Napędy Simubox SI

Nap´dy zewn´trzne Simubox i Simubox SI
Simubox and Simubox SI outdoor motors
■ Nap´dy Simubox i Simubox SI
■ The Simubox and Simubox SI
do bram i krat o wadze do 800 kg
ranges can drive grilles as well as
na rurze Ø 177 mm.
metal curtains up to 800 kg on a
Ø 177 mm tube.
Dost´pne w sprzeda˝y w styczniu 2004
Availability provided in january 2004
NOWOÂå / NEW
Simubox SI
Pozwalajà nap´dzaç bramy i kraty o wadze do
800 kg na rurze Ø 177 mm
■ Zintegrowany hamulec
■ Stopieƒ zabezpieczenia IP 54
■
Allow to drive grilles and metal curtains
up to 800 kg on a Ø 177 mm tube.
■ Safetybrake integrated
■ IP 54 protection
■
Do zamkni´ç handlowych
Ró˝ne mo˝liwoÊci konfiguracyjne pozwalajà na
spe∏nienie ró˝nych wymagaƒ:
Their various configuration possibilities will
match all your needs :
Niektóre nap´dy zawierajà elektroniczne uk∏ady
sterowania
■ Szybka i dok∏adna regulacja wy∏àczników
kraƒcowych
■ Zintegrowany czujnik temperatury
■ Ró˝ne mo˝liwoÊci monta˝u i system
wysprz´glajàcy
■
■
®
Some motors include an integrated control
electronics
■ Rapid and accurate limit switch adjustment
■ Heat probe integrated
■ Various possibilities of mounting and
disengaging system
SIMUBOX
SIMUBOX SI
Szeroki zakres, aby spe∏niç Paƒstwa potrzeby:
■ Ârednica wg∏´bienia wa∏ka:
- Ø 30 mm do krat i bram
- Ø 25,4 mm do drzwi sekcyjnych
■ Liczne rodzaje monta˝u w celu spe∏nienia wymagaƒ
klientów:
- Na uchwycie, na konsoli z ∏aƒcuchem
transmisyjnym dla bram rolowanych
- Na uchwycie dla bram sekcyjnych
■ Nap´dy asynchroniczne mogà byç dostarczane albo
jako jednofazowe - zasilanie 230V-50Hz albo
trójfazowe - zasilanie 230/400V-50 Hz
■ Nap´dy trójfazowe sterowane bezpoÊrednio za pomocà
prostego systemu sterowania zawierajàcego uk∏ady
elektroniczne
■ Opcjonalnie dost´pny jest szeroki zakres akcesoriów
elektrycznych i manualnych: uchwyty, ∏o˝yska, wa∏ki
nap´dowe, hamulce bezpieczeƒstwa…
A wide range for all your needs:
■ Hollow shafts diameter:
- Ø 30 mm for grilles and curtains
- Ø 25.4 mm for sectional doors
■ Numerous mounting types to each customer’s
requirement:
- On bracket, on support plate with chain
transmission for rolling doors
- On bracket for sectional doors
■ These asynchronous 50Hz motors can be delivered with either single-phase (230 V) or threephase (230/400V) power supply input.
■ Pilot directly the three-phase motors by the
simple control system with integrated electronic.
■ A wide range of electrical and mounting accessories is available in option: brackets, bearings,
shafts and safety brakes …
Bezpieczeƒstwo:
Nap´dy zawierajà:
samosmarujàce i skrzynki przek∏adniowe dla
d∏ugiego okresu eksploatacji
■ O˝ebrowanie ch∏odzàce, aby szybko odprowadzaç
ciep∏o
■ Sond´ termiczna umo˝liwiajàca 5 milimetrowe
dzia∏anie z automatycznym uk∏adem prze∏àczników
■ Hamulec elektromagnetyczny
■ Bardzo precyzyjnà przek∏adni´ redukcyjnà
■ Nap´d jest zabezpieczony przed bryzgami i kurzem
(stopieƒ zabezpieczenia IP 44)
Safety:
The operator includes:
■ Self-lubricating bearings and gear box for
life-time service
■ Cooling fines for rapid heat dissipation
■ Thermic probe enabling 5 mm of operation with
automatic switch system
■ Electromagnetic brake
■ High precision reduction gear
■ The operator is protected against splashes and
dust (IP 44 protection index)
R´czne awaryjne sterowanie:
3 ró˝ne systemy do bram i krat:
— Za pomocà korby (wersja standard)
— Za pomocà ∏aƒcucha (opcjonalnie)
— Za pomocà ucha z trzpieniem (dla d∏ugiej korby)
2 systemy do bram sekcyjnych
— BezpoÊrednie wysprz´glanie
— Za pomocà ∏aƒcucha
Manual override:
3 different systems for grilles and shutters:
— By crank (standard delivery)
— By chain (in option)
— By ring (for long crank)
2 systems for sectional doors
— By direct declutching
— By chain
System wy∏àczników kraƒcowych, dok∏adna i
szybka regulacja:
5 styków w uk∏adzie wy∏àczników kraƒcowych:
— 2 do ustawienia wy∏àczników kraƒcowych
— 1 styk bezpieczeƒstwa (oba kierunki obrotu)
— 2 dodatkowe styki pozwalajàce na pod∏àczenie listwy
bezpieczeƒstwa, fotokomórek…
— Progresywny uk∏ad wy∏àczników kraƒcowych o
pojemnoÊci 17 lub 25 obrotów.
Limit switch system, accurate and rapid
adjustment:
5 contacts on the limit switch:
— 2 for setting the limit stops
— 1 safety contact (both rotational ways)
— 2 extra contacts allowing the connection of safety edge, photoelectric cells…
— 17 or 25 turns progressive limit switch setting.
■ ¸o˝yska
Nap´dy do bram i krat rolowanych / Motor for gates and curtains
50 Hz
230V
-
12
-
8
230V
30
12
30
8
30
12
220
30
250
30
300
430
A wide range for all your needs:
■ Hollow shafts diameter:
- Ø 30, 40 and 55 mm for grilles and curtains
■ Mounting on bracket
■ Available in three-phase (230/400V) power
supply input, this asynchronous 50Hz motor is
directly piloted by a simple control system with
integrated electronic.
■ A wide range of electrical and mounting
accessories is available in option: brackets and
bearings)
Bezpieczeƒstwo:
Nap´dy zawierajà:
■ ¸o˝yska samosmarujàce
■ Zintegrowanà sond´ termiczna
■ Hamulec
■ Bardzo precyzyjnà przek∏adni´ redukcyjnà
■ Nap´d jest zabezpieczony przed bryzgami i kurzem
(stopieƒ zabezpieczenia IP 44)
Safety:
The operator includes:
■ Self-lubricating bearings
■ An integrated thermic probe
■ A brake
■ High precision reduction gear
■ The operator is protected against splashes and
dust (IP 44 protection index)
R´czne awaryjne sterowanie za pomocà krótkiej
korby
(dostarczana razem z nap´dem)
Manual override by short crank
(delivered with the motor)
System wy∏àczników kraƒcowych, dok∏adna i
szybka regulacja:
6 styków w uk∏adzie wy∏àczników kraƒcowych:
— 2 do ustawienia wy∏àczników kraƒcowych
— 2 styki bezpieczeƒstwa (góra i dó∏)
— 2 dodatkowe styki pozwalajàce na pod∏àczenie listwy
bezpieczeƒstwa, fotokomórek…
— Progresywny uk∏ad wy∏àczników kraƒcowych o
pojemnoÊci 10 obrotów.
Limit switch system, accurate and rapid
adjustment:
6 contacts on the limit switch:
— 2 for setting the limit stops
— 2 safety contacts (high and low)
— 2 extra contacts allowing the connection of safety edge, photoelectric cells…
— 10 turns progressive limit switch setting.
Nap´dy do bram i krat rolowanych / Motor for gates and curtains
Nap´d
Motor
50 Hz
obr./min - rpm
180
Szeroki zakres, aby spe∏niç Paƒstwa potrzeby:
■ Ârednica wg∏´bienia wa∏ka:
- Ø 30, 40 i 55 mm do krat i bram
■ Monta˝ na uchwycie
■ Wyst´pujàce w wersji zasilanej napi´ciem trójfazowym
(230/400V-50Hz) z silnikiem asynchronicznym sà
sterowane bezpoÊrednio za pomocà prostego systemu
sterowania zawierajàcego uk∏ady elektroniczne.
■ Szeroki
zakres akcesoriów elektrycznych i
monta˝owych jest dost´pny opcjonalnie: uchwyty i
∏o˝yska
960
4,4
-
230/400V
840
2,6
-
940
4,3
-
230/400V
1000
-
230/400V
50 Hz
obr./min - rpm
5 mn
17
SI 25.15
250
30
15
230/400V
400
3,1
1,8
S3 - 60%
21
1,5
40%
17
SI 40.15
400
40
15
230/400V
1100
4,6
2,7
S3 - 60%
28
-
5 mn
17
SI 55.15
550
40
15
230/400V
1100
7,3
4,2
S3 - 60%
30
3,1
1,8
40%
17
SI 75.15
750
55
15
230/400V
1100
7,1
4,1
S3 - 60%
47
1100
3,5
2
40%
17
SI 100.10
1000
55
10
230/400V
1100
7,8
4,5
S3 - 60%
49
Nap´dy do bram sekcyjnych / Motor for sectional doors
50 Hz
50 Hz
obr./min - rpm
80
25,4
25
230V
-
940
4,3
-
5mn
17
120
25,4
25
-
230/400V
900
2,8
16
40%
17
Collaboration Accessit - Réalisation
Dossier 03-053CPO/PAO - 12/03
For commercial access
®
Nap´dy i urzàdzenia automatyki
do markiz, rolet i zamkni´ç handlowych
I www.simu.com.pl