Polska-Kozienice: Usługi w zakresie napraw i konserwacji
Transkrypt
Polska-Kozienice: Usługi w zakresie napraw i konserwacji
Dz.U./S S27 08/02/2017 48287-2017-PL - - Usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta 1/8 Niniejsze ogłoszenie w witrynie TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:48287-2017:TEXT:PL:HTML Polska-Kozienice: Usługi w zakresie napraw i konserwacji maszyn 2017/S 027-048287 Ogłoszenie o zamówieniu – zamówienia sektorowe Usługi Dyrektywa 2014/25/UE Sekcja I: Podmiot zamawiający I.1) Nazwa i adresy Enea Wytwarzanie Sp. z o.o. Świerże Górne Kozienice 26-900 Polska Osoba do kontaktów: Enea Wytwarzanie Sp. z o.o. Tel.: +48 486141036 E-mail: [email protected] Faks: +48 486141185 Kod NUTS: PL128 Adresy internetowe: Główny adres: http://www.enea.pl/pl/enea-wytwarzanie I.2) Wspólne zamówienie I.3) Komunikacja Nieograniczony, pełny i bezpośredni dostęp do dokumentów zamówienia można uzyskać bezpłatnie pod adresem: http://www.enea.pl/pl/enea-wytwarzanie Więcej informacji można uzyskać pod adresem podanym powyżej Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres podany powyżej I.6) Główny przedmiot działalności Sektor elektroenergetyczny Sekcja II: Przedmiot II.1) Wielkość lub zakres zamówienia II.1.1) Nazwa: „Modernizacja stojana generatora z bloku nr 8”. Numer referencyjny: KZP-PT.2103.1.2017 II.1.2) Główny kod CPV 50530000 II.1.3) Rodzaj zamówienia Usługi II.1.4) Krótki opis: „Modernizacja stojana generatora z bloku nr 8 na rezerwę”. II.1.5) Szacunkowa całkowita wartość 08/02/2017 S27 http://ted.europa.eu/TED - - Usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej 1/8 Dz.U./S S27 08/02/2017 48287-2017-PL - - Usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta 2/8 Wartość bez VAT: 418 000.00 EUR II.1.6) Informacje o częściach To zamówienie podzielone jest na części: nie II.2) Opis II.2.1) Nazwa: II.2.2) Dodatkowy kod lub kody CPV II.2.3) Miejsce świadczenia usług Kod NUTS: PL128 Główne miejsce lub lokalizacja realizacji: Świerże Górne. II.2.4) Opis zamówienia: 1. Wykonanie zmodernizowanych prętów stojana w izolacji Resin Rich lub Micadur klasy min. F oraz zastosowanie wszystkich materiałów izolacyjnych stojana w klasie izolacji min. F. 2. Wykonanie nowych pozostałych materiałów (kliny, połączenia wodne i elektryczne prętów, teflony itp.) niezbędnych do uzwojenia stojana. 3. Dostarczenie prętów i pozostałych materiałów do Zamawiającego. 4. Wyzwojenie stojana. 5. Kontrola wizualna oraz sprawdzenie zwartości rdzenia stojana. 6. Badanie rdzenia stojana metodą silnoprądową z rejestracją termowizyjną wyników. 7. Sprawdzenie nakrętek belek sciągających rdzeń, dokręcenie i zabezpieczenie nakrętek przed odkręceniem. 8. Badanie rdzenia metodą niskoindukcyjną EL-CID (Diris). 9. Wykonanie niezbędnych napraw uszkodzeń wykrytych w trakcie badań, kontroli zwartości i wizualnej rdzenia. 10. Kontrola układu zawieszenia rdzenia z usunięciem zauważonych usterek. 11. Wymiana czujników do pomiaru wibracji elementów stojana (6 czujników na rdzeniu stojana,). Kontrola istniejących torów pomiarowych. Regeneracja przepustu gazoszczelnego. Nowe czujniki piezoelektryczne firmy CTC lub równorzędne. 12. Uzwojenie stojana nowymi zmodernizowanymi prętami. 13. Regeneracja przepustów gazoszczelnych układu kontroli cieplnej stojana. 14. Wymiana czujników do pomiaru temperatury uzwojenia i rdzenia stojana oraz czujników do pomiaru temperatury destylatu na spływie z prętów. Kontrola czujników do pomiaru temperatury gazu zimnego i gorącego – wymiana uszkodzonych. Sprawdzenie wszystkich przewodów układu termokontroli stojana – wymiana uszkodzonych. 15. Klinowanie żłobków stojana klinami zbieżnymi. 16. Wykonanie układu dylatacyjnego zawieszenia połączeń prętów uzwojenia od strony napędu i przeciwnapędu – wymiana uszkodzonych elementów. 17. Adaptacja szyn wyprowadzeniowych do nowego uzwojenia, wymiana izolacji głównej szyn. 18. Modernizacja układu zawieszenia szyn wyprowadzeniowych umożliwiająca pracę szyn wraz z czołami uzwojenia (dylatacyjne zawieszenie szyn). 19. Dosztywnienie połączeń czołowych uzwojenia strona N i P przez montaż klinów między główki prętów z obydwu stron. 20. Regeneracja lub wymiana kolektorów wodnych zasilającego i spływowego, 21. Wykonanie nowych połączeń elastycznych w węźle połączeń fazowych z izolatorami przepustowymi dostosowanych do istniejących szyn wyprowadzeniowych. 22. Próba szczelności układu chłodzenia uzwojeń stojana i próba przepływu. 08/02/2017 S27 http://ted.europa.eu/TED - - Usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej 2/8 Dz.U./S S27 08/02/2017 48287-2017-PL - - Usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta 3/8 23. Próba napięciowa stojana 34,5kV 1min z pomiarem poziomu wyładowań niezupełnych. 24. Montaż czujnika firmy „Generatortech” do kontroli zwarć zwojowych wirnika jak w stojanach generatorów bloków 4, 9 i 10. 25. Ewentualne dodatkowe prace wynikające z potrzeb modernizacji. 26. Przygotowanie stojana do długotrwałego przechowywania (min. 3 lata). 27. Dostarczenie kompletnej dokumentacji jakościowej z przeprowadzonej modernizacji stojana. 28. Dostarczenie 2 egzemplarzy DTR stojana generatora po modernizacji. II.2.5) Kryteria udzielenia zamówienia Kryteria określone poniżej Kryterium kosztu - Nazwa: Cena Ofertowa brutto za zakres podstawowy / Waga: 90 Kryterium kosztu - Nazwa: Cena ofertowa brutto za prace w ramach prawa opcji / Waga: 10 II.2.6) Szacunkowa wartość Wartość bez VAT: 418 000.00 EUR II.2.7) Okres obowiązywania zamówienia, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów Początek: 03/04/2017 Koniec: 31/01/2018 Niniejsze zamówienie podlega wznowieniu: nie II.2.10) Informacje o ofertach wariantowych Dopuszcza się składanie ofert wariantowych: nie II.2.11) Informacje o opcjach Opcje: tak Opis opcji: II. Prace w ramach prawa opcji mogące wystąpić po sprawdzeniu rdzenia: Wymiana skrajnych (schodkowych) części rdzenia stojana z obydwu stron a w tym: Demontaż pierścieni dociskowych rdzenia z obydwu stron, przebadanie zdemontowanych pierścieni oraz palcy (penetracyjne i ultradźwiękowe); Demontaż części schodkowych rdzenia z obydwu stron; Wykonanie nowych części schodkowych rdzenia z blach o niskiej stratności; Montaż nowych części schodkowych rdzenia z obydwu stron; Montaż nowych czujników do pomiaru temperatury skrajnych części rdzenia; Montaż palcy dociskowych oraz pierścieni dociskowych rdzenia; Wibracyjne prasowanie rdzenia; Badanie rdzenia stojana metodą silnoprądową z rejestracją termowizyjną wyników; Badanie schodkowych części rdzenia metodą EL-CID (Diris) O potrzebie wykonania prac w ramach prawa opcji zdecyduje Zamawiający. Wszystkie elementy stojana, które nie będą wykorzystane w zmodernizowanym stojanie powinny być złomowane i uwzględnione w kosztach modernizacji. II.2.12) Informacje na temat katalogów elektronicznych II.2.13) Informacje o funduszach Unii Europejskiej Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie II.2.14) Informacje dodatkowe Sprostowanie do punktu II.1.5) Szacunkowa całkowita wartość Wartość bez VAT: powyżej 418 000 EUR. Sprostowanie do punktu II.2.6) Szacunkowa wartość: 08/02/2017 S27 http://ted.europa.eu/TED - - Usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej 3/8 Dz.U./S S27 08/02/2017 48287-2017-PL - - Usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta 4/8 Wartość bez VAT: powyżej 418 000 EUR. Sprostowanie do punktu II.2.7) Okres obowiązywania zamówienia, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów: od daty zawarcia umowy do 31.1.2018. Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym III.1) Warunki udziału III.1.1) Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej, w tym wymogi związane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego Wykaz i krótki opis warunków: Zachowana numeracja z Części I SIWZ 9.4.1. w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia: 9.4.1.1. informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 13, 14 i 21 Ustawy 9.4.1.2. zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzającego, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert, lub inny dokument potwierdzający, że Wykonawca zawarł porozumienie z właściwym organem podatkowym w sprawie spłat tych należności wraz z ewentualnymi odsetkami lub grzywnami, w szczególności uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu; 9.4.1.3. zaświadczenie właściwej terenowej jednostki organizacyjnej Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego albo inny dokument potwierdzający, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne, wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert, lub inny dokument potwierdzający, że Wykonawca zawarł porozumienie z właściwym organem w sprawie spłat tych należności wraz z ewentualnymi odsetkami lub grzywnami, w szczególności uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu; 9.4.1.4. odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 1 Ustawy; III.1.2) Sytuacja ekonomiczna i finansowa Wykaz i krótki opis kryteriów kwalifikacji: Zachowana numeracja z Części I SIWZ 7.1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy: 7.1.2. spełniają warunki udziału w postępowaniu dotyczące: 7.1.2.2. sytuacji ekonomicznej lub finansowej. Wykonawca spełni warunek jeżeli wykaże, że: 7.1.2.2.1. posiada dostęp do środków finansowych lub zdolność kredytową, odpowiednią do wykonania przedmiotowego zamówienia co najmniej: 5 000 000 PLN netto. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia informację może złożyć jeden lub kilka podmiotów łącznie spełniających powyższy warunek. 7.1.2.2.2. że jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na kwotę minimum 5 000 000 PLN netto. Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów: Określony w SIWZ W przypadku, kiedy kwoty będą podane w walucie innej niż PLN, Zamawiający w celu oceny spełnienia warunku dokona ich przeliczenia na PLN według średniego kursu NBP na dzień, w którym opublikowano ogłoszenie o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Jeżeli w dniu opublikowania ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, Narodowy Bank Polski nie opublikuje tabeli kursów 08/02/2017 S27 http://ted.europa.eu/TED - - Usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej 4/8 Dz.U./S S27 08/02/2017 48287-2017-PL - - Usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta 5/8 walut, Zamawiający przyjmie kurs przeliczeniowy według ostatniej tabeli kursów NBP, opublikowanej przed dniem publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. III.1.3) Zdolność techniczna i kwalifikacje zawodowe Wykaz i krótki opis kryteriów kwalifikacji: Zachowana numeracja z Części I SIWZ 7.1.2.3. zdolności technicznej lub zawodowej. Wykonawca spełni warunek jeżeli wykaże, że: 7.1.2.3.1. w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wykonał lub wykonuje, co najmniej 3 usługi polegające na modernizacji generatorów typu TWW (GTHW) o mocy 200MW i większej w takim (lub większym) zakresie jak w niniejszym postępowaniu albo był wykonawcą modernizacji stojanów generatorów typu TWW-230 lub GTHW 230 pracujących w Enea Wytwarzanie Sp. z o.o. 7.1.2.3.2. dysponuje osobami posiadającymi kwalifikacje niezbędne do wykonania zamówienia lub przedstawi pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia potencjału ludzkiego tj.: 7.1.2.3.2.1. min. 3 osobami posiadającymi ważne świadectwa kwalifikacji w zakresie prac wykonywanych przy urządzeniach energetycznych zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 28.4.2003 w sprawie „szczegółowych zasad stwierdzania posiadania kwalifikacji przez osoby zajmujące się eksploatacją urządzeń, instalacji i sieci” (Dz.U. 2003 nr 89, poz. 828 ze zm.) – świadectwo kwalifikacyjne typu D dla 1 grupy urządzeń w zakresie niezbędnym dla realizacji zadania, 7.1.2.3.2.2. min. 6 monterami i 2 spawaczami posiadającymi ważne świadectwa kwalifikacji w zakresie prac wykonywanych przy urządzeniach energetycznych zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 28.4.2003 w sprawie „szczegółowych zasad stwierdzania posiadania kwalifikacji przez osoby zajmujące się eksploatacją urządzeń, instalacji i sieci (Dz.U. 2003 nr 89, poz. 828 ze zm.) – świadectwo kwalifikacyjne typu E dla 1 grupy urządzeń w zakresie niezbędnym dla realizacji zadania, Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów: Określony w SIWZ W przypadku, kiedy kwoty będą podane w walucie innej niż PLN, Zamawiający w celu oceny spełnienia warunku dokona ich przeliczenia na PLN według średniego kursu NBP na dzień, w którym opublikowano ogłoszenie o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Jeżeli w dniu opublikowania ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, Narodowy Bank Polski nie opublikuje tabeli kursów walut, Zamawiający przyjmie kurs przeliczeniowy według ostatniej tabeli kursów NBP, opublikowanej przed dniem publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. III.1.4) Obiektywne zasady i kryteria udziału Wykaz i krótki opis zasad i kryteriów: Obiektywne zasady i kryteria udziału określa Część I i II SIWZ. III.1.5) Informacje o zamówieniach zastrzeżonych III.1.6) Wymagane wadia i gwarancje: Zachowana numeracja z Części I SIWZ 15.1. Wykonawcy składający Oferty przed upływem terminu składania ofert muszą wnieść wadium w wysokości 150 000 PLN (słownie: sto pięćdziesiąt tysięcy. złotych). 15.2. Dokument potwierdzający wniesienie wadium musi być złożony w Oryginale Oferty. (Załącznik nr 6 do Formularza „Oferta”). 15.3. Wykonawca może wnieść wadium w formach określonych w art. 45 ust. 6 Ustawy. 15.4. Wadium wniesione w pieniądzu Zamawiający przechowuje na rachunku bankowym. 15.5. Wpłaty pieniężne należy dokonywać na konto: Bank Pekao S.A. Oddział w Kozienicach, Nr konta: 78 10201026 0000 1402 0238 9799. 08/02/2017 S27 http://ted.europa.eu/TED - - Usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej 5/8 Dz.U./S S27 08/02/2017 48287-2017-PL - - Usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta 6/8 29.1. Wybrany Wykonawca wniesie Zabezpieczenie Należytego Wykonania Umowy w wysokości 5 % Ceny Ofertowej Brutto w formie określonej w art. 148 ust. 1 Ustawy. 29.2. Wykonawca uzyska i przedłoży Zamawiającemu Zabezpieczenie Należytego Wykonania Umowy,najpóźniej przed podpisaniem Umowy. Pozostałe gwarancje zostały określone w części II i III SIWZ. III.1.7) Główne warunki finansowe i uzgodnienia płatnicze i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów je regulujących: Główne warunki finansowe i uzgodnienia płatnicze i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów je regulujących zostały określone w Części III SIWZ. III.1.8) Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której zostanie udzielone zamówienie: Zachowana numeracja z Części I SIWZ 10.1. Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia w rozumieniu art. 23 Ustawy. 10.2. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w Postępowaniu albo do reprezentowania ich w Postępowaniu i zawarcia Umowy. 10.3. Pełnomocnictwo do reprezentowania Wykonawców w Postępowaniu albo pełnomocnictwo do reprezentowania Wykonawców w Postępowaniu i zawarcia Umowy powinno w szczególności zawierać informacje na temat: 10.3.1. postępowania którego dotyczy; 10.3.2. podmiotów występujących wspólnie; 10.3.3. osoby umocowanej; 10.3.4. do jakich czynności w Postępowaniu zobligowany jest Pełnomocnik. 10.4. Wszelka korespondencja Zamawiającego z Wykonawcą będzie odbywała się za pośrednictwem Pełnomocnika, którego dane należy wpisać w Formularzu „Oferta”. III.2) Warunki dotyczące zamówienia III.2.1) Informacje dotyczące określonego zawodu III.2.2) Warunki realizacji umowy: Warunki realizacji umowy zostały określone w Części III SIWZ. III.2.3) Informacje na temat pracowników odpowiedzialnych za wykonanie zamówienia Sekcja IV: Procedura IV.1) Opis IV.1.1) Rodzaj procedury Procedura otwarta IV.1.3) Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów IV.1.4) Zmniejszenie liczby rozwiązań lub ofert podczas negocjacji lub dialogu IV.1.6) Informacje na temat aukcji elektronicznej IV.1.8) Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA) Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych: tak IV.2) Informacje administracyjne IV.2.1) Poprzednia publikacja dotycząca przedmiotowego postępowania IV.2.2) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału Data: 15/03/2017 Czas lokalny: 10:00 08/02/2017 S27 http://ted.europa.eu/TED - - Usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej 6/8 Dz.U./S S27 08/02/2017 48287-2017-PL - - Usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta IV.2.3) Szacunkowa data wysłania zaproszeń do składania ofert lub do udziału wybranym kandydatom IV.2.4) Języki, w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału: Polski IV.2.6) Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą Okres w miesiącach: 2 (od ustalonej daty składania ofert) IV.2.7) Warunki otwarcia ofert Data: 15/03/2017 Czas lokalny: 10:30 Miejsce: ENEA Wytwarzanie Sp. z o.o., Świerże Górne, 26-900 Kozienice, Budynek Pionu Zakupów, Sala nr 2. 7/8 Sekcja VI: Informacje uzupełniające VI.1) Informacje o powtarzającym się charakterze zamówienia Jest to zamówienie o charakterze powtarzającym się: nie VI.2) Informacje na temat procesów elektronicznych Akceptowane będą faktury elektroniczne Stosowane będą płatności elektroniczne VI.3) Informacje dodatkowe: VI.4) Procedury odwoławcze VI.4.1) Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze Krajowa Izba Odwoławcza ul. Postępu 17 A Warszawa 02-676 Polska Tel.: +48 224587840 E-mail: [email protected] Faks: +48 224587800 Adres internetowy:http://www.uzp.gov.pl VI.4.2) Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne VI.4.3) Składanie odwołań Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: Wykonawcy, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy Pzp,przysługują środki ochrony prawnej określone w Dziale VI Ustawy Pzp. Procedury odwołania i skargi do sądu uregulowane są odpowiednio w Rozdziale 2 i 3 Działu VI Ustawy Pzp, art. 180 – 198g Ustawy Pzp. VI.4.4) Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań Krajowa Izba Odwoławcza ul. Postępu 17 A Warszawa 02-676 Polska Tel.: +48 224587840 08/02/2017 S27 http://ted.europa.eu/TED - - Usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej 7/8 Dz.U./S S27 08/02/2017 48287-2017-PL - - Usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta 8/8 E-mail: [email protected] Faks: +48 224587800 Adres internetowy:http://www.uzp.gov.pl VI.5) Data wysłania niniejszego ogłoszenia: 03/02/2017 08/02/2017 S27 http://ted.europa.eu/TED - - Usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej 8/8