E20 55R-Ol 2568

ZAWIADOMIENIE
COMMUNICATION
wydane przez: MINISTRA INFRASTRUKTURY
issued by:
MINISTER OF INFRASTRUCTURE
ul. Chalubinskiego 4/6,
PL-00-928 Warszawa, POLAND
dotyczllce:
concernmg:
UDZIELENIA HOMOLOGACJI
APPROV AL GRANTED
ROZSZERZENIA HOMOLOC.A",CJI
APPROV.A...LEXTENDED
ODMOWY HOMOLOC:\CJI
APPROV.\L REFU8ED
COFNI~CIA
HOMOLOC:\CJI
.A...PPROVAL WITHDR.A...WN
OST .ATECZNECO
Z.A..NIECW..NI.A.. PR.QDUKCJI
PRODUCTION DEFINITEL Y DI8CONTINUED
typu mechanicznej cz~sci sprz~gajllcej zespol6w pojazd6w, na podstawie Regulaminu nr 55.01
of a type ofmechanicaI coupling or component pursuant to Regulation No. 55.01
Nr Homologacji:
Approvai no.:
E20 55R-Ol 2568
Nr rozszerzenia:
Extension no.:
1.
Nazwa handlowa lub marka urzlldzenia lub cz~sci:
Trade name or mark ofthe device or component:
V. ORLANDI
2.
Nazwa wytw6rcy dIa typu urzlldzenia lub cz~sci:
Manufacturer's name for the type of device or component:
RP90 (sprz~g siodlowy)
(fifth wheel coupling)
3.
Nazwa i adres wytw6rcy:
Manufacturer's name and address:
V.Orlandi SPA, Via Quinzano 3, 25020 Flero-Brescia-Italy
nie wyst~puje
N/A
4.
Nazwa i adres przedstawiciela wytw6rcy, o ile wyst~puje:
If applicable, name and address of manufacturer's representative:
5.
Alternatywna nazwa handlowa lub marka urzlldzenia stosowana przez dostawc~
urzlldzenia lub cz~sci: nie wyst~puje
Alternative supplier' s names or trade marks applied to the device or component: NIA
6.
Nazwa i adres przedsi~biorstwa lub instytucji odpowiedzialnej za zgodnosé produkcji:
Name and address of company or body taking resposibility for the conformity of production:
V.Orlandi SPA, Via Quinzano 3, 25020 Flero-Brescia-Italy
7.
Data przedstawienia do homologacji:
Submitted for approvai on:
E20 55R-Ol 2568
2010-02-08
1/3
8.
Plac6wka techniczna prowadz~ca badania homologacyjne:
Technicalserviceresponsiblefor conductingapprovaltests:
Przemyslowy Instytut Motoryzacji, 03-301 Warszawa, ul. Jagiellonska 55
9.
Kr6tki opis:
Brief description:
9.1.
Typ i klasa urz~dzenia lub cz~sci:
Type and class device or component:
9.2.
Wartosci charakterystyczne:
Characteristic value:
9.2.1. Wartosci pierwotne:
Primary value:
Wartosci alternatywne:
Alternative value:
nie dotyczy
N/A
9.3.
Dia urz~dzenia sprz~gaj~cego klasy A lub jego cz~sci, I~cznie ze wspornikami:
nie dotyczy
For class A mechanical coupling devices or components, including towing brackets: N/A
lO.
Instrukcja montaiu typu urz~dzenia sprz~gaj~cego lub jego cz~sci do pojazdu oraz
zdj~cia lub rysunki punkt6w mocowania podane przez producenta pojazdu:
wg dokumentacji homologacyjnej
lnstructions for the attachment of the coupling device or component type to the vehicle and
photographs or drawings of the mounting points given by the vehicle manufacturer:
according to approvaI documentation
11.
Informacja
elementach
cz~sci:
lnformation
components
o pasowaniu lub specjalnych wspornikach wzmacniaj~cych, plytkach lub
dystansowych niezb~dnych przy montazu urz~dzenia sprz~gaj~cego lub
on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing
necessary for the attachment of the coupling device or component:
montai do pojazdu ci~gn~cego wedlug Aneksu VII, cz~sé 1.5 Regulaminu Nr 55.01
EKG ONZ
fixing at towing vehicle according to annex VII, item 1.5 ofRegulation No. 55.01 UN ECE
12.
Dodatkowe informacje przy zastosowaniu urz~dzenia sprz~gaj~cego lub cz~sci w
przypadku ograniczenia jego zastosowania do pojazd6w specjalnych - patrz
zal~cznik 5 punkt 3.4:
nie dotyczy
Additional information where the use of the coupling device or component is restricted to
special types ofvehicles - see annex 5, paragraph 3.4:
N/A
13.
Szczeg610we informacje, w przypadku sprz~gu klasy K, o uchu odpowiednim dia
poszczeg61nych typ6w haka:
nie dotyczy
For class K hook type couplings, details ofthe drawbar eyes suitable for use with the
particular hook type:
N/A
E20 55R-01 2568
2/3
14.
Data sprawozdania z badan:
Date of test report:
2010-04-30
15.
Numer sprawozdania z badan:
Number of test report:
BLY.131.10H
16.
Polozenie znaku homologacji:
ApprovaI mark position:
17.
Powod(y) dia wydania rozszerzenia homologacji:
Reason(s) for extension ofapprovaI:
18.
Homologacji udzielono/F8zszerz8B8!8dm8wi8B8/e8fBi~t8:
ApprovaI granted/exteadedirefusedl'.vithdra'Nfl:
19.
Miejsce:
PIace:
20.
Data:
Date:
21.
Podpis:
Signature:
22.
na tablicze klejonej na boku sprz~gu siodlowego
on a Iabei fixed to the fifth wheeI' s side
nie dotyczy
N/A
00-928 Warszawa
o Z 06. 2010
:: j
;1 F\
'KTURY
Wykaz dokumentow zlozonych w organie admin
acyjnym, ktory udzielil
homologacji, doblczonych do tego zawiadomienia mozliwych do uzyskania na
z~danie:
The Iist of documents deposited with the Administration Service which has granted
approvaI is annexed to this communication and may be obtained on request:
- Dokumentacja homologacyjna
- ApprovaI documentation
- Sprawozdanie z badan nr BL Y.131.10H
- Test report No.
E20 55R-OI 2568
3/3