tekst polski

-
Dziennik Ustaw Nr 37
509
-
Poz. 170
UMOWA
-.
miqdzy R z ~ d e mPolskiel Rzerzypospolitej Ludowej a Rzqdem Krbkeslwa Tajlitndil w sprawie unikaaia podwbjneqo
opodalkowadia~w zakresie podatkow od doc-,
p o d p ~ s a n aw Bangkoku d
n
i
a
~
I.
~
--- ~
~
~
---___.
~
RADA P A N S T W ~
POLSKIM RZECZYPOSPOLETEJ LUDOWEJ
podaje d o powszechnej wiadomoki:
\.21 dniu 8 grutinia 1978 r. zostala podpisana w Bangkoku Urnowa miqdzy R q d e m P d s k i e j Rzeczypospolitej
Ludowej a Rzqdem Krolestwfa Tajlandii w sprawie unikania pudwojnego opodatkowania w aakiesie poddtkow
od duchodu w nastepujqcym brzmleniu:
UMOWA
miqdzy Rzqdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Bzqdem Krolestwa Tajlandii w sprawie unikania palw6jwgo
opodatkowania w zakresie podatkbw o d docbodu.
I
Rzqd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej
i
Rzqd Krolestwa Tajlandii
powodowdne chqclq zawarcia Umowy w,sprawie unikania
podwolneyo opoddtkowanla w zakresie podatk6w od
dochociu ~ ~ z g o d n l l yco, nastqpuje:
Artykul 1
Zakres podmiotowy.
Ninlejsza umowa dotyczy osob majqcych miejsce zam i e s ~ k d n l alub sieclzibg w jednym lub obu Umawiajqcych
slq Panstwach.
Artykul 2
Podatki, ktorych dotyczy umowa.
1. Nlniejsza umowa dotyczy podatkow od dochodu
pobieranych e upowaznienia kaidego z Umawiajqcych
siq Panstw lub jego jednostki terytorialnej, lub wladzy lokalnej bez wzgl<:du na sposbb, w jaki sa d i e pobierane.
2. W rozumleniu nlniejszej umowy bqdq traktowane
jako podatki o c dochodu podatki pobierane od calego
dochodil iitb jego czqici, wtqczajqc podatki o d zysku
p r z e n ~ e s t ~ n ipidwa
a
w l a s n o t c ~ ruchomoici lub nieruchomo5ci ordz ptacone ptzez przeclsigbiorstwa podatki od wynayrodzen i plac.
3. 110 istnie~dcych o b e c n ~ epodatkow, ktorych dotyczy nintejsza umowa, naleiq w szczeg6lnoSci:
a ) w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej:
- podatek dochodowy.
podatek od wynagrodzeh,
- podatek wyrownawczy,
(zwane dalej polsk~rnipodatkami);
-
b) w Krolestwie Tajlandii:
podatek dochodowy,
podatek d dochodu z ropy naftowej,
(zwane dalej tajskimi podatkami).
-
4. Niniejsza umowa bqdzie takze nllala zastosowan~e
d o wszystkich podatk6w takiego samego lub podobnego
rodzaju, kt6re bqdq pobierane obok lub zamiast istniejq:
cych podatkow. Przy koncu kazdego roku wlasciwe
wladze obu Umawiajqcych siq Panstw bqdq informowaty
nit wzajemnie o wsayslkich zasadniczych zmianach, jakie
zasziy w ich ustawodawstwach podatkowych.
Artykul 3
€)+he
def inie je.
1. W rozumieniu niniejszej umowy, jezeli z jej tre'scl
'nis wynika inaczej :
a) okreslenia ,,Umawiajqce sie Panstwo" i ,,drugie Umawiajqce siq Pahstwo" omaczajq Polskq Rzeczpospolitq Ludowa lub Krblestwo Tajlandii stosownie do
trejci przepisu,
b) okreilenie ,,osoban oznacza osobq fizycznq, spolkg
lub osobg prawnq oraz inne jednostki organizacyjne,
ktbre sq traktowane jako podmiot opodatkowania
zgodnie z prawem kazdego z Umawiajqcych sig
Panstw,
c) okreslenie ,,spCttka" oznacza stowarzyszenle lub jednostkq, organizacyjnq, ktora jest traktowana jako
stowarzyszenie w celach podatkowych, zgodnle a
prawern kazdego Urnawiajqceyo S I ~Pa~istwa,
d) okreilenla ,,przeds~eb~orstwo
Umawiajqcego sie Panstwa" i ,,przedsiqbiorstwo druylego ~ m a w i a j q c e g o
siq Panstwa" oznaczal4 odpowiednio przedsiqbior* s t w o prowadzone przez osobq lnajqcq miejsce zamieszkania lub siedzibc; w iednyln Irrndwiajqcym S ~ Q
Panstwie i przedsiqbioistwv prowaci~one przez osobg
majqcq miejsce zarnieszkania lub siedzibq w drugirn
. Urnawiajqcyrn sie Panstwie,
e) okreslenie ,.wlasciwe wladze" oznacza w Polskiej
Rzeczypbspolitej Ludowej MinisIra Finansow lub,
jego upowaznionego pr~edstdwiciela, a w KrolesLwie
-
bziennik Ustaw Nr 37
-
510
-
-
Tajlandii
Ministra F i n a ~ b wlub jego upowaznionego przedstawiciela,
1) okreslenie ,,obywatelW oznacza:
w przypa$lku Polski - kaidq okobe fizycznq posiadajqcp obywdtelstwo polskie oraz kaidq osobq
prawnq lub stowarzyszenie, lub innq jedcostke
utworzonq na podstawie obowiqzujqcego w Rolsce
ustawodawstwa;
~w
przypadku Tajlandii - wszystkie osoby f12,yczh e posiadajqce obywatelstwo tajlandzkle I wspystkie osoby prawne, spoiki i rtowarzyszenia, dtworzone na podstawie obowiqzujqcego w Tajlandii
ustawodawstwa.
-
Art! kul 5
Zalilad.
1. W rozumieniu nlnlejszej umowy , o k r e s l e n ~ e ,,zaklad" oznacza stalq p l a c o w k ~ ,w kto:ej c a l k o b ~ c l ealbo
czesciowo jest plowddzona dz~aialnosc p[zeds~c;b~t\rstwa..
a)
b)
c)
d)
e)
f)
2. Przy stosowaniu nin~ejszej umowy przez Umawiajqce slg Palistwo, jezeli z treici przepisu nie wynika
inaczej, kazde okreslenie, jesli nle zostalo edefin~owane
inaczej, ma takie znaczenie, ~ a k i eprzyjmujiz SIC zgodnle
a)
z praweln tego Umawiajqcego siq Panstwa w ~ a k ~ e s i e
podatkow, ktore sq przedmlotern nlnleJszgJ umowy.
b)
Artykui 4
Miejsce iamieszkania dla cel6w 'podatkowych.
1. W rozumieniu niniejszej umowy okreslenie
,,osoba majqca miejsce zamieszkania lub siedzibg w
Urnawiajqcym sig Panstwie" oznacza kazdq osobq, ktora
zgodnie z prawem tego Umawiajqcego sig Panstwa
podlega opodatkowaniu ze wzglgdu na jej miejsce zamieszkania, riedzibg zarzqdu, miejsce rejestracji elbo
inne kryteria o podobnym charakterze.
2. Jezeli rtosownie d o postanowien .ustgpu 1 osoba
fizyczna ma miejsce zamieszkania w obu Umawiajqcych
gig Panstwach, to rtosuje siq nastqpujqce zasady:
a) wobg uwaia sig za majqcq miejsce z a m i e s z k a ~ i a
W tym ~ m a w i a j q c y msig Panstwie, w ktbryrn P a ona
stale miejrce zamieszkania; jeieli ma ona stale miejrce zamieszkania w obu Umawiajqcych sig Panrtwach, to uwaza riq jq xa majqcq miejsce zamieszkania w tym Umawiajqcym siq Panstwie, z
ktbrym ma Sbiilejsze powiqzania osobiste i gospodarcze (o4rodek interesow iyciowych);
b) jezeli nie mozna ustalic, w ktbrym Umawiajqcym
siq Panstwie osoba ma sciilejsze powiqzania osobiste
i gospodarcze, albo jezeli nie posiada ona stalego
miejsca zamieszkania w zadnym z Umawiajqcych siq
P a l i s t w , - t ~uwaza s i t jg za majqcq miejsce zamieszkania w tym Umawiajqcym siq Panstwie, w ktbryrn
zwykle przebywa;
C) jezeli przebywa ona zazwyczaj w obydwu Umawiajqcych sie Panstwach, lub nie przebywa zazwyczaj
w iadnym z nich, to bqdzie ona uwaiana za
majqcq miejsce zamieszkania w tym Umawiajqcym
sit? Panstwie, kt6rego jest obywatelem,
d) jereli sytuacji tej osoby nie moina uregulowaC
zgodnie z postanowieniami litery a), b) oraz c) niniejszego ustgpu, wiaiciwe wladze Umawiajqcych sie
Panstw rozstrzygnq
zagadnienia
w drod-ze w z a j e m n e --.-.--T---. - - - - - -,
go porozumlenla.
3. J e i e l i stosownie d o ustgpu 1 osoba nie bqdqca
osobq fizycznq ma siedzibe w obu Umawiajqcych sig
Panstwach, to wlasciwe wiadze Urnawiajqcych sig Panstw
bedq
dqzy6 d o rozstrzygniecia zagadnienia w drodze
,
Wzajemnego porozumienia.
Poz. 170
miejsce zarzqdzania,
fil~e,
biuro,
zaklad fahryczny,
.warsztat lub
kopalnie, zlodlo ropy naftowej, kdmleniolom albo
inne mlejsce wydobywania bogdctw natura!nych.
3. Nie stanowiq zakladu:
placowki, ktore s i u ~ q wylqcznie do sktatiorvdnia,
wystawianra ~ l b o w y d a w a n ~ a dohr lub towdrow
przedsieb~orstwa.
zapclsy dobr albo towarow pizetis~gbiorstwa utrzymywanych wylqcznie w celu skladowaoia, wysta- ,
wiania lub wydawania,
c) zapdsy dobr albo towarow przedsicl.hiorstwa, utrzymywanych wylacznie w celu ohrobki lub przerobu
przez inne przedslqbiorstwo,
e celu zad) stale placowk~, utrzymywane w y l a c ~ n ~w
kupu dobr lub towarow dla przedslebiorstwd albo
w celu uzysklwania informacji dla pr7edsicb1orstwa,
e) stale placowki utrzylnywane wylqcznie w celach
reklamy, dostarczania infoimacjl, prowadzenla badan
naukowych lub wykonywania podobne] dz~alalnoici
o charakterze przygotowawczym lub pomoci~iczym
dln przeds~qb~orstwa.
4. Osoba dzialajqca w Umawiajqcym sic Panstwie w
Imieniu przeds~gbiorstwa drugiego Umclwiajqcego sie
Panstwa, inna anizeli m@ler, komisdnt lub ~ d k ~ k o l w i e k
inny agent, d o kt6rego odnosi siq ustqp 5, betizie uwat a n a za zak)adlw
. tym plerwszym pahstwle, a l e tylko
ieieli:
a) posiada ona i zwyczajowo wykonuje w pierwszym
wymienionym Panstwie peinomocnictwo d o zawierania kontraktow w i m ~ e n i u tego przedsiqhiorstwa.
chyba i e jej dzialalno4t jest ograniczona d o zakupu
dbbr lub towarow dla tego przeds~qbiorstwa,lub
b) utrzymuje ona zwyczajowo w pierwszym wym~enionym Panstwie magazyn dobr lub towarow ndlezqcych
d o tego przedsigbiorstwa, z ktorego to mclgazynu regularnie wykonuje zamowienia lub dostawy w imieniu tego przedsiqbiorstwa, lub
C) uzyskuje ona zwyczajowo zamowienia w pierwszym
wymienionym Panstwie calkowicie lub prawie calkowicie dla jednego przedsiebiorstwa lub dla dwbcli
przedsigbiorstw, z ktorych jedno jest przez drugie
kontrolowane lub w kt6rego kontrolowaniu jest to
drugie zainteresowane.
5. Nie bgdzie sig traktowat ptzedsiqbiorstwa Umawidjqcego sig Paristwa za posiadajqce zaklad w drugim
Umawiajqcym siq Panstwie tylko z tego powodu, z i
ktera, koriiSaAm-X;ilEio-innego niezaleinego agenta, jezeli t e osoby dziaiajq w
ramach swojej zwykiej dzialalnosci gospodarczej.
6. Sam fakt, ze spolka majqca siedzihg w Umawiajqcym sig Panstwie posiada przedsiebiorstwo pomocnicze.
ktbre ma siedzibg w drugim Umawiajqcym sig Panstwla
lub ktore prowadzi tam dzialalnokk handlowq albo gospo-
- -
-
Czicnnik Ustaw Nr 37
511
-
Poz. 170
--A
darczq (przez pvsladany tam zakldd lub w inny sposob)
nre b(;tlzle oznaczal, ze to przedslc,.bio~stwo pomocnicze
jest zilkiddenl spolkl macierzystej.
Artykul 6
Dochody z nieruchomo6ci.
1. Dochody z majqtku nremchomego mogq byc opodathowdne w tym Umawiajgcym sic Panstwie, w ktorym
ten mdlqtek jest polozony.
2. Okreslenie ,,majqtek nieruchomy" ma takie znaczenle, jakie nadaje mu prawo tego Umawiajqcego'siq
Pdiistwa, w ktorym majqtek ten jest poloiony. Okreslenie to ohejmuje- w kaidym wypadku przynaleinosci g o
majqtku nieruchomego, prawa, do ktorych majq zastosowdnie przepisy prawa cywilneyo o gruntach, prawa
~izytkowania majqtku nieruchomego, jak rowniei prawil
d o ziniennych lub stalych swiadczen z tytulu eksploatacji
aibo prawa do eksploatacji zasobow mineralnych, zrodel
i innych boyactw naturalnych. Statki, inny sprzqt plywajacy i samoloty nie. stanowiq nlajqtku nieruchomeyo.
3 Postanowlenia ustqpu 1 stosuje siq d o dochodow
z i~ezposrednlegouzytkowdn~a,-najmulub clzleizciwy, lak
rowcicz kazdeyo lnnego rotlzaju u ~ y t k o w a n i a nlajatku
nler uchomecjo.
4. Postanowienia ustepow 1 i 3 stosuje sig rowniez
d o dochoclow z majqtku nieruchomeyo przedsiebiorstwa
i d o dochotiu z inajqtku nieruchomeyo, ktory siuiy do
wykonywania wolnego zawodu.
2,
brutto zakladu, to postanowienle ustqpu 2 nie wyblucza
prawa tego Paustwa do ustalenla zyskow, htore majq
by6 opoddtkowane w ten sposob. Sposob zaslosowanego
podzlaiu bedzie ~ e d n a ktaki, dhy wynlk by1 zyudny z zasddaml tcgo artykulu.
5. Nie mozna przypisac zakladowl zysku Iklko z tytulu samego zakupu dobr lub t o w a ~ o w przez t e n zaklad
przedslehiorstwa.
- dld
- -.
6. Przy stosowaniu poprzeanich ustepow u s t X n i 7 - zyskow zakladu powinno byc dokonywdne kazdeyo loku
w ten sam sposob, chyba ze istniejq uzasadnlone po.
wocly, dby postqpic inaczej.
7. Jezeil w zyskach miesci siq jakikolwiek dochbd,
ktory zostdl odrqbnie uleyulywany w innych artykulach
niniejszej umowy, to postanowienia nlnlejszego artyku111 nle n~uusznj? poslanowien tamtych artyki~low.
Artybul 8
Transport powietrzny.
1. Doc11611 z eksploatacji sdmolot6w w komunikacjt
mi~dzynaroc!owei bqdzie podlegal opodatkowanlu tylko
xv tyin ~ m d w l a j q c y m siq P a l i s t ~ ~ ew, ktorym znajduje
s ~ qfaktyczna siedziba zdrzqdu przedslq%iorstwa.
2. Postanowienia ustepu 1 majq odpowledn~ozastosowanie d o zyskow osiqgniqiych z uci/ialu w umowie
pooloxej jakiegokolwiek rodzaju przez przedslcbiorstwa
zajmujace siq tlansportem powietrznym.
Artykul 9
Artykul 7
Zyski z prWdsiqbiorstw.
/
. I . Zyski z przedsiqbiorstwa Ulnawiajqcego sie I'aristwa mogq byc opodatkowane tylko w tym Panstwie,
chyba i e przedsiebiorstwo prowadzi clzialalnobc w tlruyirn Umawiajqcym sic: Panstwie przez poloiony tam zaklad. Jeieli przedsiqbiol-stwo prowadzi dzialalnosc w ten
sposob, zyski przedsiebiorstwa mogq hyc opodatkowane
w drugim Umawiajqcym sie Panstwie, jednak tylko w
takiej mierze, w jdkiej mogq one byc przypisane temu
zakladowi.
2. Jeieli przedsiqhiorstwo Unlawiajecego siq Pail.
rtwa prowadzi dzialalnoic w druyim Umawiajqcym sig
Palistwie przez poioiony tam zaklad, to w kaidym Umawiajqcym siq Panstwie nalezy przypisac temu 'zdkladowi
takie zyski, jakie moglby on osiqgnqc, gdyby wykonywal takq samq lub podobnq dzialalnosc w takich samych
lub podobnych warunkach jako samodzielne przedsiebiorstwo i byl calkowicie niezaleiny w stosunkach z
przedsiqbiorstwem, ktorego jest zakladem..
3. Przy nstalanlu zyskow zakiadu dopuszcza sie odliczenie nakladow ponoszonych dla tego zakladu, wlqcznie z kosztami zarzqdzanla i z oyolnymi kosziami administracyjnymi, niezalezhie od tego, czy powstaly xv tym
Panstwie, w ktorym zaklad jest polozony, czy gdzie
indziej.
I
4. Jeieli w Umawiajqcym siq Panstwie istnieje zwyn a j ustalania zyskow zakladu przez podzial calkowitych
zysk6w przedsiebiorstwa na ich poszczegolne czqsci lub
w przypadku osoby,' ktora re2ygnuj.e z wyliczania opodatkowania faktycznych zysk6w netto przedsiebiorstwa,
ma podstawie uznanego za sluszny procentu przychodow
JeLeli
c
1) przedsiebiorstwo Umawiajqcego siq Panstwa bierze
udzial bezpos~ednio lub posrednio w zarzqdzaniu,
kontroli lub w kapitale przedsiebiorstwa drugiego
Umawiajqcego sie Panstwa albo
2) te same osoby bezpoirednio b$dz posrednio biorq
udzial w zarzqdzaniu, kontroli lub w kapitale przedsiqbiorstwa kaideyo z Umdwiajvych siq Panstw,
..
i w jednym i w drugiin wypadku mi3dzy dwoma przedsiqbiorstwami w zakresie ich stosunkow handlowych lub
finansowych zostanq uzgodnione lub narzucone warunki
roiniqce siq ocl warunkow, ktore by ustalily miqdzy
sobq przedsiqbiorstwa od siebie niezalezne; t o zyski
ktore osiqgaloby jedno z przedsiqbiorstw hez tych warunkow, ale kt6rych z powodu tych warunkow niq
osiqgnclo, inogq by6 uznane za zyski tego przedsie:
biorstwa i odpowiednio opodatkowane.
Artykui 10
Dywidendy.
1. Dywidendy wyplacane przez spolke majqcq siedzlbq w Umawiajqcym siq Pdnstwie osoble majqcej s:ecfzibe lub rn~ejsce zamleszkania w druylln Umawiajqcym ,
slq Paiistw!e m o g ~ i byc opodatkowane w tym drugim
Umawidjqcyrn sic: I'anstwie.
2. Jeclniikie takie dywidendy niogq hyc opoda.tko-.
wane w tym Umawiajqcym siq Panstwie, w ktorym sp61ka wyplaciljijca te dywidendy ma siedzibq, olaz zgodnie
.
Dziennik
Ustaw
Nr
37
---
-
512
-
POZ... 170.
- takie
insty-tucje, ktorych kapital w calosci jest
wkasnosciq R q d u Polskiej Rzeczypospolitej Ludowe] lub jednostek terytorialnych, c o w kon-,
kretnych p ~ z y p a d k a c h moze stanowic przedrnlot
uzgodnlenta m~qtfzy Rzqdami obu Umawiajqcycll
s ~ qPanstw,
b) w przypadku Tajldnclii - kzqd K ~ o l e s t w d T a j l a n d ~ l
orilf.
3. W rozumieniu niniejszego artykulu okreilenie
-Bdnk Tajlandii, a t a k i e
,,dywldendyU oznacza dochod z udziaiu lub p ~ d w nle
takie instytucje, ktorych kapitdl w calosci jest
w q c y c h roszcze4niami wynlkajqcymi z dlugbw, z uczewldsnosctq Kzqdu Krolestwd Tajlandii lub jednostnlczeoia w zyskach, jak rowniez doch6d z innych i 4 c ~ stek wiadzy lokalnej, c o w konkretnych prdynych praw zrbwnanych z dochodem z udziaiow, zgodnie
p,adkach moze stdnowlc przedmlot u ~ y o d n ~ e n ~ a
z ustrlwodawstwem ,podatkowym tego Umawiaji$cego sig
mledzy Rzqdami obu limawiajqcych sle Panstw.
Paristwd, w ktorym sp6lka dokonuji$ca rozdziaiu dywidend ma swq siedz~bq.
5. Okreslenie ,,odsetkl0 uzyte w n ~ n ~ e j s z y m
artykule
oznacza dochody z pozyczek publicznycll, obligacji
4. lJostafiow~ell ustqpbw 1 i 2 nie stosuje siq, jei skryptow diuinych zabezpieczonych bqdi nie zabezi e l ~odbrorca d y wldcrid rndjqcy siedzibg lub rniejsce zapieceonych praweln zastawu lub prawern udztdtu w z y mleszkdn~a w Umdwlajqcym s ~ qPanstwie posiada zaklad
skach oraz roszczen dftlznych, a takze n a d w y t k ~ ponad
w d r u y ~ m Umdw~djqcyrn siq Panstwie, w ktoryrn znajsumq sptacanq w zwlqzku z t a k i m ~ roscczenldml, jak
dule sltb sredziha spolki wyplacajqcej dywidendy, a udziai,
z tytuiu ktoreyo wyplacd s ~ qdywidendy, rzeczytviscie rowniez kaidy inny dochod liczony lako dochod z tytulu
udzielenia poiyczki zgodnle z prdwem podatkowym
wlege siq L d,didialndciq tego zaktadu. W takim przyUmaw~ajqcego s ~ gPanstwa, w ktoryrn ten dochod popadku stosuje SIC o d p o w ~ e d n ~pu~tanowjenia
o
artykulu 7.
wstai.
5. Jezell spolka majqca s~edzlbq w Umawlajqcym
6. Postanowierl ustcpu I 1 2 nle stosuje SIC,,jezeli
slq Panstwie osiqga ~ y s k tlub dochody z drugiego Umao
d
b
~
o r c a odsetek majqcy mlejsce zdmleszkanla luh slewlajacvyo slq CJanstwa, to drugie Umawiajqce S19
dzibq w Umawtajqcym slg: Panstwle ma zakldd w druglrrl
Panstwo nle moze ani nakldddc iddnego podatku na dywldenrly w yplacane przez spoikq osobom majqcym miejsce Umaw~ajqcyrn siq Panstwie, z ktorego pochodzq odsetki,
z a m ~ e sktnla
/
l ub sledzt hq w tym drugim U m a w i a j ~ c y m i jeieli roszczenla, na ktorych zaspokojenle sq placone
slg: Pctnstwie,
poddawdc nle wydzielone zyski spoiki odsetki, faktycznie naleiq d o tego zakladu. W takim wypodatkow~.od ole wydzlelonych zyskbw, nawet gdy wy- padku naleiy stosowac odpowlednio postanowienla arty.
placane dywidendy lub nle wydzielone zyski calkowicie kuiu ?.
l t ~ bczqsciowo skladajq s ~ qz zysk6w lub dochoddw po7. Uwaza sig, ze odsetki powstajq w U m a w ~ a ~ ~ c v r n
wstakych w druyim Urnawlajqcyrn siq Panstw~e.
siq Panstwie! gdy platnik~emjest to Urnawiajqce siq Panstwo, jego jednostka terytorialna lub wladza lokalna
albo osoba majacq w tym Panstwie miejsce zarnieszkan~a
lub siedzibq. Jednakze gdy osoba wyplacajqca odsetki,
Artykut I1
I
' bez wzglqdu na
to, czy ma rniejsce zarnieszkania lub sleOdsetki.
dzibg w Urnawiajqcym siq Panstwie, posiada w. tyrn
Umawiajqcym siq Panstwie zaklad, w zwiqzku z ktorym
1. Odsetki, ktore' powstajq w jednym Urnawiajqcym /powstalo
zobowiqzanie z tytufu nie zaplaconych odsetek,
sie Panstwie i wypiacane sq osobie rnajqcej rniejsce zak t o ~ e placone sq przez ten zaklad, t o wtedy uwaza S I C ,
InleS~kdnia luh siedz~bg w drugim Umawiajqcym siq
ze odsetki powstaiy w tyrn Urnawiajacyrn sie P a n s t w ~ e ,
Panstwle, mogq byc opodatkowane tylko w tyrn druglm
w ktoryrn polozony jest zakiad.
Urnd wldjilcym sic Panstwie.
8. Jezeli rniqdzy diuznikiern i wierzycielern luh rnlr2 Jednakze te odsetki mogq byc opodatkowane w
dzy njrni obydworna a osobq trzeciq istniejq szczegolne
Urndw~alqcym siq Panstwie, w ktorym powstajq, 1 z g o d n ~ e stosunki, i dlatego zaptacone odsetki przekraczajq w stoz prawem teyo Panstwa, ale w przypadku, k ~ e d yjakasunku do Swiadczenia podstawowego kwotq, ktorq dluzkoJwrek insty t ttcja finansowa (rowniei towarzystwo
nik i w~erzyciel umowiliby bez tych stosunkow, to
uhezpleczen~owe) jest ich odbiorcq, podatek w ten spo- postanowienia tego artykulu stosuje s ~ qtylko do t e j
sob uslalony nle rnoze przekroczyt 100/0 kwoty nalezostatnio w y m ~ e n i o n e jkwoty. W tyrn przypadku nadwvznosci.
k a pondd tq kwotq podlega opodatkowan~uwedlug prawa
kaidego Urnaw~ajacegoslq Panstwa i z uwzylednieniem
3 Bez wzgledu na postanowrenia ustqpu 2 odsetki,
kt61e powstaly w jldnym Umawialqcyrn s ~ qPanstr+ie innych postanowlen niIllejszej urnowy.
i sa wyptacane Rzqdowi clruglego Urnaw~alqcego slq
Panslwa, bqdq zwo!nione spod opoclatkowania w tyrn
pier wslyrn Umawiajacym S I C Panstw~e.
z prawem tego Umawiajgcego s i e Panstwa, ale podatek
tak pobierdny nie moze przekroczyc 20% kwoty dywidend brutto, jeieki odbiorcq jest sp6lka, ktbra posiada
p r z y n a ~ m n i e j 25@/@kdpitatu spbiki wyplacajqcej takie
dywidendy. Niniejszy ustqp nie narusza zasad opodatkowania sp6lki w zakresie zyskow, z kt6rych dywidendy sq
w y placdne.
-
4. W rozurnieniu ustqpu 3 okreslenie ,,RzqdWoznacza:
,
a ) w przypadku Polskiej Rzeczypospolltej 1.udowej
R ~ q dPolskiej Rzeczypospolitej Ludowej oraz
-
-
Narodowy Bank I-'olski i Bdnk Handlowy w Warszawie S.A. w takirn stopniu, w jakim ich dziaialnoSc jest prowadzona w zakresie wvmaqanej
dzialalnosci bahku centralnego,
1. Naleznojci licencyjne powstajqce w Umawia 14cym siq Panstwie i wypiacane osohie rnajqcej rniejsre
zamieszkania lub siedzibe w drugirn Umawiajqcym sle
Panstwie b@q opodatkowane w tyrn drugim Panstw~e.
2. NaIeznoSci te rnogq byc jednak opodatkowane
t a k i e w tyrn Urnawiajqcyrn siq Paristwie, w kt6rym po-
n.i:diq, lecz poddtek w ten spos6b pobierany nie inoie
pr/t:kioczyc:
a) 5" 0 kwoty naleznobci licencyjnych brutto, j e ~ c i lsta.nowiq one naleznosc za przen~eslenle wtdsnoscl luh
~ ~ y k o r z y s t y w a n i ealbo prawo d o Vvyko:zystywan~d
ti/~eia I ~ t e r a c k ~ e y oartystyczneyo'
,
11r:~ nauknwego,
L uylqczen~em f l i m 6 w d i x k m - = t
cTTa-teTem
Iub rddla,
.
b?c oplxiatliowdne '
tym L'mb-~ajq~ym
siq ' ~ a n s t w l e ,
w ktoryni mdj4tek ten SIC znajduje.
~7
1'. Zyskl z przenlesienra t p t t l f u wictsnosci rnaj@bkil
ruchomeyo stanow~qcegornalatek zakIadu, ktory 'poslada
p r ~ c d s i ~ l ~ t o r s t jwe od n q o z Umdwiajdcych srq Paristw w
3. Bez wzylcdu na postanowienia 11stt:pu 2 n a l e ~ n o s c i dr~iylrnUmaw~ajqcymsit; ParrsEwle, w l@czakc takze zyski,
~ c y j n eIub lnne podohne naleznosci placone Umawi'lBtore knstanq os~qyniqte'pl-zpr przenies~eniu wiasnmcl tainu siq I'aristwu 1ub spotce b ~ d i j c e j wlasnoiciq Pankieyo zakladu (odrqbnle albo rozem z cafym przedslqz tytutu p r a w autorskich d o filmow i taim bqdq
bmorstwem), mogq bye opsdatltowane w tym druglm timaolnione od opodatkowania w drugim unlawiajqcym
wlajqcym S I ~Panstwle. J d n a k z e zyski z przenlrsldnld
Panstwie.
tytulu -wtrl.snojci Qatkirw i s a ~ o l a t o w einsploatnwdnvcn
w komunlkacj~ r n i q d z y n a r ~ d m e j 1 u r t y w o w lnnych ?I?,
4. Okresienie ,,nale%nosci licencyjne" uiyle w niw i a s d i : nrerucboma, majqcych zwlgwkl z ekspluatdc,4
l e ozndcza wszelkieyo rodzaju naleinosci
tirkich statkirw I sam&~&ow,moc& byc opad@tkov.~~ne
naleznosc lub naleznosci za przeniesienie
tylko w bym Umewiag+cgm s ~ gPanatwle: w ktorym xl:djsci lub wykorzystywanie bqdi prawo do wykorzyd u j e sit: fdktyczna sledzlba zarz?c!u p r z e d s i ~ b ~ o r s i w a .
ia prawa autorskiego d o dzieIa literackieyo, artyg o Iub naukowego, wlqcznie z filmami dla kin,
telewizji lub rddia, kaidego patentu, znaArtykul 14
u towarow.go, wzoru albo moaelu; kajernnicy lub
echrioiogii produkcyjnej, albo z a - wykovzystanie lub prao wykorzystania informacji zwiqzanych a dojwiadczeem zdobytym w dziedzinie prz,emysiowej, handlowej
1. Dochob osiqynrgty przez osobq rnct]4cq miejsce t a mjeszkania lub s~edzihqw Urnaru~dj$cym siq Pal;stblr z
+
wykonywania w o l n q o zawodu Ivh ~ n n e j samt,dzlelnel
5 . P o s t a n m i e n ustqpow 1 i 2 nie stosuje siq, jeiell
dzlalalnosci o podobnym charakterze moze byc oyodutkodhiorca naleinokci licencyjnych, majqcy miejsc'e zawany tylko w tym Pal~stwle,ch\ bd ze takle roclzale dziaiieszkania !ub siedzibq w Umawiajqcym sic Panstwie,' ldlnosci byly wykonywane w d r u q i a Umowlal4cym siq
posiada w drugim Ijmawiajqcym siq Paristwie, z ktorego
Pailstwie. Dochod oslqgniqty w z ~ i q ~ kz uwykonyudnlcm
choctzq n a l e i n d c i , zaklad, a 'prawa lub wartosci mawolnego zawodu lub samodzielnej dzialalnosci
tyin
tkowe, z tytulu ktorych wyplacane sq naleinosci Iicendrugim Umawiajqcym slq Panstwie moze byc ol~odrlthc,ne, rzeczywiscie naleiq d o tego zakladu, pod warunwany przez to drugle Umawlajqce siq Panstwo.
i e na podstawie ustawodawstwa tego drugiego
2. Bez wzglqdu na postanowien~a ustqpu 1 dochod
wa naleinoici licencyjne > s q opodatkowane jako
osiqyany przez osobq maj4cq mlejsce z ~ ~ m l e s z k d n ~wd
zysku zakladu. W takim wypadku stosuje siq odpoUmawiajacym 51% Panstwie, lezeli c h o d ~ lo w} konywdii~e
io postanowienia a ~ t y k u l u7.
wolnego zawodu lub innych niezdleznych rodzdi6w clzldkalnotci wykonywanych w d ~ u y i mUmqw1ajjc)'m sig Pdn- ,
6 . UwatLa sie, i e naleino4ci licencyjne powstaja w
stwie, nie b ~ d z i epodlegat opodatkowaniu w tym drugirn
Umawiajqcym sig Pdnstwie, gdy dluznikiem jest to PanI'anstw~e, gdy:
,#two, jego jednostka terytorialna lub whdzd lokalnd
a) odbiorca plzebywa w druylm Panstwie przez okies
albo osoba majqca w tym Panstwie miejsce zamieszkalub okresy nie dluzsze nlz lgcznie 183 cini w ciqgu
nia Iub siedzibe. Jezeli jednak osoba wyplacajqca naleiroku finansowego,
noici licencyjne, bez wzgledu na to, czy ma ona w Umawlajacym siq Paristwie miejsce zamieszkania lub siedzihe,
b) odbiorca nle utrzymuje stale] piacowk~w tym d r u g ~ m
~ a i i s t w i eplzez okres .lub okresy lqcznie przekraczaposiada w Umawiajqcym siq Paristwie zdkiad, w z w ~ q z k i ~
j3ce 183 dni w takim roku o1ax
ktorym powstaly naleinoscirlicencyjne, i sam zaklad
c) dochod nie powstaje w przedsiqbiorstwie lub zaktapokrywa t e naleinosc~, to uwaia- siq naleinoici licendrie w tym drugim Pahstwie.
Cyjne za pochodzqce z tego Umawiajitceyo s i s Panstwa,
W kt6rym poloiony jest zaklad.
3. Okrestenie ,,wolny zawbb" obeinluie
inny- . miedzy
mi samodzielne wykonywanie rliialalnoSci naukowej, lite7. Jezell miqdzy dluznlk~em a wierzyc~elem odnuszqrackiej, artystycznej, wychohurawczej i nrluczycielskiej,
c y m korzyici lub miqdzy nimi a osobq trzeciq i'stniejq
jak rbwniei samodzlelnq dzialr~lnoSC lekarzy, prawnik6w,
Szczegolne stosunkl 1 dlatego ,zaplacone oplaty licen' i n z y n l e ~ o w ,arch~tektbw,lekarzy dentyslbw i ksiqgowyeh.
Cyjne
majqce zwiqzek z uiytkowaniem, prawem lub
informacjq, za ktdre sq placone
przekraczajq w stosunku do Swiadczenia podstawowego kwote, ktorq d l u i n i k .
Artykul 15
i wlerzyciel odnoszqcy korzyscl uzgodn~libybez .tych stos ~ i n k d w ,to artykul ten stosuje siq t]iIko d o tej ostdtnio
Praca najernna.
wymienionej kwoty. W tym wypadku nadwyzka ponad tg
kwote bqdzie podlegak o p ~ d a t k o ~ a n i uWP~!LICJ prawa
1. Z zastrzezenlem postancwieii .firtyknlbw 16, 17, 18,
kd.idego Umawiajqcego sig Palistwa o r a z z uwzylqdnie19 i 20 piacc, wvndgrndzenia i inn^ sl.viadczenia o poniem fnnych postanowieh ninkjszej umowy.
ciobnylr! clldraktelze, uzyski~s.\.ane przez osobg mdjgca
,
b) 1 9 / o k u o t y brutto
innych
naleznosc~ licencyjnych.
-
.
-
-
-
-
-
-
p e n n i k Ustaw N r 37
514
-
Boz. 170
-
~ r t y k u l 18
m l r j s c r samierzkania l u b riedzibg n4 terytorium jedneQoc
Umawiajqcego sip Panstwa z tytulu zatrudnienia, bedq
Pracownic y panst wowl.
opodatkowane tylko w tyrn Umawiajqcym siq Pailstwie.
chyba it osoba ta wykonuje pracg w drugim U m a w ~ a S w ~ a d c z e n i af ~ n d n s o w e ,w l q c ~ d j q c e m e r y t u ~y, w y t ~ l d lpcym sig Panstwie. Jezeli praca jest tam wykonywana, '
to wynagrodzenia swiadqzone za tg pracq mogq byc opo- cane przez lub z funduszow ulworzonych piLez U m a w ~ a jqce sig Panstwo, jego jednostki terytorialne lub wiadze
datkowarie w tym drugim U m a w i a j ~ c y m siq Panstwii.
Iokalne jakiejkolw~ek osoble f i z y c ~ n e j z tytuiu usti!g
2. Niezalezn~eod ppstanowien ustgpu__l wynagrodzeswiadczonych na rzecz tego Panstwa, jey o jednosi lci
nia, jakie osoba f i z y c ~ n a majqca miejsce zamieszkan~a
terytorlalnej lub wiadz, lokalnych w zwrqzku z pelnrel u b siedzibq na terytorium jednego z Umawiajqcych siq
niem funkcji o charakterze rzgdowym, mugq byc opePanstw osrqya z *racy najemnej pod$jmowane) n a terydatkowane w tyrn P a n s t w ~ e .
torium drugiego Umawiajqcego rig Panstwa, mogq by6
opodatkowane tylko w pierwszym Umawiajgcym sig
Artykul 19
Panstwie, jc$eli:
a) otrzymujacy wynagrodzenie przebywa n a terytorium
druglego Umawiajqcego sig Pahstwa przez okrer lub
okresy nie przekraczajace lqcznie 183 dni w ciqgu
roku podatkoweyo oraz ,
b) wynay~odzenia sq wyplacane przez pracodawcq lub
w imieniu pracodawty, kt6ry nie ma miejsca-zam~eszkanial u b siedziby na terytorium drugiego Umawiajqcego sip Panstwa, oraz
c) wynagrodzenia nie sq ponoszone przez eaklad, ktbry
pracoddwca posiada na terytorium drugiego Umawiajqceyo sig Panstwa.
3. Bez wzglgdu na poprzednie p o s t a n w e n i a tego
artykulu wynagrodzenia z pracy najemnej wykonywanej
w clrarakterze pracownika na 'statku lub samolocie w
trdnsporc~e mi<dzyr~arodowym mogq byc opodatkowa6e
w tym Umawiajqcym siq Panstwie, w ktbrym znajdujb
sie faktvcznd siedziba zarzqdu przedsigbiorstwa.
Artykul 16
Wynagrodzenia czlonkow rad nadzorczych
albo zarzqdzajqcych.
-
W y n a g l o t l ~ e n l a czionkbw zarzqdu i podobne iwiahczenld f ~ n a n s o w e ,uzyskiwane przez osobg majqcq miejsfe
zarnleszkanla lub sletlzlbq w Umawiajqcym siq Panstwie
z tytuiu czlonkostwa w r a d z ~ ezarzqdzajqcej spolki majqCej sierizihe w druyim Umawiajqcym s ~ gPanstwie, mogq
bye opodatko,wane w tyrn drugim Umawiajqcym sig
Panstwie.
Studen~i.
Osoba tizyczna, ktora bezposrednlo pr ~ap l ~ IJ:
y cicsm
d o Umawiajqceyo sig Panstwa mlaia mlejsce, zan11t:i~kania w drugim Umawiaj4cym sig I'aqstwie I ktolej p r r y b y c ~ edo'pierwszego Umawiajqceyo sig Parlstwa md na
celu wyiqcznie:
b g d z ~ ezwoln~onaod podatku w plerwszym wymienionym
Panstwie z tytulu. naleznoscl flnansowych z zagranicy
przeznaczonych na jej utrzymanre, szkolenle, sturliowanie, badania naukowe lub zdobycle prdktykl; stypf~rldium i lnnej pomocy tindnsowej oraz docnodu z o s ~ brsc~e-wykonanej pracy s w ~ a c i c ~ o n ewj tamtyr~l Pansicl~e
(innej nlz uslug1 swradczone przez urzeclnlkow ,bgdqc)ch
n a praktyce lub lnsq oiobg frzycanp pizechodzqce p i r e szkolenie, u s t u y ~Sw~adczoneosohre lub s p o k e , d o k t o r ~ r h
osoba ta zostaia skierou-ana na praktykc, lub oso!)~e
flzycznek ktora zapewpla szkolenre), pod w a r u n k ~ e m ,ze
dochod ten stanowi zarohkl, ktore sq k o x e c ~ n e d o jej
utrzyman~a i n a u k ~ .
Artykul 20
Artylci I sportowcy.
Profesorowie, naoczyciele i pracowcicy badawczy.
~
1. Bez wzglgdu na ppstanowienia artykuiow 14 i 15
dochody s t y s t o w , jak na przyklad artystbw scenicznych,
filmowych, radiowych oraz telewizyjnych, jak t e i muzyk6w/i sportowcow, z osobiscie wykonywanej w tyrn charakterze dz~alalnoici, mogq podlegat opodatkowaniu w
tyrn z Umaw~ajqcych sig Panstw, w ktorym w y k e ~ u j q
onj te czynnosci.
- 2. Jezeli doch6d majqcy zwiqzek z rodzajem, osobl'stej dziaL*lr,okci zaWodowego artysty powstaje nie na
rzecz tego artysty, a l e rnnej osoby, taki dochod moze bez wzgledu na post,uowienia artykulow* 7. 14 i 15 by6 opodatkowany
tyrn Umawiajqcym' S I C Panstwie,
W ktorym te ~ o d z a j edzldiainosci sg wykonywanf
3. Postanowienia uitqpdw 1 i 2 nle bqtlq nlialy zartosowanla w przyparlkdcb p~ograrnowej wymiany kulturalnei i s p o r t o w ~ l . popicranej pizez ka'lrte z I T m a w i a i q Cych .1e Pdrrsllv 1u1) w rch ~rnleniil
I
I
j
,
I
i
a) s t u d ~ o w a n ~nea unlwersytecie albo w innej plac6wce
uznanej za oswiatowq, lub
b) uzyskanie praktykr, ktora przygotowu#, d o x ) honywania zawodu lub zclobycia umiejqtnos 1 lub
c) studiowanie albo wykongwanle pracy badawczej, w
z w ~ q z k u z otrzymanlem stypendium luh 1nnt.j pomocy finansowej od oiyanizacji rzqdowej, reilyljrlej,
dobroczynnej, naukowej, literackiej lub 05wiatclwe,,
Artykul 17
\
1
1
-i
1. Osoha f~zyczna, ktoia przeby wa na z a p r o s ~ e n i e
uniwersy.tetu, innej szko9y wyzszej lub innej placowki
uznanej za d w i a t o w q w jednym z Umawiajqcych sig
Palistw w y l q c z n ~ e w celu nauczanla w takiej placbwce
oSwiatowej lub prowadzenia tam piac bddawczych i kt6ra
m a lub bezposrednro pi-zed pi z ybyciem m ~ a i a miejsce
zamieszkania w drugim Urnawiajacym siq Panstwie, bedzie zwolniona od podatku w p i e r f s z y m 'Umawiajqcym
siq P a n s t w ~ e z tytulu wynagrodzenia za nauczanie lub
prowadzenie prac badawczych, przez okres nie przekraczajqcy d w u lat od dnia jej przybycia do tego Umawlajqcego sre Panstw,i.
2. Postanowlenla ustqpu 1 nrnlejszeyo artykuiu nie
majq zastosowania d o d ~ c h o d b w u7ysk1war~ych z p l a c
badawczych, jeze11 takie piace harlawcce *q podelmoWane nie w interesie p u b l r r ~ n y m ,ale przede w'szystt~m
n a korzy$t okreilnnej osoby lub okreilonych osob.
I
I
I
I
1
i
-
i
1
1
I
Driennik Ustaw Nr 37
,-
--
-
5115
Artykui 21
1. J e i e l i osoba majqca miejsce zamieszkania lub sie'dzibq rla terytorium jednego z Umawiajqcych s i c . Panstw
uzyskuje doch6d w drugim Umawiajqcym siq Pahstwie
i jeieli ten dochod, zgodnie z postarfowieniami niniejszej umowy, bqdzie opodatkowany tylko w tyrn drugim
' ~ m a w i a j q c ~siq
m Panstwie lub moie byc opodatkowany
w tyrn drugim Umawiajqcym siq Panstwie, to pierwsze
wymienione Panstwo bqdzie, z zastrzezeniem poktanowien
ustgpu 2 , wylqczac taki dochod spod opodatkowania, lecz
m o i e przy obliczaniu podatku od pozostaiego dochodu
t e j osoby stosowa? stop? podatkbwq, ktora bylaby 'zastosowana, jeSli zwolniony dochod nie zost6lby zwolniony.
2. Jezeli osoba majqca miejsce zainiesikania lub sie.dzibq w jednym Umawiajqcym, siq Paristwie uzyskuje
dochod z drugiego Umawiajacego siq Paiistwa i taki
dochod, zgodnie. z postanowieniami artykulu 10, m o i e
byc opodatkowany w tym drugim Umawiajqcym s i Pan:
stwie, to pierwsze wymienione Panstwo bqdzie dopuszczal o potrqcenie z podatku od dochodu tej osoby kwoty
w wysokosci podatku zaplaconego w tyrn drugim Umawiajqcym siq Panstwie. Potrqcenia te nie bqdq w i a d n y m razie przekraczaly czqsci podatku obliczonego przed
potrqceniem, ktory jest odpowiedni d o dochodu uzyskancgo w tyrn drugim Umawiajacym siq Paiistwie.
Artykul 22
Rowne traktowanie.
1. Obywatele Umawiajqcego siq Pari'stwa nie mogq
byc poddani w drugim Umawiajqtym siq P a n s t w i e . a n l
opodatkowaniu, ani zwiqzanym z nim obowiqzkom, kt6re
sq inne lub bardziej uciqiliwe od tych, ktdrym w tych
samych okolicznoSciach sq lub mogq bye poddani obywatele drugiego Umpwiajqcego siq Panstwa. ,
2. Opodatkowanie zakladu, kt6ry posiada przedsigbiorstwo Umawiajqcego siq Pailstwa w drugim Umawiajqcym siq Pdnstwle, nie moze byc w drugim Palisfwie
bardziej niekorzystne n i i opodatkowanie przedsigbiorstwa
drugiego Umawialqcego siq Panstwa prowadzacego takq
sama dziatalnosc.
3. ~rzedsiqbiorstwa Umawiajqcego siq Panstwa, ktorych kapital w caiosci lub czqsciowo, bezposrednio albo
posrednio naleiy d o osoby majqcej miejsce zamieszkania
lub siedzibq w drugim Umawiajqcym sig Panstwie albo
n a l e i y d o wielu takich osob lub podlega i c h . kontroli,
n i e mogq by6 w pierwszym Umawiajqcym siq Panstwie
poddane ani opodatkowaniu, ani zwiqzanym z nim obo'wiqzkom, kt6re sq inne lulj bardziej uclgiliwe. od opodatkowania i zwiqzanych z-.nim obowiqzkow, ktorym sq
lub mogq byc poddane inne podobne -przedsiqbiorstwa
pierwszego Umawiajqcego siq Panstwa.
4. Zadne postanowienie niniejszego artykuiu nie
moze byc rozumiane jako zobowiqzujqce k a i d e Umawiajqce siq Panstwo d o udzielania dsobom fizycznyrn, nie
majqcym miejsca zamieszkania w tyrn Palistwie, osobislych zwolnien, ulg i obniiek dla celow podatkowych,
ktore sq udzielane osobom majqcym miejsce zamieszkania
w tyrn Panstwie.
5. Podatki od dochodu i majqtku oraz wplaty z
zyskow d o budietu, ktole na podstawie ustawodawstwa
Poz. l ' ? ~
P
polskie'go sq pobierarie od polskich jednostek gospodarki uspolecznicmej, bqdq pobierane. tykko od takich
jednostek i nje bqdq traktowane jako ,,opodatkowanie"
w rozumieniu ninielszego artykuiu.
Unikniecie podwojnego opodatkowania.
'
-
6. UiyZe w tyrn artykule okreblenie ,,opodatkowanie" oznacza podatki kazdego rodzaju.
Artykul .23
Procedura wzajemnego ~uzgadniania.
1. Jezeli osoba majqca rnielsce zamieszkania lub'
siedzrbq na terytorium jednego Umawiajqcego slq Panstwa jest zdania, ze czynnosci lednego lub obu Umawiajqcych siq Paristw wprowadzily lub wprowadzajq
dla niej opodatkowanie niezgodne z niniejszq umowq,
to moie ona bez ujmy dla Srodkow odwolawczych prtewidzianych w ustawodawstwie pizedstawic swojq sprawq
wiasciwej wladzy tego Umawiajqcego siq Panstwa, w
ktorym ma miejsce zamleszkania lub siedzibe.
2. Jeielk- wlasciwa wladza jednego Uinawiii]acego
Panstwa uzna zarzut za uzasadniony, ale nie moze
sama spowodowac zadowalajqcego rozwiqzania, to poczyni ona starania, a b y sprawq tq uregulowac w drodze
porozumienia z wlasciwymi wladzami drugiego Umawiajqcego sig Panstwa, tak azeby zapobiec opodatkowdniu
niezgodnemu z niniejszq umowq.
, siq
'
3. Wlaiciwe wladze Umawiajqcych siq Panstw bedq
staraiy siq rozwiqzac w drodze wzajemnych" porozrimien
trudnoici i wqtpliwoici, ktore powstana przy wykladni
lub stosowaniu niniejszej umowy. Mogq one rowniei
uzgadniac sposob zapobiegania p o d w o j n ~ m u opodatkowaniu w ,przypadkach nie przewidzianych w n i n ~ e j s z e j
umowie.
4. Wlaiciwe wladze Umawiajqcych siq Pdnstw 'mogq
w celu stosowania niniejszej umowy komunikowac siq
z e sobq bezposrednio w celu osiqgniqcia porozumienia
w rozumieniu popnednich ustepow. Kiedy dla osiqgniqcia porozumienia Wydaje siq wskazana ustna wymiana
opinii, to taka wymiana moie nastqpic za posrednlctwem
komisji zloionej z przedstawicieli wlasciwych wladz Umawiajqcych slq Panstw.
-
.
Artykul 24
Wymiana informacji.
I. WlaSciwe wladze Umawiajicych siq ~ a n s t wbqdq
wymienialy informacje konieczne do wykonywania postanowien niniejszej umowy oraz informacje dotyczqce
prawa wewnqtrznego Umawiajqcych siq Panstw c o ,do
podatkow wymienionych w umowie- w takim zakresie,
w jakim opodatkowanie,- ktore one , przewidujq, jest
zgodne z umowq. Wymien'ione informacje bqda. stanor
wily tajemnicq i nie bgdq udzielane innym osobom lub
wladzom,' a jedynie osobom zajmujqcym siq wymierzaniem lub. poborem podatkow wymienionych w niniejszej
uniowie.
2. Postanowienia ustepu 1 nie mogq ,bye w iadnym
przypadku interpretowane tak, jak gdyby zobowiqzywaly
one jedno z.Umawiajqcych sic Panstw do:
a) stosowania Srodkow adminislracyjnych, kt6re nie sq
zgod.ne z ustawodawstwem 'tub praktpkq admiflistra- .
cyjnq tego albo drugiego Umawiajqcego s i c Panstwa,
-
-
Dzlennik Ustaw
---
Yr 37
-
516
udzielania inforrnacjl, kt6rych ustalenie nie bytoby
mozllwe n a podstawle wlasnego ustawodawstwa
albo w tamach normalne] praktyki administracyjnej
tego lub drugiego Urnawiajqcego sig Panstwa,
przekazywania inforrnacjl, kt6re ujawnialyby jakqkolwiek tajemnicg handlowq, przemystowp lub zawodowq albo tryb dzialalnosc~ przedsigbiorstw'a lub
ktdrych udzielanie sprzeciwialoby slq porzadkowi
publicznemd (ordre public).
-
Poz.
170 1 171
--
Artykui 27
Wypowiedzenie umowy.
Niniejsza umowa zostala zawarta na czas nieokreBlony, jednakze kazde z Umawiajqcych slg Panstw moze
wypowiedzlec umowg przez przekazanle druglemu Umawiajpcemu sig Panstwu w drodze dyplomatycznej notyflkacji o w y p o w ~ e d z e n ~ udokonujpc
,
te] c ~ y n n o i c i nle
pbiniej nlz w-dniu 30 czerwca w jak~rnkolwiek roku kalendarzowym poczynajac od piqtego inku od roku, w
ktorym ninlejsza urnowa weszla w zycie_.
Artykui 25
W tdklm przypadku postanowlenla umowy przestanq
obowlqzywac w o d n ~ e s ~ e n d~ou dochotlu w tych latach
Przywileje d yplomatyczne i konsularne,
kalendarzowych lub okiesctch ksrqgowari~a zaczynajqcych
sig w dnlu 1 s t y c z n ~ a lub po tym h ~ wu roku kalen- Przepisy niniejszej umowy rile naluszaj? p r z ~ ~ i l e -darzowyrn n a s t g p u ~ c y r nb e z p o i ~ e t i n ~po
o roku, w ktorym
)4w: podatkowych ~ r z ~ s i u g u l ? c Y c h~' r a c o w n i k o m dl'plo* plzekazdno not? o w y p o w l e d z e n l ~ ~ .
matycznym lub konsularnym n a podstawie ogolnych zaNa dov,od p o w y ~ s z e y o n ~ r e ]podpisani, n a l e z y c ~ ed o
rad prawa miedzynarodowego lub umow szczeg61nych.
tego L;powaznleni p l ~ e zs w o ~ eRzqdy podp~s*ll n l n i e i ~ z q
I
umowq
Artykul 26
Urnowq n i n ~ e j s ~ sporzqdmno
a
w dwoch eyzernplarzach w Banykoku dnia 8 grudnia 1978 roku, kazdy w
WejScie w iycie.
jqzyku polskim, t a j s k ~ n li anyielskirn, przy czym wszystkle teksty sq lednakowo autentyczne; w razie rozbiez1. Crmatva nlnjelsza podlega r a t ~ f i k a c j i . W l ' m i ~ n a ' nosci przy ich interp~etacji tekst a n g ~ e l s k i uwazany
~ o k u m e n t o wrdtyflkdcyjnych nastqpi w Warszawle.
bqdzie za rozstrzygajacy.
2. Umowa nlnlejsza w e j d z ~ e w zycie w dniu wyZ upowaznien~d
Z ~ipowain~enia
miany dok~rinentow ratyI~kacyjnych, a jej postanowienia
Rzqdu Polikiej
Rzqdu K ~ o l e s t w a Tajlandii
bed? mraly zastosowan~e d o dochodu w tym rokil kaRzeczypospollle] Ludowej
lendarzowyln lub ohresow k s ~ e y o w a n ~zaczynajecych
a
s ~ q
Etnrl W o l t u s ~ e k
U p a r l ~ f Pnchnriyunykun
W d n ~ u 1 s t y c z n ~ a lub po tym dniu w tyrn roku kalendarzowym, w ktorym dokonano wymianp dokurnerlt6w
Minister
M~nister
ratyf~hacgjcych
Spraw Zagranicznych
Spraw ZagranlczR ych
.
,
.
Po 4aznajomieniu sig z powyzszq umowq Rada Paristwa uznata jq i uznaje za slusznq zarowno w calosci,
jak i- ka'7de z postanowlen w niej zawartych; o s w i a d c ~ a , ze jesl ona przyjqta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz
przyrzeha, ze b q d z ~ e niezmiennie zachowywana
Nd dowod czego .wyd'any zostal akt niniejszy, opatrzony pleczqciq Polsbiej Rzec~ypospolltej~ u d o w e j .
Dano w Warszawie d n ~ a17 wrzesnia 1981 r.
P r z e w o d n ~ c ~ ~ iRady
cy
Pailstwa: H . Jabioriskl
L. S.
Minister Spraw Zaglacicznych: J . Czyrek