docInstrukcja obsługi Clatronic FR 3667 H
download 
Reklamacja Transkrypt
Instrukcja obsługi Clatronic FR 3667 H
HEISSLUFT-FRITTEUSE FR 3667 H Hetelucht friteuse • Friteuse à chaleur tournante • Freidora por aire caliente )ULJJLWULFHDGDULDFDOGD+RW$LU)U\HU)U\WRZQLFDGRVPDĪHQLDJRUąF\PSRZLHWU]HP )RUUyOHYHJĘVVWĘȼɨɡɞɭɲɧɚɹɮɪɢɬɸɪɧɢɰɚ Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio ,VWUX]LRQLSHUO¶XVR,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD +DV]QiODWLXWDVtWiVɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ FR3667H_IM 02.09.16 DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3 Bedienungsanleitung ................................................. Seite 4 Technische Daten ...................................................... Seite 9 Garantie ..................................................................... Seite 9 Entsorgung ................................................................. Seite 10 ENGLISH Contents Overview of the Components ....................................Page 3 Instruction Manual......................................................Page 35 Technical Data............................................................Page 39 Disposal......................................................................Page 39 -Ċ=<.32/6., NEDERLANDS 6SLVWUHğFL Inhoud Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 11 Technische gegevens .............................................Pagina 16 Verwijdering.............................................................Pagina 16 3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL....................................Strona ,QVWUXNFMDREVáXJL .....................................................Strona Dane techniczne ......................................................Strona Warunki gwarancji ....................................................Strona Usuwanie .................................................................Strona 3 40 45 45 45 0$*<$58/ FRANÇAIS Sommaire Tartalom Liste des différents éléments de commande.............Page 3 Mode d’emploi............................................................Page 17 Données techniques ..................................................Page 22 Élimination..................................................................Page 22 $NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH .......................................Oldal 3 Használati utasítás.....................................................Oldal 46 0ĦV]DNLDGDWRN ..........................................................Oldal 50 Hulladékkezelés .........................................................Oldal 50 ESPAÑOL ɋɎɌɌɅɃɄ Ɍɩɟɠɫɡɛɨɣɠ Indice Indicación de los elementos de manejo .................Página 3 Instrucciones de servicio.........................................Página 23 Datos técnicos.........................................................Página 28 Eliminación ..............................................................Página 28 Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ ............................................ɫɬɪ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ...................................ɫɬɪ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ ..................................................ɫɬɪ ITALIANO ΕΎϳϭΗΣϣϟ Indice Elementi di comando ..............................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso ...................................................Pagina 29 Dati tecnici...............................................................Pagina 34 Smaltimento ............................................................Pagina 34 3 61 57 ..................................... ΕΎϧϭϛϣϟϰϠϋΔϣΎϋΓέυϧ ...................................................ΕΎϣϳϠόΗϟϝϳϟΩ .................................................... ΔϳϧϔϟΕΎϧΎϳΑϟ 2 FR3667H_IM 02.09.16 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components 3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ 3 FR3667H_IM 02.09.16 ,QVWUXNFMDREVâXJL ']LĊNXMHP\]DZ\EyUQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH NRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDVSUDZL3DĔVWZXUDGRĞü 6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL :DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLNDVą VSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FKZVND]yZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD 2675=(ĪENIE: 2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ UWAGA: :VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE innych przedmiotów. :6.$=Ð:.$ :\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND Ogólne uwagi 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]] NDUWąJZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZQLHĪ NDUWRQHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąFXU]ąG]HQLHLQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL • 3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDWQHJR FHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLH WRQLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFKG]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HM • 3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3URV]Ċ WU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJR SURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\PZ\SDGNXQLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]RVWU\FK NUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PL GáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXEPRNUHSURV]Ċ QDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊ • -HĪHOLQLHNRU]\VWDFLH3DĔVWZR]XU]ąG]HQLDMHĪHOL FKFHFLH3DĔVWZR]DPRQWRZDüMDNLHĞDNFHVRULDZFHOX Z\F]\V]F]HQLDOXEZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHN]DNáyFHĔ SURV]Ċ]DZV]HZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüZW\F]NĊ] gniazdka. • 3UDFXMąFHJRXU]ąG]HQLDnieQDOHĪ\SR]RVWDZLDüEH] QDG]RUX3U]HGRSXV]F]HQLHPSRPLHV]F]HQLDXU]ąG]HQLH QDOHĪ\]DZV]HZ\áąF]DüLZ\FLąJDüZW\F]NĊVLHFLRZą] JQLD]GDQDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]NĊQLH]DSU]HZyG • 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\ SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD • 3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD • 'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZRERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZH NDUWRQ\VW\URSLDQLWS 2675=(ĪENIE: 1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą1LHEH]SLHF]HĕVWZRXGXV]HQLD 6SHFMDOQHZVND]yZNL]ZLĆ]DQH]EH]SLHF]QĆ REVâXJĆWHJRXU]ĆG]HQLD 1DSURGXNFLH]QDMGXMąVLĊSRQLĪV]HV\PERORVWU]HJDZF]H 2675=(Ī(1,(*RUĆFDSRZLHU]FKQLD 5\]\NRSRSDU]Hĕ 3RGF]DVLSR]DNRĔF]HQLXRSHUDFMLWHPSHUDWXUDGRVWĊSQ\FKSRZLHU]FKQLEĊG]LHEDUG]RZ\VRND • &KZ\FLü]ELRUQLNWáXV]F]X]ZVWDZLRQ\PNRV]HP]DXFKZ\W: UD]LHNRQLHF]QRĞFLXĪ\üUĊNDZLFGRSLHNDUQLND • :WUDNFLHSUDF\JRUąFDSDUDPRĪHXFLHFSU]H]Z\ORWRWZRUXRGSRZLHWU]HQLD=DFKRZDüEH]SLHF]QąRGOHJáRĞü 40 FR3667H_IM 02.09.16 • 1LH]DNU\ZDüZORWXSRZLHWU]DLRWZRUyZZ\ORWRZ\FKSRZLHWU]DZ celu zapewnienia odpowiedniej cyrkulacji powietrza. • 8WU]\PDüRGSRZLHGQLąRGOHJáRĞüFPRGáDWZRSDOQ\FKRELHNWyZ WDNLFKMDNPHEOH]DVáRQ\LWS • =HZ]JOĊGXQDXQRV]ąFHVLĊFLHSáRLSDUĊQLHQDOHĪ\XVWDZLDüXU]ąG]HQLDSRGV]DINDPLĞFLHQQ\PL • 8U]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\REVáXJLZDü]DSRPRFą]HZQĊWU]QHJRUHJXlatora czasowego ani oddzielnego systemu zdalnego sterowania. • 1LHPDQLSXORZDüSU]\Z\áąF]QLNXEH]SLHF]HĔVWZD • =XU]ąG]HQLDPRJąNRU]\VWDüdzieciRGURNXĪ\FLDRUD]RVRE\] RJUDQLF]RQ\PL]GROQRĞFLDPL¿]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXESV\FKLF]Q\PLDOEREUDNLHPGRĞZLDGF]HQLDSRGZDUXQNLHPĪHVąRQH QDG]RURZDQHOXERWU]\PDá\LQVWUXNFMHMDNNRU]\VWDübezpiecznie z XU]ĆG]HQLDLUR]XPLHMą]ZLą]DQH]W\PU\]\NR • DzieciomQLHZROQREDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP • DzieciQLHPRJą]DMPRZDüVLĊF]\V]F]HQLHPDQLNRQVHUZDFMĆ XU]ĆG]HQLDFK\EDĪHXNRĔF]\á\ODWLVąQDG]RURZDQH • 7U]\PDüXU]ąG]HQLHLMHJRSU]HZyG]GDODRGG]LHFLSRQLĪHMURNX Ī\FLD • 1LHSUyERZDüQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLH6NRQWDNWRZDü VLĊ]SUDFRZQLNLHPDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX-HĞOLSU]HZyG]DVLODQLDMHVWXV]NRG]RQ\QDOHĪ\JRZ\PLHQLüXSURGXFHQWDSU]HGVWDZLFLHODVHUZLVXOXESRGREQLHZ\NZDOL¿NRZDQHMRVRE\DE\XQLNQąü ]DJURĪHQLD • 8U]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\]DQXU]DüZZRG]LHSRGF]DVF]\V]F]HQLD 3U]HVWU]HJDüLQVWUXNFML]DáąF]RQHMZUR]G]LDOHÄ&]\V]F]HQLH´ 3U]HJOĆGHOHPHQWyZREVâXJL=DNUHVGRVWDZ\ 1 2 3 4 Otwór wylotowy powietrza Kontrolka pracy Kontrolka ogrzewania Otwory wlotowe powietrza =ELRUQLNQDWáXV]F]]NRV]HPZHZQĊWU]Q\P 6 7 8 Uchwyt kosza Pokrywka przycisku zwalniania Sterownik temperatury :\áąF]QLNWLPHU 41 FR3667H_IM 02.09.16 :\SDNRZDQLHXU]ĆG]HQLD 1. :\MPLMXU]ąG]HQLH]RSDNRZDQLD 2. 8VXĔZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLDWDNLHMDNIROLD PDWHULDáZ\SHáQLDMąF\]DFLVNLGRNDEOLLNDUWRQ 3. 6SUDZGĨF]\ZGRVWDUF]RQ\PRSDNRZDQLX]QDMGRZDá\ VLĊZV]\VWNLHHOHPHQW\ 4. -HĞOLEUDNXMHF]ĊĞFLOXEZLGRF]QHVąXV]NRG]HQLDQLH ZROQRXĪ\ZDüXU]ąG]HQLD1DW\FKPLDVW]ZUyFLüMHGR sprzedawcy. :6.$=Ð:.$ 1DXU]ąG]HQLXPRĪHZ\VWĊSRZDüRVDGSURGXNF\MQ\OXE NXU]=DOHFDQHMHVWZ\F]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD]JRGQLH] UR]G]LDáHPÄ&]\V]F]HQLH´ :VND]yZNLGRW\F]ĆFHXī\WNRZDQLD Lokalizacja • 8U]ąG]HQLHQDOHĪ\XVWDZLüQDSU]HFLZSRĞOL]JRZHM UyZQHMRGSRUQHMQDFLHSáRSRZLHU]FKQL • 1DOHĪ\SDPLĊWDüDE\XU]ąG]HQLHZUD]]SU]HZRGHP]DVLODQLDQLJG\QLHXPLHV]F]DüQDJRUąF\FKSRZLHU]FKQLDFK F]\ZSREOLĪXĨUyGHáFLHSáDQSSDOHQLVNRNXFKHQQH SLHNDUQLN 3RâĆF]HQLHHOHNWU\F]QH 3U]HGSRGáąF]HQLHPZW\F]NL]DVLODMąFHMGRJQLD]GND VSUDZGĨF]\QDSLĊFLHVLHFLMHVW]JRGQH]QDSLĊFLHPXU]ąG]HQLD:\PDJDQHLQIRUPDFMHPRĪQD]QDOHĨüQDWDEOLF]FH znamionowej. 0RFSU]\âĆF]HQLRZD 8U]ąG]HQLHPRĪHSRELHUDüFDáNRZLWąPRF1500 W. UWAGA: 3U]HFLĆīHQLH • 8Ī\ZDQHSU]HGáXĪDF]HSRZLQQ\PLHüSU]HZRG\R SU]HNURMXQLHPQLHMV]\PQLĪPPð • 1LHXĪ\ZDMUR]JDáĊ]LDF]\]HZ]JOĊGXQDGXĪąPRF XU]ąG]HQLD :âĆF]DQLHZ\âĆF]DQLHXU]ĆG]HQLD • =DVLODQLHMHVWZ\áąF]RQHJG\Z\áąF]QLNMHVWZSRáRĪHQLX OFF. • 3UDFDXU]ąG]HQLDMHVWPRĪOLZDW\ONRZWHG\JG\]ELRUQLN QDWáXV]F]ZUD]]NRV]HP]QDMGXMHVLĊZXU]ąG]HQLX • $E\XĪ\WNRZDüXU]ąG]HQLHZáąF]\üZ\áąF]QLN]DVLODQLD QDFRQDMPQLHMPLQXWDVWHURZQLNXVWDZLüQDĪąGDQą WHPSHUDWXUĊ :6.$=Ð:.$ 3RXSá\ZLHF]DVX]DG]ZRQLG]ZRQHN8U]ąG]HQLHZ\áąF]D VLĊDXWRPDW\F]QLH 3U]HGSLHUZV]\PXī\FLHP 1DHOHPHQFLHJU]HZF]\P]QDMGXMHVLĊZDUVWZDRFKURQQD $E\MąXVXQąüQDOHĪ\ZáąF]\üXU]ąG]HQLHQDRNRáRPLQXW EH]MDNLHMNROZLHN]DZDUWRĞFL :6.$=Ð:.$ Odczuwalny podczas tego procesu delikatny zapach VSDOHQL]Q\MHVWU]HF]ąQRUPDOQą3URV]ĊSDPLĊWDüR odpowiedniej wentylacji. 8ZDJLGRW\F]ĆFHHNVSORDWDFML • 7RXU]ąG]HQLHVáXĪ\GRSU]\JRWRZ\ZDQLDSRWUDZVWDá\FK 1LHZROQRSU]\JRWRZ\ZDüZQLPĪDGQ\FK]XSDQLSá\QQ\FKDUW\NXáyZVSRĪ\ZF]\FK • :\áąF]QLNEH]SLHF]HĔVWZD]DSRELHJDSUDF\XU]ąG]HQLD EH]ZVWDZLRQHJRNRV]DGR]ELRUQLNDQDWáXV]F] • $E\RVLąJQąüRSW\PDOQ\HIHNWQDOHĪ\QDSHáQLüNRV] PDNV\PDOQLHGRFPSRQLĪHMREUĊF]\NRV]D1LHQDSHáQLDüQDGPLHUQLHNRV]DG]LĊNLF]HPXĪ\ZQRĞüQLHGRW\ND elementu grzejnego. • 1LJG\QLHZOHZDüROHMXDQLLQQ\FKFLHF]\GR]ELRUQLNDQD WáXV]F]:FHOXRVLąJQLĊFLDHIHNWXFKUXSLąFHMSRWUDZ\ PRĪQDSRWUDZĊSRODü]RGURELQąROHMX • 1LHSU]\JRWRZ\ZDüZXU]ąG]HQLXĪ\ZQRĞFLRZ\VRNLHM ]DZDUWRĞFLWáXV]F]XQSNLHáEDV • :XU]ąG]HQLXPRĪQDVSRU]ąG]DüZV]\VWNLHSRWUDZ\ NWyUHVąRGSRZLHGQLHGRREUyENLFLHSOQHMZSLHNDUQLNX • 1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHFLDVWRURĞQLHSRGF]DVSLHF]HQLD FLDVWFKOHEDLWS1LFQLHPRĪHPLHüNRQWDNWX]HOHPHQWHP grzejnym. • 3RWUDZ\SLHF]RQHMHGQDQDGGUXJąPXV]ąE\ü ZVWU]ąVDQHZSRáRZLHF]DVXSLHF]HQLD:WHQVSRVyE Z\QLNEĊG]LHRSW\PDOQ\L]DSRELHJQLHWRQLHUyZQHPX upieczeniu. • ,GHDOQHLORĞüSLHF]RQ\FKFKUXSLąF\FKIU\WHNZ\QRVLJ • :ODüZRGĊQDSRNURMRQHSURGXNW\]LHPQLDF]DQHL SR]RVWDZLü]DODQHQDFRQDMPQLHMPLQXWZFHOX]PQLHMV]HQLD]DZDUWRĞFLZROQHMVNUREL]LHPQLDF]DQHM1DVWĊSQLH Z\VXV]\üSRNURMRQH]LHPQLDNLSDSLHUHP • &]DVSLHF]HQLD]DOHĪ\RGNLONXF]\QQLNyZUR]PLDUX VWDQXLORĞFLSURGXNWXLXVWDZLRQHMWHPSHUDWXU\6WDQGDUGRZHZDUWRĞFLSRGDQRZÄ7DEHOLF]DVyZSLHF]HQLD´ • -HĞOLIU\WRZQLFDQLHE\áDZVWĊSQLHSRGJU]HZDQDGRF]DVX SLHF]HQLDQDOHĪ\GRGDüMHV]F]HPLQXW\ • 6WHNLZLĊNV]HLORĞFLPLĊVDQDOHĪ\ZVWĊSQLHSRGVPDĪ\ü na patelni przed poddaniem ich pieczeniu we frytownicy GRSLHF]HQLDJRUąF\PSRZLHWU]HP&]DVLWHPSHUDWXUDVą ]DOHĪQHRGSRĪąGDQHJRVWRSQLDGRSLHF]HQLD • 8U]ąG]HQLHQDGDMHVLĊWDNĪHGRRGJU]HZDQLDSRWUDZ 8VWDZLüWLPHUQDPLQXWRUD]UHJXODWRUWHPSHUDWXU\QD 150 °C. 42 FR3667H_IM 02.09.16 .RU]\VWDQLH]XU]ĆG]HQLD 1. 3URV]ĊVLĊXSHZQLüĪHXU]ąG]HQLHMHVWZ\áąF]RQHL RGáąF]RQHRGVLHFL/DPSNLNRQWUROQHVą]JDV]RQH 2. 7U]\PDMąF]DXFKZ\WZ\Mąü]XU]ąG]HQLD]ELRUQLNQD WáXV]F]ZUD]]NRV]HP 3. 1DSHáQLüNRV]]ĪąGDQąĪ\ZQRĞFLą 4. =ELRUQLNQDWáXV]F]ZUD]]NRV]HPZVXQąü]SRZURWHPGR XU]ąG]HQLD=ELRUQLNPXVLZVNRF]\üQDVZRMHPLHMVFH 5. 3RGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRSUDZLGáRZR]DLQVWDORZDQHJR uziemionego gniazdka sieciowego. 6. :áąF]XU]ąG]HQLH]DSRPRFąZ\áąF]QLND=DĞZLHFLVLĊ kontrolka 0RĪQDZ\EUDüF]DVSLHF]HQLD 7. 1DVWDZLüUHJXODWRUWHPSHUDWXU\QDĪąGDQąWHPSHUDWXUĊ =DĞZLHFLVLĊNRQWUROND . :6.$=Ð:.$ • .RQWUROND]JDĞQLHMDNW\ONRXU]ąG]HQLHRVLąJQLH ]DGDQąWHPSHUDWXUĊ . • :áąF]DVLĊLZ\áąF]DSRGF]DVSUDF\-HVWWRQRUPDOQHLZVND]XMHQDSUDFĊWHUPRVWDWXNRQWUROXMąFHJRL XWU]\PXMąFHJRWHPSHUDWXUĊ 8. :UD]LHSRWU]HE\ZVWU]ąVQąüSLHF]RQąĪ\ZQRĞFLąSR XSá\ZLHSRáRZ\F]DVXSLHF]HQLDĩ\ZQRĞüZ\FLąJDü]H ]ELRUQLNDQDWáXV]F]FKZ\WDMąF]DUąF]NĊNRV]D 2675=(ĪENIE: • 0RĪHXFKRG]LüJRUąFDSDUD • 1LJG\QLHSRWU]ąVDüNRV]HP*G\MHVWRQZ]ELRUQLNXQDWáXV]F]JG\ĪPRĪHRQ]DZLHUDüJRUąF\ROHM 9. =ELRUQLNQDWáXV]F]ZUD]]NRV]HPVWDZLDüQDSRZLHU]FKQL RGSRUQHMQDFLHSáR 10. =VXQąüSRNU\ZNĊSU]\FLVNX]ZDOQLDQLDZNLHUXQNXNRV]D 11. 1DFLVQąüSU]\FLVN]ZDOQLDQLDZFHOXZ\MĊFLDNRV]D :VWU]ąVQąü]DZDUWRĞFLąNRV]D 12. 8PLHĞFLüNRV]]SRZURWHPZ]ELRUQLNXQDWáXV]F]0XVL ZVNRF]\üQDVZRMHPLHMVFH 13. =ELRUQLNQDWáXV]F]ZVXQąü]SRZURWHPGRXU]ąG]HQLD =DNRĕF]HQLHG]LDâDQLD 1. :áąF]\VLĊV\JQDáGĨZLĊNRZ\SRXSá\ZLH]DGDQHJRF]DVX :6.$=Ð:.$ 0RĪQDZF]HĞQLHM]DWU]\PDüSUDFĊXU]ąG]HQLDSRSU]H] XVWDZLHQLHZ\áąF]QLNDQDOFF. 2. ĩ\ZQRĞü]ELRUQLNQDWáXV]F]FKZ\WDMąF]DUąF]NĊNRV]D 3. =ELRUQLNQDWáXV]F]ZUD]]NRV]HPVWDZLDüQDSRZLHU]FKQL RGSRUQHMQDFLHSáR 4. =VXQąüSRNU\ZNĊSU]\FLVNX]ZDOQLDQLDZNLHUXQNXNRV]D 5. 1DFLVQąüSU]\FLVN]ZDOQLDQLDZFHOXZ\MĊFLDNRV]D 8SLHF]RQąĪ\ZQRĞüZáRĪ\üGRPLVNLĪDURRGSRUQHM 6. =ELRUQLNQDWáXV]F]ZVXQąü]SRZURWHPGRXU]ąG]HQLD Tabeli czasów pieczenia Ī\ZQRğý Cienkie frytki PURĪRQH Grube frytki PURĪRQH Domowe tarte ziemniaki Domowe krojone ziemniaki Domowe kostki ziemniaczane =DSLHNDQND ziemniaczana Placki ziemniaczane MIN / MAX Czas piecze- TemperaLORğFLSU]\nia (minuty) tura (°C) EOLīRQHJ Produkty ziemniaczane 12 - 16 300 - 700 200 12 - 20 18 - 25 300 - 800 18 - 22 300 - 750 12 - 18 500 18 - 22 250 15 - 18 180 0LċVR Stek Kotlet wieprzowy Hamburger .LHáEDVNLZ FLHĞFLH 8 - 12 10 - 14 100 - 500 180 7 - 14 13 - 15 200 Drób Dolne udka kurczaka 3LHUĞNXUF]DND 100 - 500 18 - 22 180 10 - 15 Ciasta Ciasto, Ø maks. 15 cm 0X¿QNL Biszkopt, Ø maks. 15 cm 300 400 20 - 25 160 15 - 18 200 20 - 22 180 /HNNLHSU]HNĆVNL 0URĪRQHVNU]\GHáNDNXUF]DND 0URĪRQH paluszki rybne Sajgonki Warzywa nadziewane 0URĪRQH panierowane SU]HNąVNL serowe 100 - 500 6 - 10 200 6 - 10 8 - 10 100 - 400 10 160 8 - 10 180 43 FR3667H_IM 02.09.16 Czyszczenie 2675=(Ī(1,( • 3U]HGF]\V]F]HQLHPZ\áąF]DM]DZV]HXU]ąG]HQLHLZ\FLąJDM ZW\F]NĊVLHFLRZą3RF]HNDMDĪXU]ąG]HQLHRVW\JQLH • 1LH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LH0RĪHWRGRSURZDG]LüGRSRUDĪHQLDSUąGHPOXESRĪDUX UWAGA: 1LHSU]\ZLHUDMĆFDSRZâRND • 3URV]ĊQLHVWRVRZDüGUXFLDQHMV]F]RWNLOXELQQ\FK SU]HGPLRWyZV]RUXMąF\FK • 3URV]ĊQLHXĪ\ZDüRVWU\FKOXEV]RUXMąF\FKĞURGNyZ F]\V]F]ąF\FK • .RV]L]ELRUQLNQDWáXV]F]PRĪQDP\üLSáXNDüZFLHSáHM wodzie. • &]\ĞüXU]ąG]HQLHZHZQąWU]LQD]HZQąWU]QLHFR]ZLOĪRQą OHF]QLHPRNUąĞFLHUNą Przechowywanie • 8U]ąG]HQLHQDOHĪ\Z\F]\ĞFLü]JRGQLH]RSLVHP$NFHVRULDQDOHĪ\SR]RVWDZLüGRFDáNRZLWHJRZ\VFKQLĊFLD • :SU]\SDGNXGáXĪV]\FKRNUHVyZQLHXĪ\ZDQLD]DOHFDQH MHVWSU]HFKRZ\ZDQLHXU]ąG]HQLDZRU\JLQDOQ\PRSDNRwaniu. • 8U]ąG]HQLHQDOHĪ\]DZV]HSU]HFKRZ\ZDüZRGSRZLHGQLR ZHQW\ORZDQ\PLVXFK\PPLHMVFXSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL (OLPLQRZDQLHXVWHUHNL]DNâyFHĕ -HĞOLZ\VWąSLSUREOHPF]ĊVWRMHVWWRW\ONRPDáDU]HF]3U]HGVNRQWDNWRZDQLHPVLĊ]QDV]\PVHUZLVHPQDOHĪ\VSUDZG]LüQDVWĊSXMąFHLQIRUPDFMH Problem 8U]ąG]HQLHQLH funkcjonuje. Potrawa jest dopieczona do NRĔFD 0RīOLZDSU]\F]\QD 8U]ąG]HQLHQLHPDGRSá\ZX]DVLODQLD Brak nastawionego czasu pieczenia. =ELRUQLNQDWáXV]F]RUD]NRV]QLHVąSUDZLGáRZRZVXQLĊWH .RV]MHVWQDGPLHUQLHQDSHáQLRQ\ 8VWDZLRQR]E\WQLVNąWHPSHUDWXUĊ 8VWDZLRQR]E\WPDá\F]DVSLHF]HQLD ĩ\ZQRĞüSLHF]HVLĊ .LHG\Ī\ZQRĞüMHVWXPLHV]F]RQDMHGQDQD nierówno. GUXJLHMQLHZ\VWDUF]DMąF\MHVWSU]HGPXFK powietrza. Upieczona ĩ\ZQRĞüNWyUDQDGDMHVLĊGRREUyENL Ī\ZQRĞüQLHMHVW WUDG\F\MQąIU\WRZQLFąWDNĪHPRĪQDSLHF]D chrupka. SRPRFąWHJRXU]ąG]HQLD '\PZ\GRVWDMHVLĊ 3LHF]RQDMHVWEDUG]RWáXVWDĪ\ZQRĞü ]XU]ąG]HQLD :]ELRUQLNXQDWáXV]F]VąMHV]F]HUHV]WNL WáXV]F]X]SRSU]HGQLHJRXĪ\WNRZDQLD &RURELý 6SUDZG]LüJQLD]GNR]DSRPRFąLQQHJRXU]ąG]HQLD 3UDZLGáRZRSRGáąF]\üZW\F]NĊVLHFLRZą 6SUDZG]LüJáyZQHXU]ąG]HQLHRGáąF]DMąFH]DVLODQLHZ sieci. :\EUDüĪąGDQ\F]DVSLHF]HQLD 6SUDZG]LüLFKSUDZLGáRZHSRáRĪHQLH =PQLHMV]\üLORĞüĪ\ZQRĞFL0QLHMV]HLORĞFLSLHNąVLĊ bardziej równomiernie. 1DVWDZLüZ\ĪV]ąWHPSHUDWXUĊQDUHJXODWRU]HWHPSHUDWXU\ SDWU]Ä7DEHODF]DVyZSLHF]HQLD´ :\áąF]QLNLHPQDVWDZLüZLĊNV]\F]DVSDWU]Ä7DEHOD F]DVyZSLHF]HQLD´ ĩ\ZQRĞüQDOHĪ\ZVWU]ąVQąüSRXSá\ZLHSRáRZ\QDVWDZLRnego czasu. 6WRVRZDüĪ\ZQRĞüJRWRZąGRSLHF]HQLDZSLHNDUQLNXOXE ]URVLüMąQLHFRROHMHP 5R]EU\]JLWáXV]F]XZHZQąWU]XU]ąG]HQLDPRĪHE\ü SU]\F]\QąHPLVMLG\PyZ1DOHĪ\]DSHZQLüRGSRZLHGQLą ZHQW\ODFMĊ 3RXĪ\FLX]DZV]HZ\F]\ĞüXU]ąG]HQLH]JRGQLH]RSLVHP w rozdziale „Czyszczenie”. 44 FR3667H_IM 02.09.16 Dane techniczne 0RGHO.......................................................................FR 3667 H 1DSLĊFLH]DVLODMąFH ..............................220 - 2409a+] 3REyUPRF\ .................................................................. 1500 W 6WRSLHĔRFKURQ\ ...................................................................... 0DVDQHWWR ..............................................................ok. 3,90 kg =DVWU]HJDP\VRELHSUDZRZSURZDG]DQLD]PLDQWHFKQLF]Q\FK LSURMHNWRZ\FKZWUDNFLHFLąJáHJRUR]ZRMXSURGXNWX 1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHRGSRZLDGDZ\PDJDQLRPQRUP\EH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZDQLDRUD]VSHáQLDZ\PDJDQLDG\UHNW\Z\ QLVNRQDSLĊFLRZHMLNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM Warunki gwarancji 3U]\]QDMHP\PLHVLąFHJZDUDQFMLQDSURGXNWOLF]ąFRGGDW\ zakupu. :W\PRNUHVLHEĊG]LHP\EH]SáDWQLHXVXZDüZWHUPLQLHGQL RGGDW\GRVWDUF]HQLDZDGOLZHJRVSU]ĊWX]NDUWąJZDUDQF\MQą GRPLHMVFD]DNXSXZV]\VWNLHXV]NRG]HQLDSRZVWDáHZW\P XU]ąG]HQLXQDVNXWHNZDG\PDWHULDáyZOXEZDGOLZHJRZ\NRQDQLDQDSUDZLDMąFRUD]Z\PLHQLDMąFZDGOLZHF]ĊĞFLOXEMHĞOL X]QDP\]DVWRVRZQHZ\PLHQLDMąFFDáHXU]ąG]HQLHQDQRZH .DUWDJZDUDQF\MQDEH]SLHF]ąWNLVNOHSXGDW\VSU]HGDĪ\QLH Z\SHáQLRQDĨOHZ\SHáQLRQD]HĞODGDPLSRSUDZHNQLHF]\WHOQDZVNXWHN]QLV]F]HQLDEH]PRĪOLZRĞFLXVWDOHQLDPLHMVFD VSU]HGDĪ\RUD]GRáąF]RQHJRGRZRGX]DNXSXMHVWQLHZDĪQD .RU]\VWDQLH]XVáXJJZDUDQF\MQ\FKQLHMHVWPRĪOLZHSR XSá\ZLHGDW\ZDĪQRĞFLJZDUDQFML*ZDUDQFMDQDF]ĊĞFLOXE FDáHXU]ąG]HQLHNWyUHVąZ\PLHQLDQHNRĔF]\VLĊZUD]] NRĔFHPJZDUDQFMLQDWRXU]ąG]HQLH :V]\VWNLHLQQHURV]F]HQLDZOLF]DMąFZWRRGV]NRGRZDQLDVą Z\NOXF]RQHFK\EDĪHSUDZRSU]HZLGXMHLQDF]HM5RV]F]HQLD Z\NUDF]DMąFHSR]DWąXPRZĊQLHVąXZ]JOĊGQLDQHSU]H]Wą JZDUDQFMĊ *ZDUDQFMDQDVSU]HGDQ\WRZDUNRQVXPSF\MQ\QLHZ\áąF]D QLHRJUDQLF]DDQLQLH]DZLHV]DXSUDZQLHĔNXSXMąFHJR Z\QLNDMąF\FK]QLH]JRGQRĞFLWRZDUX]XPRZą *ZDUDQFMDRUD]]DZDUWHZQLHMZDUXQNLRERZLą]XMąQD terenie Rzeczpospolitej Polskiej. '\VWU\EXWRU CTC Clatronic Sp. z o.o ul. Opolska 1 a karczów 'ąEURZD 6SU]ĊWGRQDSUDZ\SRZLQLHQE\üGRVWDUF]RQ\ZNRPSOHFLH ZUD]]GRZRGHP]DNXSXRUD]]ZDĪQąNDUWąJZDUDQF\MQąGR VSU]HGDZF\ZPLDUĊPRĪOLZRĞFLZRU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLX lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, U\]\NRXV]NRG]HQLDVSU]ĊWXSRGF]DVWUDQVSRUWXGRL] PLHMVFD]DNXSXSRQRVLUHNODPXMąF\ =QDF]HQLHV\PEROXÅ3RMHPQLNQDğPLHFL´ 1DOHĪ\]DGEDüRĞURGRZLVNRLQLHZ\U]XFDü XU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKUD]HP]RGSDGDPL gospodarstwa domowego. 1DSUDZDJZDUDQF\MQDQLHGRW\F]\F]\QQRĞFLSU]HZLG]LDQ\FK ZLQVWUXNFMLREVáXJLGRZ\NRQDQLDNWyU\FK]RERZLą]DQ\MHVW XĪ\WNRZQLNZHZáDVQ\P]DNUHVLHLQDZáDVQ\NRV]W 3URVLP\XQLNDüSRWHQFMDOQ\FK]DJURĪHĔGOD]GURZLDLĞURGRZLVNDSRSU]H]QLHSUDZLGáRZHPHWRG\XW\OL]DFMLRGSDGyZ Gwarancja nie obejmuje: • PHFKDQLF]Q\FKWHUPLF]Q\FKFKHPLF]Q\FKXV]NRG]HĔ VSU]ĊWXLZ\ZRáDQ\FKQLPLZDG • XV]NRG]HĔSRZVWDá\FKZZ\QLNXG]LDáDQLDVLá]HZQĊWU]Q\FKWDNLFKMDNZ\áDGRZDQLDDWPRVIHU\F]QH]PLDQD QDSLĊFLD]DVLODQLDLLQQ\FK]GDU]HĔORVRZ\FK • QLHSUDZLGáRZHJRXVWDZLHQLDZDUWRĞFLQDSLĊFLDHOHNWU\F]nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania, • V]QXUyZSRáąF]HQLRZ\FKVLHFLRZ\FKĪDUyZHNEDWHULL akumulatorów, • XV]NRG]HĔZ\UREXSRZVWDá\FKZZ\QLNXQLHZáDĞFLZHJR OXEQLH]JRGQHJR]LQVWUXNFMąMHJRXĪ\WNRZDQLDSU]HFKRwywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokoQDQ\FKSU]H]XĪ\WNRZQLNDOXERVRE\QLHSRZRáDQH • URV]F]HĔ]W\WXáXSDUDPHWUyZWHFKQLF]Q\FKZ\UREXRLOH VąRQH]JRGQH]SRGDQ\PLSU]H]SURGXFHQWD • SUDZLGáRZHJR]XĪ\FLDLXV]NRG]HĔNWyUHPDMąQLHLVWRWQ\ ZSá\ZQDZDUWRĞüOXEG]LDáDQLHWHJRXU]ąG]HQLD Usuwanie 6WDUHOXEXV]NRG]RQHXU]ąG]HQLDHOHNWU\F]QH QDOHĪ\RGVWDZLüGRPLHMVNLFKSXQNWyZ]ELyUNL 3U]\F]\QLDV]VLĊGRUHF\NOLQJXLLQQ\FKIRUPXW\OL]DFML]XĪ\W\FKXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK ,QIRUPDFMHQDWHPDWSXQNWyZ]ELyUNL]QDMGXMąVLĊQDWHUHQLH danego miasta. 45 FR3667H_IM 02.09.16
