ŚDMK 2016 Filipiny tłumaczenie

Światowy Dzień Modlitwy Kolpingowskiej 2016
Materiały opracowane przez Dzieło Kolpinga na Filipinach
(wybrane fragmenty)
s.2
List Ks. Prezesa Generalnego - załączony oddzielnie.
s. 3 i 4
( Informacja o Filipinach – można skorzystać z dostępnych opracowań po polsku np. w Wikipedii)
s. 5
Bicol – region Filipin, który jest ojczyzną Dzieła Kolpinga na Filipinach. Jest jednym z 17 regionów
zwany też Bicolandią. Składa się z 4 prowincji leżących na Półwyspie Bicol i 2 znajdujących się na
wyspach Catanduanes i Masbate. Stolicą regionu Bicol jest miasto Legazpi.
s.6
Jest on najsławniejszym celem turystycznym na Filipinach. W okolicznych ciepłych morzach żyją
największe na świecie ryby „butanding”, jak również najmniejsze „sinaparan”. Są też ogniste wulkany
Mayon i Bulusan oraz sławny CWC Camarines Sur - Kompleks Sportów Wodnych. Mieszkańcy regionu
Bicol są interesującą mieszanką odprężenia i otwartości. Kochają swoje bajecznie kolorowe wodne
parady i są dumni ze swych stuletnich kamiennych kościołów i przyjmowania swoich gości
smacznymi ziołowymi potrawami.
Druga strona medalu. Wewnątrz tego pięknego krajobrazu Filipin i regionu Bicol znajduje się wiele
nierozwiązanych socjalnych i gospodarczych problemów, które przytłaczają miliony Filipińczyków.
Bieda jest wszechobecna. Wiele zasobów naturalnych nie jest dobrze rozpoznanych i w wielu
przypadkach są one źle wykorzystywane. Zakrawa to na ironię – Filipiny są bogatym krajem, ale
mieszkańcy ciągle nie widzą dla siebie perspektywy rozwoju. Głównym problemem są różnice
wielkości dochodu i nierówności wzrostu gospodarczego pomiędzy regionami i socjoekonomicznymi
warstwami społeczeństwa, zredukowanie korupcji i inwestycje w infrastrukturę, które są niezbędne
dla zabezpieczenia przyszłego rozwoju. W obliczu tych aktualnych problemów nadzieję budzi
obecność na Filipinach Dzieła Kolpinga.
s. 7
Dzieło Kolpinga na Filipinach – jako „ odpowiedź socjalna”
Zostało założone w 1992 roku przez dwie pierwsze RK w Calabanga i Bonbon
W 1994 uzyskało osobowość prawną
W 1996 zostało uznane przez Międzynarodowe Dzieło Kolpinga w Kolonii jako Narodowy Związek
s.8
Członkostwo
Dzieło Kolpinga na Filipinach liczy 1400 aktywnych członków działających w 5 diecezjach i ponad 60
parafiach .Głównym zadaniem jest wzmacnianie aktualnych grup kolpingowskich i wychodzenie ze
szkoleniami z RK do grup docelowych.
Dzieło Kolpinga na Filipinach uznaje ważna rolę swych członków w Związku, zapewnia ich rozwój
poprzez program Empowerment
Przekazywanie wartości jest podstawą każdego działania organizowanego przez członków.
Oddziaływuje to kaskadowo na wszystkie inne programy Dzieła Kolpinga na Filipinach
Wizja – o czym marzymy
Misja – jak te marzenia realizujemy
s.9
Programy:
1. Kształtowanie Związku i „Budowanie objętości”. Ten program kształceniowy składa się z
dwóch podprogramów: kształcenia liderów (KLEP) i wspierania Młodego Kolpinga. Chce on
kształtować RK złożone ze świadomych odpowiedzialności członków, kolegialnych
pracowników, aktywnych obywateli i zaangażowanych chrześcijan i katolików.
2. Programy kształcenia zawodowego. Wprowadza różnorodne metody treningowe, które
służą rozwojowi kwalifikacji zawodowych zainteresowanym ludziom.
s.10
3. Program rozwoju przedsiębiorczości. Jego głównym zadaniem jest wyposażenie RK i
członków w niezbędne umiejętności (wiedzę, gotowość, zasady i wartości), które są
niezbędne by działać społecznie i przedsiębiorczo.
. Komponentami programu są: szkolenia z pozyskiwania przychodów i rozdziału
niskooprocentowanych pożyczek
. Szkolenia z pozyskiwania środków na prowadzenie seminariów, warsztaty biznesowe
. Niskooprocentowane pożyczki są oknem, które stoi do dyspozycji gospodarczo aktywnej
wspólnoty kolpingowskiej, bo mogła posiadać i prowadzić swe biznesowe przedsięwzięcia
Hasło rozwojowe Dzieła Kolpinga na Filipinach - „ Przemieniać ludzi, wzmacniać wspólnoty”
s.12
Kolping jest Miłosierdziem Bożym
Tegoroczny Światowy Dzień Modlitwy Kolpingowskiej odróżnia się od poprzednich tym, że przypada
w Nadzwyczajnym Roku Miłosierdzia. Dzieło Kolpinga na Filipinach kieruje swoje modlitwy i refleksje
przede wszystkim w stronę Miłosierdzia Bożego, które jest konkretną rzeczywistością dla Rodzin
Kolpinga. Temat tegorocznego Dnia brzmi : Kolping jest Miłosierdziem Bożym
Dzieło Kolpinga na Filipinach uznaje, że Bóg w swej miłości i miłosierdziu wezwał zwykłych, prostych
ludzi - tak jak później bł.A. Kolpinga do służby jako kapłana - by w sposób duchowy rozszerzali Jego
miłosierdzie na cały świat, na wszystkie obszary Kościoła, które jest obliczone na wszystkie czasy,
szczególnie dla ludzi młodych i ubogich i dla wszystkich, którzy najbardziej oczekują Jego łaski.
Dzieło Kolpinga na Filipinach - w kraju rozwijającym się i do tego jedynym chrześcijańskim kraju w
Azji z młodą i biedną ludnością - powierza się szczególnie Miłosierdziu Bożemu, które rozprzestrzenia
się poprzez miłosiernych ludzi. Z okazji świętowania Światowego Dnia Modlitwy Kolpingowskiej
Dzieło Kolpinga na Filipinach wznosi swe serce chwaląc Boga i dziękując Mu za Jego nieopisane
Dobro. Prosimy Wszechmocnego o przyjęcie Bł. A. Kolpingaw poczet świętych i modlimy się za
wszystkich członków Międzynarodowego Dzieła Kolpinga i ich współpracowników. My członkowie
Dzieła Kolpinga na Filipinach prosimy odważnie o przebaczenie naszej skłonności do grzechu i za
wszystkich, którzy opuścili rodziny. Modlimy się dlatego, że „jesteśmy miłosierni jak Ojciec w niebie
jest miłosierny”
Przygotowaniem do Światowego Dnia Modlitwy Kolpingowskiej będzie Triduum odprawiane przez
Rodziny Kolpinga wraz z prezesami i wspólnotami parafialnymi w dniach 24, 25 i 26 października.
Pierwszy dzień jest poświęcony Bł. Kolpingowi, drugi to dzień Błogosławieństwa, a trzeci Pojednania.
Jest on najlepiej włączony w rok Miłosierdzia, by modlić się o pojednanie z Bogiem i ludźmi. Wtedy
odbędą się nabożeństwa pokutne odprawiane przez Rodziny Kolpinga wraz z prezesami w ich
kościołach parafialnych i kaplicach.
Modlę się o to i proszę wszystkich członków Dzieła Kolpinga na Filipinach o udział w tych
duchowych ćwiczeniach. Niech Boże Miłosierdzie będzie z Wami! Wy też możecie być kanałami Jego
Miłosierdzia.
Ks. prał. Zosimo M. Sanado
Prezes narodowy Dzieła Kolpinga na Filipinach
s. 20
Msza św. 27.10.2016
Wprowadzenie
Dziś gromadzimy się wraz z wszystkimi innymi członkami DK na całym świecie w ich poszczególnych
krajach i rodzinach na światowy dzień modlitwy, zjednoczeni przez ducha bł. A.Kolpinga, którego 25
rocznicę beatyfikacji dziś obchodzimy. W tym Roku Miłosierdzia prosimy Boga, aby zechciał nam
okazać swoje Miłosierdzie przebaczając nasze grzechy , jak i naszych braci i sióstr na całym świecie,
zawierzając się Bożemu Miłosierdziu, by zechciał zaliczyć bł. Kolpinga w poczet świętych Kościoła.
Wznosimy swoje głosy w modlitwie za wszystkich żyjących członków DK jak i za tych którzy nas
poprzedzili i błagamy naszego niebieskiego Ojca, by także dalej nas prowadził i błogosławił wszystkie
nasze wysiłki we wspólnocie dla dobra całej rodziny.
( Celebracja Mszy św. wg propozycji Ks. Prezesa RK)
1 List do Efezjan 6,10-20
Ps 144, 1b, 2, 9-10
Ew. Łuk 13, 31-35
MABUHAY! Bł. Adolph Kolping!
MABUHAY! Kolping Filipiny!