art. 11 pkt 8 Pzp
Załączniki:
1. Druk „Oferta” – załącznik nr 1
2. Druk „Oświadczenie wykonawcy o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu zgodnie
z art. 22 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych” – załącznik nr 2
3. Druk „Oświadczenie wykonawcy o braku podstaw do wykluczenia z postępowania o
udzielenie zamówienia” – załącznik nr 3
5. Istotne postanowienia umowy – załącznik nr 4
Nr zamówienia: DZP-0431-1689/2010
2
SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA
na
DOSTAWĘ I INSTALACJĘ URZĄDZENIA WIELOFUNKCYJNEGO HP PHOTOSMART
PREMIUM (CN 503B) DLA DZIAŁU NAUCZANIA UNIWERSYTETU ROLNICZEGO
IM. HUGONA KOŁŁĄTAJA W KRAKOWIE
Wspólny Słownik Zamówień CPV – 30.23.20.00-4
I. Zamawiający
Uniwersytet Rolniczy im. Hugona Kołłątaja w Krakowie, 31-120 Kraków, Al. Mickiewicza 21,
tel.: (12) 662-44-12; fax: (12) 662-44-10; www.ur.krakow.pl
II. Tryb postępowania:
Postępowanie prowadzone jest w trybie przetargu nieograniczonego na podstawie ustawy z
dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (tekst jednolity: Dz. U. 2010 r. Nr 113
poz. 759) zwanej dalej „ustawą”.
III. Przedmiot zamówienia
1. Przedmiotem zamówienia jest dostawa i instalacja 1 sztuki urządzenia wielofunkcyjnego HP Photosmart Premium (CN 503B) dla Działu Nauczania Uniwersytetu
Rolniczego im. Hugona Kołłątaja w Krakowie zwanego dalej „sprzętem”.
2. Zamawiający nie dopuszcza składania ofert wariantowych.
3. Zamawiający dopuszcza złożenie oferty równoważnej
4. W przypadku oferowania przez wykonawcę sprzętu „równoważnego” w stosunku
do określonego przez zamawiającego w SIWZ, ciężar udowodnienia równoważności spoczywa na wykonawcy. Przez sprzęt „równoważny” zamawiający
rozumie sprzęt o parametrach i standardach jakościowych takich samych bądź
lepszych w stosunku do sprzętu wymaganego przez zamawiającego.
Składając ofertę, wykonawca będzie zobowiązany wskazać nazwę sprzętu, typ,
producenta, który oferuje oraz przedstawić w ofercie dokładny (pełny) opis techniczny
oferowanych zamienników.
Złożenie oferty niezgodnej z powyższym zapisem będzie skutkować jej odrzuceniem.
5. Zamawiający nie przewiduje udzielenia zamówień uzupełniających na podstawie art. 67
ust.1 pkt 7.
6. Wymagania zamawiającego dotyczące przedmiotu zamówienia:
a) oferowany sprzęt musi być fabryczne nowy, kompletny (z pełnym okablowaniem)
aktualne produkowany na rynku o parametrach nie niższych niż wymagane przez
zamawiającego,
b) dołączenie deklaracji zgodności wymaganego prawem przy dostawie sprzętu,
c) dołączenie instrukcji obsługi sprzętu w języku polskim,
d) dołączenie karty gwarancyjnej dla sprzętu zgodnej z wymogami specyfikacji istotnych
warunków zamówienia.
7. Wymagania w zakresie instalacji:
Instalacja, skonfigurowanie z oferowanym oprogramowaniem lub z posiadanymi przez zamawiającego programami (system operacyjny + Office), okablowanie i uruchomienie
sprzętu w siedzibie zamawiającego w ramach ceny oferty.
8. Wymagania zamawiającego dotyczące warunków gwarancji:
1) Wymagana przez zamawiającego długość gwarancji wynosi minimum: 12 miesięcy
3
Terminy gwarancji winien być liczony od daty dostawy i instalacji w siedzibie
zamawiającego.
2) Gwarancja winna obejmować bezpłatne naprawy, przeglądy, regulacje.
3) Czas reakcji na zgłoszenie usterki – maksymalnie do 3 godzin,
4) Czas naprawy – nie dłużej niż 14 dni roboczych,
5) W przypadku naprawy dłuższej niż 3 dni – wykonawca będzie zobowiązany dostarczyć sprzęt zastępczy na okres naprawy.
6) Każda naprawa gwarancyjna przedłuża gwarancję o czas przerwy w eksploatacji
sprzętu.
7) Transport sprzętu do miejsca lokalizacji serwisu gwarancyjnego i z powrotem w okresie gwarancji odbywać się będzie na koszt i ryzyko wykonawcy.
9. Na potwierdzenie spełnienia wymagań zamawiającego zawartych w punkcie 8 dotyczących gwarancji wykonawca będzie zobowiązany określić w druku „Oferta”– załącznik
nr 1:
a) długość okresu gwarancji (w miesiącach),
b) pełny opis warunków gwarancji, a w szczególności liczbę napraw gwarancyjnych
uprawniających do wymiany sprzętu na nowy,
c) czas reakcji na usunięcie usterki (w godzinach),
d) czas naprawy (w dniach),
e) lokalizację serwisu gwarancyjnego (adres, tel./fax., imię i nazwisko osoby uprawnionej do kontaktu z zamawiającym).
10. Wymagania zamawiającego dotyczące wystawianych faktur za dostarczany sprzęt:
Na wystawianej fakturze muszą być bezwzględnie wyszczególnione wszystkie składowe i ich ilość z podanymi wartościami, np.
IV. Termin realizacji zamówienia:
Termin realizacji zamówienia do 2 tygodni od daty zawarcia umowy
V. Warunki udziału w postępowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny spełniania
tych warunków:
Zgodnie z art. 22 ust. 1 ustawy z dnia 29.01.2004r. Prawo zamówień publicznych,
o udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące:
a) posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli
przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania,
b) posiadania wiedzy i doświadczenia,
c) dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do
wykonania zamówienia,
d) sytuacji ekonomicznej i finansowej.
Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach
zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów,
niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków.
Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu dokonana zostanie zgodnie z formułą
„spełnia – nie spełnia” w oparciu o oświadczenie wykonawcy o spełnianiu warunków
określonych w art. 22 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych, które wykonawca
zobowiązany jest złożyć łącznie z ofertą.
VI. Wykaz oświadczeń i dokumentów jakie mają wykonawcy załączyć do oferty:
1. Oświadczenia i dokumenty potwierdzające spełnienie warunków udziału w postępowaniu:
4
„Oświadczenie wykonawcy” zgodnie z art. 22 ust. 1 ustawy, którego wzór stanowi załącznik nr 3 do SIWZ.
Uwaga:
Wykonawcy występujący wspólnie muszą złożyć wspólne oświadczenie o spełnianiu
warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy.
2. W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania, wykonawca
jest zobowiązany załączyć do oferty:
a) oświadczenie wykonawcy o braku podstaw do wykluczenia z postępowania na
podstawie art. 24 ust. 1 ustawy - zgodnie z załącznikiem nr 4 do SIWZ,
b) aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do
rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o
art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem
terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie
art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy.
c) wykonawca mający siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczpospolitej Polskiej zamiast dokumentu, o którym mowa w pkt 2, składa dokument
wystawiony w tym kraju potwierdzający, że nie otwarto jego likwidacji ani nie
ogłoszono upadłości – wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem
terminu składania ofert.
Uwaga:
W przypadku wykonawców występujących wspólnie oświadczenie, o którym mowa w pkt
1 oraz odpowiednio dokument, o którym mowa w pkt 2 albo w pkt 3, składa każdy z nich.
VII. Oprócz dokumentów wymienionych w pkt. VI.1 i VI.2 do oferty należy załączyć:
1. Wypełniony druk „OFERTA” – stanowiący załącznik nr 1 do SIWZ,
2. Oryginał lub kopię pełnomocnictwa:
a) dla osoby/osób podpisującej/cych ofertę do podejmowania zobowiązań w imieniu
wykonawcy składającego ofertę, gdy prawo do podpisania oferty nie wynika z innych
dokumentów do niej załączonych (np. aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji
działalności gospodarczej, odpis z właściwego rejestru).
b) dla ustanowionego pełnomocnika, do reprezentowania w postępowaniu albo do
reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy. Zgodnie z art. 23 ust. 2 ustawy
wykonawcy ubiegający się wspólnie o udzielenie zamówienia zobowiązani są do
ustanowienia pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie
niniejszego zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy.
Wymagana jest forma, rodzaj i zakres pełnomocnictwa właściwy do poszczególnych
czynności. W przypadku złożenia kopii pełnomocnictwa, musi być ona potwierdzona „za
zgodność z oryginałem” notarialnie.
W przypadku, gdy wykonawca będzie polegał na wiedzy i doświadczeniu, potencjale
technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych
innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami
niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu
pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych
zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia
Zamawiający informuje, że jeżeli w wyniku postępowania zostanie wybrana oferta
wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia, będą oni zobowiązani,
przed zawarciem umowy, przedłożyć zamawiającemu kopię umowy regulującą
współpracę podmiotów występujących wspólnie (np. umowę spółki cywilnej wraz z
kolejnymi aneksami lub umowę konsorcjum).
VIII. Podwykonawcy:
5
Zamawiający żąda wskazania w ofercie części zamówienia, których wykonanie wykonawca
zamierza powierzyć podwykonawcom.
IX. Sposób porozumiewania się zamawiającego z wykonawcami, sposób przekazywania oświadczeń i dokumentów oraz osoby uprawnione do kontaktów z wykonawcami:
1. Wszelkie zapytania, wnioski lub informacje dotyczące wyjaśnienia treści specyfikacji
istotnych warunków zamówienia, należy przesyłać za pośrednictwem faksu na numer
(12) 662-44-10, lub pismem przesłanym na adres pocztowy: Uniwersytet Rolniczy im.
Hugona Kołłątaja w Krakowie, Dział Zamówień Publicznych, al. Mickiewicza 21, 31-120
Kraków.
2. Oświadczenia woli należy składać w formie pisemnej. Dla zachowania terminów
zamawiający dopuszcza ich przesyłanie za pośrednictwem faksu (w przypadku braku
faksu drogą elektroniczną) jednakże następnie ich treść należy niezwłocznie potwierdzić
pismem przesłanym na adres pocztowy wskazany w pkt. 1, z zastrzeżeniem pkt. 3.
3. Dokumenty i oświadczenia wymienione w rozdziale VI oraz pełnomocnictwa winny być
złożone w formie pisemnej w terminie określonym przez zamawiającego.
4. W przypadku przekazywania oświadczeń, wniosków, zawiadomień oraz informacji za
pośrednictwem faksu lub drogą elektroniczną, każda ze stron na żądanie drugiej
niezwłocznie potwierdza fakt ich otrzymania.
5. Zamawiający nie zamierza zwoływać zebrania wszystkich wykonawców w celu
wyjaśnienia wątpliwości dotyczących treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
6. Każdy wykonawca może zwrócić się do zamawiającego o wyjaśnienie treści specyfikacji
istotnych warunków zamówienia. Zamawiający udzieli wyjaśnień z zachowaniem
terminów określonych w art. 38 ustawy dla postępowań o wartości zamówień mniejszych
niż kwoty określone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy, tj.: nie
później niż 2 dni przed upływem termonu składania ofert – pod warunkiem, że wniosek o
wyjaśnienie treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia wpłynie do
zamawiającego nie później niż do końca dnia, w którym upływał połowa wyznaczonego
terminu na składnia ofert.
7. Jeżeli wniosek o wyjaśnienie treści SIWZ wpłynie po upływie ww. terminu, lub jeżeli
wniosek będzie dotyczył udzielonych wyjaśnień, zamawiający może udzielić wyjaśnień
albo pozostawić wniosek bez rozpoznania. Przedłużenie terminu składania ofert nie
wpływa na bieg terminu składania wniosku, o którym mowa w pkt. 6.
8. Treść zapytań wraz z wyjaśnieniami zamawiający przekaże wykonawcom, którym
przekazał specyfikację istotnych warunków zamówienia, bez ujawniania źródła zapytania
oraz zamieści na stronie internetowej www.ur.krakow.pl (Uczelnia – Administracja Zamówienia Publiczne – Aktualne postępowania – numer i nazwa przedmiotowego
zamówienia).
9. W przypadku rozbieżności pomiędzy treścią niniejszej specyfikacji, a treścią udzielonych
odpowiedzi, jako obowiązującą należy przyjąć treść pisma zawierającego późniejsze
oświadczenie zamawiającego
10. Zamawiający wyznacza do bezpośredniego kontaktowania się z wykonawcami w
sprawach formalnych mgr inż. Magdalenę Góral-Kozłowska, tel. (12) 662-44-12, w godz.
900 – 1400.
X. Wadium:
W niniejszym postępowaniu wadium nie jest wymagane.
XI. Okres związania ofertą – 30 dni od daty upływu terminu składania ofert
1. Wykonawca pozostaje związany złożoną ofertą przez okres 30 dni.
2. Bieg terminu rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofert.
3. Wykonawca samodzielnie lub na wniosek zamawiającego może przedłużyć termin
związania ofertą, z tym że zamawiający może tylko raz, co najmniej na 3 dni przed
upływem terminu związania ofertą zwrócić się do wykonawców o wyrażenie zgody na
przedłużenie tego terminu o oznaczony okres, nie dłuższy jednak niż 60 dni.
6
XII. Opis sposobu przygotowania oferty:
1. Wykonawca może złożyć tylko jedną ofertę.
2. Treść oferty musi odpowiadać treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
3. Oferta musi obejmować całość zamówienia w zakresie zadania/ń którego/ych dostawę
wykonawca oferuje.
4. Oferta winna zawierać dokumenty wymienione w rozdz. VI i VII specyfikacji.
5. Formularz oferty wraz ze stanowiącymi jego integralną część załącznikami (dokumentami, dla których zamawiający określił wzory w formie załączników do niniejszej SIWZ)
powinny zostać wypełnione przez wykonawcę ściśle według warunków i
postanowień zawartych w specyfikacji istotnych warunków zamówienia, bez
dokonywania modyfikacji wzorów załączników.
6. Oferta winna być sporządzona na piśmie (ręcznie – długopisem lub nieścieralnym
atramentem, na maszynie do pisania lub w postaci wydruku komputerowego) w języku
polskim, w formie zapewniającej pełną czytelność jej treści.
7. Wszystkie strony oferty winny być podpisane lub parafowane przez wykonawcę, przy
czym co najmniej ostatnia strona oferty i każdego załącznika musi być opatrzona
imienną pieczęcią i podpisem osoby lub osób podpisujących ofertę. Wszelkie zmiany w
treści oferty powinny być podpisane lub parafowane przez wykonawcę.
8. Dokumenty sporządzone w języku obcym winny być złożone wraz z tłumaczeniem na
język polski, poświadczonym przez wykonawcę.
9. W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia oraz
w przypadku podmiotów, o których mowa w art. 26 ust. 2b ustawy Prawo zamówień
publicznych, kopie dokumentów dotyczących wykonawców lub tych podmiotów winny
być poświadczone za zgodność z oryginałem przez wykonawcę lub odpowiednio przez
podmioty których dokumenty dotyczą.
10. Zaleca się, aby dokumenty stanowiące ofertę były zszyte (spięte, oprawione,
zbindowane itp.) w sposób uniemożliwiający ich wypięcie (zdekompletowanie) oraz
kolejno ponumerowane.
11. W przypadku, gdy oferta zawiera informacje stanowiące tajemnicę przedsiębiorstwa
w rozumieniu przepisów o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji, wykonawca winien
w sposób niebudzący wątpliwości zastrzec, które spośród zawartych w ofercie informacji
stanowią tajemnicę przedsiębiorstwa. Informacje te winny być umieszczone w osobnym
wewnętrznym opakowaniu, trwale ze sobą połączone i ponumerowane z zachowaniem
ciągłości numeracji stron oferty.
12. Ofertę należy umieścić w opakowaniu uniemożliwiającym odczytanie jej zawartości bez
uszkodzenia tego opakowania. Opakowanie winno być opatrzone adresem zwrotnym
wraz z numerem telefonu i faksu wykonawcy oraz opisane:
Uniwersytet Rolniczy im. Hugona Kołłątaja w Krakowie
31-120 Kraków, Al. Mickiewicza 21
„Oferta na dostawę i instalację urządzenia wielofunkcyjnego HP Photosmart
Premium (CN 503B) dla Działu Nauczania Uniwersytetu Rolniczego im. Hugona
Kołłątaja w Krakowie”
Nr zamówienia: DZP-0431-1689/2010
nie otwierać przed 29.10.2010 r. godz. 1200”
13. Wykonawca może wprowadzić zmiany lub wycofać złożoną przez siebie ofertę wyłącznie
przed terminem składania ofert i pod warunkiem, że przed upływem tego terminu zamawiający otrzyma pisemne powiadomienie o wprowadzeniu zmian lub wycofaniu oferty.
Powiadomienie to musi być opisane w sposób wskazany w pkt 12 oraz dodatkowo
oznaczone słowami „zmiana” lub „wycofanie”.
XIII. Miejsce i termin składania ofert:
1. Ofertę należy złożyć w Uniwersytecie Rolniczym im. Hugona Kołłątaja w Krakowie,
31-120 Kraków, Al. Mickiewicza 21, pokój nr 37.
7
2. Termin składania ofert upływa dnia 29.10.2010 roku o godz. 1130
3. Zamawiający niezwłocznie zwróci oferty złożone po terminie składania ofert.
XIV. Wskazanie miejsca i terminu otwarcia ofert:
1. Oferty zostaną otwarte w siedzibie zamawiającego - Uniwersytet Rolniczy im. Hugona
Kołłątaja w Krakowie, 31-120 Kraków, Al. Mickiewicza 21, w dniu 29.10.2010 roku
o godz. 1200, pokój nr 35 (Dział Zamówień Publicznych).
2. Otwarcie ofert jest jawne.
3. Bezpośrednio przed otwarciem ofert zamawiający poda kwotę, którą zamierza
przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia
4. Podczas otwarcia ofert podane zostaną:
 nazwy (firmy) oraz adresy wykonawców,
 ceny ofert
XV. Opis sposobu obliczenia ceny oferty:
1. Cena oferty winna być wyrażona w PLN z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku.
2. Cena musi uwzględniać:
a) koszt sprzętu;
b) koszt dostawy (transportu sprzętu do siedziby jednostki zamawiającego);
c) podatek VAT według przepisów obowiązujących na dzień składania ofert;
d) koszt instalacji, okablowania, uruchomienia i skonfigurowania sprzętu na miejscu
dostawy;
e) koszt dostawy instrukcji w języku polskim;
f) koszt transportu sprzętu do miejsca lokalizacji serwisu gwarancyjnego i z powrotem
w okresie gwarancji
Cena ta nie ulegnie zmianie przez okres obowiązywania umowy.
3. Cenę oferty obejmującą całość zamówienia wykonawca poda w druku „Oferta” – stanowiącym załącznik nr 1 do specyfikacji.
XVI. Kryteria wyboru najkorzystniejszej oferty:
Cena = 100 %
1. Do oceny będzie brana cena brutto.
2. Ilość punktów, jaką uzyska oferta zostanie wyliczona według wzoru:
Vxc = Cn / Cx x 100
gdzie:
Vxc – ilość punktów badanej oferty
Cn – cena brutto oferty najniższej
Cx – cena brutto oferty badanej
Oferta może otrzymać maksymalnie 100 punktów.
XVII. Informacje o trybie badania i oceny ofert:
1. W toku dokonywania badania i oceny ofert zamawiający może żądać udzielenia przez
wykonawców wyjaśnień dotyczących treści złożonych przez nich ofert.
2. Zgodnie z art. 87 ust. 2 ustawy zamawiający poprawi w tekście oferty:
a) oczywiste omyłki pisarskie
b) oczywiste omyłki rachunkowe, z uwzględnieniem konsekwencji rachunkowych
dokonanych poprawek,
c) inne omyłki polegające na niezgodności oferty ze specyfikacją istotnych warunków
zamówienia, niepowodujące istotnych zmian w treści oferty.
- niezwłocznie zawiadamiając o tym wykonawcę, którego oferta zostanie poprawiona.
3. Zgodę na poprawienie omyłki, o której mowa w art. 87 ust 2 pkt 3 ustawy należy wyrazić
w terminie 3 dni od dnia doręczenia zawiadomienia.
XVIII. Odrzucenie oferty:
8
Zamawiający odrzuci ofertę w przypadkach określonych w art. 89 ust. 1 ustawy oraz art. 90
ust. 3 ustawy.
XIX. Informacja o wyniku postępowania:
1. Niezwłocznie po wyborze najkorzystniejszej oferty zamawiający jednocześnie zawiadomi
wykonawców, którzy złożyli oferty, o:
a) wyborze najkorzystniejszej oferty, podając nazwę (firmę), albo imię nazwisko,
siedzibę albo adres zamieszkania i adres wykonawcy, którego ofertę wybrano,
uzasadnienie jej wyboru oraz nazwy (firmy), albo imiona i nazwiska, siedziby albo
miejsca zamieszkania i adresy wykonawców, którzy złożyli oferty, a także punktację
przyznaną ofertom w każdym kryterium oceny ofert i łączną punktację,
b) wykonawcach, których oferty zostały odrzucone, podając uzasadnienie faktyczne
i prawne,
c) wykonawcach, którzy zostali wykluczeni z postępowania o udzielenie zamówienia,
podając uzasadnienie faktyczne i prawne.
d) terminie, określonym zgodnie z art. 94 ust 1 lub 2 ustawy, po którego upływie umowa
w sprawie zamówienia publicznego może być zawarta.
2. Niezwłocznie po wyborze najkorzystniejszej oferty zamawiający zamieści informacje o
których mowa w pkt. 1 lit. a) również na stronie internetowej oraz w miejscu publicznie
dostępnym w swojej siedzibie (tablica ogłoszeń).
XX. Unieważnienie postępowania:
1. Zamawiający unieważni postępowanie w przypadkach określonych w art. 93 ust.1
ustawy.
2. W zawiadomieniu o unieważnieniu postępowania zamawiający poda przyczyny faktyczne
i prawne unieważnienia.
XXI. Informacja o formalnościach jakie powinny zostać dopełnione po wyborze oferty
w celu zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego:
1. Zamawiający zawrze umowę w sprawie zamówienia publicznego, z zastrzeżeniem art.
183 ustawy, w terminie nie krótszym niż 5 dni od dnia przesłania zawiadomienia o
wyborze najkorzystniejszej oferty za pośrednictwem faksu (lub drogą elektroniczną - w
przypadku, gdy przesłanie zawiadomienia faksem nie będzie możliwe), albo 10 dni jeżeli
zawiadomienie zostanie przesłane w inny sposób (gdy przesłanie zawiadomienia za
pośrednictwem faksu lub drogą elektroniczną nie będzie możliwe), jednak nie później niż
przed upływem terminu związania ofertą.
2. Zamawiający może zawrzeć umowę przed upływem terminów określonych w pkt. 1, jeżeli:
a) w postępowaniu zostanie złożona tylko jedna oferta,
b) żadna oferta nie zostanie odrzucona,
c) żaden wykonawca nie zostanie wykluczony.
3. Wykonawca, który prowadzi działalność na podstawie wpisu do ewidencji działalności
gospodarczej, przed podpisaniem umowy zobowiązany będzie doręczyć zamawiającemu
kopię aktualnego zaświadczenia potwierdzonego za zgodność z oryginałem o wpisie do
ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli nie została ona załączona do oferty.
4. Jeżeli wykonawca, którego oferta zostanie wybrana, będzie się uchylać od zawarcia
umowy w sprawie zamówienia publicznego, zamawiający wybierze ofertę najkorzystniejszą spośród pozostałych ofert, bez przeprowadzania ich ponownego badania i oceny,
chyba że zachodzić będą przesłanki do unieważnienia postępowania.
XXII. Zabezpieczenie należytego wykonania umowy:
Zabezpieczenie należytego wykonania umowy w przedmiotowym postępowaniu nie będzie
wymagane.
XXIII. Istotne dla stron postanowienia, które zostaną wprowadzone do treści umowy:
9
1. Istotne postanowienia umowy określa załącznik nr 4 do niniejszej specyfikacji.
2. Ostateczna treść umowy może ulec zmianie w zakresie nie zmieniającym istotnych
postanowień oferty i specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
3. Zamawiający przewiduje zmianę postanowień umowy w przypadku:
a) gdy sprzęt, którego dostarczenie stanowi przedmiot umowy nie będzie dostępny na
rynku z powodu zaprzestania jego produkcji, pod warunkiem, że sprzęt zamienny
spełni wymagania zawarte w SIWZ dotyczące przedmiotu zamówienia oraz pod
warunkiem, że cena nie ulegnie zmianie.
b) zmiany adresu pod który sprzęt ma być dostarczony pod warunkiem, że zmiana
obejmować będzie granice administracyjne miasta Krakowa oraz pod warunkiem, że
cena nie ulegnie zmianie.
c) zmiany miejsca lokalizacji serwisu gwarancyjnego pod warunkiem, że lokalizacja
będzie bliżej siedziby zamawiającego.
d) zmiany terminu wykonania umowy pod warunkiem, że wykonanie umowy w terminie
nie było możliwe z powodu siły wyższej, strajków itp.
2. Zmiana osób przewidzianych do współpracy nie wymaga aneksu lecz pisemnej
notyfikacji.
XXIV. Pouczenie o środkach ochrony prawnej przysługujących wykonawcy w toku
postępowania o udzielenie zamówienia.
1. Środki ochrony prawnej (odwołanie, skarga do sądu) przysługują wykonawcy, a także
innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz
poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiająceg o
przepisów ustawy.
2. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia o zamówieniu oraz specyfikacji istotnych
warunków zamówienia przysługują również organizacjom uprawnionym do
wnoszenia środków ochrony prawnej.
3. W niniejszym postępowaniu odwołanie przysługuje wyłącznie wobec czynności:
a) opisu sposobu dokonywania oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu;
b) wykluczenia odwołującego z postępowania o udzielenie zamówienia;
c) odrzucenia oferty odwołującego.
4. Odwołanie powinno wskazywać czynność lub zaniechanie czynności zamawiającego,
której zarzuca się niezgodność z przepisami ustawy, zawierać zwięzłe przytoczenie
zarzutów, określać żądanie oraz wskazywać okoliczności faktyczne i prawne
uzasadniające wniesienie odwołania.
5. Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej, odwołujący
zobowiązany jest również do przesłania zamawiającemu kopii odwołania przed
upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się
z jego treścią przed upływem terminu.
6. Postępowanie odwoławcze kończy się ogłoszeniem przez Krajową Izbą Odwoławczą
wyroku lub postanowienia kończącego postępowanie odwoławcze, na które stronom
oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu.
Szczegóły dotyczące środków ochrony prawnej określa ustawa z dnia 29 stycznia 2004
roku - Prawo zamówień publicznych (tekst jednolity: Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz. 759) w
Dziale VI.
XXV. Ustalenia końcowe:
W sprawach nie uregulowanych w niniejszej specyfikacji będzie stosowana ustawa z dnia 29
stycznia 2004 roku Prawo zamówień publicznych, oraz Kodeks Cywilny.
Kraków, dnia……….................................
…………………………………….
pieczęć i podpis zamawiającego
10
11
Załącznik nr 1 do SIWZ
DZP-0431-1689/2010
pieczęć firmowa wykonawcy
........................................................
(miejscowość, data)
Uniwersytet Rolniczy im. Hugona Kołłątaja
31-120 Kraków, Al. Mickiewicza 21
OFERTA
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
(imię i nazwisko, pełna nazwa wykonawcy)
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
(dokładny adres wykonawcy)
prowadzący działalność gospodarczą na podstawie wpisu do ……………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………. prowadzonego/nej w …………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………
nr wpisu …………………..……………………………………..........……………………………….
(Uwaga:
w przypadku składania oferty przez podmioty występujące wspólnie należy podać dane,
nazwy i dokładne adresy wszystkich wspólników spółki cywilnej lub konsorcjum)
REGON …………………………………………………………………
NIP ………………………………………………………………………
Internet : http:// …………………………………………………………
e-mail: …………………………………………………………..……….
numer kierunkowy: …………………………………………………….
Tel. ………………………………………………………………………
Fax ………………………………………………………………………
Nawiązując do ogłoszenia o przetargu nieograniczonym dotyczącym wykonania
zamówienia publicznego pn: „Dostawa i instalacja urządzenia wielofunkcyjnego HP
Photosmart Premium (CN 503B) dla Działu Nauczania Uniwersytetu Rolniczego im.
Hugona Kołłątaja w Krakowie”, - nr zamówienia DZP-0431-1689/2010
1. Oferujemy realizację zamówienia w zakresie rzeczowym objętym specyfikacją istotnych
warunków zamówienia w ramach następujących zadań z cenami:
Urządzenia peryferyjne
Lp.
Jednostka
zamawiającego
1
2
1.
Dział
Nauczania
Przedmiot zamówienia
3
Urządzenie wielofunkcyjne
HP Photosmart Premium
(CN 503B)
Producent (nazwa firmy),
oraz kraj produkcji
oferowanego przedmiotu
zamówienia
4
Cena netto
za 1 sztukę
[zł]
Ilość
sztuk
Łączna
wartość netto
[zł]
VAT
(%)
Łączna
wartość brutto
[zł]
5
6
7
8
9
1
2. Termin realizacji zamówienia:
do 2 tygodni od dnia zawarcia umowy
3. Zobowiązujemy się do udzielenia gwarancji na:
- urządzenie wielofunkcyjne - ………………… miesięcy
(minimalna wymagana przez zamawiającego długość okresu gwarancji wynosi:
- urządzenie wielofunkcyjne – minimum 12 miesięcy
Termin gwarancji będzie liczony od daty dostawy i instalacji)
4. Oferowane warunki serwisu:
- czas reakcji na zgłoszenie usterki: ………………… godzin,
- czas naprawy - nie dłużej niż: ………………..…….. dni robocze,
- liczba napraw gwarancyjnych uprawniających do wymiany sprzętu na nowy …..…..…,
- lokalizacja serwisu gwarancyjnego – miejscowość: …………….……………………..….,
adres……………………………………………………………...tel./faks……………..…….,
- osoba uprawniona do kontaktu z zamawiającym …………..................………..…………,
(imię i nazwisko)
(minimalne warunki serwisu wymagane przez zamawiającego
- czas reakcji na zgłoszenie usterki – do 3 godzin
- czas naprawy usterki – do 14 dni roboczych
- liczba napraw uprawniających do wymiany sprzętu na nowy – 3 naprawy)
5.
Oświadczamy, że przyjmujemy i dostosujemy się do dodatkowych wymagań związanych
z usługami serwisowymi tzn.:
a) zobowiązujemy się do zachowania poufności wszelkich danych uzyskanych w trakcie
wykonywania czynności serwisowych.
b) części wymienione, zużyte pozostające po naprawie, zostaną przekazane do dyspozycji Zamawiającego
6. Oświadczamy, że gwarantujemy sprzęt zastępczy na okres naprawy, jeśli czas jej trwania
będzie dłuższy niż 3 dni.
7.
Oświadczamy, że oferowany przez nas sprzęt jest nowy, aktualnie produkowany na
rynku, o parametrach opisanych w specyfikacji istotnych warunków zamówienia,
gwarantujące sprawne działanie.
8. Oświadczamy, że wraz z dostawą sprzętu, dostarczymy wymaganą prawem deklaracje
zgodności CE.
9. Oświadczamy, że do sprzętu zostanie dołączona karta gwarancyjna zgodna z
warunkami specyfikacji istotnych warunków zamówienia, która zostanie dostarczona
wraz z dostawą sprzętu.
10. Oświadczamy, że wraz z dostawą sprzętu zostanie dostarczona instrukcja obsługi
sprzętu komputerowego w języku polskim.
11. Oświadczamy, że zapoznaliśmy się ze specyfikacją istotnych warunków zamówienia
wraz z załączonymi do niej dokumentami, nie wnosimy do nich zastrzeżeń oraz, że
zdobyliśmy konieczne informacje potrzebne do właściwego wykonania zamówienia.
14
12. Oświadczamy, że uważamy się za związanych niniejszą ofertą przez okres wskazany w
warunkach udziału w postępowaniu, tj. 30 dni od upływu terminu składania ofert.
13. Oświadczamy, że zawarte w SIWZ istotne postanowienia umowy (załącznik nr 4) zostały
przez nas zaakceptowane i zobowiązujemy się w przypadku wybrania naszej oferty do
zawarcia umowy na tych warunkach, w miejscu i terminie wyznaczonych przez
zamawiającego.
14. Oświadczamy, że do kontaktów z zamawiającym w zakresie związanym z niniejszym
zamówieniem upoważniamy następujące osoby:
………………………………………………………….. tel. …………………...…..…………….
………………………………………………………….. tel. …………………….……………….
15. Oświadczamy, że nasza oferta wraz z załącznikami składa się z ……..……….. stron.
16. Załącznikami do oferty są:
………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………...
(podpis osoby/osób upoważnionych do składania
oświadczeń woli w imieniu wykonawcy)
15
Załącznik nr 2 do SIWZ
DZP-0431-1689/2010
(pieczęć wykonawcy)
OŚWIADCZENIE
O SPEŁNIANIU WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU
ZGODNIE Z ART. 22 UST. 1 USTAWY PRAWO ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH
Nazwa wykonawcy: ……………………………………………………………………………………
Adres: ……………………………………………………………………………………………………
Składając ofertę w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego, prowadzonym w
trybie przetargu nieograniczonego na Dostawę i instalację urządzenia wielofunkcyjnego
HP Photosmart Premium (CN 503B) dla Działu Nauczania Uniwersytetu Rolniczego im.
Hugona Kołłątaja w Krakowie, nr zamówienia DZP-0431-1689/2010 oświadczam, że
spełniam/my warunki określone w art. 22 ust. 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. Prawo
zamówień publicznych,
………………………………………………………………
(podpis osoby/osób upoważnionej/upoważnionych
do składania oświadczeń woli w imieniu wykonawcy)
Miejscowość, …………………….., dnia ………………………….
16
Załącznik nr 3 do SIWZ
DZP-0431-1689/2010
(pieczęć wykonawcy)
OŚWIADCZENIE WYKONAWCY
O BRAKU PODSTAW DO WYKLUCZENIA Z POSTĘPOWANIA
O UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
Nazwa wykonawcy: …………………………………………………………………………………
Adres: …………………………………………………………………………………………………
Składając ofertę w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego, prowadzonym w
trybie przetargu nieograniczonego na Dostawę i instalację urządzenia wielofunkcyjnego
HP Photosmart Premium (CN 503B) dla Działu Nauczania Uniwersytetu Rolniczego im.
Hugona Kołłątaja w Krakowie, nr zamówienia DZP-0431-1689/2010 oświadczam/my, że
nie podlegam/my wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia.
………………………………………………………………
(podpis osoby/osób upoważnionej/upoważnionych
do składania oświadczeń woli w imieniu wykonawcy)
Miejscowość, …………………….., dnia ………………………….
17
Załącznik nr 4 do SIWZ
DZP-0431-1689/2010
Istotne postanowienia umowy
Zawarta w dniu ....................... 2010 roku w Krakowie pomiędzy:
Uniwersytetem Rolniczym im. Hugona Kołłątaja, 31-120 Kraków, Al. Mickiewicza 21,
który reprezentuje:
1. mgr inż. Krzysztof Ziółkowski
Kanclerz
2. mgr Jan Przeniosło
Kwestor
zwanym dalej Zamawiającym,
a
...................................................................... wpisanym do .................................................
pod numerem ...................................................................................,
którą reprezentuje:
zwanym w dalszej części Wykonawcą.
Stosownie do wyniku postępowania o udzielenie zamówienia publicznego, przeprowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego oraz dokonanego przez Zamawiającego wyboru
najkorzystniejszej oferty, zgodnie z ustawą z dnia 29.01.2004 r. – Prawo zamówień publicznych (tekst jednolity: Dz. U. 2010 r. Nr 113 poz. 759) – sprawa nr DZP-0431-1689/2010 Strony zawarły umowę następującej treści:
§1
Przedmiot umowy
1. Przedmiotem umowy jest dostawa i instalację 1 sztuki urządzenia wielofunkcyjnego
HP Photosmart Premium (CN 503B) dla Działu Nauczania Uniwersytetu Rolniczego
im. Hugona Kołłątaja w Krakowie, zwanego dalej „sprzętem”.
2. Sprzęt zostanie dostarczony przez Wykonawcę własnym transportem, na jego koszt i
ryzyko do siedziby zamawiającego mieszczącej się w Krakowie przy Al. Mickiewicza 21.
3. Wykonawca jest zobowiązany niniejszą umową do dostawy, instalacji, uruchomienia i
skonfigurowania dostarczonego sprzętu zgodnie z istniejącymi programami (dot. systemu
operacyjnego i programu Office), przeszkolenia pracowników Zamawiającego w zakresie
jego obsługi oraz dostarczenia instrukcji obsługi w języku polskim.
4. Wykonawca dostarczy sprzęt fabrycznie nowy, kompletny (z pełnym okablowaniem),
aktualnie produkowany na rynku.
§2
Wartość umowy
1. Wartość przedmiotu umowy wynosi: cena brutto ……………….zł
(słownie: ………………………………………………………………..)
cena netto: ………………
podatek VAT ……………
2. Kwota określona w ust.1 obejmuje wszystkie koszty związane z dostarczeniem sprzętu
do jednostki organizacyjnej Zamawiającego, instalacją, okablowaniem, konfiguracją i
uruchomieniem sprzętu, przeszkoleniem personelu Zamawiającego w zakresie jego
obsługi oraz dostarczeniem instrukcji obsługi w języku polskim.
§3
Warunki dostawy
1. Dostawa sprzętu nastąpi w terminie: do 2 tygodni od dnia zawarcia umowy.
2. Wykonawca o planowanej dostawie sprzętu powiadomi Zamawiającego telefonicznie
z co najmniej 2 dniowym wyprzedzeniem.
18
3. Po dostawie, instalacji i uruchomieniu sprzętu zostanie podpisany przez upoważnionych
przedstawicieli obu Stron protokół odbioru, przygotowany przez Wykonawcę.
4. Osobą upoważnioną ze strony Zamawiającego do kontaktu z Wykonawcą w sprawach
dotyczących dostawy sprzętu jest ………………………………………………………………..
5. Osobą upoważnioną ze strony Wykonawcy do kontaktu z Zamawiającym w sprawach
dotyczących dostawy sprzętu jest ........................................................................................
§4
Warunki płatności
1. Zamawiający dokona płatności za sprzęt na podstawie dostarczonej faktury VAT w
terminie 21 dni od daty dostarczenia faktury, na rachunek Wykonawcy wskazany w
dostarczonej fakturze.
2. Wymagania dotyczące sposobu wystawiania faktur:
jednostki organizacyjne Uniwersytetu Rolniczego dysponują własnymi funduszami
przeznaczonymi na zakupy sprzętu. Faktura winna być wystawiona dla jednostki
organizacyjnej Zamawiającego, na rzecz której nastąpiła dostawa.
na wystawionej fakturze muszą być bezwzględnie wyszczególnione wszystkie
składowe i ich ilość z podanymi wartościami.
3. Podstawą wystawienia faktury będzie protokół odbioru o którym mowa w § 3 ust. 3
niniejszej umowy.
4. Wykonawca zobowiązuje się wystawić fakturę w ciągu 7 dni od daty dostawy sprzętu i
podpisania protokołu odbioru sprzętu.
5. Numer Identyfikacji Podatkowej (NIP) Wykonawcy – .......................................
6. Numer Identyfikacji Podatkowej (NIP) Zamawiającego – 675-000-21-18.
7. Zapłata następuje w dniu obciążenia rachunku Zamawiającego.
8. Zamawiający upoważnia Wykonawcę do wystawiania faktury VAT bez podpisu osoby
uprawnionej do jej odbioru.
§5
Gwarancja i serwis
1. Wykonawca udziela Zamawiającemu gwarancji, że dostarczony sprzęt będzie nowy,
wolny od wad.
2. Wykonawca dla każdego sprzętu wystawi lub dołączy kartę gwarancyjna zgodną z warunkami SIWZ.
3. Termin gwarancji na sprzęt będzie wynosił: ……………………………...miesięcy od dnia
dostawy i zainstalowania
4. Jeżeli w okresie gwarancji sprzęt okaże się wadliwy, Wykonawca zobowiązuje się do
jego naprawy lub, gdy naprawa okaże się niemożliwa, do jego wymiany na sprzęt nowy
wolny od wad z zastrzeżeniem ust. 6 lit. c.
5. Transport sprzętu do miejsca lokalizacji serwisu i z powrotem, dostarczenie naprawionych lub nowych części sprzętu w okresie gwarancji odbywać się będzie na koszt
i ryzyko Wykonawcy.
6. Warunki serwisu gwarancyjnego:
a) czas reakcji na usunięcie usterki – maksymalnie do …. godzin;
b) czas naprawy – nie dłużej niż….dni roboczych;
c) liczba napraw gwarancyjnych uprawniających do wymiany sprzętu komputerowego
na nowy –…………. naprawy.
d) sprzęt zastępczy na okres naprawy po ……….. dniach.
e) lokalizacja serwisu gwarancyjnego – ……………………………………………………... .
7. Każda naprawa gwarancyjna przedłuża gwarancję o czas przerwy w eksploatacji
sprzętu.
8. Osobą upoważnioną ze strony Wykonawcy do kontaktu z Zamawiającym w sprawach
dotyczących usług serwisowych jest …………………………. ……………………………….
19
§6
Dodatkowe wymagania związane z usługami serwisowymi:
1. Wykonawca jest zobowiązany do zachowania poufności wszelkich danych uzyskanych
w trakcie wykonywania czynności serwisowych.
2. Części wymienione, zużyte pozostające po naprawie, pozostają w dyspozycji Zamawiającego
§7
Kary umowne
1. Wykonawca zapłaci Zamawiającemu kary umowne w następującej wysokości:
a) za odstąpienie od umowy z winy Wykonawcy – 10% ceny brutto sprzętu,
b) za opóźnienie w terminie dostawy – 0,2% ceny brutto sprzętu za każdy dzień
opóźnienia w stosunku do wyznaczonego terminu dostawy.
c) za opóźnienie w terminie reakcji na zgłoszoną usterkę – 0,05% ceny brutto dostarczonego sprzętu, za każdą godzinę opóźnienia w stosunku do czasu określonego
w § 5 ust. 6 lit. a umowy.
2. Zamawiający zapłaci Wykonawcy kary umowne:
– za odstąpienie od umowy z winy Zamawiającego, za wyjątkiem sytuacji opisanej w
art. 145 ustawy z dnia 29.01.2004 r.- Prawo zamówień Publicznych – 10% ceny
brutto sprzętu.
3. Strony zachowują prawo do odszkodowania uzupełniającego do wysokości poniesionej
szkody.
4. W przypadku naliczania kar umownych zostaną one potrącone z faktury.
§8
Zmiana niniejszej umowy może nastąpić za zgodą Stron wyrażoną na piśmie pod rygorem
nieważności:
a) gdy sprzęt, którego dostarczenie stanowi przedmiot umowy nie będzie dostępny na rynku
z powodu zaprzestania jego produkcji, pod warunkiem, że sprzęt zamienny spełni
wymagania zawarte w SIWZ dotyczące przedmiotu zamówienia oraz pod warunkiem, że
cena nie ulegnie zmianie.
b) zmiany adresu pod który sprzęt ma być dostarczony pod warunkiem, że zmiana
obejmować będzie granice administracyjne miasta Krakowa oraz pod warunkiem, że
cena nie ulegnie zmianie.
c) zmiany miejsca lokalizacji serwisu gwarancyjnego pod warunkiem, że lokalizacja będzie
bliżej siedziby Zamawiającego.
d) zmiany terminu wykonania umowy pod warunkiem, że wykonanie umowy w terminie nie
było możliwe z powodu siły wyższej, strajków itp.
§9
W kwestiach nie unormowanych niniejszą umową, będą miały zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego i ustawy z dnia 29.01.2004 r. – Prawo zamówień publicznych.
§ 10
1. Wszelkie spory powstałe na gruncie niniejszej umowy strony będą rozstrzygać w sposób
polubowny.
2. Właściwy do rozpoznawania sporów wynikających w związku z wykonywaniem umowy
jest sąd powszechny właściwy dla siedziby Zamawiającego.
§ 11
Umowę sporządzono w trzech jednobrzmiących egzemplarzach – dwa egzemplarze dla
Zamawiającego, jeden egzemplarz dla Wykonawcy.
ZAMAWIAJĄCY
WYKONAWCA