Polish - Custody to Third Party

Custody to Third Party Order
SÂuz¾ba Opiekun;cza
Nakaz Opieki Strony Trzeciej
Informacje dla rodzico;w
Se•dzia Sa•du Dla Nieletnich umie—ci Pan;stwa dziecko pod
Opieka• Strony Trzeciej poniewaz¾ bezpieczen;stwo dzieck a
i jego dobro sa• zagroz¾one i wymagaja• ochrony.
Zgodnie z nakazem opieki strony trzeciej, osoba trzecia
(na przykÂad krewny lub bliski przyjaciel rodziny) be•dzie
odpowiedzialna za podejmowanie codziennych decyzji
zwia•zanych z opieka• i kontrola• nad dzieckiem. Pan;stwo
sa• w dalszym cia•gu prawnymi opiekunami dziecka.
Sa•d moz¾e doÂa•czyc; do nakazu warunki, kto;re wedÂug
niego be•da• w interesie dziecka, na przykÂad warunki
spotykania sie• z dzieckiem rodzico;w lub innych oso;b.
Wydzia UsÂug SpoÂecznych nie be•dzie bra udziaÂu w
nadzorowaniu, lecz konieczne jest, aby—cie Pan;stwo
rozwia•zali problemy, kto;re doprowadziÂy do wydania
nakazu, tak aby Wasze dziecko mogÂo powro;cic; do domu
zanim minie termin nakazu.
Jak dÂugo waz¾ny jest Nakaz Opieki Strony
Trzeciej=
Nakaz opieki strony trzeciej wydawany jest na okres nie
dÂuz¾szy niz¾ 12 miesie•cy.
Czy Nakaz Opieki Strony Trzeciej moz¾e
byc; uniewaz¾niony lub zmieniony=
Je—li sytuacja sie• zmieni i Pan;stwa dziecku nic nie
zagraz¾a, Pan;stwo, Wasze dziecko lub opiekun, z kto;rym
ono mieszka, moz¾ecie wysta•pic; do Sa•du Dla Nieletnich
o uniewaz¾nienie nakazu opieki strony trzeciej.
Podanie o zmiane• jakichkolwiek warunko;w nakazu moz¾e
zÂoz¾yc; kto;rakolwiek z wymienionych oso;b. Se•dzia
podejmie w tej sprawie ostateczna• decyzje•.
Gdzie beÅdzie mieszkaÂo dziecko=
Opieka nad Pan;stwa dzieckiem zostaÂa powierzona
stronie trzeciej i be•dzie ono najprawdopodobniej
mieszkaÂo z ta• osoba•. Osoba ta ma prawo decydowania
Polish
gdzie dziecko be•dzie mieszkaÂo w czasie trwania nakazu.
Moz¾e ona wyrazic; zgode•, aby dziecko zamieszkaÂo
z rodzicami zanim upÂynie termin nakazu.
Czy beÅdzie moz¾na spotykac; sieÅ z dzieckiem=
Intencja• Nakazu Opieki Strony Trzeciej jest poÂa•czenie
dziecka z rodzicami przed upÂywem terminu nakazu. Jest
wie•c bardzo waz¾ne utrzymywanie przez Pan;stwa staÂego
kontaktu z dzieckiem, gdy nie mieszka ono w domu.
W ten sposo;b utrzymacie —cisÂe wie•zi i dobre stosunki
pomocne w staraniach o powro;t dziecka do domu.
Czy moz¾na odwoÂywac; sieÅ od wydania
Nakazu Opieki Strony Trzeciej=
Je—li uwaz¾aja• Pan;stwo, z¾e wydanie nakazu byÂo
niesprawiedliwe, macie prawo apelacji przeciw nakazowi
opieki strony trzeciej do sa•du wyz¾szej instancji zwanego
County Court.
Formularze apelacyjne moz¾na otrzymac; w najbliz¾szym
Sa•dzie Dla Nieletnich, w sa•dzie okre•gowym (magistrate&s
court) lub w sa•dzie wyz¾szym. W wypadku apelacji w
sa•dzie wyz¾szym najlepiej skorzystac; z pomocy prawnika.
Gdzie mogeÅ uzyskac; poradeÅ prawnaÅ=
Informacje na temat pomocy prawnej moz¾na otrzymac;>
• U prawnika, kto;ry reprezentowa Pan;stwa w sa•dzie.
• U miejscowego prawnika (spis prawniko;w pod hasÂem
Solicitors w ksia•z¾ce telefonicznej Yellow Pages).
• W wiktorian;skiej organizacji pomocy prawnej (Victorian
Legal Aid) w Melbourne - tel. (03) 9269 0234.
• W wiktorian;skim instytucie prawa (Law Institute of
Victoria) - tel. (03) 9607 9311.
• W aborygen;skiej spo;Âdzielni usÂug prawnych
(The Aboriginal Legal Services Co-op) tel. (03) 9419 3888.
• W miejscowej spoÂecznej organizacji prawnej
(community legal service).
O bliz¾sze informacje moz¾na poprosic; w regionalnym
biurze WydziaÂu UsÂug SpoÂecznych.