miejski informator kulturalny - Urząd Miasta Oświęcim

miejski informator kulturalny - Urząd Miasta Oświęcim

I anortS
YNLARUTLUK ROTAMROFNI IKSJEIM
r ÊIS O£YZRADYW r ÊIS O£YZRADYW r ÊIS O£YZRADYW r ÊIS O£YZRADYW r ÊIS O£YZRADYW r ÊIS O£YZRADYW r
a³peic acilU
-neC miksmicêiwœO w ajam 22 ³ip¹tsyw mezakop myworeimerp Z
-awitseF mikslopo³aM II an ynozdorgaN .”einorts aN“ rtaet yrutluK murt
a z s e z r a r o p s a ³ a z r j e b o ” a ³ p e i c a c i l U “ l k a t k e p s h c i k s r o t a m A w ó r t a e T ul
- a J z e z r p o g e n o z d a w o r p u rtaet yseckus ac¹zdelœ tal do ,naimicêiwœo
.B.M .otoF
BM/ .wókzcoT a z s u n a J i ê g i w d
ejcasnes
enzcyrotsiH
rotua - hcêiwŒ weingibZ ³yb jenzcilbuP iketoilbiB jeiksjeiM meicœoG
êis arats at aigolyrT ”.inezcu i yborkim ,ywt¹lK“ ulkyc ogeworellestseb
rotuA .wónolleigaJ medor mikswelórk dan ¹c¹¿¹ic ”êwt¹lk“ æinœajyw
metaerual ”,wócwyrkdO ubulK“ ogeiksrojowon meikno³zc tsej ke¿¹isk
ijcakilbup hcynzcyrotsih ogej hcawytom aN .ñein¿óryw i dórgan hcynzcil
.enjyziwelet yma rgorp i ymlif enzcil y³atswop
edezrp o³izdamorgz ,ênizdog danop o³awrt erótk ,eiksrotua einaktopS
einawatswop ³aiwamo hcêiwŒ weingibZ .¹nlaecil ¿eizdo³m miktsyzsw
jeintel-53 o³zsezrp jews geibezrp ³y¿ilbyzrp e¿kat a ,ulkyc ogewok¿¹isk
-¿om erótk ,ik¿¹isk ejows ³awysipdop rotua ceinok aN .jezcwadab ycarp
.æyban ijzako jet yzrp e¿kat o³yb an
w imakinletyzc z einaktops an naP êis ³awodycedz ogezcalD ?uimicêiwœO
.jenzcilbuP iketoilbiB jeiksjeiM êjckeryd zezrp ynozsorpaz me³atsoZ
me³gom œizD .yzswreip zar op metsej ,ke¿¹isk rotua okaj ,uimicêiwœO W
-op ycsmicêiwœo ezrakinneizd e¿ ,ma¿awU .micêiwœO yrats æyzcaboz
o³zsezrp z otsaim enlamron ut tsej e¿ ,myt o æawomrofni okorezs inniw
hcaidem w eicibdo ejows ot o³zalanz ybydg ,ezrboD .¹irotsih ¹intel-008
.hciksloponlógo
y³anif ecêiceizD
h c y n a w o z i n a g r o , iceizd ald zerpmi hcówd y³anif êis y³ybdo ujam W
.yrutluK murtneC eiksmicêiwœO zezrp c¹iseim oc einzcilkyc
,zerpmi ajcaunytnok ot ”o³osew tsej o³okw elA“ i ”ifartop kalokzsdezrP“-luK umoD mywoda³kaZ mynwad w ezczsej einezrok ejows ¹jam erótk
yM .KCO zradnelak w e³ats an êis y³asipaz i imatal êis ¹jawybdO .yrut
,wabaz êrutkurts ymaineimz tsaimotan ,yzerpmi ³utyt ymaleiwop otsêzc
-oJ aluzsrU a³aizdeiwop - ima³symop imywon ainaktops ymaciamzoru
.aksworoizeJ -akswo³d
a n y z c o p zoR .iceizd ald azerpmi anzcilkyc ot ,”ifartop kalokzsdezrP“
o c ê i s ¹ j a k y t o p s i c e i z D . u j a m w m e ³ a n i f y z c ñ o k a ,e i z d a p o t s i l w ê i s
,icœontêjeimu en¿ór ¹jutnezerp i hcynzcytamet hcakolb .wzt w c¹iseim
-zcytkadyd hcawabaz w ¹zcintsezcU .einizdeizd jenni w êis ¹juzilaer
-erp ,hcynzcytsalp hcaicêjaz ,hcywoicœonwarps hcajcneruknok ,hcyn
-awotknup ¹s ejcneruknok eiktsyzsW .pti enzcytsytra ymargorp ¹jutnez
eineino³yw i ijcatknup jenzcoro³ac einawomusdop ejupêtsan ujam W .en
-okzsdezrP“ usruknok ijcyde jenzcoroget W .alokzsdezrp ogeiksêicywz
rn elokzsdezrP -II ,9 rn elokzsdezrP o³êjaz ecsjeim ezswreip , ”ifartop kal
.8 rn elokzsdezrP -V ,81 rn elokzsdezrP -VI ,6 rn elokzsdezrP -III ,71
-¹k enlokzsdezrp hci ¹cagobzw erótk ,ydorgan y³amyzrto yhculaM,ymolpyd eicœiwyzco i on ezcydo³s ,ikcolk ,ydohcomas ,elal :wabaz ikic
.jeizdrabjan abyhc êis ¹zseic iceizd hcyrótk z
jeJ .ezretkarahc mynbodop o azerpmi ot ”o³osew tsej o³ok w elA“
-eizd ¹s imakintsezcu
myzsdo³m ukeiw w ic
-oget W .mynlokzs
-ywz eizerpmi jenzcor
:y³okzs eiwd y³y¿êic
awowatsdoP a³okzS
a³okzS zaro 11 rn
-eZ z awowatsdoP
-oK .1 rn ³ókzS u³ops
:y³êjaz acsjeim enjel
rn PS -VI ,4 rn PS -III
PS -IV ,1 rn PS -V ,5
.9 rn
yzerpmi eibO einwó³g êis ¹jareipo
-têjeimu einaimyw an
-abaz jerbod i icœon
meiwob ¹jam ein ,eiw
je³keicaz uretkarahc
-eizd alD .ijcazilawyr
-mi jeikat w ³aizdu ic
otsêzc ot eizerp
ez tkatnok yzswreip
-ep e¿kat a ,¹necs
ijcakude pate neiw
utkatnok i jenlarutluk
-op kalokzsdezrP„ usruknok ³anif ywojaM
.KCO ¹jcutytsni z
.B.M .otoF
” i f a r t BM /
.B.M .toF
êk¿¹isk ¹jows ejutnezerp hcêiwŒ weingibZ
?¹nzcyrotsih ¹kytamet einawoseretniaz anaP u d¹kS ,êzcy¿ miktsyzsw ogeT .dówaz einœezcondej i ybboh ejom tsej oT
,¹tsinolop metseJ .jewodowaz ycarp w æawozilaer ilgom êjsap ¹jows yba
tal 02 me³awocarP .hcynralubaf wómlif meresy¿er ¿einwór oget zcórpo a
erótk ,”icœo³zsezrp z ejcasneS“ - wómargorp hciom ikrótwoP .ijziwelet w
w æad¹lgo eincebo an¿om ,hcyt¹iseizdmedeis tal mecñok me³awozilaer
.jenzcilbup ijziwelet
?ejucarp eincebo naP myzc daN ,ikslewaW narkazC“( ucwrezc w ¿uj êis e¿aku arótk ,êk¿¹isk êzcñoK
eizdêb oT .)”akyzcñolleigaJ awt¹lK ,yrdetaK jeiksñeliW adnegeL anrazC
w ñaktops eleiw mawybdO .wókinletyzc hciom einezcy¿ an ajcyzop
yzrótk ,ycinletyzC .¹inoloP ¹wotaiwœ i ¹ksjeporue z e¿kat a ,ecsloP
myba ,ilisor p ,ijcyzop hcezrt ¿a pukaz an hci æats ein a ,ecarp ejom ¹janz
”.myndej w yzrt“ t³atzsk an œoc ³asipan
?eisazc myzs¿ilbjan w hcanalp w naP am oC -wreip w me³¹zcopzor ¹rótk ,akyzcñenraW êwarps ³awounytnok êdêB
an wó³utyt hcyzcobor 04 mam myt azoP .umot ogeicezrt icœêzc jezs
.æasipan eiktsyzsw ej yba ,yzcrats im aicy¿ yzc meiw ein oklyt ,ik¿¹isk
kaleipezS ketraB
.êwomzor az êjukêizD -
0002 ASO
-êiwœO IX w ³aizdu o³êizw jeikswokarK iwg¹rohC z yzrecrah 002 o³okO
loh ajam 91od 61 do hcaind W .hcynzcytsytrA hcainaktopS hciksmic
y ³ a i n ³ e p y w y r u t l u K m u r t n e C o g ei k s m i c ê i w œ O ¹ w o k s i w o d i w ê l a s z a r o
:y³awozinagroz êzerpmI.imakjilil z ikrudnum erazs enzcytsyretkarahc
-jeiM d¹zrU zaro yrutluK murtneC eiksmicêiwœO ,PHZ acfuH adnemoK
w wócwanokyw 41 einzc¹³ êis o³iso³gz usruknok oD .uimicêiwœO w iks
y³opsez awd zaro aknesoip iirogetak w wótsilos ejort i wó³opsez 7 myt
i k a i n œ a w K a i r a M ,a k s w e l b ó r W a j c i l A : e i z d a ³ k s w y r u J . e n z c e n a t
HDK1 :ej ilamyzrtO .enlajceps ydorgan 4 o³anzyzrp kerepsaK annaoJ
-urK adgaM ,aimicêiwœO z ”azruB“ HD 91 ,aimicêiwœO z aknydeJ at³ó¯“
92 :otdanop onaworonohu imadorgaN .arotaZ z œarF ataeB i têK z a³azc
”OOZ ezsaN“ HD 5 zaro arotaZ z ”ezrecraH i yhcuZ“ ,têK z ”yfrumS“ ZG
-o³P HD II : a r o t a Z z w ó c w a n o k y w 4 a l d a i n e i n ein¿óryw zaro ciwodaW z
. ” e i b e i s d e z r P “ H T S D i k a l t e z S y t e n a ¯ , y b ê D e i k i z D “ H D 1 , ñeim
- y z r t o hcynzcytsytrA ñaktopS hciksmicêiwœO ycintsezcu i n e z d o r g a N
- e c iw m o c w a n o k y w ³ y z c ê r w y r ó t k , y n z c y t s y r u t t ê z r p s z a r o y t o i m a n i l a m
BM/
. hculaP zreimizdo³W t n e d y z e r p
”0002` yniwakS“ icaeruaL
yrutainim ecêiceizD
lkatkeps ywokjaB
- u t l u K m u r t n e C miksmicêiwœO w yc¹ja³aizD
ejutnezerpaz ... ¿uj uhcuR rtaeT ycêiceizD y r
¹ z s orpaz iceizd mezar myT .margorp ywon jóws
.”inœaB yniarK“ od hciktsyzsw
-ocarpo do margorp ynneimdo ein³epuz oT
-zor ,¹ndej tsej eiN .oindezrpop hcynawyw
z êis ada³ks ela ,¹nzcenat ¹tius ¹nawodub
-ej y z c ¹ ³ e r ó t k , r u t a i n i m h c y n b ê r d o u i c ê i p
, ”inœab einiark W“ ³ u t y t y n l ó p s w e i n y d
-amet ¹zcytod icœêzc eiktsyzsw ¿ a w e i n o p
-awocarpo yrutainim eiwD .jewokjab ikyt
-jan ¹jutnezerpaz ¹ndej ,einlópsw ymœil
ezsrats ¹ i w a t s d e z r p e i w d a , i s d o ³ m
-oJ aluzsrU a³awomrofniop - i c e i z d
arótk ,a k s w o r o i z e J - a k s w o ³ d
mertaeT m y c ê i c e i z D e j u r e i k
.uhcuR
,”iklal enapsaZ“ :rutainim æêiP
-o³o zsraM ,”ikdulonsark enrofseiN“
-jab anŸorG“ ,”wókyzrein³o¿ hcynaiw
-eizd ”wókdulofu atyziW“ i ”ak
od .ni.m y³awotogyzrp ic
-uhcS ,asilegnaV ikyzum
BM/ . u’nneuQ zaro atreb
anzcenaT
BM/
zsaineiB kyrneH
KDM w yzrotatyceR
BM/
r YTAKINUMOK r
uisyzrK i ainA
kewócalp i ³ókzs 22 z wórotatycer hcydo³m hceretzc uicêiseizdæœezS
- o ³ M z e z r p h c y n a w o z i n a g r o z w ³ a i z d u o ³ ê i z w ,ogeiksmicêiwœo utaiwop
-noK ogeikzdówejoW hcajcanimil E hcywotaiwoP y r u t l u K m o D y w o ¿ e i z d
o³ip¹tsan ajam 8 .hcywowatsdoP ³ókzS wóinzcU ogeiksrotatyceR usruk
i dórgan meinezcêrw z enozc¹³op usruknok einawomusdop etsyzcoru
i kainœawK airaM ,kezcoT agiwdaJ ( ac¹jaineco ajsimoK .wómolpyd
- r u k n o k e i n a w o s e r e t n i a z e ¿ u d a n ê g a w u a ³ i c ó r w z )w e i g r o e G a n e ¿ o B
ukeiw od ynawosotsod icœozskêiw w ,rautreper ynawocin¿órz zaro mes
.wócwanokyw utnemarepmet i
-owatsdop ³ókzs moinzcu 61 o³anzyzrp yruj ainpots II i I ainein¿óryW
ilazako hcainagamz hciksrotatycer w ispeljaN .utaiwop ogezsan hcyw
w a ³ s y m e z r P i a ³ a z c u r K a n e l a d g a M z a r o t ê K z a k c i b u ³ d a K a t i n A :êis
-ewoN od ectórkw ¿uj eizdejop akjórt anozdorgaN .ciwoluB z d¹lgosyW
. hcikzdówejow hcajcanimile w taiwop zsan æawotnezerper yb ,azc¹S og
ICŒOTIAMZOR
acwrezc 1
enahcok ¹s iceizd eiktsyzsW
ikzcetok ,iktok ,ytoK
³ifart k a i c r a B k e c a J einlautkeletni ynwarpsein umet tal aklik ydeiK
o³awyzaksw ein cin ,”sueZ“ ainezsyzrawotS jenzcytueparet ycilteiwœ od
-aworp hcamar W .uicy¿ ogej w tnemom ywomo³ezrp ot eizdêb e¿ ,ot an
ogeJ .tnelat am e¿ ,êis o³azako i æawosyr ³¹zcaz æêjaz mat hcynozd
-kefE . i k s w o r u n K f o t z s y z r K , k y t s a l p i k s m i c ê i w œ o ê i s ³ ¹ j a z m e i n a w o f i l z s
eicrawto jerótk ,”ikzcetok ,iktok ,ytoK“ awatsyw tsej ycarp³ópsw hci met
ein ywatsyw ³utyT .akinhceT ubulK ”tamzyrP“ iirelag w ajam 9 o³ip¹tsan
.ytok ¹s ,akraJ wóknusyr metamet mynoibulu ¿ydg ,ywokdapyzrp tsej
æohc ,ycrówt akinhcet anoibulu ot ,kenusyR
.enjelo owtsralam ¿einwór um tsej ecboein
-inagroz yb ,akraJ æanokezrp o³yb ondurT
êis æawatszor ibul ein ¿ydg ,êwatsyw ³awoz
o³adu kandej ot êis ydeiK .imacarp imyws ez
-od kaT .einzcytsajzutne ycarp od ³ip¹tsyzrp
-rówt ogej ywytkepsorter jezswreip od o³zs
ein myzcinneiwatsyw uknyr an ob ,icœozc
-ruknok w ³yzcintsezcU .metnatuibed tsej
zarbo ogej a ,einŸeinG i eiwokarK w hcas
sazcdop ³atsoz ynadezrps ”otsaim ejoM“
-¹ineiP .ei-MSDM w ogewortsewlys ulab
-az an ³yzcanzezrp keraJ y¿adezrps ez ezd
-awotS ald ogenjycatilibaher utêzrps puk
-if ogeintatso sazcdoP .”sueZ“ ainezsyzr
-omoP jenzcet¹iwŒ yrtseikrO jeikleiW u³an
an ,”toK“ êcarp ¹noibulu ¹jows ³addo ,yc
kaJ .¹nlakoL VT zezrp ¹nozdaworp êjckua
omodaiw eiN .”imakren z iceizd an ...“ ¹j ³yzcanzezrp ,³aizdeiwop mas
-oicy¿ êgord ¹jows no ³zalando yzc i akraJ tnelat êis einiwzor kaj ezczsej
.ogezspeljan ogeiktsyzsw jein an æyzcy¿ um y¿elan ot ,kat ile¿ej ,¹w
r AINEZSORPAZ r
aiwer
miksmicêiwœO yzrp jec¹ja³aizd ,acñaT y³okzS ez enzcenat ejcamroF
-inmejat dop trecnok jóws an hciktsyzsw ¹jazsarpaz ,yrutluK murtneC
- e i k r a p a n a j a m 8 1 i 7 1 , 6 1. ” . . . t s e j e i n m e w o B „ ¹ w z a n ¹ c ¹ j u g y r t n i , ¹ z c
-upêtsyw ,tal 61 od 4 do ukeiw w wócwanokyw 002 êis ejutnezerpaz eic
,ospylaC ,yretnap ewo¿óR ,eisutpuT ,gniwS ,³azS :hca³opsez w hcyc¹j
a m o R i z d a w o r p ñ e i z d o c a n erótk ,II .A .L iknytaL i iktorkotS ,slupmI
hciksmicêiwœo ald mepêtsyw êis einzcopzor wohs ynzcenaT .katsozS
i 6 1 ( e j c a t n e z e r p e n j e l o k ) 0 0 . 0 1 . z d o g o a j am 6 1 ( h c y w o w a t s d o p ³ ó k z s
.wócizdor ald onaizdiwezrp )00.71 .zdog o ajam 71
. t p ê w a t s y w a n ¿ o m æ e z r j e b o y ¿ e i z d o ³ M i iceizD ald ecetoilbiB W
- o p , e z c i n t y r o n i l e i n w ó ³ g , e c a r p e n a w o t n e z e r P .”ycêiceizd sirbilskE“
-orp ,yrutluK umoD ogewo¿eizdo³M ikifarg u³opsez hcaicêjaz an y³atsw
o³ip¹tsan erótk ,ywatsyw eicrawtO .atukjaM anairaM z e z r p h c y n o z d a w
-yzrawot ijcyzopskE .”iknimuloW“ u³opsez pêtsyw ³inteiwœu ,ajam 11
.B.M .toF BM/ . ” s i r b i l s k e æ i b o r z k a J “ . t p e n z c y t s a l p y t a t z s r a w e ¿ k a t y ³ y z s
r ÊIS O£YZRADYW r ÊIS O£YZRADYW r ÊIS O£YZRADYW
-eF ogeikslopo³aM II ywo³aniF trecnoK einiwakS w êis ³ybdo acram 62
W .”0002«aniwakS“ hcynzcenaT i hcynzcyzuM mroF hcycêiceizD ulawits
-ezs o³oko eimus w ,hcyzcwanokyw wótoimdop 66 ³aizdu o³êizw eicrecnok
-a³ks yruJ .wód¹lgezrp hcywotaiwop z hcynawopytyw ,wókintsezcu tesuicœ
-utnezerper y³opsez o³ineco okosyw ,wókyzum i wófargoerohc z êis ec¹jad
acñat iirogetak W .yrutluK murtneC ogeiksmicêiwœO acñaT ê³okzS ec¹j
ajcamroF a³amyzrto êdorgan I ,jewokeiw eipurg jezsdo³m w ,ogeiksyzrawot
-atsoz ”ik³ereP“ anzcenaT ajcamroF acêiceizD a ,”ecnaD sdiK“ anzcenaT
tsaimotaN .akazruK arimowa³S zezrp ¹s enawonert eibO .anoin¿óryw a³
-odz ,katsozS ymoR ¹nzcytsytra ¹keipo dop ,”gniwS“ anzcenaT ajcamroF
ka
.ogensezcowon acñat mrof hcynni iirogetak w êdorgan I a³yb
II anortS
YNLARUTLUK ROTAMROFNI IKSJEIM
III anortS
YNLARUTLUK ROTAMROFNI IKSJEIM
KCO w akceizD ñeizD
axaM kic¹K ynzcyzuM
ICŒOWON
r Y T A K I N U M O K r A I N E Z S O R PA Z r I C ΠO T I A M Z O R r Y T A K I N U M O K r A I N E Z S O R P A Z r I C ΠO T I A M Z O R r
”ihsuS“ – akswosoN aisaK
ulyts i ijcnewnok w anargan a³atsoz jeikswosoN isaK aty³p awoN
-necudorP .anpêtsod jeizdrab eleiw o ano tsej keiwlokzca ,jeindezrpop
³awonopmoks e¿kat no i kilomS jezrdnA oindezrpop kaj tsej yty³p met
oget z rówtu yzswreip æezsy³su an¿om uidar W .wórowtu æœozskêiw
ilainapsw ¿einwór êis iliwajop eicy³p aN .”esekseK“ me³utyt dop umubla
-ohtnA zaro æœo³iM u³opsez z aksazrT ja³okiM i ikswelyrB treboR - eicœog
-okyw urowtu ogendej merotua tsej yrótk ,maertsniaM atsilakow ,lieN yn
.¹isaK z mezar ogenan
”II arE“ – arE
’nikahS ypurg leicy¿o³az ,iveL cirE atsyzratig tsej arE utkejorp merotuA
¿einwór no ³asipaN .ASU w .08 hcatal w ASU w ananz a³yb arótk ,teertS
op ¿órdop w san areibaz arE .”eicœoG“ iidemok jeiksucnarf od êkyzum
-êiwŸd êk¿eicœ ybkaj iwonats mezaraz a ,wótim hcynradnegel z hcaniark
ywoboso oic-6 zezrp ananokyw a³atsoz aty³P .ukeiw IXX z umlif ¹wok
.daoR yebbA oiduts miksñydnol mynradnegel w anawortsejeraz i róhc
-oporp yrutluK murtneC eiksmicêiwœO e¿ ,¹jcydart ¿uj êis o³atS
eleiw ,atêiwœ hci ijzako z ,aimicêiwœO mocñakzseim mydo³m ejun
.ijckarta
-atsdop ³ókzs salk hcyzsdo³m zaro ilokzsdezrp z iceizd ,acwrezc 5
êis ¹jaktops ,ogeiksmicêiwœo utaiwop uneret i aimicêiwœO z hcywow
-eizD iknesoiP usruknoK sazcdop yrutluK murtneC miksmicêiwœO w
³ a i z d u ¹ m z e w h c y w o s r u k n o k h c a i n a g a m z W . ”otal an aknesoiP“ j e c ê i c
icœonzcilbup jedo³m einwór ¹jutnezerpaz erótk ,y³opsez ,yteud ,icœilos
ytêingyzrtszor ulawitsef eickart W .ogecêiceizd urautreper z iknesoip
uneret z tal 01-5 ukeiw w iceizd dórœw ynozso³go ,otdanop einatsoz
, ”ainezram ejoM“ y n z c y t s a l P s r u k n o K V I , o g e i k s m i c ê i w œ o u t a i w o p
-zcytsalp ikinhcet jenlowod ¹comop az ilgom ycrówt izdo³m myrótk w
-og o yzerpmi ket¹zcoP .ainezram ecêiceizd ejows æawotnezerpaz jen
.00:01 einizd
MICÊIWŒO CISUM XAM UPELKS 01 POT ATSIL
ym
az
¹n êjck sarp
jyc a a aZ
om n
or
p
!onA – iknahtarB
seussI – nroK
larutanrepuS – anatnaS
noitacinrofilaC – sreppep ilihc toh deR
tnahC fo sretsaM – nairogerG
leetS eht gnitnevnieR – aretnaP
ecnamoR edalbrozaR – miH
doG fo senihcaM ehT / anihcaM – snikpmuP gnihsamS
rehtO tnacifingiS – tikzib pmiL
letoH ralloD noilliM – tsO
,micêiwœO
3 yzrainorhcodapS .lu
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.01
)ytnalP an uicœjez yzrp – o t s a i M e r a t S (
9507411050 .let
r
ANIK OD TELIB
r
einœ ew êis æizdubO ” a n u L „ o n i K
,ydohcomas awd am ,mezswO .yreirak ³iborz ein mahnruB retseL
,atezag meiknaR .hcuzrb ytys i roziwelet ikleiw ,meikdórgo z kemod
an ynalp ,icœomodaiw ycarp oP .meikelm z ikta³p œeikaj ,awak ac¹rog
-êd ynmorgO ?¹no¿ z ³ada³kdo eizdêb ukor myt w oc aN .æœo³zsyzrp
,kaT .iots ¿et inlaipys w ok¿ó³ eikorezs ,tsej ¿uj inladaj w ³óts ywob
-ragop min ezrezczs akróc i ano¯ .meiknutar mynydej ogej tsej snatsyd
ein cêiw um ondurT .akinzcaduein ogentelpmok az og c¹ja¿awu ,¹jazd
c¹juzinano einzcigrene ,umlif necs hcyzswreip z jendej w ydg ,æyzreiw
tsej metoP .aind tnemom yzslimjan oT“ : azratwop ,mecinzsyrp dop êis
-uzczs ugicœyw z êis æafocyw eingarp ³is hciktsyzsw eZ .”jezrog oklyt
oklyt ejubezrtop ,”maerD naciremA“ ogenramzsok z æizdubo i wór
.arotazilatak
syzyrk ogec¹jawy¿ezrp ald mewtsrakel mynralupop ,omodaiW
cêiw o³atsyzrp kaJ .¹talo³am z snamor tsej ynzyzc¿êm ogeinderœ ukeiw
eicknup an ijcaskif jenzcytore ejatsod retseL ,aktal-04 ogewopyt an
.hcazco hcywo³adgim i hcaso³w dnolb o eicœiwyzco ,iktilol jenjyreteikok
eicy¿ e³ac zezrp oc an ,ogeiktsyzsw z ejungyzer liwhc urap ug¹ic W
-yzcaz i êkwart alapop eintêhc ,ezrab-kcans w êis aindurtaZ .³awocarp
.tal 02 ez o³ybu um ybkaj ,êis ejuzC .êdwarp æiwóm ucñok w an
onik zezrp ynaibul kat i ynanz ejutsyzrokyw ”ytuaeB naciremA“
-od tsej ijzako yzrP .icœonzcytnetua ainawikuzsop i ynaimdo wytom
oklyt ein ejy¿ mikaj w ,urozop tluk i einama³kaz an ¹rytas ¹³anoks
-ezs ozdrab op êis c¹jazsurop eindobowS .ainderœ asalk aksñakyrema
-op yba ,ot op oktsyzsW .ulób od lamein iwab ,wójortsan ilaks jeikor
jenladrusba jeizdrabjan w tewan e¿ ,wóretseL hcynni moc¹isyt æazak
-u³sw sazc œikaj an zar oklyt abezrT .onkêip tsej etyrku icœotsiwyzcezr
êis æizdubo i wósnanewnok ra¿êic æicuzrdo ,eibeis ogemas w êis æahc
nak
.einjokops æareimu an¿om oreipod ydetW .einœ ew
9991 ASU ,sedneM maS .¿er ,”ytuaeB naciremA“
;03.02 ;51.81 .zdog .60.1-50.62 ”anuL“ onik :ejckejorP
kobo eizdartse an ,aind ogemas oget ,00:71 einizdog o tsaimotaN
i hcy¿ud iceizd hciktsyzsw ald ,yrutluK murtneC ogeiksmicêiwœO
elanoksod icœêzc jeigurd w êis ejutnezerpaz hcy³sorod ald zaro hcy³am
o i d u t S “ r t a e T ”yfrumS i lemagraG“ a k s i w o d i w o g e n w r a b , o g e n a n z
ka
. a w o k a r K z ”eliboM
wórotatyceR ainaktopS IIIV
”...³iwarps romA“ êjzeoP hcyc¹jaweipŒ i
0002.50.72-62
ñ a k t o p S a j c a r u g u a n I 00:31 .zdog 0002.50.62
¹ j a w e i p œ I C Œ O £ I M O O K L Y T 51:31 .zdog
ñaktopS ycintsezcu
e i c k a r t w - a w r e z r P 00:71 - 0 0 : 6 1 . z d o g
icœonzcilbup einawoso³g ywrezrp
a i c ê j a z i i m a r o r u j z e i n a k t o p S 00:71 .zdog
ewotatzsraw
- o r g a N . . . A L D R O M A 54:81 .zdog
...ainein¿óryW ...yd
-JÓW AKCAJ laticeR 0 0 : 9 1 . z d o g
-CYTOBYR YTAEB I OGEIKCIC
JEIK
einatiwoP 00:11 .zdog 0002.50.72
ñaktopS aind ogeigurd wókintsezcu
O O K L Y T y t s k e T 00:51 - 51:11 .zdog
ñaktopS ycintsezcu ¹iwóm ICŒO£IM
- z c i l b u p e i n a w o s o ³ g y w r e z r p e i c k a r t w - a w r e z r P 00:61 - 00:51 .zdog
icœon
e w o t a t z s r a w a i c ê j a z , i m a r o r u j z e i n a k t o p S 00:61 .zdog
. . . a i n e i n ¿ ó r y W . . . y d o r g a N . . . A L D R O M A 03:71 .zdog
ñaktopS einezcñokaZ
ydeik
r
eizdg
r
oc
r
ikt¹ip - 2 rn u³opseZ ogewotaiwoP oksiob -00.61 .zdog 60.61,91,2
enzcyteltaokkel
ukor einawomusdop - yrutluK murtneC eiksmicêiwœO - 00.9 .zdog ,60.9
wójzanmig ald ogewotrops
ogewotrops ukor einawomusdop - RiSOM noidats - 00.01 .zdog ,60.31
hcywowatsdop ³ókzs ald
r
51 wónoigeL .lu
93-34-348 :xaf/.let
lp.miceiwso.mu@risom:liam-e
iksralakaB kecaJ :rotkeryD
oc
ijcaerkeR i utropS kedorœO iksjeiM
r
1 rn kolb uanekriB-ztiwhcsuA muezuM ogewowtsñaP nereT
,02 aimicêiwœO wóinŸêiW .lu
73-21-348 .let
kizduH ³ewaP :kinworeiK
.0041 od 009 .zdog do ikt¹ip i iktrawzc w annyzc awokuan ainwocarP
11 wónoigeL .lu
11-21-348 ,77-32-348 xaf 70-12-348 .let
lp.moc.xetep.miceiwso@ sbjimsdm :liam-e
retsuzS kezseL :rotkeryD
eizdg
uimicêiwœO w ewowtsñaP muwihcrA
y¿eizdo³M ñaktopS moD ywodoranyzdêiM
r
72-44-248.let , awokmaZ .lu
-³aizdeinop do annyzc ,a³ats ajcyzopskE .hcynsa³w wóroibz ez awatsyW
unimret ogenni einelatsu tsej ewil¿oM .00.41-00.01 .zdog w ukt¹ip od uk
.wóroibZ imakinwocarp z êis uinawotkatnoks mindezrpu op ,ainazdeiwz
1 ogeikswezslO .K .lu
46-24-248 .let
akciwatS ardnaskelA :rotkeryD
ydeik
ENZCIFARGONTE-ONZCYROTSIH YROIBZ
yrutluK moD ywo¿eizdo³M
r
75-12-248 .let ,2 ogeiksloS .lu
sdiK ”enzcenaT ejcamroF ecêiceizD :hca³opsez w aicêjaz izdaworP
,acñaT ak³ókzS acêiceizD ,”gniwS„ anzcenat ajcamroF ,”ik³ereP„ i ”ecnaD
-o³M ,enzcenat yraP , ,hciksñakyremaonytaL wócñaT ³ópseZ ycêzcweizD
-puT„ ,”iknyrtyC„ :y³opseZ,”³azS„ ogeiksyzrawoT acñaT ³ópseZ ywo¿eizd
acñat ysruk ejuzinagrO .”ikrógo i ezcñaramoP„ ,”yretnap ewo¿óR„ ,”eisut
,atsaim ogejowT so³G
unoiger ,utaiwop
oc
ACÑAT A£OKZS
MF 1,701 zaro 9,49
4 RN AILIF
)KCO( 42 ogeikcedainΠ.lu
36 44 248.let
00.91 Р00.11 .tP ,.rΠ,.tW ,.noP
00.61 – 00.21 .wzC
r
da³kyw i ”iksñaipsyW wa³sinatS“ : êwatsyw an dzajyW- 00.9 .zdog 60.20
icœozcrówt ogej ynocêiwœop
z einaktops -”ejcanycsaf enlartaet ejoM“ - 00.61 .zdog 60.60
miksñisaJ mezreimizdo³W
ogenzcytsytrA awtcakT ijckes einaktopS – 00.11 .zdog 60.70
ke³oipoP ynyzrataK rd da³kyw -”æœonwytresA“ - 00.61 .zdog 60.02
0002/9991 ogeikcimedaka ukor einezcñokaZ- 70.02
:LET
,74 74 748
59 34 748
3 RN AILIF
02 awozobO .lu
73 81 348 .let
00.81 Р00.01 .tP ,.rΠ,.tW ,.noP
00.61– 00.21 .wzC
IKWATSYW
eineinmopyzrP 50.13 – 50.22
jeiksworb¹D
iiraM
iktewlys
iktsycilbup ,ikrasipoicœeiwop
eizdg
UKEIW OGEICEZRT TETYSREWINU
,b2 ogeikswezslO .lu
99-15-248 xa/let
zciwohcaW nairaM :leicicœa³W
2 RN AILIF
ogeikcediN .lu
00.81 Р00.11 .tP,.rΠ,.noP
ennyzcein .wzC ,00.51 – 00.9 .tW
IKWATSYW
.09 w awokzsezrO azilE 50.13 od
icreimœ êcinzcor
r
”WÓTAIWŒ ELYT„ AIRELAG
ƌONSEZC£ÓPSW I AIROTSIH-NEPREK 0002.60.11 od
otsaim eiksrentrap ac¹jutnezerp iifargotof i wótnemukod awatsyw
nepreK -aimicêiwœO
6 RN AILIF
HCYMODIWEIN
ALD
HCYC¥ZDIWODEIN
moD( b2 ogeikswezslO .lu
)atyremE
annyzcein .noP
00.51 - 00.01 .wzC ,.tW
00.81 - 00.31 .tP ,.rŒ
PBM
ikwócalp
eiktsyzsW
mokinletyzc
¹jazcratsod
i myzsrats ,mynwarpson³epein
umod od ik¿¹isk myrohc elkelwezrp
I
1 RN AILIF
51 ogeiksworb¹D .lu
23 22 248 .let
00.71 Р00.9 .tP ,.rΠ,.tW ,.noP
00.61 – 00.21 .wzC
AINEINMOPAZ DO ÆILACO
iktewlys ajcatnezerP 50.13 od
anamffoH .A.T.E
YWATSYW
ajsimoK – ajaM 3 ijzako Z 50.13 od
o³eizd eikleiw – jewodoraN ijcakudE
mrofer
ydeik
AINEZRAM EJOM 0002.60.5 do
usruknoK ogecêiceizD ogewotaiwoP VI awosruknokop awatsyw
ogenzcytsalP
ENAMYZRTAZ ,ENOCYWHCU ,ENAINMOPYZRP... 0002.60.9 od
kalwaP-zsograT ynnaoJ carp awatsyw
AWATSYW
”ycêiceizd sirbilskE“- 50.13 od
ANWÓ£G AKETOILBIB
2 akinrepoK .lu
17 13 448 ,01 93 248 .let
00.91 Р00.8 .tP ,.rΠ,.tW ,.noP
- 00.9 .boS ,00.61 – 00.21 .wzC
00.41
YWATSYW
wóknusyr awatsyw 50.13 od
ikabaT ytazrog³aM
r
YWATSYW
5 RN AILIF
Y¯EIZDO£M I ICEIZD ALD
35 aicelc¹isyT .lu
42 55 248 .let
00.81 Р00.01 .tP ,.rΠ,.tW ,.noP
– 00.9 .boS ,00.61 – 00.21 .wzC
00.41
oc
ROMA“ êjzeoP hcyc¹jaweipŒ i wórotatyceR ainaktopS IIIV 0002.50.72-62
”...£IWARPS
anaweipœ ajzeoP 00:31 .zdog 0002.50.62
anoiwóm ajzeoP 00:11 .zdog 0002.50.72
YTAEB i OGEIKCICJÓW AKCAJ laticeR 00:91 .zdog 0002.50.62
JEIKCYTOBYR
RUTAINIM ÆÊIP-INŒAB EINIARK W 00:71 .zdog 0002.50.13
uhcuR urtaeT ogecêiceizD uinanokyw w zakop HCYNZCENAT
yrutluK murtneC miksmicêiwœO yzrp ogec¹ja³aizd
EWONAGRO ELATICER EIKSMICÊIWŒO IV 51:91 .zdog 0002.60.2
³óicœok( eciwo³syM atsaiM wótsilaremaK u³opseZuinanokyw w trecnok
)anailimyskaM .wœ
.OTAL AN AKNESOIP jecêiceizD iknesoiP sruknoK 00:01 .zdog 0002.60.5
ogecêiceizD ogewotaiwoP VI eicêingyzrtszor ip¹tsan usruknok sazcdoP
AINEZRAM EJOM ogenzcytsalP usruknoK
wócñakzseim ald anlarutluk atrefO“ :ajcnerefnoK 00:11 .zdog 0002.60.8
iksoinw ,e¿adnos ,einipo-aimicêiwœO
aN“ urtaet uinanokyw w lkatkeps A£PEIC ACILU 00:71 .zdog 0002.60.9
ogeiksranoK .mi myc¹c³atzskonlógO mueciL yzrp ogec¹ja³aizd ”einortS
uimicêiwœO w
EWONAGRO ELATICER EIKSMICÊIWŒO IV 51:91 .zdog 0002.60.9
)anailimyskaM .wœ ³óicœok( ynagro-ok³aiB ajezrdnA uinanokyw w trecnok
00:01 .zdog 0002.60.61
wó³opsez trecnok ...TSEJ EINM EW OB 00:71 .zdog 0002.60.81 i 71
zezrp hcynozdaworp yrutluK murtneC ogeiksmicêiwœO acñaT y³okzS
katsozS êmoR
sulaP kezseL :rotkeryD
lp.ten.ikk@opbm :liam-e
r
,42 ogeikcedainΠ.lu
.16-44-248 ,36-44-248 ,57-52-248 )33-0( xaf/.let
kco/lp.miceiwso.mu.www
lp.miceiwso.mu@kco :liam-e
iksñyturtS drazsyR :rotkeryD
eizdg
ANZCILBUP AKETOILBIB AKSJEIM
YRUTLUK MURTNEC EIKSMICÊIWŒO
VI anortS
YNLARUTLUK ROTAMROFNI IKSJEIM