- Berleburger Schaumstoffwerk

DEUTSCHES INSTITUT FÜR BAUTECHNIK
ANSTALT DES ÖFFENTLICHEN RECHTS
NIEMIECKI INSTYTUT TECHNIKI BUDOWLANEJ
PLACÓWKA PRAWA CYWILNEGO
Ce rti
f
Ce rti ica
f
rti ica te
fic te of
at o B
e f B SW
of
S
BS W
W
10829 Berlin, 17 marzec 2008
Kolonnenstraße 30 L
Telefon: 030 78730-287
Faks: 030 78730-320
Zank fir.: II 54-1.23.21-67/05
Aprobata Techniczna
Nr Aprobaty Technicznej:
Z-23.21-1694
BSW
Berleburger Schaumstoffwerk GmbH
Postfach/skr. poczt. 1180
57301 Bad Berleburg
Przedmiot Aprobaty:
Materiał izolacjyjny do tłumienia dźwięków
uderzeniowych “Regupol Type E48“
Ce
Wnioskodawca:
Termin ważności:
31 marzec 2010 r.
Wymieniony powyżej przedmiot Aprobaty zostaje dopuszczony niniejszą Aprobatą
Techniczną.
Aprobata Techniczna zawiera siedem stron.
Okrągła pieczęć: w środku napis: Niemiecki Instytut Techniki Budowlanej, znak: niedźwiedź berlińaski
2 strona Aprobaty Technicznej, nr Aprobaty Z-23.21-1694 z dnia 17 marca 2008 r.
I. POSTANOWIENIA OGÓLNE
Niniejsza Aprobata Techniczna jest dowodem przydatności stosowania wzg. użytkowania
przedmiotu Aprobaty w sensie krajowych ustaw budowlanych .
2.
Aprobata Techniczna nie zastępuje wymaganych ustawowo przepisowych pozwoleń, zgody i
zaświadczeń do projektów budowlanych.
3.
Aprobata Technicza udzielona zostaje bez uszczerbku dla praw osób trzecich, w szczególności
ochrony praw prywatnych.
Ce rti
f
Ce rti ica
f
rti ica te
fic te of
at o B
e f B SW
of
S
BS W
W
1.
4.
Producenci i dystrybutorzy przedmiotu Aprobaty, bez uszczerbku dla dalszych zasad zawartych
w „Postanowieniach szczególnych“, oddają do dyspozycji stosującemu wzg. użykownikowi
przedmiotu Aprobaty kopię Aprobaty Technicznej oraz informują, że Aprobata Techniczna musi
być złożona w miejscu stosowania. Na żądanie należy również przedłożyć kopię Aprobaty
Technicznej do dyspozycji właściwym urzędom.
5.
Dokument Aprobaty Technicznej może być rozpowszechniany tylko w całości. Publikowanie
fragmentów tekstu tej Aprobaty wymaga zgody Niemieckiego Instytutu Techniki Budowlanej/
Deutsches Institut für Bautechnik. Teksty i rysunki w pismach reklamowych nie mogą być
sprzeczne z Aprobatą Techniczą. Tłumaczenie Aprobaty Technicznej musi zawierać wskazówkę
„Tłumaczenie niemieckiego oryginału nie zostałoło sprawdzone przez Niemiecki Instytut
Techniki Budowlanej”.
Ce
Aprobata Techniczna udzielona jest odwoływalnie. Postanowienia Aprobaty Technicznej mogą zostać
dodatkowo uzupełnione i zmienione, w szczególności jeśli wymaga tego nowy stan wiedzy
technicznej.
Okrągła pieczęć: w środku napis: Niemiecki Instytut Techniki Budowlanej, znak: niedźwiedź berliński
3 strona Aprobaty Technicznej, nr Aprobaty Z-23.21-1694 z dnia 17 marca 2008 r.
II. POSTANOWIENIA SZCZEGÓLNE
1.
Przedmiot Aprobaty Technicznej i zakres stosowania
1.1
Przedmiot Aprobaty Technicznej
Aprobata Techniczna dotyczy jednostronnie profilowanej gumowo-włóknistej okładziny w
postaci wstęgi do tłumienia dźwięków uderzeniowych „Regupol Type E48“ pod pływający
jastrych, zwanej poniżej izolacją akustyczną od dźwięków uderzeniowych w postaci wstęgi.
Ce rti
f
Ce rti ica
f
rti ica te
fic te of
at o B
e f B SW
of
S
BS W
W
Produkowana jest z zastosowaniem granulatu ze starych opon i środka wiążącego na bazie
poliuretanu i dostarczana w rolach.
1.2
Zakres stosowania
Izolacja akustyczna od dźwięków uderzeniowych w postaci wstęgi może być stosowana jako
materiał izolacyjny na stropy masywne, celem poprawy izolacji akustycznej odpowiednio do
1
obszaru zastosowania DES (sg) wg DIN V 4108-10 , przy czym dowód ochrony przed
2
hałasem następuje zgodnie z DIN 4109 . Izolacja akustyczna do dźwięków
uderzeniowych w postaci wstęgi zostaje tutaj układana jednowarstwowo pod pływający
jastrych wg DIN 18560-23.
Izolacja akustyczna od dźwięków uderzeniowych w postaci wstęgi stosowana jest w
szczególności przy konstrukcjach o wysokim udźwigu użytecznym.
Odnośnie wykonania należy przestrzegać pkt. 4
Postanowienia dotyczące produktu budowlanego
2.1
Właściwości i skład
2.1.1
Zasady ogólne
Izolacja akustyczna od dźwięków uderzeniowych w postaci wstęgi musi odpowiadać podanym
poniżej wymogom.
Jeśli nie zostały ustalone inne uregulowania, obowiązują postępowania badawcze wg DIN EN
131634.
2.1.2
Cechy
Izolacja akustyczna od dźwięków uderzeniowych w postaci wstęgi musi posiadać na całej
powierzchni równomierną strukturę i gęstość. Wstęgi muszą mieć proste i równoległe brzegi.
2.1.3
Właściwości geometryczne
Izolacja akustyczna od dźwięków uderzeniowych w postaci wstęgi produkowana jest w
następujących wymiarach o długości nominalnej i szerokości nominalnej:
szer x dł = 1150mm x 13040mm
Granica odchylenia dla szerokści wynosi ± 2% od wymiaru nominalnego, a w obrębie roli
maksymalnie ± 1%. Negatywna granica odchylenia w kierunku długości nie może przekraczać
więcej niż 2 %. Pozytywne przekroczenie jest dopuszczalne.
Grubość nominalna dL wynosi 8,0mm, ściśliwość c wynosi maks. 1,0mm.
Wstęgi gumowo-włókniste pod względem wymiarów granicznych w zakresie grubości muszą
odpowiadać klasie T 4 wg DIN EN 131634, tabela 11.
Ce
2.
Okrągła pieczęć: w środku napis: Niemiecki Instytut Techniki Budowlanej, znak: niedźwiedź berliński
1
DIN V 4108-10:2004-06:
Izolacja cieplna i oszczędność energii w budynkach-Wymogi dotyczące materiałów izolacji cieplnej
odpowiednio do obszarów zastosowań – Część 10: Wyroby izolacji cieplnej produkowane fabrycznie.
2
DIN 4109:1989-11:
Ochrona przed hałasem w budynkach wysokościowych; Wymogi i dowody
3
DIN 18560-2:
Jastrychy w budownictwie- Część 2: jastrychy i jastrychy grzewcze na izolacji cieplnej (pływające
jastrychy)
4 DIN EN 13163-10:
Wyroby do izolacji cieplnej do budynków -Wyroby z polistyrenu ekspandowanego (EPS) produkowane
fabrycznie - Specyfikacja
4 strona Aprobaty Technicznej, nr Aprobaty Z-23.21-1694 z dnia 17 marca 2008 r.
2.1.4
Ciężar powierzchniowy
Ciężar powierzchniowy izolacji akustycznej od dźwięków uderzeniowych w postaci wstęgi
musi wynosić podczas badania w oparciu o DIN EN 16025 min. 3,30 kg/m2 i maks. 3,65
kg/m2..
2.1.5
Naprężenie ściskające przy 10% ściskaniu
Ce rti
f
Ce rti ica
f
rti ica te
fic te of
at o B
e f B SW
of
S
BS W
W
Naprężenie ściskające przy 10% ściskaniu określane jest wg DIN EN 8266. Średnia
wartość naprężenia ściskającego nie może być mniejsza niż 10kPa. Pojedyncze wartości
mogą leżeć maks. 10% poniżej tej wartości.
2.1.6
Odkształcanie przy zdefiniowanym obciążeniu ściskającym w określonych warunkach
temperaturowych
Odkształcanie przy zdefiniowanym obciążeniu ściskającym w określonych warunkach
temperaturowych należy określać dla warunku badania 2 wg normy DIN EN 16057.
Badanie to przeprowadzane jest w oparciu o warunki :
- obciążenie ściskające: 40kPa
- temperatura i czas: stopień badania A: (23±5)°C / (48±1)h, stopień badania B: (70±1)°C /
(168±1)h
Izolacja akustyczna od dźwięków uderzeniowych w postaci wstęgi musi spełniać wymogi
stopnia DLT (2)5 wg DIN EN 13163.
2.1.7
Dynamiczna sztywność
Dynamiczna sztywność s’t (pozorna dynamiczna sztywność ciała próbnego) nie może
przekraczać podczas badania wg DIN EN 29052-18 średniej wartości 50 MN/m3. Dynamiczną
sztywność s’t należy określać za pomocą trzech ciał próbnych. Pojedyncze wartości mogą
przekraczać tę wartość maks. o 5%.
2.1.8
Redukcja odgłosów dźwięków uderzeniowych
Izolacja akustyczna od dźwięków uderzeniowych w postaci wstęgi przy konstrukcyjnym
wykonaniu wg pkt. 4 i przy badaniu wg DIN EN 140-89 oraz analizie wg DIN EN ISO 717-210
musi osiągnąć ocenioną redukcję odgłosów dźwięków uderzeniowych ∆Lw wynoszącą co
najmniej 20dB.
2.1.9
Zachowanie w przypadku pożaru
Izolacja akustyczna od dźwięków uderzeniowych w postaci wstęgi musi spełniać wymogi
normalnie zapalnych materiałów budowlanych (klasa materiałów budowlanych DIN 4102-B2)
wg DIN 4102-111, pkt. 6.2.
Ce
2.1.10 Podsumowanie
Złożony w Niemickim Instytucie Techniki Budowlanej skład musi być przestrzegany.
Zmiany mogą być przeprowadzone tylko za zgodą Niemieckiego Instytutu Techniki
Budowlanej.
2.1.11 Materiał izolacyjny musi spełniać wymogi zasad oceny skutków zdrowotnych przy stosowaniu
produktów budowlanych w pomieszczeniach12, w szczególności pod względem ograniczenia
emisji lotnych i trudno lotnych związków organicznych.
5
DIN EN 1602:1997-01:
Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie; Określanie gęstości surowej
6
DIN EN 826.1996-05:
Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie;. Określanie zachowania przy ściskaniu; Wydanie niemieckie
EN 826:1996
7
DIN EN 1605:1997-01:
ściskającego
Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie; Określanie odkształcenia przy działaniu obciążenia
w określonych warunkach temperaturowych.
8
DIN EN 29052-1:1992-08
Akustyka; Określenie dynamicznej sztywności; Część 1: Materiały stosowane w budynkach mieszkalnych
pod pływającyn jastrychem.
9
DIN EN ISO140-8:1998-03:
Akustyka; Pomiar izolacyjności akustycznej w budynkach i izolacyjności akustycznej elementów
budowlanych; Część 8; Pomiary laboratoryjne tłumienia dzwięków uderzeniowych przez podłogi na
masywnym stropie wzorcowym
10
DIN EN ISO 717-2:2006-11: Akustyka; Ocena izolacyjności akustycznej w budynkach i izolacyjności akustycznej elementów
budowlanych; Część 2: Izolacyjność od dźwięków uderzeniowych.
11
DIN EN 4102-1:1998-05:
Zachowanie w przypadku pożaru materiałów budowlanych i elementów
budowlanych; Część 1: materiały budowlane; Pojęcia, wymogi i badania
5 strona Aprobaty Technicznej, nr Aprobaty Z-23.21-1694 z dnia 17 marca 2008 r.
Okrągła pieczęć: w środku: Niemiecki Instytut Techniki Budowlanej, znak: niedźwiedź
Produkcja, określenie i oznakowanie
2.2.1
Produkcja
Przy produkcji izolacji akustycznej od dźwięków uderzeniowych w postaci wstęgi należy
obowiązkowo przestrzegać postanowień zawartych w pkt. 2.1.
2.2.2
Określenie
Izolację akustyczną od dźwięków uderzeniowych w postaci wstęgi należy określać
następująco: Regupol Type E48-Z-23.21-1694 - B2 - 8.0-1.0
Ce rti
f
Ce rti ica
f
rti ica te
fic te of
at o B
e f B SW
of
S
BS W
W
2.2
2.2.3
Oznakowanie
Producent musi oznakować produkt budowlany, opakowanie produktu budowlanego lub
ulotkę produktu budowlanego w opakowaniu zgodnie ze znakiem zgodności (znak Ü), wg
rozporządzeń dotyczących znaków zgodności krajów związkowych. Oznakownie to może być
stoswane tylko wtedy, jeśli spełnione zostały warunki pkt. 2.3.
Dodatkowo izolacje akustyczne od dźwięków uderzeniowych w postaci wstęgi muszą być
oznakowane na opakowaniu pismem czytelnym, w razie potrzeby na wyrobie, w
następujący sposób:
- wstęga gumowo-włóknista „Regupol Type E48“ do stosowania jako materiał izolacji
akustycznej od dźwięków uderzeniowych zgodnie z Aprobatą Techniczną nr Z-23.21-1694
- klasa materiałów budowlanych normalnie zapalnych (DIN 4102-B2)
- grubość nominalna dL, ściśliwość c, długość nominalna i szerokość nominalna
- BSW Berleburger Schaumstoffwerk GmbH, 57301 Bad Berleburg
- zakład produkcyjny 13 i data produkcji13
2.3
2.3.1
Zaświadczenie zgodności
Zasady ogólne
Potwierdzenie zgodności produktu budowlanego z postanowieniami niniejszej Aprobaty
Technicznej musi następować dla każdego zakładu produkcyjnego w oparciu o certyfikat
zgodności i na podstawie zakładowej kontroli produkcji oraz regularnego nadzoru
zewnętrznego, włącznie z pierwszym badaniem produktu budowlanego wg następujących
postanowień.
Ce
W celu uzyskania certyfikatu zgodności i włączenia nadzoru zewnętrznego, włącznie z
nadzorem wykonywanych odnośnych badań produktu, producent musi wystapić z wnioskiem
do uznanej jednostki certyfikujacej, jak również do uznanej jednostki nadzorującej.
Jednostka certyfikująca przedkłada do wiadomości Niemieckiemu Instytutowi Techniki
Budowlanej kopię udzielonego certyfikatu zgodności.
2.3.2
Zakładowa kontrola produkcji
W każdym zakładzie musi być wprowadzona i wykonywana zakładowa kontrola produkcji. Pod
zakładową kontrolą produkcji rozumiany jest podejmowany przez producenta regularny
nadzór produkcji, który zapewnia, iż wyprodukowane przez niego produkty budowlane
odpowiadają postanowieniom tej Aprobaty Technicznej.
Zakładowa kontrola produkcji musi obejmować co najmniej środki podane w tabeli 1.
Wyniki zakładowej kontroli produkcji należy dokumentować i oceniać. Dokumentacja
wyników musi zawierać następujące dane:
- określenie produktu budowlanego wzg. materiału wyjściowego i jego składniki
- rodzaj kontroli lub badania
- datę produkcji oraz datę badania produktu budowlanego wzg. materiału wyjściowego lub
jego składników.
Okrągła pieczęć: w środku napis: Niemiecki Instytut Techniki Budowlanej, znak: niedźwiedź berliński
12
„ Zasady oceny skutków zdrowotnych przy dopuszczaniu wyrobów budowlanych stosowanych w pomieszczeniach”/”Die
Zulassungsgrundsätze zur gesundheitlichen Bewertung von Bauprodukten in Innenraäumen” opublikowane zostały w „Informacjach“
Niemieckiego Instytutu Techniki Budowlanej z dnia 4 sierpnia 2004 roku. W ramach Aprobaty nie jest przeprowadzana ocena zapachu.
13
Zaklad produkcyjny i data produkcji mogą być podane w formie zakodowanej
6 strona Aprobaty Technicznej, nr Aprobaty Z-23.21-1694 z dnia 17 marca 2008 r.
- wyniki badań i kontroli oraz - o ile dotyczy- porównanie z wymogami
- podpis odpowiedzialnego za zakładowe kontrole produkcji
Dokumentację zapisów należy przechowywać przez okres pięciu lat i przedkładać ją
włączonej do tego jednostce nadzorującej. Na żądanie należy ją także przedłożyć
Niemieckiemu Instytutowi Techniki Budowlanej.
Ce rti
f
Ce rti ica
f
rti ica te
fic te of
at o B
e f B SW
of
S
BS W
W
Przy niewystarczających wynikach badań obowiązkiem producenta jest natychmiastowe
podjęcie środków, celem usunięcia usterek. Z produktami budowlanymi niespełniającymi
wymagań należy obchodzić się tak, aby nie zaistniała możliwość pomyłki produktów. Po
usunięciu usterki - o ile jest to technicznie możliwe i konieczne do dowodu usunięcia usterek –
należy niezwłocznie powtórzyć odnośne badanie.
Tabela 1:
Zakres zakładowej kontroli produkcji
Właściwość
Cechy
Właściwości geometryczne
Gęstość surowa
Oznakowanie
Naprężenie ściskające
Dynamiczna sztywność
Zachowanie w przypadku pożaru
Ochrona zdrowia
Badanie wg punktu
2.12
2.1.3
2.1.4
2.2.3
2.1.5
2.1.7
2.1.9
zgodnie z planem złożonym
w DIBT(Niemieckim
Instytucie Techniki
Budowlanej)
Częstotliwość badań
1 x dziennie
1 x tygodniowo*
zgodnie z planem
złożonym w DIBT(
Niemieckim Instytucie
Techniki Budowlanej)
* przy krótszych fazach produkcyjnych: każdorazowo jedno badanie nadzorujące po 5 dniach produkcyjnych
Nadzór zewnętrzny
W każdym zakładzie produkcyjnym zakładowa kontrola produkcji musi być regularnie
sprawdzana przez zewnętrzną jednostkę nadozrującą, co najmnie jednak dwa razy w roku. W
ramach nadzoru zewnętrznego musi być przeprowadzone pierwsze badanie produktu
budowlanego, pobranie próby zgodnie z ustalonym w tabeli 2 planem badań i zbadanie
produktu, ponadto mogą zostać pobrane próby wyrywkowe do badań wyrywkowych.
Pobieranie prób oraz przeprowadzanie badań prowadzone jest zawsze przez uznaną
jednostkę nadzorujacą.
Ce
2.3.3
Wyniki certyfikacji i nadzoru zewnętrznego należy przechowywać co najmniej przez okres
pięciu lat. Wyniki te przedkładane są przez jednostkę certyfikującą wzg. nadzorującą
Niemieckiemu Instytutowi Techniki Budowlanej, a na żądanie odpowiednim najwyższym
urzędom nadzoru budowlanego.
Tabela 2:
Zakres nadzoru zewnętrznego
Właściwość
Cechy
Właściwości geometryczne
Gęstość surowa
Naprężenie ściskające
Odkształcanie przy zdefiniowanym
obciążeniu ściskającym w określonych
warunkach temperaturowych
Badanie wg punktu
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.1.5
2.1.6
Częstotliwość badań
2 x w roku
Okrągła pieczęć: w środku napis: Niemiecki Instytut Techniki Budowlanej, znak: niedźwiedź berliński
7 strona Aprobaty Technicznej, nr Aprobaty Z-23.21-1694 z dnia 17 marca 2008 r.
2.1.7
2.1.9
2.2.3
2.1.8
zgodnie z planem
złożonym w DIBT
(Niemieckim Instytucie
Techniki Budowlanej)
2 x w roku
1 x w roku
zgodnie z planem
złożonym w DIBT
(Niemieckim Instytucie
Techniki Budowlanej)
Ce rti
f
Ce rti ica
f
rti ica te
fic te of
at o B
e f B SW
of
S
BS W
W
Dynamiczna sztywność
Zachowanie w przypadku pożaru
Oznakowanie
Redukcja odgłosów dźwięków
uderzeniowych
Ochrona zdrowia
3
Postanowienia dotyczące projektu i wymiarowania
3.1
Projekt
Izolacja akustyczna od dźwięków uderzeniowych w postaci wstęgi może być stosowana tam,
gdzie wartość poprawy izolacyjności od dźwięków uderzeniowych ∆LwR (patrz pkt. 3.2.1)
okładziny sufitowej w połączeniu z odpowiednim ekwiwalentnym ocenionym poziomem
tłumienia odgłosu dźwięków uderzeniowych wg normy Ln,w,eQ, R stropu masywnego zgodnie z
tabelą 11 dodatku 1 do DIN 4109 14 spełnia wymagania DIN 4109.
Oceniony poziom tłumienia odgłosu dźwięków uderzeniowych wg normy Ln,w,e, R stropu
masywnego włącznie z okładziną sufitową należy określić wg dodatku 1 do DIN 410914, pkt. 4.
3.2
Wymiarowanie
Następujące dane muszą zostać uwzględnione do dowodów fizyki budowli.
3.2.1
Wartość poprawy izolacji akustycznej od dźwięków uderzeniowych w postaci wstęgi
Jako dowód ochrony przed hałasem wg DIN 4109 przy stosowaniu izolacji akustycznej od
dźwięków uderzeniowych w postaci wstęgi i uwzględnieniu wykonania konstrukcyjnego wg
pkt. 4 przyjmowana jest następująca wartość obliczeniowa poprawy izolacji akustycznej od
dźwiękow uderzeniowych w postaci wstęgi:
Lw,R=18dB
3.2.2
Zachowanie w przypadku pożaru
Ce
Izolacja akustyczna od dźwięków uderzeniowych w postaci wstęgi jest normalnie palna (klasa
materiałów budowlanych DIN 4102-B2) wg DIN 4102-111.
4
Postanowienia dotyczące wykonania
Izolacje akustyczne od dźwięków uderzeniowych w postaci wstęgi układane są luźno na
przeznaczonym do izolacji stropie masywnym. Powierzchnia stropu w stanie surowym musi
być równa.
Wyprodukowany wg DIN 18560-23 jastrych musi wykazywać masę co najmniej 135kg/m2 w
odniesieniu do powierzchni.
Przed nałożeniem jastrychu obowiązkowo zabezpieczyć folią izolację akustyczną od
dźwięków uderzeniowych w postaci wstęgi.
Wstęgi izolacji akustycznej od dźwięków uderzeniowych należy układać ściśle przylegająco do
siebie, skleić ze sobą odpowiednią taśmą klejącą, aby się nie przesuwały i w miejscach styku
nie występowały żadne szczeliny.
W obrębie krawędzi przewidzieć odpowiednie paski izolacji brzegowej przy ścianach, aby nie
mogły powstawać mostki akustyczne.
Links:Fechner, Okrągła pieczęć: w środku napis: Niemiecki Instytut Techniki Budowlanej, znak: niedźwiedź berliński
14
Dodatek do DIN 4109:1989-11: Ochrona przed hałasem w budynkach wysokościowych; Wymagania i dowody