doc254KB - Europa.eu
download 
Reklamacja Transkrypt
254KB - Europa.eu
jest składana. 1 Avenue du Président Robert Schuman powzięcia wiadomości o faktach będących FR-67001 Strasbourg Cedex przedmiotem skargi. Francja Po rozpatrzeniu skargi Rzecznik informuje skarżącego o wyniku dochodzenia. Skargę można złożyć wysyłając pismo do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich lub też wykorzystując załączony formularz. Elektroniczna wersja formularza dostępna jest na stronie internetowej Rzecznika pod adresem: http://www.ombudsman.europa.eu Tak (proszę podać szczegóły) Tak (proszę podać szczegóły) udzielenia odpowiedzi przez organ lub instytucję? ® Tak (proszę podać szczegóły) ® ® Nie Nie Nie ® Wnioskuję o zakwalifikowanie mojej skargi jako poufnej Wyrażam zgodę na publiczny dostęp do mojej skargi ® Tak ® Nie Praw Obywatelskich zdecyduje, iż nie jest uprawniony do rozpatrzenia tej skargi? Czy zgadza się Pan / Pani na przekazanie skargi do innej instytucji (europejskiej lub krajowej), jeżeli Europejski Rzecznik ® Po przeczytaniu informacji umieszczonej w ramce poniżej wybierz jedną z następujących opcji: ® Czy przedmiotowa sprawa była już rozpatrywana lub też jest aktualnie rozpatrywana przez sąd? ® możliwości składania odwołań i skarg przewidziane w Regulaminie Pracowniczym? Jeżeli tak, to czy upłynął już termin Jeżeli skarga dotyczy stosunku pracy z instytucjami i organami UE: czy wyczerpał(a) Pan / Pani wszystkie wewnętrzne ® Czy skontaktował(a) się już Pan / Pani z instytucją lub organem UE, których skarga dotyczy, aby uzyskać zmianę decyzji? Objaśnienie i formularz skargi Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich — 1 Avenue du Président Robert Schuman — B.P. 403 — FR- 67001 Strasbourg Cedex — Francja (1) Rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. w sprawie ochrony osób prywatnych w odniesieniu do postępowania z danymi osobowymi przez instytucje i organy wspólnotowe oraz w sprawie swobodnego przepływu tych danych Dziennik Urzędowy L 8/1 12/01/2001. Skargi złożone do Rzecznika mogą zawierać dane osobowe dotyczące skarżącego lub osób trzecich. Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich postępuje z danymi osobowymi zgodnie z Rozporządzeniem (WE) nr 45/2001(1). O ile skarżący nie złoży wniosku o zakwalifikowanie skargi jako poufnej, rozumie się, iż akceptuje postanowienia art. 5 (d) rozporządzenia (WE) nr 45/2001 dotyczące publikowania przez Rzecznika wszelkich danych osobowych zawartych w skardze. Skarżący ma prawo do złożenia wniosku o potraktowanie skargi jako poufnej. Jeżeli złożono wniosek o poufność, nie ma publicznego dostępu do skargi i innych, wymienionych powyżej dokumentów. Jednak nawet poufna skarga musi być wysłana do przedmiotowej instytucji lub organu unijnego, jeżeli Rzecznik rozpoczyna dochodzenie. Decyzje Rzecznika dotyczące skarg poufnych są publikowane na jego stronie internetowej, po uprzednim usunięciu informacji, które mogłyby przyczynić się do zidentyfikowania skarżącego. Informacje te są również usunięte z decyzji publikowanych w całości lub w formie streszczenia, w druku lub w formacie elektronicznym. Traktowanie ich jak „dokumentów publicznych” oznacza, iż każdy obywatel może uzyskać dostęp do skargi i jej załączników. W momencie wszczęcia dochodzenia przez Rzecznika dokumentami dostępnymi publicznie stają się również uwagi instytucji lub organu dotyczące skargi, wszelkie uwagi skarżącego dotyczące opinii instytucji, jak również inne dokumenty wymienione w art. 13 przepisów wykonawczych (zamieszczonych na stronie internetowej Rzecznika) a dostępu do nich może zażądać każdy obywatel. Decyzje Rzecznika dotyczące skarg są publikowane na jego stronie internetowej, po usunięciu wszystkich informacji pozwalających na ustalenie tożsamości skarżącego. Niektóre są również publikowane w całości, lub w streszczonej formie, w druku lub w formacie elektronicznym. Publikacje te nie zawierają danych osobowych i adresu skarżącego. Skargi składane do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich (i wszelkie dołączane dokumenty) są w normalnych przypadkach traktowane jak dokumenty dostępne publicznie. Data i podpis: Czerwiec 2006 (1) Obecnie istnieje (w czerwcu 2006 r) 21 języków Traktatu: angielski, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, holenderski, irlandzki, litewski, łotewski, maltański, niemiecki, polski, portugalski, słowacki, słoweński, szwedzki węgierski i włoski. http://www.ombudsman.europa.eu rozpatrywanymi lub już rozpatrzonymi przez sąd. ■ Strona internetowa ■ Rzecznik nie zajmuje się sprawami obecnie [email protected] na przykład pisemnie. ■ Pocztą elektroniczną się z przedmiotową instytucją lub organem, +33 (0)3 88 17 90 62 ■ Przed złożeniem skargi należy skontaktować ■ Faksem administrowania. +33 (0)3 88 17 23 13 dotkniętym działaniem niewłaściwego ■ Telefonicznie ■ Składając skargę nie trzeba być osobiście B.P. 403 ■ Skargę należy złożyć w ciągu dwóch lat od daty Co Pana / Pani zdaniem powinna uczynić instytucja lub organ w celu naprawienia zaistniałej sytuacji? Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich QK-72-05-015-PL-D 5 6 7 8 9 10 Napisz do Rzecznika w dowolnym języku Traktatu (1), 10/10/06 20:55:20 OPO50400_Ombudsman_PL.indd 1 instytucji UE skierowana jest skarga i z jakich powodów CZY MOŻE CI POMÓC? ■ Pocztą podaj swoje dokładne dane oraz wskaż, przeciw jakiej Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich Jak kontaktować się z Europejskim Rzecznikiem? W jaki sposób złożyć skargę? pl dochodzenia w sprawie skarg skierowanych przeciwko ■ Parlament Europejski instytucjom i organom Unii Europejskiej (UE). Do Rzecznika ■ Rada Unii Europejskiej administrowania w działalności tych instytucji i organów. Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich nie może badać skarg złożonych na krajowe, regionalne lub lokalne władze, nawet jeśli skargi te dotyczą spraw związanych z UE. Wiele z tych obywatelskich oraz komisji petycji w UE są dostępne na stronie Co to jest niewłaściwe administrowanie? instytucja zaniedbała działań wynikających z przepisów prawa, zaniedbała stosowania zasad dobrej administracji lub jeżeli naruszyła prawa człowieka. Przykłady niewłaściwego administrowania: ■ nieprawidłowości administracyjne ■ niesprawiedliwość ■ dyskryminacja ■ nadużycie uprawnień ■ brak odpowiedzi ■ odmowa udzielenia informacji ■ nieuzasadniona zwłoka OPO50400_Ombudsman_PL.indd 2 ■ Komisja Europejska ■ Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich (za wyjątkiem jego roli sądowniczej) Finansowych (OLAF) ■ Europejskie Biuro Policji (Europol) ■ Agencje zdecentralizowane (takie jak Europejskie Centrum ds. Rozwoju Szkolenia Zawodowego, Niewłaściwe administrowanie oznacza wadliwe lub Europejska Agencja Ochrony Środowiska,Urząd ds. nieudolne administrowanie. Występuje ono, jeżeli dana Harmonizacji na Rynku Wewnętrznym itd.) na terenie Unii mogą wnieść skargę do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich. ■ Europejski Trybunał Obrachunkowy skarg może być skierowanych do krajowych lub regionalnych ■ Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny rzeczników praw obywatelskich bądź do komisji petycji ■ Komitet Regionów Unii Europejskiej w krajowych lub regionalnych parlamentach. Dane kontaktowe ■ Europejski Bank Inwestycyjny wszystkich krajowych i regionalnych rzeczników praw ■ Europejski Bank Centralny Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich może po prostu internetowej Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich: ■ Europejskie Biuro Naboru Kadr (EPSO) poinformować zaskarżoną instytucję o wniesionej http://www.ombudsman.europa.eu ■ Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć skardze, sugerując rozwiązanie problemu. Jeśli sprawa nie Jakiego rezultatu skargi można się spodziewać? zostanie rozwiązana w trakcie postępowania w sposób zadowalający, Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich będzie próbował, w miarę możliwości, doprowadzić do polubownego rozstrzygnięcia sporu i naprawienia szkody wyrządzonej w wyniku nieprawidłowego administrowania oraz zadowolenia strony wnoszącej Proszę zauważyć, że powyższa lista nie jest kompletna. skargę. Jeśli polubowne rozwiązanie okaże się niemożliwe, Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich może Lista instytucji i organów UE dostępna jest na stronie Europa: zarekomendować sposób rozwiązania danego problemu. http://www.europa.eu Jeżeli instytucja nie zaakceptuje jego zaleceń, Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich może sporządzić specjalny raport, poświęcony danej sprawie, który następnie zostaje skierowany do Parlamentu Europejskiego. Kto może złożyć skargę do Rzecznika? Jeżeli jesteś obywatelem państwa członkowskiego Unii Europejskiej lub też mieszkasz w jednym z państw członkowskich, możesz złożyć skargę związaną z niewłaściwym administrowaniem w działalności instytucji i organów UE. Również przedsiębiorstwa, stowarzyszenia i inne jednostki mające statutowe siedziby 3 4 2 1 Rada Unii Europejskiej Komisja Europejska Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich(*) Europejski Trybunał Obrachunkowy Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny Komitet Regionów Unii Europejskiej ® ® ® ® ® ® Europejskie Biuro Policji (Europol) Inne organy Unii (proszę określić jaki) ® Finansowych (OLAF) Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Europejskie Biuro Naboru Kadr (EPSO) Europejski Bank Centralny Europejski Bank Inwestycyjny ® ® ® ® ® Na czym Pana / Pani zdaniem polegało nieodpowiednie działanie instytucji? Przeciwko jakiej decyzji lub ze względu na jaką sprawę składana jest skarga? Kiedy dowiedział(a) się Pan / Pani o tej sprawie? (*) Z wyłączeniem jego funkcji sądowniczych Parlament Europejski ® Przeciwko jakiej instytucji lub organowi UE składana jest skarga? E-mail: ................................................................................................................................................................................................................................................ Faks: .................................................................................................................................................................................................................................................... Tel.: ...................................................................................................................................................................................................................................................... Państwo: ........................................................................................................................................................................................................................................... Kod pocztowy: ............................................................................................................................................................................................................................... Województwo: ............................................................................................................................................................................................................................... Miejscowość: ................................................................................................................................................................................................................................... Adres linia 2: .................................................................................................................................................................................................................................... Adres linia 1: .................................................................................................................................................................................................................................... W imieniu: ........................................................................................................................................................................................................................................ Nazwisko: ......................................................................................................................................................................................................................................... Imię: .................................................................................................................................................................................................................................................... Jeżeli zabraknie miejsca na formularzu, prosimy kontynuować na dodatkowym arkuszu oraz dołączyć wszystkie konieczne do skargi dokumenty. Przed wypełnieniem formularza skargi należy zapoznać się z fragmentem „Jak składać skargi”. można kierować skargi dotyczące niewłaściwego Instytucje i organy UE: SKARGI DOTYCZĄCE NIEWŁAŚCIWEGO ADMINISTROWANIA Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich prowadzi Jakich instytucji i organów UE to dotyczy? Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich Czym się zajmuje Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich? 10/10/06 20:55:28 dochodzenia w sprawie skarg skierowanych przeciwko ■ Parlament Europejski instytucjom i organom Unii Europejskiej (UE). Do Rzecznika ■ Rada Unii Europejskiej administrowania w działalności tych instytucji i organów. Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich nie może badać skarg złożonych na krajowe, regionalne lub lokalne władze, nawet jeśli skargi te dotyczą spraw związanych z UE. Wiele z tych obywatelskich oraz komisji petycji w UE są dostępne na stronie Co to jest niewłaściwe administrowanie? instytucja zaniedbała działań wynikających z przepisów prawa, zaniedbała stosowania zasad dobrej administracji lub jeżeli naruszyła prawa człowieka. Przykłady niewłaściwego administrowania: ■ nieprawidłowości administracyjne ■ niesprawiedliwość ■ dyskryminacja ■ nadużycie uprawnień ■ brak odpowiedzi ■ odmowa udzielenia informacji ■ nieuzasadniona zwłoka OPO50400_Ombudsman_PL.indd 2 ■ Komisja Europejska ■ Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich (za wyjątkiem jego roli sądowniczej) Finansowych (OLAF) ■ Europejskie Biuro Policji (Europol) ■ Agencje zdecentralizowane (takie jak Europejskie Centrum ds. Rozwoju Szkolenia Zawodowego, Niewłaściwe administrowanie oznacza wadliwe lub Europejska Agencja Ochrony Środowiska,Urząd ds. nieudolne administrowanie. Występuje ono, jeżeli dana Harmonizacji na Rynku Wewnętrznym itd.) na terenie Unii mogą wnieść skargę do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich. ■ Europejski Trybunał Obrachunkowy skarg może być skierowanych do krajowych lub regionalnych ■ Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny rzeczników praw obywatelskich bądź do komisji petycji ■ Komitet Regionów Unii Europejskiej w krajowych lub regionalnych parlamentach. Dane kontaktowe ■ Europejski Bank Inwestycyjny wszystkich krajowych i regionalnych rzeczników praw ■ Europejski Bank Centralny Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich może po prostu internetowej Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich: ■ Europejskie Biuro Naboru Kadr (EPSO) poinformować zaskarżoną instytucję o wniesionej http://www.ombudsman.europa.eu ■ Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć skardze, sugerując rozwiązanie problemu. Jeśli sprawa nie Jakiego rezultatu skargi można się spodziewać? zostanie rozwiązana w trakcie postępowania w sposób zadowalający, Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich będzie próbował, w miarę możliwości, doprowadzić do polubownego rozstrzygnięcia sporu i naprawienia szkody wyrządzonej w wyniku nieprawidłowego administrowania oraz zadowolenia strony wnoszącej Proszę zauważyć, że powyższa lista nie jest kompletna. skargę. Jeśli polubowne rozwiązanie okaże się niemożliwe, Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich może Lista instytucji i organów UE dostępna jest na stronie Europa: zarekomendować sposób rozwiązania danego problemu. http://www.europa.eu Jeżeli instytucja nie zaakceptuje jego zaleceń, Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich może sporządzić specjalny raport, poświęcony danej sprawie, który następnie zostaje skierowany do Parlamentu Europejskiego. Kto może złożyć skargę do Rzecznika? Jeżeli jesteś obywatelem państwa członkowskiego Unii Europejskiej lub też mieszkasz w jednym z państw członkowskich, możesz złożyć skargę związaną z niewłaściwym administrowaniem w działalności instytucji i organów UE. Również przedsiębiorstwa, stowarzyszenia i inne jednostki mające statutowe siedziby 3 4 2 1 Rada Unii Europejskiej Komisja Europejska Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich(*) Europejski Trybunał Obrachunkowy Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny Komitet Regionów Unii Europejskiej ® ® ® ® ® ® Europejskie Biuro Policji (Europol) Inne organy Unii (proszę określić jaki) ® Finansowych (OLAF) Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Europejskie Biuro Naboru Kadr (EPSO) Europejski Bank Centralny Europejski Bank Inwestycyjny ® ® ® ® ® Na czym Pana / Pani zdaniem polegało nieodpowiednie działanie instytucji? Przeciwko jakiej decyzji lub ze względu na jaką sprawę składana jest skarga? Kiedy dowiedział(a) się Pan / Pani o tej sprawie? (*) Z wyłączeniem jego funkcji sądowniczych Parlament Europejski ® Przeciwko jakiej instytucji lub organowi UE składana jest skarga? E-mail: ................................................................................................................................................................................................................................................ Faks: .................................................................................................................................................................................................................................................... Tel.: ...................................................................................................................................................................................................................................................... Państwo: ........................................................................................................................................................................................................................................... Kod pocztowy: ............................................................................................................................................................................................................................... Województwo: ............................................................................................................................................................................................................................... Miejscowość: ................................................................................................................................................................................................................................... Adres linia 2: .................................................................................................................................................................................................................................... Adres linia 1: .................................................................................................................................................................................................................................... W imieniu: ........................................................................................................................................................................................................................................ Nazwisko: ......................................................................................................................................................................................................................................... Imię: .................................................................................................................................................................................................................................................... Jeżeli zabraknie miejsca na formularzu, prosimy kontynuować na dodatkowym arkuszu oraz dołączyć wszystkie konieczne do skargi dokumenty. Przed wypełnieniem formularza skargi należy zapoznać się z fragmentem „Jak składać skargi”. można kierować skargi dotyczące niewłaściwego Instytucje i organy UE: SKARGI DOTYCZĄCE NIEWŁAŚCIWEGO ADMINISTROWANIA Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich prowadzi Jakich instytucji i organów UE to dotyczy? Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich Czym się zajmuje Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich? 10/10/06 20:55:28 W jaki sposób złożyć skargę? 8 9 10 FR-67001 Strasbourg Cedex powzięcia wiadomości o faktach będących 1 Avenue du Président Robert Schuman jest składana. Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich instytucji UE skierowana jest skarga i z jakich powodów Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich Jak kontaktować się z Europejskim Rzecznikiem? 5 6 7 http://www.ombudsman.europa.eu adresem: dostępna jest na stronie internetowej Rzecznika pod załączony formularz. Elektroniczna wersja formularza Rzecznika Praw Obywatelskich lub też wykorzystując Skargę można złożyć wysyłając pismo do Europejskiego o wyniku dochodzenia. Po rozpatrzeniu skargi Rzecznik informuje skarżącego Napisz do Rzecznika w dowolnym języku Traktatu (1), Objaśnienie i formularz skargi Tak (proszę podać szczegóły) ® Nie Tak (proszę podać szczegóły) ® Nie Tak (proszę podać szczegóły) ® Nie Wnioskuję o zakwalifikowanie mojej skargi jako poufnej ® Tak ® Nie Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich — 1 Avenue du Président Robert Schuman — B.P. 403 — FR- 67001 Strasbourg Cedex — Francja (1) Rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. w sprawie ochrony osób prywatnych w odniesieniu do postępowania z danymi osobowymi przez instytucje i organy wspólnotowe oraz w sprawie swobodnego przepływu tych danych Dziennik Urzędowy L 8/1 12/01/2001. Skargi złożone do Rzecznika mogą zawierać dane osobowe dotyczące skarżącego lub osób trzecich. Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich postępuje z danymi osobowymi zgodnie z Rozporządzeniem (WE) nr 45/2001(1). O ile skarżący nie złoży wniosku o zakwalifikowanie skargi jako poufnej, rozumie się, iż akceptuje postanowienia art. 5 (d) rozporządzenia (WE) nr 45/2001 dotyczące publikowania przez Rzecznika wszelkich danych osobowych zawartych w skardze. Skarżący ma prawo do złożenia wniosku o potraktowanie skargi jako poufnej. Jeżeli złożono wniosek o poufność, nie ma publicznego dostępu do skargi i innych, wymienionych powyżej dokumentów. Jednak nawet poufna skarga musi być wysłana do przedmiotowej instytucji lub organu unijnego, jeżeli Rzecznik rozpoczyna dochodzenie. Decyzje Rzecznika dotyczące skarg poufnych są publikowane na jego stronie internetowej, po uprzednim usunięciu informacji, które mogłyby przyczynić się do zidentyfikowania skarżącego. Informacje te są również usunięte z decyzji publikowanych w całości lub w formie streszczenia, w druku lub w formacie elektronicznym. Traktowanie ich jak „dokumentów publicznych” oznacza, iż każdy obywatel może uzyskać dostęp do skargi i jej załączników. W momencie wszczęcia dochodzenia przez Rzecznika dokumentami dostępnymi publicznie stają się również uwagi instytucji lub organu dotyczące skargi, wszelkie uwagi skarżącego dotyczące opinii instytucji, jak również inne dokumenty wymienione w art. 13 przepisów wykonawczych (zamieszczonych na stronie internetowej Rzecznika) a dostępu do nich może zażądać każdy obywatel. Decyzje Rzecznika dotyczące skarg są publikowane na jego stronie internetowej, po usunięciu wszystkich informacji pozwalających na ustalenie tożsamości skarżącego. Niektóre są również publikowane w całości, lub w streszczonej formie, w druku lub w formacie elektronicznym. Publikacje te nie zawierają danych osobowych i adresu skarżącego. Skargi składane do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich (i wszelkie dołączane dokumenty) są w normalnych przypadkach traktowane jak dokumenty dostępne publicznie. Data i podpis: ® Praw Obywatelskich zdecyduje, iż nie jest uprawniony do rozpatrzenia tej skargi? Czy zgadza się Pan / Pani na przekazanie skargi do innej instytucji (europejskiej lub krajowej), jeżeli Europejski Rzecznik Wyrażam zgodę na publiczny dostęp do mojej skargi ® Po przeczytaniu informacji umieszczonej w ramce poniżej wybierz jedną z następujących opcji: ® Czy przedmiotowa sprawa była już rozpatrywana lub też jest aktualnie rozpatrywana przez sąd? ® udzielenia odpowiedzi przez organ lub instytucję? możliwości składania odwołań i skarg przewidziane w Regulaminie Pracowniczym? Jeżeli tak, to czy upłynął już termin Jeżeli skarga dotyczy stosunku pracy z instytucjami i organami UE: czy wyczerpał(a) Pan / Pani wszystkie wewnętrzne ® Czy skontaktował(a) się już Pan / Pani z instytucją lub organem UE, których skarga dotyczy, aby uzyskać zmianę decyzji? Co Pana / Pani zdaniem powinna uczynić instytucja lub organ w celu naprawienia zaistniałej sytuacji? Francja przedmiotem skargi. CZY MOŻE CI POMÓC? ■ Pocztą podaj swoje dokładne dane oraz wskaż, przeciw jakiej B.P. 403 ■ Skargę należy złożyć w ciągu dwóch lat od daty +33 (0)3 88 17 23 13 dotkniętym działaniem niewłaściwego ■ Telefonicznie ■ Składając skargę nie trzeba być osobiście ■ Faksem administrowania. ■ Pocztą elektroniczną się z przedmiotową instytucją lub organem, +33 (0)3 88 17 90 62 ■ Przed złożeniem skargi należy skontaktować [email protected] na przykład pisemnie. ■ Strona internetowa ■ Rzecznik nie zajmuje się sprawami obecnie http://www.ombudsman.europa.eu rozpatrywanymi lub już rozpatrzonymi przez sąd. Czerwiec 2006 (1) Obecnie istnieje (w czerwcu 2006 r) 21 języków Traktatu: angielski, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, holenderski, irlandzki, litewski, łotewski, maltański, niemiecki, polski, portugalski, słowacki, słoweński, szwedzki węgierski i włoski. QK-72-05-015-PL-D 10/10/06 20:55:20 OPO50400_Ombudsman_PL.indd 1 pl
