let`s do business - Concordia Design

Materiały prasowe Concordia Design
Kiedyś tu była
drukarnia...
Once it Was a Printing House
– Concordia Design
Katarzyna Kaczmarek
Rewitalizacja miasta
– pojęcie szerokie
i otwarte, pod
którym może kryć się
zarówno ożywienie
nieco zapomnianych
zakątków, jak
i całych dzielnic
miast. To pobudzanie
więzów społecznych
i aktywowanie
mieszkańców. To
działania pomagające
wskrzesić patriotyzm
lokalny. Ale równie
dobrze - mogą to być
tylko dalekosiężne
plany, których efekty
mają dotyczyć dopiero
przyszłego pokolenia.
Renovation of the city
– very broad and open
notion. The idea can
involve modernizing
a little forgotten parts
of the city or entire
districts. Such projects
stimulate social
bonds and activate
inhabitants. They also
help stir local patriotic
feelings. But just as
well, the modernization
can mean long-term
plans that future
generations will enjoy.
REWITALIZACJA
76 tygodni – tyle dokładnie trwał remont
6
Let’s fly
Materiały prasowe Concordia Design
zabytkowego
budynku
starej drukarni, w którym
powstało
nowoczesne
centrum designu i kreatywności
Concordia
Design.
Nowoczesne,
jednak ze względu na historyczną wartość architektury – doskonale wpisane w historię miasta.
Piękna bryła budynku została nienaruszona, dzięki
czemu miejsce zachowało
swój charakter z przełomu
XIX i XX wieku.
STARA DRUKARNIA
Dokładnie w 1850 roku
przy ul. Zwierzynieckiej
została założona drukarnia, z której co rano wychodziły świeże egzemplarze
gazet czytanych przez
mieszkańców
miasta.
Swoją nazwę, już wtedy brzmiącą: Concordia,
miejsce otrzymało zaraz
po odzyskaniu niepodległości. W okresie międzywojennym to stamtąd
właśnie wychodziły m.in.
cenne woluminy z serii
Biblioteka Laureatów Nobla czy seria Cuda Polski.
W burzliwych dziejach
historii budynek zmieniał
wielokrotnie
właścicieli
i profil. W czasie II wojny
światowej został znacznie uszkodzony. Udało
się go jednak uratować,
i jeszcze przez długie lata
dostarczał poznaniakom
codzienną prasę.
CONCORDIA DESIGN
W ostatnich czasach
budynek został jednak
trochę zapomniany. Poznaniacy przechodzili koło
niego, nie będąc często
świadomym co się tak
naprawdę w nim dzieje. Ulica Zwierzyniecka
cichła… Starym murom
potrzebne były działania,
które przywrócą im dawną świetność. W 2008 r.
nowym właścicielem drukarni została Pro Design
– spółka, która miała na
to miejsce pomysł i świeże spojrzenie. W ten oto
sposób (i przy pomocy
unijnych środków finansowych,
pochodzących
w dużej części z progra-
BIZNES LET’S DO BUSINESS
BIZNES LET’S DO BUSINESS
Concordia design
T
o nie prawda, że
rewitalizacja miasta leży tylko po
stronie władz, która przeznacza na to spore fundusze. Ten proces dzieje
się cały czas, na naszych
oczach, malutkimi kroczkami i całkiem dużym
nakładem pracy. Prywatni inwestorzy, drobni, ale
aktywni przedsiębiorcy,
sami mieszkańcy, i w końcu oczywiście budżet miasta, wsparty zastrzykiem
finansowym z Unii – pozwala realizować misję
rewitalizacji.
Działania
różnych obszarów prowadzą więc do celu, którym
jest komfort i styl życia
w mieście.
Oczywiście i w Poznaniu zdarzają się sytuacje,
w których mieszkańcom
miasta łza kręci się oku.
Choćby na wspomnienie
starego kina Bałtyk, którego już nie ma, lub podczas zakupów w miejscu
dawnego, klimatycznego
kina Wilda. Miejsca po
tych dobrych duchach
historii zmieniły się diametralnie, ale to też
było jedno z obliczy rewitalizacji. Na szczęście
w Poznaniu jest też coraz
więcej miejsc, którym nadaje się nowe znaczenie,
zachowując ducha miasta, który w nich drzemie.
I tak np. w miejscu, gdzie
było wspomniane kino powstanie nowy obiekt, z zapleczem restauracyjnym
i kulturalnym, o ciekawej
architekturze oraz nazwie
– Bałtyk, na pamiątkę
dawnego kina. Tworzyć
on będzie przestrzeń do
spotkań
mieszkańców
z tym, co najciekawsze
w kulturze naszego miasta. Szczególnie w zestawieniu ze stojącym obok
równie pięknym przykładem: Concordia Design.
„Stara drukarnia” – jak
nazywają to miejsce rodowici mieszkańcy miasta. O miejscu tym warto
powiedzieć więcej:
I
t is not true that renovation of the city lies
only with local authorities that allocate significant financial outlays for
the project. It is an ongoing process which we
can observe and which is
completed step by step
with tremendous amount
of work. Private investors, small but active entrepreneurs, inhabitants
themselves and finally
public funds supported
by the EU subsidies make
renovation of the city
plausible. As we can see,
it takes a lot of effort and
collaboration to reach the
goal which is to improve
comfort of living in the
city.
Naturally,
even
in
Poznan there are moments that bring tears
to the inhabitants’ eyes.
For instance, when they
think of the old Baltyk
cinema which is now
gone or when they are doing shopping in the place
where cosy Wilda cinema
was once located. These
iconic spots have changed
drastically, but it is also
a part of renovation.
Luckily, in Poznan there
are more and more places
which gain new meanings
and maintain the innate
spirit of the city.
For instance, in lieu of
the abovementioned cinema, a new place with
restaurant and cultural facilities is going to be built
which will be distinctive
for its architecture. The
building will be called
Baltyk, after the cinema
which used to be there.
For the inhabitants, it will
be a place of encounter
with the most interesting
cultural events. Especially when juxtaposed with
another fascinating building – the neighbouring
Concordia Design – the
7
SPOTKANIA
W zabytkowym budynku spotyka się więc
biznes z designem rozumianym jako mądre
projektowanie,
dążenie
do samorozwoju z profesjonalnym szkoleniem
zespołów. Chociaż nie
tylko . Gdy w Concordii
8
Let’s fly
BIZNES LET’S DO BUSINESS
“Old Printing House”, as it
is dubbed by the inhabitants. So let’s add a few
more details:
RENOVATION
76 weeks – this is exactly how long the renovation of the old printing
house took. In this time,
the place was converted into modern design
and creativity centre,
Concordia Design. The
place looks modern, but
because of the historic
value of its architecture,
it is still an inherent part
of the cityscape. Beautiful structure of the building has remained intact
and that is why the place
has maintained its unique
character from the turn of
the 19th and 20th century.
Ewa Voelkel
Prezes Concordia
Design
Concordia Design mieści
się w zrewitalizowanym budynku drukarni
o unikalnej architekturze,
w samym centrum miasta,
w bezpośrednim sąsiedztwie MTP, Dworca Głównego i głównych szlaków
komunikacyjnych miasta.
Jesteśmy platformą współpracy zespołów projektowych, biznesu i edukacji.
Specjalizujemy się w organizacji nowoczesnych
warsztatów, konferencji
dla rozwoju firm z zakresu:
design management,
kreatywność, innowacja.
Prowadzimy działalność
konsultingowa obejmującą
usługi dla biznesu m.in.:
badań, tworzenia strategii
i wdrożenie innowacji.
Wnętrza Concordia Design
wynajmujemy także
w charakterze powierzchni
wystawienniczo-konferencyjnej, warsztatowej
oraz jako miejsce do pracy
kreatywnej i współpracy
interdyscyplinarnej (coworking). Organizujemy
wystawy, promujące dobre
wzornictwo, festiwale, pokazy otwarte dla szerokiej
grupy odbiorców. W Concordii działa także ambitny
program warsztatów dla
dzieci - Concordia Kids oraz
rozwoju osobistego dla dorosłych, a także restauracja
i nowoczesna drukarnia
z drukiem cyfrowym i rapid
prototypying.
OLD PRINTING
HOUSE
Exactly in 1850 in
Zwierzyniecka
Street,
a printing house was
established. Every morning, a fresh batch of local
newspapers came out of
the building. The name
Concordia was given to
the place after the city
gained
independence.
During the interwar times,
Concordia published such
precious series of books
as The Nobel Prize Winners Library of The Wonders of Poland. Amid
changes and tumultuous
history, the building had
a lot of different owners
and changed its character
many times. During WWII
it was significantly damaged. However, after the
war it was renovated and
provided Poznan inhabitants with everyday press
CONCORDIA DESIGN
However, some time
ago the building sank into
oblivion. Poznanians were
going past it without really
knowing what was going
on inside. Zwierzyniecka
Street was getting increasingly quiet… The old
walls needed some action
that would restore their
former might. In 2008,
Pro Design became a new
owner of the building.
The company had new
ideas and vision what the
place should look like.
Thus (and with the support of the EU subsidies
mostly from Regional Operational Programme for
Wielkopolska Region) the
building of the old printing
house became the centre
of design and creativity –
Concordia Design.
Poznan has gained
a new place where various
artistic circles cooperate
under a watchful eye of
the spirit of the past. Concordia Design is a creative platform where many
companies – mostly from
Ewa Voelkel
President of
Concordia Design
Concordia Design is
located in the renovated
printing house building
of unique architecture,
right in the city centre, in
the immediate vicinity of
Poznan International Fair,
Central Station and major
routes of the city. We are
the platform of collaboration between design,
business and education
teams. We specialize in
organizing modern forms of
workshops and conferences promoting corporate
development in the area
of design management,
creativity and innovation.
We also run consulting
activity including services
for business, such as conducting research, creating
strategies and implementing innovations. We rent
out space in Concordia
Design for exhibitions,
conferences, workshops,
and a place of creative
work and co-working. We
arrange exhibitions promoting prime design, festivals
and open shows for the
wide range of audience.
At Concordia we have also
created an ambitious programme of workshops for
children - Concordia Kids,
and personal development
programme for adults.
Besides, there is a restaurant and a printing house
with digital print and rapid
prototyping.
design and business area
from Poland and other
European countries – can
develop their ideas. Concordia also runs consulting activity and its goal is
to implement innovative
business solutions. Additionally, the place offers interesting exhibition
and conference facilities.
organizowane są warsztaty (a jest ich każdego
miesiąca wiele) – goszczą
na nich chętni z całej Polski. Tematyka jest bardzo
szeroka – od zagadnień
z zakresu rozwijania kompetencji zawodowych, jak
„48 h z social media marketingiem” czy „ Skuteczne techniki kreatywne” po
rozwój osobisty i hobby warsztaty z projektowania
butów i toreb na laptopy.
Bardzo dużo rozwojowych działań Concordia
proponuje też dzieciom.
Wszystkie zajęcia do nich
skierowane
nastawione
są na twórczość, która
w nich drzemie, i potrzebuje stymulacji. Przecież,
jak dowiemy się na warsztatach z kreatywności, to
właśnie dzieci nie skażone są schematycznością
myślenia, i to one są najbardziej twórcze. A my,
dorośli, powinniśmy ćwiczyć, aby za nimi nadążyć.
Tak naprawdę każda grupa wiekowa jest w stanie
znaleźć w Concordii coś
dla siebie. Część mieszkańców Poznania powinna wpaść na organizowane wernisaże i wystawy,
inni będą zachwyceni festiwalami, które odbywają w tym miejscu. Można
wstąpić też po prostu na
lunch do Concordia Taste,
lub skorzystać z niestandardowej formy druku,
w działającej tu i dziś drukarni, dla której nie ma
rzeczy niemożliwych i drukować może na wszystkim: od mebli po jedwab.
Warto po prostu ulec
ciekawości i wstąpić na
chwilę do „starej drukarni”.
Prawdziwą sztuką jest
przecież obudzenie świeżego ducha w starych
murach. Na tym powinna polegać rewitalizacja.
Warto może sprawdzić jak
miejsce, w którym skumulowało się tyle starych
i nowych kreatywnych
koncepcji, zadziała na
nas. Nostalgia i design
mogą przynieść miastu
i jego mieszkańcom naprawdę niezłe efekty.
Materiały prasowe Concordia Design
Materiały prasowe Concordia Design
In this original and open
space, the events and exhibition gain completely
new expression.
Is sounds very serious
and it is exactly this way.
After all, the originators
are persistently realizing
their mission. But first of
all, the place is very open
and changes according to
the event which is about
to be held there. Sometimes it becomes an exhibition,
Transatlantyk
Festival Club, or the centre of Design and Creativity Festival for Children.
What is more, an encounter with old walls – which
combine modern design
with vintage tiles of the
staircase and renovated
basement with beautiful
balcony windows reaching up to the ceiling – inspires creative thinking.
MEETINGS
The historical building
is the place where business and smart design
meet. It also the place
for those who are striving
after self-development,
but also a great venue
for professional trainings
for entire teams. But not
only. When workshops
are organized at Concordia (and there are plenty
of them each month) –
participants from all over
the country arrive in great
numbers. The array of
subjects is very extensive
– from development of
professional skills, such
as 48 Hours with Social
Media Marketing or Efficient Creative Techniques,
to personal development
and hobbies – a workshop
in shoes and bags designing. Concordia also has
a comprehensive offer for
children. All classes are
supposed to bring out and
stimulate innate potential
in children. And we, the
adults, should practice
not to fall behind.
People at every age
can find something interesting for themselves in
Concordia. Some Poznanians should come to see
art shows and exhibitions,
others will be delighted
with festivals which are
held there. Or they can
just drop by for lunch
to Concordia Taste or
use customized printing
services of still operating printing house which
can complete even the
most unusual orders and
print on any type of surface – from furniture to
silk. So why don’t we give
in to temptation and pay
a visit to the “old printing
house”.
In the end, the real
trick is to find a new spirit
in old walls. This what
renovation should be all
about. It is good to check
if the place which cumulates so many old and
new creative ideas work
for us. A touch of nostalgia and design can really
can be really beneficial to
the city and its inhabitants.
BIZNES LET’S DO BUSINESS
mu WRPO) w budynku
przepięknej starej drukarni powstało centrum
designu i kreatywności: Concordia Design.
Dzięki temu na mapie Poznania powstało miejsce,
gdzie pod czujnym okiem
ducha historii współpracują ze sobą różne
środowiska twórcze. To
swoista platforma kreatywna, w której rozwijają się i swoje pomysły
firmy wielu branż – głównie z kręgu projektowania, biznesu i eksperci
z obszaru design&business innovation z Polski
i całej Europy. Concordia prowadzi działalność
konsultingową,
której
celem jest wdrażanie innowacyjnych rozwiązań
biznesowych, ale proponuje też ciekawe miejsce
wystawienniczo-konferencyjne, gdzie w oryginalnych, otwartych wnętrzach, eventy i premiery
zyskują nowe oblicza.
Brzmi to niezwykle poważnie – i takie jest. Pomysłodawcy dążą przecież konsekwentnie do
realizowania przyjętych
misji. Miejsce to jednak
jest przede wszystkim
bardzo otwarte i zmienia się w zależności od
organizowanych właśnie
wydarzeń – raz jest to
wnętrze wystaw, Klub
Festiwalu Transatlantyk
lub centrum Festiwalu
Designu i Kreatywności
Dla Dzieci. A obcowanie
z murami – które łączą
zabytkowe kafle klatek
schodowych i odrestaurowane piwnice z pięknymi
balkonowymi oknami od
ziemi do sufitu, z nowoczesnym
designem
– inspiruje do twórczych
działań.
Materiały prasowe Concordia Design
Materiały prasowe Concordia Design
9