TŁUMACZENIE PISEMNE 1MA (2015

Semestr
Rodzaj
przedmiotu
Przedmioty
podstawowe
S1
Przedmioty
specjalizacji
Przedmioty do
wyboru
TŁUMACZENIE PISEMNE 1MA (2015-2016)
Nazwa przedmiotu w języku
Nazwa przedmiotu
angielskim
Praktyczna nauka języka angielskiego English as a foreign language mówienie
speaking
Praktyczna nauka języka angielskiego pisanie
English as a foreign language - writing
Praktyczna nauka języka angielskiego English as a foreign language gramatyka praktyczna
applied grammar
Teoria tłumaczenia i strategie
Theory of translation and translation
tłumaczeniowe
strategies
Terminologia
Tłumaczenie jako zawód
Tłumaczenie umów
Tłumaczenie publicystyczne
Komputerowe wspomaganie tłumaczenia
Lektorat języka obcego
Terminology
Translation as a profession
Translation of contracts
Journalistic translation
Computer-assisted translation
Foreign language
Seminarium magisterskie
M.A. seminar
Razem:
Godz. I sem.:
Semestr
Rodzaj
przedmiotu
Przedmioty
podstawowe
S2
Przedmioty
specjalizacji
Przedmioty do
wyboru
Nazwa przedmiotu
Praktyczna nauka języka angielskiego mówienie
Praktyczna nauka języka angielskiego pisanie
Praktyczna nauka języka angielskiego gramatyka praktyczna
Instytucje Unii Europejskiej
Tłumaczenie ekonomiczno-handlowe
Język polski dla tłumaczy
Tłumaczenie tekstów naukowotechnicznych
Nazwa przedmiotu w języku
angielskim
English as a foreign language speaking
English as a foreign language - writing
English as a foreign language applied grammar
Institutions of the European Union
Translation for business and
commerce
Polish for translators
Liczba godzin
W
K/ĆW/S
Language as a translating tool
Translation of marketing texts /
EU translation
Foreign language
Seminarium magisterskie
M.A. seminar
Razem:
Godz. II sem.:
Godz. I + II:
Forma
zaliczenia
3
zal. z oceną
15-PNJA-SPK-12
3
zal. z oceną
15-PNJA-WR-12
2
zal. z oceną
15-PNJA-AGR-12
2
zal. z oceną
15-TTIST-TP-11
30
15
30
30
30
30
3
2
2
3
3
2
30
315
5
30
zal. z oceną
zal. z oceną
Egz.
Egz.
zal. z oceną
zal. z oceną
zal. z oceną
15-TERM-TP-11
15-TJZ-11
15-TUMO-TP-11
15-TPUB-TP-11
15-KWTL-TK-11
15-LJO-12
15-SM-14
30
30
30
30
0
315
Liczba godzin
W
K/ĆW/S
Forma
zaliczenia
30
30
2
2
Egz.
3
Egz.
3
3
Egz.
zal. z oceną
30
30
3
zal. z oceną
2
zal. z oceną
30
3
30
30
300
2
30
5
30
Uwagi
Uwagi
ECTS code +
course info link
ECTS code +
course info link
15-PNJA-SPK-22
2
30
30
330
645
Punkty
ECTS
30
30
Scientific and technical translation
Język jako narzędzie tłumacza
Tłumaczenie tekstów marketingowych /
Tłumaczenie unijne
Lektorat języka obcego
Punkty
ECTS
15-PNJA-WR-22
15-PNJA-AGR-22
15-IUE-11
15-TEH-TP-11
15-JPDT-TP-11
15-TTNT-TP-11
15-JJNT-TP-11
15-TTMAR-TP-11
1
przedmiot
zal. z oceną do wyboru
15-TUNI-TP-11
15-LJO-22
zal. z oceną
15-SM-24
zal. z oceną
TŁUMACZENIE PISEMNE 2MA (2016-2017)
Rodzaj
Semestr przedmiotu
Nazwa przedmiotu
Przedmioty Ochrona własności intelektualnej i
podstawowe redakcja tekstu naukowego
Tłumaczenie tekstów urzędowoPrzedmioty administracyjnych
specjalizacji Tłumaczenie literackie
Tłumaczenie medyczne 1
S3
Tłumaczenie audiowizualne (wersja
Przedmioty do lektorska)
wyboru
Tłumaczenie techniczne
Seminarium magisterskie
Nazwa przedmiotu w języku
angielskim
Intellectual property protection and
scientific text editing
Translation for government and
administration
Literary translation
Medical translation 1
Audiovisual translation (voice-over)
Technical translation
M.A. seminar
Razem:
Rodzaj
Nazwa przedmiotu w języku
Semestr przedmiotu
Nazwa przedmiotu
angielskim
Przedmioty
podstawowe Podstawy przedsiębiorczości
Introduction to entrepreneurship
Wstęp do tłumaczeń ustnych (liaison, Introduction to interpreting (liaison,
a vista)
Przedmioty a vista)
specjalizacji Kreatywność w tłumaczeniu
Creativity in translation
S4
Tłumaczenie prawnicze i sądowe
Legal and court translation
Tłumaczenie audiowizualne (napisy) Audiovisual translation (subtitling)
Przedmioty do
Tłumaczenie medyczne 2
Medical translation 2
wyboru
M.A. seminar
Seminarium magisterskie
Razem:
Godz. IV sem.:
Godz. III+IV:
Punkty
ECTS
Forma
zaliczenia
1
Zal. z oceną
15-OWIIRTN-11
30
30
30
5
5
5
Egz.
Zal. z oceną
Egz.
15-TTUA-TP-11
30
4
Zal. z oceną Jeden do
wyboru
15-TAWWL-TP-11
30
150
10
30
Zal. z oceną
Punkty
ECTS
Forma
zaliczenia
1
Zal. z oceną
15-PPRZED3-11
15
30
30
2
5
5
Zal. z oceną
Zal. z oceną
Egz.
15-WDTULA-TP-11
30
5
Jeden do
Zal. z oceną wyboru
30
135
12
30
Zal. z oceną
Liczba godzin
W
K/ĆW/S
15
15
165
Liczba godzin
W
K/ĆW/S
15
15
150
315
Uwagi
ECTS code +
course info link
15-TL-TP-11
15-TM1-TP-11
Uwagi
15-TTECH-TP-11
15-SM-34
ECTS code +
course info link
15-KWT-TP-11
15-TPIS-TP-11
15-TAWN-TP-11
15-TM2-TP-11
15-SM-44